en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
es-mx	Algunas funcionalidades del sitio no están activas por tareas de mantenimiento. Por favor, inténtalo de nuevo pasados unos minutos.

en-us	Some text will appear in the empty box.
es-mx	Aparecerá un fragmento de texto en el cuadro vacío.

en-us	Something is wrong
es-mx	Algo salió mal

en-us	Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon.
es-mx	¡Los sentimos! La búsqueda no está disponible en este momento. Por favor, intenta de nuevo más tarde.

en-us	Sorry to hear that.
es-mx	Sentimos oír eso.

en-us	Sorry, we couldn't find the page you were looking for. Please, try searching our site using the form below.
es-mx	Lo sentimos, no hemos podido encontrar la página que estabas buscando. Por favor, inténtalo otra vez rellenando este formulario.

en-us	Sort options
es-mx	Opciones de orden

en-us	Sort results by
es-mx	Ordenar resultados por

en-us	Source Code
es-mx	Código fuente

en-us	Source code for this site
es-mx	Código fuente para este sitio

en-us	Spam or other unrelated content
es-mx	Correo u otro contenido no deseado

en-us	<span class="help-title-prefix">//</span> <span class="help-title">These fine people helped write this article:</span><span class="contributors">%(contributors)s.</span> <span class="help-link cf">You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.</span>
es-mx	<span class="help-title-prefix">//</span><span class="help-title">Esta gente maravillosa ayudó a escribir este artículo:</span><span class="contributors"><span class="contributors">%(contributors)s.</span><span class="help-link cf"> Tú también puedes ayudar, <a href="%(link)s">descubre cómo hacerlo</a>.</span>

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: No
es-mx	<span class="key">Accesibilidad</span>: No

en-us	<span class="key">Accessibility</span>: Yes
es-mx	<span class="key">Accesibilidad</span>: Sí

en-us	<span class="key">{key}</span>: {value}
es-mx	<span class="key">{key}</span>: {value}

en-us	<span class="key">User JS</span>: No
es-mx	<span class="key">JS del usuario</span>: no

en-us	<span class="key">User JS</span>: Yes
es-mx	<span class="key">JS del usuario</span>: sí

en-us	%s posted an answer to your question "%s"
es-mx	%s publicó una respuesta a tu pregunta "%s"

en-us	Stale
es-mx	Estancado

en-us	Start
es-mx	Inicio

en-us	Start:
es-mx	Inicio:

en-us	Start answering!
es-mx	¡Comienza a responder!

en-us	Start typing to search...
es-mx	Comienza a escribir para buscar...

en-us	Status
es-mx	Estado

en-us	Stay in touch
es-mx	Mantente en contacto

en-us	Stay up to date with news feeds, blogs and social features
es-mx	Mantente actualizado con noticias, blogs y redes sociales

en-us	Sticky
es-mx	Nexo

en-us	Sticky
es-mx	Permanente

en-us	Sticky this thread
es-mx	Promocionar este tema

en-us	Stop article emails
es-mx	Dejar de recibir correos del artículo

en-us	Stop email updates
es-mx	Detener actualizaciones por correo electrónico

en-us	Stop Ignoring
es-mx	Dejar de ignorar

en-us	Stop receiving updates via email for this question.
es-mx	Dejar de recibir actualizaciones por correo electrónico de esta pregunta.

en-us	Stop watching this forum
es-mx	Dejar de mirar este foro

en-us	Stop watching this locale
es-mx	Dejar de vigilar este idioma

en-us	Stop watching this thread
es-mx	Dejar de seguir este tema

en-us	<strong>0</strong> questions in the last <strong>24 hours</strong> have no reply. <strong>Good job!</strong>
es-mx	<strong>0</strong> preguntas en las últimas <strong>24 horas</strong> no tienen respuesta. <strong>¡Buen trabajo!</strong>

en-us	<strong>%(awarder)s</strong> has awarded you the <strong>%(title)s</strong> badge!
es-mx	¡<strong>%(awarder)s</strong> te ha otorgado la insignia <strong>%(title)s</strong>!

en-us	<strong>Draft has been saved on:</strong> %s
es-mx	<strong>El borrador ha sido guardado en:</strong> %s

en-us	<strong>Draft is saving...</strong>
es-mx	<strong>Guardando el borrador...</strong>

en-us	<strong>Error saving draft</strong>
es-mx	<strong>Error al guardar borrador</strong>

en-us	<strong>{product}</strong> Support Forum
es-mx	Foro de soporte para <strong>{product}</strong>

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
es-mx	<strong>%(recent_unanswered_count)s pregunta</strong> no tiene respuesta.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s question</strong> has no reply.
es-mx	<strong>%(recent_unanswered_count)s preguntas</strong> no tienen respuesta.

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
es-mx	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> pregunta en las últimas <strong>24 horas</strong> no tiene respuesta. <a href="%(url)s">¡Ayuda a resolverla!</a>

en-us	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> question in the last <strong>24 hours</strong> has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>
es-mx	<strong>%(recent_unanswered_count)s</strong> pregunta en las últimas <strong>24 horas</strong> no tiene respuesta. <a href="%(url)s">¡Ayuda a resolverla!</a>

en-us	<strong>Warning:</strong> Accounts created before December 2010 may have issues logging in. Please reset your password below.
es-mx	<strong>Alerta:</strong> Las cuentas creadas antes de diciembre de 2010 pueden tener problemas al iniciar sesión. Por favor, restablece tu contraseña a continuación.

en-us	<strong>Warning:</strong> This revision has KB Helpfulness Votes associated with it. Deleting this revision will cause those votes to be deleted as well.
es-mx	<strong>Aviso:</strong> Esta revisión tiene asociados Votos sobre su utilidad en la Base de conocimientos. Su eliminación provocarán que dichos votos se borren también.

en-us	Subject:
es-mx	Asunto:

en-us	Submit
es-mx	Enviar

en-us	Submit for Review
es-mx	Enviar para la revisión

en-us	Submit Issue
es-mx	Enviar incidencia

en-us	Submitted {locale} translation:
es-mx	Traducción {locale} enviada:

en-us	Submitted revision:
es-mx	Revisión enviada:

en-us	Submitted Revision Changes
es-mx	Cambios en la revisión enviados

en-us	Submitted translation:
es-mx	Traducción enviada:

en-us	Submitted Translation Changes
es-mx	Cambios en la traducción enviados

en-us	Submit Your Changes
es-mx	Enviar tus cambios

en-us	Subscribe...
es-mx	Suscribir...

en-us	Subscribe to edit notifications
es-mx	Suscribirse a las notificaciones de edición

en-us	Subscribe to feed
es-mx	Suscribirse al canal

en-us	Subscription confirmed.
es-mx	Suscripción confirmada.

en-us	Successfully activated
es-mx	Activado exitosamente

en-us	Summarize your question in a sentence
es-mx	Resumir tu pregunta en un enunciado

en-us	Summary:
es-mx	Resumen:

en-us	SUMO Warrior
es-mx	Guerrero SUMO

en-us	[SUMO] You have a new private message from [{sender}]
es-mx	[SUMO] Tienes un nuevo mensaje privado de [{sender}]

en-us	Support article:
es-mx	Artículo de soporte:

en-us	Support Forum
es-mx	Foro de soporte

en-us	Support Forum
es-mx	Foro de soporte

en-us	Support Forum Help
es-mx	Soporte del foro de ayuda

en-us	Support Forum Home
es-mx	Página principal de los foros de soporte

en-us	Support Forum Metrics
es-mx	Métricas de los foros de soporte

en-us	Support Questions
es-mx	Preguntas de soporte

en-us	Support URL: {support_url}
es-mx	URL de soporte: {support_url}

en-us	Switch language
es-mx	Cambiar idioma

en-us	Switch to desktop site
es-mx	Cambiar a la versión para equipos de escritorio

en-us	Switch to edit mode
es-mx	Cambiar al modo de edición

en-us	Switch to mobile site
es-mx	Cambiar el sitio móvil

en-us	Switch to preview mode
es-mx	Cambiar al modo previo

en-us	sync
es-mx	sincronizar

en-us	Sync and save
es-mx	Sincronizar y guardar

en-us	Sync browsing information and content across multiple devices with Firefox Accounts.
es-mx	Sincronizar información de navegación y contenido a través de múltiples dispositivos con Firefox Accounts.

en-us	Sync information on all your devices
es-mx	Sincronizar la información en todos tus dispositivos

en-us	Sync, save and share
es-mx	Sincroniza, guarda y comparte

en-us	Sync, share and save
es-mx	Sincroniza, guarda y comparte

en-us	System
es-mx	Sistema

en-us	System Details
es-mx	Detalles del sistema

en-us	Systems and Languages
es-mx	Sistemas e idiomas

en-us	Tab basics
es-mx	Los conceptos básicos del uso de pestañas

en-us	Tab basics
es-mx	Los conceptos básicos del uso de pestañas

en-us	Table of Contents
es-mx	Tabla de contenidos

en-us	Tabs
es-mx	Pestañas

en-us	Tab settings
es-mx	Preferencias de pestañas

en-us	Tab settings
es-mx	Preferencias de pestañas

en-us	tag1, tag2
es-mx	etiqueta1, etiqueta2

en-us	Tags
es-mx	Etiquetas

en-us	Take Action:
es-mx	Actuar:

en-us	Take pictures, record videos and listen to music on your Firefox OS phone.
es-mx	Toma fotos, graba videos y escucha música en tu teléfono Firefox OS.

en-us	Tap here to go to the mobile version of the site.
es-mx	Toca aquí para ir a la versión del sitio para dispositivos móviles.

en-us	{t} | {c}
es-mx	{t} | {c}

en-us	{t} | {d} Discussion | Knowledge Base
es-mx	{t} | Discusión {d} | Base de conocimiento

en-us	Tell us about yourself!
es-mx	¡Háblanos acerca de ti!

en-us	Tell us more.
es-mx	Cuéntanos más.

en-us	Templates
es-mx	Plantillas

en-us	Templates are a way of reusing pieces of content across KB articles. You can create and update a set of instructions in one place, and then refer to it in other pages.
es-mx	Las plantillas son una forma de reutilizar contenidos en los artículos de la base de conocimientos. Puedes crear y actualizar un conjunto de instrucciones en un sitio y después hacer referencia a él en otras páginas.

en-us	Text of the new revision:
es-mx	Texto de la nueva revisión:

en-us	Thanks,
es-mx	Gracias,

en-us	Thanks!
es-mx	¡Gracias!

en-us	Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address.
es-mx	¡Gracias por unirte al Soporte de Mozilla! Para completar tu registro, necesitas verificar tu dirección de correo electrónico.

en-us	Thanks for letting us know you have this problem.
es-mx	Gracias por hacernos saber que tienes este problema.

en-us	Thanks for making us better!
es-mx	¡Gracias por hacernos mejor!

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
es-mx	Gracias por tomarte un tiempo para revisar estos cambios. ¡Al hacer clic en Aceptar esta versión del artículo será publicada! Por favor, toma un momento para asegurarte de que todas las opciones son correctas.

en-us	Thanks for taking the time to review these changes. Please thank the editor and then give specific, constructive feedback about what you feel needs to change in order for the revision to be acceptable.
es-mx	Gracias por tomarte el tiempo para revisar estos cambios. Por favor, da las gracias al editor y luego ofrece una opinión constructiva y específica sobre lo que crees que hay que cambiar para que la revisión sea aceptable.

en-us	Thanks for your help! Just so you know, Firefox OS is not available in your locale yet, and it's possible this article will change before it is.
es-mx	¡Gracias por tu ayuda! Para tu información, Firefox OS aún no está disponible en tu idioma, y antes de que lo esté es posible que este artículo sea modificado.

en-us	Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies!
es-mx	¡Muchas gracias por tu interés en ayudar a los usuarios de las tecnologías de Mozilla!

en-us	Thanks, The Mozilla Support team
es-mx	Gracias, El equipo de Ayuda de Mozilla

en-us	Thank you for being awesome!
es-mx	¡Gracias por ser alucinante!

en-us	Thank you for choosing a solution!
es-mx	¡Gracias por elegir una solución!

en-us	Thank you for registering!
es-mx	¡Gracias por registrarte!

en-us	Thank you for your contribution to Mozilla Support!
es-mx	¡Gracias por tu contribución al Soporte de Mozilla!

en-us	Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day!
es-mx	¡Gracias por tu primer contribución al foro de soporte de Mozilla! ¡Acabas de hacer feliz a alguien!

en-us	Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking!
es-mx	Gracias una vez más. ¡Estamos deseando verte más a menudo por aquí por SUMO! ¡Sigue siendo genial!

en-us	Thank you! Your question will appear on the site as soon as you confirm your email address. You should receive an email shortly with a link to confirm.
es-mx	¡Gracias! Tu pregunta aparecerá en el sitio en cuanto confirmes tu dirección de correo. Deberás recibir un correo dentro de poco con un enlace para que la confirmes.

en-us	That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
es-mx	Esa cuenta de correo no tiene una cuenta de usuario asociada. ¿Seguro que estás registrado?

en-us	That tag does not exist.
es-mx	Esta etiqueta no existe.

en-us	The basics of using bookmarks
es-mx	Los conceptos básicos del uso de marcadores

en-us	The body content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	El contenido del cuerpo es demasiado corto (%(show_value)s caracteres). Debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	The community forum is at %(url)s .
es-mx	El foro de la comunidad está en %(url)s .

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	El contenido es demasiado corto (%(show_value)s caracteres). Debe ser de al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	The dashboard data is being loaded. This may take some time.
es-mx	El panel de datos está cargando. Esto puede tomar algo de tiempo.

en-us	The {default_locale} version has no approved content to show.
es-mx	La versión {default_locale} carece aún de contenido aprobado.

en-us	The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization.
es-mx	El documento %(document_title)s tiene una nueva revisión lista para ser localizada.

en-us	The document has been deleted.
es-mx	El documento ha sido eliminado.

en-us	The document "%s" does not exist.
es-mx	El documento "%s" no existe.

en-us	The {domain} team
es-mx	El equipo de {domain}

en-us	The email you entered ({new_email}) already exists in the system. The current email for your account is still {old_email}.
es-mx	La dirección de correo que has introducido ({new_email}) ya existe en el sistema. La dirección de correo actual para tu cuenta sigue siendo {old_email}.

en-us	The flag is invalid.
es-mx	Esta marca es inválida.

en-us	The flag is valid and I fixed the issue.
es-mx	Esta marca es válida y he arreglado el fallo.

en-us	The following articles include this image:
es-mx	Los siguientes artículos incluyen esta imagen:

en-us	The 'how to set your home page' article makes up 2% of our top 50 visits
es-mx	El artículo 'cómo establecer tu página de inicio' representa el 2% de nuestro top 50 de visitas

en-us	The image "%s" does not exist.
es-mx	La imagen "%s" no existe.

en-us	The message was deleted!
es-mx	¡El mensaje fue eliminado!

en-us	The message was deleted!
es-mx	¡Los mensajes fueron eliminados!

en-us	The Mozilla Support team
es-mx	El equipo de Soporte de Mozilla

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
es-mx	La liga de restablecimiento de contraseña no es valida, probablemente porque ya fue utilizada.  Por favor, solicita de nuevo un restablecimiento de contraseña.

en-us	The question:
es-mx	La pregunta:

en-us	The questions forum isn't available for {product} in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
es-mx	El foro de preguntas no está disponible para {product} en {old_lang}, te hemos redireccionado al foro de preguntas en {new_lang}.

en-us	The questions forum isn't available in {old_lang}, we have redirected you to the {new_lang} questions forum.
es-mx	El foro de preguntas no está disponible en {old_lang}, te hemos redireccionado al nuevo foro de preguntas en {new_lang}.

en-us	The question: '{title}' was marked as solved by its asker, {asker}.
es-mx	La pregunta: '{title}' ha sido marcada como solucionada por su autor, {asker}.

en-us	There are no articles.
es-mx	No hay artículos.

en-us	There are no messages here.
es-mx	No hay mensajes.

en-us	There are no questions that match the current filter settings.
es-mx	No hay preguntas que concuerden con la configuración del actual filtro.

en-us	There are no threads. Maybe you should create some!
es-mx	No hay temas. ¡Quizás debas crear uno!

en-us	There are several ways in which you can get involved:
es-mx	Hay muchas formas en las que puedes participar:

en-us	There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days.
es-mx	Hay un {total} de usuarios con al menos una contribución en los últimos 90 días.

en-us	The refund request must be made within 10 business days of purchase.
es-mx	La solicitud de reembolso debe hacerse dentro de 10 días hábiles desde la compra.

en-us	There is no flagged content pending moderation.
es-mx	No hay contenido marcado pendiente de moderación.

en-us	There is no topic data available for the current selections.
es-mx	No hay datos de temas disponibles para las selecciones actuales.

en-us	The requested image could not be found.
es-mx	La imagen solicitada no ha sido encontrada.

en-us	There was an error.
es-mx	Hubo un error.

en-us	There was an error checking for canned responses.
es-mx	Se ha producido un error al comprobar las respuestas definidas previamente.

en-us	There was an error generating the preview.
es-mx	Hubo un error al generar la vista previa.

en-us	There was an error. Please try again in a moment.
es-mx	Hubo un error. Por favor inténtalo de nuevo en un momento.

en-us	There was an error submitting the ticket. Please try again later.
es-mx	Hubo un error al enviar el tique. Por favor inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	There was an error submitting your vote.
es-mx	Hubo un error al enviar tu voto.

en-us	There was a problem confirming your subscription.
es-mx	Hubo un problema al confirmar tu suscripción.

en-us	There was a problem unsubscribing.
es-mx	Hubo un problema al cancelar la suscripción.

en-us	There were errors adding leaders to the group, see below.
es-mx	Ha habido errores al agregar líderes al grupo, lee más abajo.

en-us	There were errors adding members to the group, see below.
es-mx	Ha habido errores al agregar miembros al grupo, lee más abajo.

en-us	There were errors adding new contributors, see below.
es-mx	Ha habido errores al añadir nuevos colaboradores, lee más abajo.

en-us	There were errors adding users, see below.
es-mx	Hubo errores al agregar usuarios, véase abajo.

en-us	These are the top 100 most visited articles in the last 30 days, which account for over 99% of the traffic to the Knowledge Base.
es-mx	Estos son los 100 artículos más visitados en los últimos 30 días, que en conjunto suponen más del 99% del tráfico total de la base de conocimientos.

en-us	These are the top 20 most visited articles in the last 30 days, which account for over 50% of the traffic to the Knowledge Base.
es-mx	Estos son los 20 artículos más visitados en los últimos 30 días, que en conjunto suponen más del 50% del tráfico total de la base de conocimientos.

en-us	These are the top 50 most visited articles in the last 30 days.
es-mx	Estos son los 50 artículos más visitados en los últimos 30 días.

en-us	These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>.
es-mx	Esta gente maravillosa ayudó a escribir este artículo: %(contributors)s. Tú también puedes ayudar, <a href="%(link)s">descubre cómo hacerlo</a>.

en-us	These minor changes are not important for localizers and they will not be notified.
es-mx	Estos cambios menores no son importantes para los localizadores y no serán notificados.

en-us	The {sitename} team
es-mx	El equipo de {sitename}

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	El enlace amigable (slug) es demasiado corto (%(show_value)s caracteres). Debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	The slug provided is not valid.
es-mx	Este enlace amigable (slug) no es válido.

en-us	The solution was undone successfully.
es-mx	La solución se deshizo correctamente.

en-us	The subject is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	El asunto es demasiado corto (%(show_value)s caracteres). Debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	El resumen es muy corto (%(show_value)s caracteres). Debe ser del al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	The SUMO Army of Awesome 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de la Armada Alucinante de SUMO de 2010 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2010, en este caso: 50 tweets de la Armada Alucinante.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de la Armada Alucinante de SUMO de 2010 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de la Armada Alucinante de SUMO de 2011 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2011, en este caso: 50 tuits de la Armada Alucinante.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de la Armada Alucinante de SUMO de 2011 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de la Armada Alucinante de SUMO de 2012 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2012, en este caso: 50 tweets de la Armada Alucinante.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de la Armada Alucinante de SUMO de 2012 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de la Armada Alucinante de SUMO de 2013 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2013, en este caso: 50 tuits de la Armada Alucinante.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de la Armada Alucinante de SUMO de 2013 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Army of Awesome 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 50 Army of Awesome tweets.  Congrats to all SUMO Army of Awesome 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de la Armada Alucinante de SUMO de 2014 es parte de las entregas de SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2014; en este caso, 50 tweets de la Armada Alucinante.  ¡Felicidades a todos los ganadores de la insignia de la Armada Alucinante de SUMO de 2014 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia del Foro de SUMO de 2010 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2010, en este caso: 30 respuestas en inglés en el Foro de SUMO.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias del Foro de SUMO de 2010 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission! 
es-mx	La pequeña insignia del Foro de SUMO de 2011 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2011, en este caso: 30 respuestas en inglés en el Foro de SUMO.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias del Foro de SUMO de 2011 por promover la misión de Mozilla! 

en-us	The SUMO Forum 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia del Foro de SUMO de 2012 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2012, en este caso: 30 respuestas en inglés en el Foro de SUMO.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias del Foro de SUMO de 2012 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission
es-mx	La pequeña insignia del Foro de SUMO de 2013 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2013, en este caso: 30 respuestas en inglés en el Foro de SUMO.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias del Foro de SUMO de 2013 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO Forum 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014 in this case: 30 replies in the English SUMO Forum.  Congrats to all SUMO Forum 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La mini insignia del foro de SUMO de 2014 es parte de las series SUMO. En este caso representa la colaboración con SUMO en 2014: 30 respuestas en el foro de SUMO en inglés.   ¡Felicidades a todos los ganadores de la insignia del Foro de SUMO de 2014 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission
es-mx	La pequeña insignia de la BC de SUMO de 2010 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2010, en este caso: 10 ediciones aprobadas de la base de conocimientos de SUMO en inglés.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de la BC de SUMO de 2010 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de la BC de SUMO de 2011 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2011, en este caso: 10 ediciones aprobadas de la base de conocimientos de SUMO en inglés.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de la BC de SUMO de 2011 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de la BC de SUMO de 2012 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2012, en este caso: 10 ediciones aprobadas de la base de conocimientos de SUMO en inglés.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de la BC de SUMO de 2012 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de la BC de SUMO de 2013 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2013, en este caso: 10 ediciones aprobadas de la base de conocimientos de SUMO en inglés.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de la BC de SUMO de 2013 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO KB 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved edits of the English SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO KB 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission
es-mx	La pequeña insignia de la BC de SUMO de 2014 es parte de las entregas de SUMO. En este caso, representa la colaboración con SUMO en 2014: 10 modificaciones aprobadas de la base de conocimientos en inglés de SUMO.  Felicidades a todos los ganadores de la insignia de la BC de SUMO de 2014 por promover la misión de Mozilla

en-us	The SUMO L10n 2010 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2010; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2010 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de L10n de SUMO de 2010 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2010, en este caso: 10 ediciones de traducción aprobadas en la base de conocimientos de SUMO.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de L10n de SUMO de 2010 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de L10n de SUMO de 2011 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2011, en este caso: 10 ediciones de traducción aprobadas en la base de conocimientos de SUMO.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de L10n de SUMO de 2011 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de L10n de SUMO de 2012 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2012, en este caso: 10 ediciones de traducción aprobadas en la base de conocimientos de SUMO.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de L10n de SUMO de 2012 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de L10n de SUMO de 2013 es parte de la serie SUMO. Representa la contribución a SUMO en 2013, en este caso: 10 ediciones de traducción aprobadas en la base de conocimientos de SUMO.  ¡Felicidades a todos los ganadores de insignias de L10n de SUMO de 2013 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
es-mx	La pequeña insignia de L10n de SUMO de 2014 es parte de las entregas de SUMO. En este caso, representa la contribución a SUMO en 2014: 10 modificaciones de traducción aprobadas en la base de conocimiento de SUMO.  ¡Felicidades a todos los ganadores de la insignia de L10n de SUMO de 2014 por promover la misión de Mozilla!

en-us	The template "%s" does not exist or has no approved revision.
es-mx	La plantilla "%s" no existe o no tiene una revisión aprobatoria.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	Este título es muy corto (%(show_value)s caracteres). Deben ser al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	The URL has changed!
es-mx	¡La URL ha cambiado!

en-us	The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.
es-mx	El nombre de usuario que ingresaste es inapropiado. Por favor elige uno distinto y considera que nuestros colaboradores son otros usuarios de Firefox como tú.

en-us	The video "%s" does not exist.
es-mx	El video "%s" no existe.

en-us	Thimble
es-mx	Thimble

en-us	This account is already banned!
es-mx	¡Esta cuenta ya ha sido bloqueada!

en-us	This account is already being ignored!
es-mx	¡Esta cuenta ya está siendo ignorada!

en-us	This account is inactive.
es-mx	Esta cuenta está inactiva.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
es-mx	Este artículo tiene contenido sin aprobar.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
es-mx	Este artículo ya no se actualiza, por lo que su contenido puede estar obsoleto.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 ediciones del inglés aprobadas en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 ediciones del inglés aprobadas en 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 ediciones en inglés aprobadas en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 ediciones en inglés aprobadas en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 ediciones en inglés aprobadas en 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 ediciones en inglés aprobadas en 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 ediciones en inglés aprobadas en 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 traducciones aprobadas en 2008.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 traducciones aprobadas en 2009.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 traducciones aprobadas en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 traducciones aprobadas en 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 traducciones aprobadas en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 traducciones aprobadas en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 traducciones aprobadas en 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 traducciones aprobadas en 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 10 traducciones aprobadas en 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores con 20 respuestas en los foros de asistencia durante 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores con 20 respuestas en los foros de asistencia durante 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores con 20 respuestas en los foros de asistencia durante 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores con 20 respuestas en los foros de asistencia durante 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores con 20 respuestas en los foros de asistencia durante 2020.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores con 30 respuestas en los foros de asistencia durante 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores con 30 respuestas en los foros de asistencia durante 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 50 tweets en la Armada Alucinante en 2015.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 50 tweets en la Armada Alucinante en 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 50 tweets en la Armada Alucinante en 2016.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 50 tweets en la Armada Alucinante en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 50 tweets en la Armada Alucinante en 2017.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 50 tweets en la Armada Alucinante en 2018.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 50 tuits en la Armada Alucinante en 2019.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
es-mx	Esta insignia se otorga a los colaboradores que tienen 50 tuits en la Armada Alucinante en 2020.

en-us	This document does not have a current revision.
es-mx	Este documento no tiene una revisión actual.

en-us	This document does not have a current translation.
es-mx	Este documento no tiene una traducción actual.

en-us	This document has already been translated to the following locales:
es-mx	Este documento ya ha sido traducido a los siguientes idiomas:

en-us	This document has been translated to the following locales:
es-mx	Este documento ha sido traducido a los siguientes idiomas:

en-us	This document has no revisions.
es-mx	Este documento no tiene revisiones.

en-us	This document is missing translations for the following locales:
es-mx	Este documento carece de traducción para los siguientes idiomas:

en-us	This doesn't solve my problem
es-mx	Esto no resuelve mi problema

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
es-mx	Esta edición no hace que este artículo quede actualizado. Las diferencias en inglés no deberían cambiar en la siguiente edición.

en-us	This email is already in use!
es-mx	¡Este correo electrónico ya está en uso!

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
es-mx	Este correo es enviado por un robot. Nuestro robot no puede responder tu pregunta, ¡pero nuestro foro de colaboradores sí puede! Si quieres responderles, por favor haz <a href="%(url)s">clic aquí</a>.

en-us	This email looks great!
es-mx	¡Este correo se ve genial!

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
es-mx	Esta función ha sido desactivada temporalmente mientras realizamos mantenimiento del sitio web. Por favor, usa el botón Atrás de tu navegador e inténtalo de nuevo pasados unos minutos.

en-us	This field was populated automatically.
es-mx	Este campo se completó de forma automática.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
es-mx	En este foro se discute sobre cómo mejorar la localización del artículo "%(title)s". Si quieres mejorar su contenido, ve a la <a href="%(url)s">discusión sobre el artículo en inglés</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
es-mx	En este foro se discute sobre cómo mejorar el artículo "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
es-mx	En este foro se discute sobre cómo mejorar el artículo "%(title)s". Si quieres participar, por favor, <a href="%(register_url)s">regístrate</a>.

en-us	This happened
es-mx	Esto ocurrió

en-us	This happens
es-mx	Esto pasa

en-us	This image is not included in any articles.
es-mx	Esta imagen no está incluida en ningún artículo.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
es-mx	Esta información ofrece detalles sobre el funcionamiento interno de tu navegador que nos ayudará a responder a tu pregunta.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
es-mx	Este es un sitio de pruebas y su contenido se sobrescribe el primer día de cada mes. <br>El sitio de producción está <a href="https://support.mozilla.org">aquí</a>.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
es-mx	Es este es el número de todos los artículos de la base de conocimiento que ha ya han sido localizados.

en-us	This is your current email.
es-mx	Este es tu correo actual.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
es-mx	Esta página no existe en %(locale)s. En su lugar, has sido redireccionado a %(fallback_locale)s. Si deseas localizarla a %(locale)s, <a href="%(help_link)s">haz clic aquí</a>. También puedes consultar la versión en <a href="%(eng_link)s">inglés</a> de esta página.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
es-mx	Esta página no dispone de una versión optimizada para dispositivos móviles. Toca aquí para volver.

en-us	This question already has a solution.
es-mx	Esta pregunta ya fue solucionada.

en-us	This question has not been asked before.
es-mx	Esta pregunta no se ha hecho antes.

en-us	This revision is not ready for localization.
es-mx	Esta revisión no está lista para su localización.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
es-mx	Esta revisión está desactualizada, pero hay una nueva disponible.

en-us	This revision is ready for localization.
es-mx	Esta revisión está lista para su localización.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
es-mx	Esta revisión ya fue revisada por {user} el {date}.

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
es-mx	Esta página solo proporciona ayuda para algunos de nuestros productos. Para otro tipo de ayuda, busca tu producto más abajo. Ayuda para <ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">ayuda para Camino</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">ayuda para Lightning y Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
es-mx	Este sitio ofrece ayuda para algunos de nuestros productos. Para más ayuda, por favor, busca tu producto a continuación.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Ayuda de SeaMonkey</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Ayuda de Lightning y Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>
es-mx	Esta página solo proporciona ayuda para algunos de nuestros productos. Para obtener otro tipo de ayuda, busca tu producto más abajo. <ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Ayuda para SeaMonkey</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Ayuda para Lightning</a></li></ul>

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit, or live on our IRC channel <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.
es-mx	Este sitio tendrá una funcionalidad limitada mientras es sometido a mantenimiento para mejorar tu experiencia. Si un artículo no resuelve tu problema y deseas hacer una pregunta, tenemos nuestra comunidad de apoyo esperando para ayudarte en <a href="%(twitter)s">@firefox</a> en Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> en Reddit, o en vivo en nuestro canal IRC del <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.

en-us	This started when...
es-mx	Esto empieza cuando...

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
es-mx	Este tema ha sido cerrado. No es posible publicar nuevas respuestas.

en-us	This thread was archived.
es-mx	Este hilo ha sido archivado.

en-us	This thread was closed.
es-mx	Este hilo ha sido cerrado.

en-us	This thread was closed and archived.
es-mx	Este hilo ha sido cerrado y archivado.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
es-mx	Esta traducción fue revisada ya por {user} en {date}.

en-us	This tweet doesn't need a response
es-mx	Este tuit no necesita una respuesta

en-us	This user has been deactivated.
es-mx	Este usuario ha sido desactivado.

en-us	This username is already taken!
es-mx	¡Este nombre de usuario ya está en uso!

en-us	This username is available.
es-mx	Este nombre de usuario no está disponible.

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
es-mx	Esta versión está desactualizada, pero hay una nueva versión <a href="{link}">{revision}</a> disponible.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
es-mx	Esta versión esta desactualizada, pero hay una nueva disponible.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
es-mx	¡Esto ayudará a otros usuarios de Firefox a encontrar las mejores respuestas a sus preguntas!

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
es-mx	Esto notificará a los localizadores y las traducciones serán marcadas como "necesitan actualizaciones" en los paneles de control. La mayoría de los cambios &mdash;actualizar una imagen, corregir {for} marcado, añadir o eliminar secciones no críticas&mdash;deberían usar esto.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
es-mx	Esto notificará a los localizadores y las traducciones serán marcadas como "obsoletas" en los paneles de control. Las traducciones mostrarán una advertencia a los usuarios de que están obsoletas y que la versión en inglés es la más precisa. Úsalo cuando las antiguas instrucciones sean completamente inutilizables.

en-us	Thread contains
es-mx	El hilo contiene

en-us	Thread type
es-mx	Tipo de tema

en-us	Thunderbird
es-mx	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es-mx	Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons 
es-mx	Controles de Thunderbird y botones 

en-us	Thunderbird crashes
es-mx	Errores de Thunderbird

en-us	Thunderbird crashes
es-mx	Errores de Thunderbird

en-us	Thunderbird is slow or stops working
es-mx	Thunderbird está lento o deja de trabajar

en-us	Thunderbird is slow or stops working
es-mx	Thunderbird está lento o deja de trabajar

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
es-mx	Opciones, preferencias y configuración de Thunderbird 

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
es-mx	Opciones, preferencias y configuración de Thunderbird 

en-us	Thunderbird versions and languages
es-mx	Versiones de Thunderbird e idiomas

en-us	Thunderbird versions and languages
es-mx	Versiones de Thunderbird e idiomas

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
es-mx	Thunderbird no guardará ajustes o recordará información

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
es-mx	Thunderbird no guardará ajustes o recordará información

en-us	Timezone
es-mx	Zona horaria

en-us	Tips and experiments for the adventurous.
es-mx	Consejos y experimentos para los aventureros.

en-us	Tips and tricks
es-mx	Consejos y trucos

en-us	Tips and tricks
es-mx	Consejos y trucos

en-us	Tips and tricks
es-mx	Consejos y trucos

en-us	Title
es-mx	Título

en-us	Title:
es-mx	Título:

en-us	{title} has a revision ready for localization
es-mx	{title} tiene una revisión lista para localización

en-us	Title in {locale}:
es-mx	Título en {locale}:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
es-mx	{title} está listo para revisión ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
es-mx	{title} ({locale}) tiene una nueva revisión aprobada ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
es-mx	{title} | Galería Multimedia

en-us	Title of article
es-mx	Titulo del articulo

en-us	{title} was edited by {creator}
es-mx	{title} fue editado por {creator}

en-us	To:
es-mx	Para:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
es-mx	Para activar tu cuenta primero tienes que confirmar tu dirección de correo electrónico. Ingresa tu correo electrónico y envía el formulario a continuación, y nosotros te reenviaremos el correo de confirmación.

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
es-mx	Para confirmar tu suscripción, pulsa el enlace de más abajo o copia y pega todo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	Today at %s
es-mx	Hoy a las %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
es-mx	Para eliminar el documento, notifícalo a un administrador.

en-us	To field is required.
es-mx	Es necesario el campo "Para".

en-us	Toggle Diff
es-mx	Mostrar diferencias

en-us	Toggle syntax highlighting
es-mx	Alternar resaltado de sintaxis

en-us	To help you find out where to help check this site:
es-mx	Para ayudarte a saber dónde puedes ayudar, visita este sitio:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
es-mx	Para localizar el documento, pulsa el enlace siguiente o pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	Too long
es-mx	Demasiado largo

en-us	Tools for creating and teaching the web
es-mx	Herramientas para crear y enseñar la web

en-us	Top 100 Articles
es-mx	Los mejores 100 artículos

en-us	Top 100 Articles: % Localized
es-mx	Los mejores 100 artículos: % Localizados

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
es-mx	Los mejores 100 artículos: %% localizado

en-us	Top 10 Contributor
es-mx	10 mayores colaboradores

en-us	Top 20 Articles
es-mx	Los mejores 20 artículos

en-us	Top 20 Articles: % Localized
es-mx	Los mejores 20 artículos: % Localizados

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
es-mx	Los mejores 20 artículos: %% localizado

en-us	Top 25 Contributor
es-mx	25 mayores colaboradores

en-us	Top 50 Articles
es-mx	Los mejores 50 artículos

en-us	Top contributors
es-mx	Colaboradores más activos

en-us	Top Contributors
es-mx	Principales colaboradores

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
es-mx	Principales colaboradores - Armada Alucinante

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
es-mx	Principales colaboradores - Conocimiento base

en-us	Top Contributors - Localization
es-mx	Principales colaboradores - Localización

en-us	Top Contributors - Support Forum
es-mx	Principales colaboradores - Foro de soporte

en-us	Topic
es-mx	Tema

en-us	Topics
es-mx	Temas

en-us	Topics:
es-mx	Temas:

en-us	To post your question, please create a support account
es-mx	Para publicar una pregunta, crea una cuenta de soporte

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
es-mx	Para procesar esta revisión, pulsa el enlace siguiente o pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	Total:
es-mx	Total:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
es-mx	Número total de preguntas: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
es-mx	Votos totales

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
es-mx	Para ver el historial de este documento, haz clic en el enlace siguiente o pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
es-mx	Para ver el documento actualizado, pulsa en el enlace siguiente o pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
es-mx	Para ver el historial de este documento, pulsa el enlace siguiente o pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
es-mx	Para ver esta entrada en la web, pulsa sobre el siguiente enlace o cópialo y pégalo en la barra de direcciones de tu navegador:

en-us	Transaction ID:
es-mx	ID de la transacción:

en-us	Translate Article
es-mx	Traducir artículo

en-us	Translate Article | {document}
es-mx	Traducir artículo | {document}

en-us	Translate Content
es-mx	Traducir contenido

en-us	Translate Description
es-mx	Traducir descripción

en-us	Translate help articles
es-mx	Traduce artículos de ayuda

en-us	Translate help articles!
es-mx	¡Traduce artículos de ayuda!

en-us	Translate Help Articles
es-mx	Traduce artículos de ayuda

en-us	Translate help articles to your language
es-mx	Traduce los artículos de ayuda a tu idioma

en-us	Translate help to your languages
es-mx	Traduce la ayuda a tu idioma

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
es-mx	Traducir 1 artículo puede ayudar a más de 1,000 usuarios en tu idioma

en-us	Translating article to {locale}
es-mx	Traduciendo artículo a {locale}

en-us	Translating {title}
es-mx	Traduciendo {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
es-mx	Comentario de la traducción: {comment}

en-us	Translation keywords:
es-mx	Palabras clave de la traducción:

en-us	Translation Needed
es-mx	Se requiere traducción

en-us	Translation rendered html:
es-mx	Traducción renderizada en HTML:

en-us	Translation search results summary:
es-mx	Resumen de los resultados de la búsqueda en la traducción:

en-us	Translation source:
es-mx	Fuente de la traducción:

en-us	Trash
es-mx	Papelera

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
es-mx	Soluciones a mensajes de error en Firefox para iOS

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
es-mx	Soluciones a mensajes de error en Thunderbird.

en-us	Troubleshooting
es-mx	Solución de problemas

en-us	Troubleshooting
es-mx	Solución de problemas

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
es-mx	Resolver problemas con Firefox Reality

en-us	Troubleshooting Information
es-mx	Información sobre solución de problemas

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
es-mx	Información sobre resolución de problemas en Firefox para Fire TV

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
es-mx	Resuelve problemas con Firefox para iOS.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
es-mx	Solucionar problemas con Firefox Lite.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
es-mx	Resuelve problemas con Firefox para iOS.

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
es-mx	Soluciona problemas de lentitud, cierres inesperados, mensajes de error y otras incidencias

en-us	Try another topic
es-mx	Probar con otro tema

en-us	Try one of these articles:
es-mx	Prueba uno de estos artículos:

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
es-mx	Desactivar correos para la discusión en mi idioma.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
es-mx	Adáptalo a tu gusto. Los mensajes personalizados llegan más a la gente.

en-us	Tweet has already been replied to
es-mx	Ese tuit ya fue respondido

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
es-mx	No deben ocultarse los tuits que son o tienen respuestas.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
es-mx	{t} con id={id} ya no existe.

en-us	Twitter
es-mx	Twitter

en-us	Twitter account
es-mx	Cuenta de Twitter

en-us	Twitter Handles:
es-mx	Nombre de usuario de Twitter:

en-us	Twitter Username
es-mx	Usuario en Twitter

en-us	Type
es-mx	Tipo

en-us	Type of article
es-mx	Tipo de artículo

en-us	Unable to change email for user {username}
es-mx	No se puede cambiar el correo electrónico para el usuario {username}

en-us	Unable to delete only revision of the document
es-mx	No se puede eliminar la única revisión del documento

en-us	Unanswered
es-mx	Sin responder

en-us	Unarchive this question
es-mx	Desarchivar esta pregunta

en-us	Unban
es-mx	Desbloquear

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
es-mx	Desbloquear Firefox para conectarte a Internet

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
es-mx	Desbloquea Firefox para conectarte a Internet

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
es-mx	Desbloquea la conexión a Internet de Thunderbird

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
es-mx	Desbloquea la conexión a Internet de Thunderbird

en-us	Undo
es-mx	Deshacer

en-us	Unhelpful
es-mx	No útil

en-us	Unhelpful Documents
es-mx	Documentos no útiles

en-us	Unlock this question
es-mx	Desbloquear esta pregunta

en-us	Unlock this thread
es-mx	Desbloquear este tema

en-us	Unmark as spam
es-mx	Desmarcar como spam

en-us	Unrecognized media type.
es-mx	Tipo de medio no reconocido.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
es-mx	Petición no reconocida o bien no hay nada que cancelar.

en-us	Unreviewed
es-mx	Sin revisar

en-us	Unreviewed
es-mx	Sin revisar

en-us	Unreviewed Changes
es-mx	Cambios sin revisar

en-us	Unreviewed Revision:
es-mx	Revisiones sin ver:

en-us	Unreviewed Revision:
es-mx	Revisiones sin ver:

en-us	Unsticky this thread
es-mx	Despromocionar este tema

en-us	Unsubscribe
es-mx	Cancelar suscripción

en-us	Unsubscribed
es-mx	Ya no estás suscrito

en-us	Unsubscribe Error
es-mx	Error al cancelar tu suscripción

en-us	Unsubscribe from edit notifications
es-mx	Cancelar suscripción para las notificaciones de edición

en-us	Unsubscribe from these emails
es-mx	Cancelar suscripción desde estos correos

en-us	Unsubscribe from these emails:
es-mx	Cancelar suscripción de estos correos:

en-us	Update
es-mx	Actualizar

en-us	Update answer
es-mx	Actualizar respuesta

en-us	Updated
es-mx	Actualizado

en-us	Updated:
es-mx	Actualizado:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
es-mx	Fecha de actualización. Formato: mm/dd/yy

en-us	Update Needed
es-mx	Se necesita actualización

en-us	Update post
es-mx	Actualizar mensaje

en-us	Update Status:
es-mx	Actualizar estado:

en-us	Update thread
es-mx	Actualizar el hilo

en-us	Upload
es-mx	Subir

en-us	Upload
es-mx	Subir

en-us	Upload a New Media File
es-mx	Subir un nuevo archivo multimedia

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
es-mx	Carga cancelada. Por favor, selecciona una imagen.

en-us	Uploaded {date}
es-mx	Cargado {date}

en-us	Uploaded images:
es-mx	Imágenes subidas:

en-us	Upload file
es-mx	Cargar archivo

en-us	Uploading "%s"...
es-mx	Subiendo "%s"...

en-us	Upload Media
es-mx	Cargar multimedia

en-us	URL of affected site
es-mx	URL del sitio afectado

en-us	Use advanced search
es-mx	Usar la búsqueda avanzada

en-us	Use basic search
es-mx	Usar la búsqueda básica

en-us	Use bookmarks
es-mx	Usar marcadores

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
es-mx	Utilizada por más de 400 millones de personas, la Ayuda de Firefox está impulsada por voluntarios y es más importante que nunca. Aquí es donde intervienes tú.

en-us	user
es-mx	usuario

en-us	User
es-mx	Usuario

en-us	User Agent: {ua}
es-mx	Agente de usuario: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
es-mx	Agente de usuario: {user_agent}

en-us	User Control
es-mx	Control del usuario

en-us	{user} | Documents
es-mx	{user} | Documentos

en-us	User Interface
es-mx	Interfaz de usuario

en-us	{user} is currently working on this problem.
es-mx	{user} está trabajando en este problema.

en-us	username
es-mx	nombre de usuario

en-us	Username
es-mx	Nombre de usuario

en-us	Username:
es-mx	Nombre de usuario:

en-us	username1, username2,...
es-mx	nombre de usuario1, nombre de usuario2,...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
es-mx	Nombre de usuario, nombre para mostrar o nombre de usuario de Twitter

en-us	{username} is not a valid username.
es-mx	{username} no es nombre de usuario válido.

en-us	Username is required.
es-mx	Se necesita nombre de usuario.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
es-mx	El nombre de usuario es demasiado corto (%(show_value)s caracteres). Debe tener %(limit_value)s caracteres o menos.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	El nombre es demasiado corto (%(show_value)s caracteres). Debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
es-mx	El nombre de usuario solo puede contener letras, números y los caracteres ./-/_.

en-us	Username not provided.
es-mx	No se ha proporcionado el nombre de usuario.

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
es-mx	{user} - {num} contribuciones en los últimos 90 días

en-us	{user} | Profile
es-mx	{user} | Perfil

en-us	{user} removed from successfully!
es-mx	¡{user} eliminado correctamente!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
es-mx	¡{user} eliminado de los colaboradores con éxito!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
es-mx	¡{user} eliminado de los líderes del grupo satisfactoriamente!

en-us	{user} removed from the group successfully!
es-mx	¡{user} eliminado del grupo satisfactoriamente!

en-us	Users:
es-mx	Usuarios:

en-us	{users} added successfully!
es-mx	¡{users} agregados con éxito!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
es-mx	¡{users} añadidos a los colaboradores con éxito!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
es-mx	¡{users} agregado al grupo de líderes satisfactoriamente!

en-us	{users} added to the group successfully!
es-mx	¡{users} agregado al grupo satisfactoriamente!

en-us	{user}'s Groups
es-mx	Grupos de {user}

en-us	Using a feature on webmaker.org
es-mx	Cómo usar una característica en webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
es-mx	Utilizar Pocket en la web.

en-us	Using Popcorn Maker
es-mx	Cómo usar Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
es-mx	Cómo usar Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
es-mx	Cómo usar las Superlentes de rayos X

en-us	Value
es-mx	Valor

en-us	Verify your email address:
es-mx	Confirma tu dirección de correo electrónico:

en-us	Video, audio and interactive settings
es-mx	Configuraciones interactivas de audio y video

en-us	Videos
es-mx	Videos

en-us	Videos
es-mx	Videos

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
es-mx	Los videos, sonido, imágenes y animaciones no funcionan

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
es-mx	Los videos, sonido, imágenes y animaciones no funcionan

en-us	View a list of all Firefox OS articles
es-mx	Ver una lista de todos los artículos de Firefox OS

en-us	View all deactivated users
es-mx	Ver todos los usuarios desactivados

en-us	View all Firefox OS articles
es-mx	Ver todos los artículos de Firefox OS

en-us	View Community Health Metrics
es-mx	Ver métricas de salud de la comunidad

en-us	View Community Metrics
es-mx	Ver métricas de la comunidad

en-us	View Diff
es-mx	Ver diferencias

en-us	View other questions that need attention.
es-mx	Ver otras preguntas que necesiten atención.

en-us	View Profile
es-mx	Ver perfil

en-us	Views
es-mx	Vistas

en-us	View the history of this document
es-mx	Ver el historial de este documento

en-us	View the solution
es-mx	Ver la solución

en-us	View the updated document
es-mx	Ver el documento actualizado

en-us	View this document's history
es-mx	Ver el historial de este documento

en-us	View this message on the web
es-mx	Ver este mensaje en la web

en-us	View this message on the web:
es-mx	Ver este mensaje en la web:

en-us	View this post on the site.
es-mx	Ver esta publicación en el sitio.

en-us	Visitors
es-mx	Visitantes

en-us	Visits
es-mx	Visitas

en-us	Visits in last 30 days
es-mx	Visitas en los últimos 30 días

en-us	Volunteer
es-mx	Voluntario

en-us	Volunteer for Mozilla Support
es-mx	Colabora en Soporte de Mozilla

en-us	Votes
es-mx	Votos

en-us	Votes
es-mx	Votos

en-us	votes this week
es-mx	votos esta semana

en-us	Waiting for review
es-mx	Esperando por revisión

en-us	Want to know when a solution is found?
es-mx	¿Quieres saber cuando se encuentra una solución?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
es-mx	¡WARNING! ¿Estás seguro que quieres desactivar a este usuario? ¡Esta acción no puede deshacerse!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
es-mx	Aviso: hay traducciones más recientes de este artículo pendientes de revisar.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
es-mx	Aviso: ¡está pagina también está siendo editada por %(user)s!

en-us	Was ist Firefox Klar?
es-mx	¿Qué es Firefox Klar?

en-us	Was ist Firefox Klar?
es-mx	¿Qué es Firefox Klar?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
es-mx	ha sido marcada como resuelta por el autor de la pregunta, {asker}.

en-us	Was this article helpful?
es-mx	¿Te ayudó este artículo?

en-us	Was this helpful to you?
es-mx	¿Esto fue útil para ti?

en-us	Watch
es-mx	Observar

en-us	Watch forum threads I comment in
es-mx	Mira los temas que yo comenté en el foro

en-us	Watch forum threads I start
es-mx	Mira los temas que yo inicié en el foro

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
es-mx	Vigilar los temas de discusión en las que yo comente de la base de conocimientos

en-us	Watch KB discussion threads I start
es-mx	Vigilar los temas de discusión que inicie yo de la base de conocimientos

en-us	Watch our videos and check our documentation
es-mx	Mira nuestros videos y revisa nuestra documentación

en-us	Watch Question threads I comment in
es-mx	Vigilar los temas de asistencia en las que yo comente

en-us	Watch this forum
es-mx	Mirar este foro

en-us	Watch this locale
es-mx	Vigilar este idioma

en-us	Watch this thread
es-mx	Seguir este tema

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
es-mx	Siempre nos alegra escuchar sobre nuevas personas a las que les gusta ayudar en los foros, así que si no conoces nuestra comunidad, <a href="%(intro_url)s"> por favor tómate un minuto para presentarte</a>. Si quieres estar de perfil bajo, también es válido :). Puedes encontrarnos pasando el tiempo en IRC, en el <a href="%(irc_url)s"> canal #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
es-mx	Siempre nos alegra conocer gente nueva a la que le gusta ayudar en los foros, así que si no aún conoces nuestra comunidad, tómate un minuto para presentarte. Si no quieres tener demasiada presencia, sin problema :). Puedes encontrarnos en el IRC, el canal #sumo de irc.mozilla.org.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
es-mx	Tenemos problemas para conectar con tu dirección de correo. Prueba con una dirección diferente o contacta con el administrador.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
es-mx	Navegador web para dispositivos Android y tabletas

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
es-mx	Navegador web para teléfonos inteligentes con Android y tabletas

en-us	Web browser for virtual reality headsets
es-mx	Navegador web para auriculares con realidad virtual

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
es-mx	Navegador web para Windows, Mac y Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
es-mx	Navegador web para Windows, Mac y Linux

en-us	Webmaker
es-mx	Webmaker

en-us	Webmaker
es-mx	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
es-mx	Webmaker y otras herramientas para enseñar y aprender la Web

en-us	Webmaker for Android
es-mx	Webmaker para Android

en-us	Website
es-mx	Sitio web

en-us	Website Privacy Notice
es-mx	Política de Privacidad del Sitio

en-us	Websites
es-mx	Sitios web

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
es-mx	No podemos activar tu cuenta. Por favor, estate seguro de que has hecho clic en el enlace correcto en tu correo o escrito correctamente la dirección.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
es-mx	No hemos podido encontrar tu suscripción. O ya ha sido cancelada, o hay un error en el enlace de cancelación de la suscripción. Por favor, asegúrate de que has copiado el enlace completo del correo al navegador. Si la última parte del enlace se corta a una segunda línea en el mensaje, prueba a copiar y pegar el enlace en el navegador.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
es-mx	No pudimos cancelar tu suscripción a esta pregunta: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Asegúrate de que copiaste y pegaste correctamente el enlace de cancelación de la suscripción.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
es-mx	No hemos podido encontrar ningún tuit reciente en %(language)s en este momento. Por favor, vuelve a comprobarlo más tarde, elige un tipo de tuit diferente del menú de arriba o revisa tuits en otros idiomas usando el selector de idioma situado en el pie de la página.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
es-mx	No pudimos encontrar ningún resultado para <strong>%(q)s</strong> en <strong>%(l)s</strong>. ¿Tal vez uno de estos artículos sea de utilidad?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
es-mx	No encontramos resultados para <strong>{q}</strong> en <strong>{l}</strong>. ¿Quizás alguno de estos artículos pueda serte de utilidad?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
es-mx	No pudimos llevar a cabo tu solicitud. Tal vez porque la acción ya no es aplicable o has intentado realizar una acción no válida.

en-us	Week
es-mx	Semana

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
es-mx	La semana comienza %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
es-mx	Semanal

en-us	Weekly meetings
es-mx	Juntas semanales

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
es-mx	Sólo queremos que sepas que %(answerer)s ha encontrado una solución a la pregunta sobre Firefox que estás siguiendo.

en-us	Welcome to SUMO!
es-mx	¡Bienvenido a SUMO!

en-us	We need your help!
es-mx	¡Necesitamos tu ayuda!

en-us	We're sorry to see you go.
es-mx	Sentimos que tengas que irte.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
es-mx	Acabamos de recibir una solicitud de enviar el nombre de usuario vinculado a esta dirección de correo electrónico.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
es-mx	Hemos hecho una conjetura bien fundamentada sobre cuáles son el sistema operativo y navegador que utilizas actualmente.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
es-mx	Hemos enviado una confirmación a %(new_email)s. Por favor, sigue el enlace en la confirmación para cambiar la dirección de correo de tu cuenta.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
es-mx	Te hemos enviado un correo electrónico. Por favor sigue el enlace del correo para restablecer tu contraseña.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
es-mx	Hemos enviado un correo con el nombre de usuario a cualquier cuenta que use {email}.

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
es-mx	Nos encantaría encontrar un buen lugar para que puedas ayudar a los usuarios, así que por favor, envíanos un correo electrónico con tu nombre de usuario y el área en que te gustaría participar. Siéntete libre de añadir todas tus habilidades, intentaremos encontrar el lugar donde mejor uso hagas de ellas :)

en-us	What is your reply about?
es-mx	¿De qué se trata tu respuesta?

en-us	What Links Here
es-mx	Lo que enlaza aquí

en-us	What Links Here | {document}
es-mx	Lo que enlaza aquí | {document}

en-us	What's New
es-mx	Que hay de nuevo

en-us	What's new in Firefox for Android
es-mx	Qué hay de nuevo en Firefox para Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
es-mx	Qué hay de nuevo en Firefox para iOS

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
es-mx	Cuando el idioma alemán tiene pendiente un cambio de nivel 2, la cobertura cae al 50%, por tanto al 1% del 10%= 0,1% general

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
es-mx	Cuando el artículo sobre la página de inicio es el único artículo localizado y está actualizado en alemán, entonces nuestra cobertura general es el 2% del 10%=0,2% general (+ la cobertura en inglés)

en-us	When the user was sent a community health survey
es-mx	Cuando se le envió al usuario una encuesta sobre el estado de la comunidad

en-us	Where all the action happens
es-mx	Aquí es donde la acción sucede

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
es-mx	Si este tópico es mostrado o no a los usuarios en el Haz una pregunta.

en-us	Which category best describes your problem?
es-mx	¿Qué categoría describe mejor tu problema?

en-us	Which product would you like to post a question about?
es-mx	¿Sobre qué producto quieres publicar una pregunta?

en-us	While you wait
es-mx	Mientras esperas

en-us	Why should I help?
es-mx	¿Por qué debería ayudar?

en-us	Windows 8 Touch support articles
es-mx	Artículos de ayuda para Windows 8 Touch

en-us	Working with messages
es-mx	Trabajando con mensajes

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
es-mx	¿Preferirías ver esta página en %(language)s?

en-us	Write help articles
es-mx	Escribe artículos de ayuda

en-us	X-Ray Goggles
es-mx	X-Ray Goggles

en-us	Yes
es-mx	Si

en-us	Yes
es-mx	Sí

en-us	Yes, I am.
es-mx	Si, lo estoy.

en-us	Yesterday
es-mx	Ayer

en-us	You
es-mx	Tú

en-us	You already flagged this content.
es-mx	Ya has marcado este contenido.

en-us	You already voted on this Article.
es-mx	Ya has votado en este Artículo.

en-us	You already voted on this reply.
es-mx	Ya has dado tu voto para esta respuesta.

en-us	You and 1 other replied
es-mx	Tú y 1 más han respondido

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
es-mx	Estás a punto de aprobar tu propia edición. Por favor, considera la posibilidad de pedírselo a nuestros <a href="%(url)s">revisores</a> en su lugar.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
es-mx	Estás a punto de marcar esta revisión <span class="revtime"></span> como Listo para su localización. ¿Estás seguro de que quieres continuar?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
es-mx	Estás a punto de borrar definitivamente el avatar. <strong>¡No se puede deshacer!</strong> Siempre puedes subir un nuevo avatar para reemplazar el actual.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
es-mx	Estás a punto de eliminar esta respuesta permanentemente. <strong>¡No se puede deshacer!</strong> ¿Estás seguro que deseas continuar?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
es-mx	Estás a punto de eliminar permanentemente este documento. <strong>¡Esto no se puede deshacer!</strong> ¿Estás seguro que deseas continuar?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
es-mx	Estás a punto de borrar permanentemente esta imagen. <strong>¡Esta acción no puede deshacerse!</strong> ¿Estás seguro que quieres continuar?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
es-mx	Estás a punto de eliminar definitivamente este mensaje. <strong>¡No se puede deshacer!</strong> ¿Seguro que deseas continuar?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
es-mx	Estás a punto de eliminar permanentemente esta pregunta. <strong>¡No se puede deshacer!</strong> ¿Estás seguro que deseas continuar?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
es-mx	Estás a punto de borrar definitivamente esta revisión. <strong>¡No se puede deshacer!</strong> ¿Seguro que deseas continuar?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
es-mx	Estás a punto de eliminar definitivamente este tema. <strong>¡No se puede deshacer!</strong> ¿Seguro que quieres continuar?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
es-mx	Estás a punto de borrar permanentemente este video. <strong>¡Esta acción no puede deshacerse!</strong> ¿Estás seguro que quieres continuar?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
es-mx	Estás a punto de borrar definitivamente tu avatar. <strong>¡Esta acción no se puede deshacer!</strong> Siempre puedes <a href="%(upload_url)s">subir un nuevo avatar</a> para reemplazar el actual.

en-us	You are about to subscribe to:
es-mx	Estás a punto de suscribirte a:

en-us	You are not currently watching anything.
es-mx	No estas viendo nada actualmente.

en-us	You are not logged in.
es-mx	No has entrado al sitio.

en-us	You are not watching this thread
es-mx	No estás siguiendo este hilo

en-us	You are not watching this thread
es-mx	No estás siguiendo este hilo

en-us	You are now part of the Contributors group!
es-mx	¡Ahora eres parte del grupo de colaboradores!

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
es-mx	Estás traduciendo un documento en inglés que no está aún listo para localización.

en-us	You are watching this thread
es-mx	Estás siguiendo este tema

en-us	You are watching this thread
es-mx	Estás siguiendo este hilo

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
es-mx	Tú también puedes aplicar para nuestro Programa Buddy y obtener una guía de nuestros colaboradores más experimentados. Solo preséntate a ti mismo en el foro de Nuevos Colaboradores para empezar un nuevo tema. Pon tu nombre en el título del tema y dinos un poco sobre ti:

en-us	You can log in at:
es-mx	Puedes iniciar sesión en:

en-us	You cannot translate this document.
es-mx	No puedes traducir este documento.

en-us	You can now log in.
es-mx	Ahora puedes iniciar sesión.

en-us	You can view the solution using the link below.
es-mx	Puedes ver la solución en el enlace de abajo.

en-us	You do not have permission to access this page.
es-mx	No tienes permiso para acceder a esta página.

en-us	You do not have permission to do that.
es-mx	No tienes permiso para hacer eso.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
es-mx	No necesitas registrarte para <a href="{url}">hacer una pregunta</a>.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
es-mx	Tienes un borrador de este artículo guardado el {date_time}

en-us	You have been automatically logged in.
es-mx	Iniciaste sesión automáticamente.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
es-mx	¡Te han otorgado la insignia <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
es-mx	¡Te han otorgado la insignia %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
es-mx	Ya has eliminado tu suscripción.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
es-mx	Has sobrepasado el número máximo de mensajes privados que puedes enviar en un día.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
es-mx	Has sobrepasado el número de conversaciones y respuestas que se pueden publicar en un periodo de tiempo determinado. Prueba de nuevo en unos minutos.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
es-mx	Ya has marcado este contenido. En breve un moderador revisará tu envío.

en-us	You have not selected an image to upload.
es-mx	No has seleccionado ninguna imagen para cargar.

en-us	You have successfully changed your password.
es-mx	Has cambiado tu contraseña exitosamente.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
es-mx	Has cambiado tu contraseña de forma correcta. <a href="%(profile_url)s">Volver a editar mi perfil.</a>

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
es-mx	Puedes iniciar sesión en https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
es-mx	¡Podrías alegrarle el día a alguien!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
es-mx	Debes <a href="{login_url}">ingresar a tu cuenta</a> para responder mensajes. Por favor, <a href="{ask_url}">inicia una nueva pregunta</a>, si no tienes una cuenta aún.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
es-mx	Debes tener las cookies habilitadas para entrar o registrarte.

en-us	Your account is already activated, log in below.
es-mx	Tu cuenta ya se encuentra activada, inicia sesión a continuación.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
es-mx	Tu cuenta ha sido verificada con éxito y tu pregunta se publicará en el foro de asistencia de la comunidad Mozilla.

en-us	Your account was sucessfully closed!
es-mx	¡Tu cuenta ha sido cerrada correctamente!

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
es-mx	Tu avatar se escalará a {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	El contenido es demasiado corto (%(show_value)s caracteres). Debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
es-mx	Tu dirección de correo se ha cambiado de {old_email} a {new_email}.

en-us	You replied
es-mx	Tu respuesta

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
es-mx	Tu incidencia se ha enviado correctamente. Recibirás un correo de confirmación y tendrás noticias de nosotros muy pronto.

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	Tu mensaje es demasiado corto (%(show_value)s caracteres). Debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	Your message was sent!
es-mx	¡Tu mensaje fue enviado!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
es-mx	¡Genial! Te enviaremos un correo para hacerte saber si se han aprobado tus cambios. Puedes seguir la discusión sobre el artículo haciendo clic en la pestaña Discusión.

en-us	Your password was successfully reset.
es-mx	Tu contraseña fue restablecida exitosamente.

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	Tu pregunta es demasiado corta (%(show_value)s caracteres). Debe ser de al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	Your revision has been approved: {title}
es-mx	Tu revisión ha sido aprobada: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
es-mx	Tu revisión ha sido revisada.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
es-mx	Tu revisión ha sido revisada: {title}

en-us	Your settings have been saved.
es-mx	Tu configuración ha sido guardada.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
es-mx	El título es demasiado corto (%(show_value)s caracteres). Debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en-us	Your username is:
es-mx	Tu nombre de usuario es:

en-us	Your username on %s
es-mx	Tu nombre de usuario en %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
es-mx	Tú nombre de usuario se mostrará en tu pregunta en nuestros foros de soporte públicos.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
es-mx	Tu navegador no parece tener las cookies habilitadas. Las cookies son necesarias para iniciar sesión.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
es-mx	Deberás recibir un correo electrónico dentro de poco para confirmar tu suscripción.

en-us	YouTube
es-mx	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
es-mx	¡Has confirmado tu dirección de correo y activado tu cuenta! Ahora puedes entrar y editar tu perfil.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
es-mx	¡Te han otorgado la insignia '{title}'!

en-us	You will always control every tweet you post.
es-mx	Siempre controlarás cada tuit que publiques.

en-us	You will be notified of updates by email.
es-mx	Serás notificado de las actualizaciones por correo electrónico.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
es-mx	Cancelarás tu suscripción de: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
es-mx	Necesitarás confirmar la nueva dirección de correo electrónico para completar el cambio.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
es-mx	Ya no recibirás más actualizaciones por correo sobre esta pregunta: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
es-mx	Ahora recibirás actualizaciones por correo electrónico.

en-us	YTD
es-mx	Inicio del año hasta la fecha

en-us	abnormality
es-mx	anomalía

en-us	account recovery key
es-mx	clave de recuperación de cuenta

en-us	add-on
es-mx	complemento

en-us	aggregate
es-mx	agregar

en-us	aggregate
es-mx	agregar

en-us	All Hands
es-mx	Todas las manos

en-us	alternate text
es-mx	texto alternativo

en-us	appear
es-mx	aparecer

en-us	appearance
es-mx	apariencia

en-us	attack
es-mx	ataque

en-us	attacker
es-mx	atacante

en-us	Attack Site
es-mx	Sitio de ataque

en-us	attendee
es-mx	asistente

en-us	authenticate
es-mx	autentificar

en-us	authenticated
es-mx	autenticado

en-us	authentication code
es-mx	código de autenticación

en-us	autoplay
es-mx	reproducción automática

en-us	back out
es-mx	retroceder

en-us	backup authentication code
es-mx	Código de autenticación de respaldo

en-us	black box
es-mx	caja negra

en-us	bookmark
es-mx	marcar

en-us	bookmark
es-mx	marcador

en-us	boolean
es-mx	lógico

en-us	boot
es-mx	expulsar

en-us	breakpoint
es-mx	punto de quiebre

en-us	Bug report
es-mx	Informe de error

en-us	certificate authority
es-mx	autoridad certificadora

en-us	channel
es-mx	canal

en-us	cipher
es-mx	cifrar

en-us	clipboard
es-mx	portapapeles

en-us	clockwise
es-mx	en sentido de las manecillas del reloj

en-us	colorway
es-mx	combinación de colores

en-us	compact
es-mx	compacto

en-us	compact - recommend deprioritize
es-mx	compacto - se recomienda no priorizar

en-us	confirmation code
es-mx	código de confirmación

en-us	context
es-mx	contexto

en-us	contribute
es-mx	contribuir

en-us	contribute
es-mx	contribuir

en-us	cookie banner
es-mx	banner de cookies

en-us	corrupt
es-mx	corrupto

en-us	corrupt
es-mx	corromper

en-us	corrupted
es-mx	corrupto

en-us	counterclockwise
es-mx	en sentido opuesto a las manecillas del reloj

en-us	crash
es-mx	fallo

en-us	cross-site tracking cookie
es-mx	cookie de rastreo entre sitios

en-us	cryptominer
es-mx	criptominero

en-us	cryptomining
es-mx	criptominería

en-us	debug
es-mx	depurar

en-us	deceptive site
es-mx	sitio engañoso

en-us	decode
es-mx	decodificar

en-us	decryption
es-mx	descifrado

en-us	disinformation
es-mx	desinformación

en-us	distrust
es-mx	desconfiar

en-us	eavesdropping
es-mx	espiar

en-us	enable
es-mx	habilitar

en-us	encode
es-mx	codificar

en-us	encrypt
es-mx	cifrar

en-us	encryption
es-mx	cifrado

en-us	end user
es-mx	usuario final

en-us	Enhanced Tracking Protection
es-mx	Protección de rastreo mejorada

en-us	executable file
es-mx	archivo ejecutable

en-us	extension
es-mx	extensión

en-us	external
es-mx	externo

en-us	Fellow
es-mx	Compañero

en-us	filter bubble
es-mx	filtro burbuja

en-us	fingerprinter
es-mx	creador de huellas digitales

en-us	fingerprinting
es-mx	creación de huellas digitales

en-us	Firefox View
es-mx	Vista de Firefox

en-us	gear
es-mx	promocionales

en-us	grassroots
es-mx	de base

en-us	home page
es-mx	página de inicio

en-us	idle
es-mx	ocioso

en-us	import
es-mx	importar

en-us	independent browser
es-mx	navegador independiente

en-us	innovations
es-mx	innovaciones

en-us	insecure
es-mx	inseguro

en-us	installation
es-mx	instalación

en-us	Issue
es-mx	Emitir

en-us	L10n
es-mx	L10n

en-us	Legacy extension
es-mx	Extensión heredada

en-us	MDN
es-mx	MDN

en-us	misinformation
es-mx	desinformación

en-us	native
es-mx	nativo

en-us	net neutrality
es-mx	neutralidad de la red

en-us	nonprofit
es-mx	sin fines de lucro

en-us	non-profit
es-mx	sin fines de lucro

en-us	open source
es-mx	código abierto

en-us	override
es-mx	reemplazar

en-us	participation
es-mx	participación

en-us	Patch
es-mx	Parche

en-us	pop-up
es-mx	ventana emergente

en-us	preference
es-mx	preferencia

en-us	Privacy Notice
es-mx	Política de privacidad

en-us	Privacy Policy
es-mx	Política de privacidad

en-us	release
es-mx	lanzamiento

en-us	report
es-mx	reportar

en-us	report
es-mx	reporte

en-us	revert
es-mx	revertir

en-us	search suggestion
es-mx	sugerencia de búsqueda

en-us	security keys
es-mx	llaves de seguridad

en-us	sensitive
es-mx	sensible

en-us	sidebar
es-mx	barra lateral

en-us	sign
es-mx	firmar

en-us	signer
es-mx	firmante

en-us	sign in
es-mx	iniciar sesión

en-us	sign-in
es-mx	iniciar sesión

en-us	studies
es-mx	estudios

en-us	Terms of Service
es-mx	Términos del servicio

en-us	track
es-mx	rastrear

en-us	trackers
es-mx	rastreadores

en-us	Tracking Content
es-mx	Contenido de rastreo

en-us	Turbo Mode
es-mx	Modo turbo

en-us	unencrypted
es-mx	sin cifrar

en-us	unresponsive
es-mx	sin respuesta

en-us	unsafe
es-mx	inseguro

en-us	validate
es-mx	validar

en-us	validity
es-mx	validez

en-us	version
es-mx	versión

en-us	Web Authentication
es-mx	Autenticación web

en-us	About Test Pilot
es-mx	Acerca de Test Pilot

en-us	Add Password
es-mx	Agregar contraseña

en-us	B
es-mx	B

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Cancel upload
es-mx	Cancelar subida

en-us	Change
es-mx	Cambiar

en-us	Continue with this browser
es-mx	Continuar con este navegador

en-us	Cookies
es-mx	Cookies

en-us	Copied!
es-mx	¡Copiado!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
es-mx	Copiar y compartir el enlace para enviar tu archivo: ($filename)

en-us	Copy link
es-mx	Copiar enlace

en-us	Copy the link to open in another browser
es-mx	Copiar el enlace para abrir en otro navegador

en-us	Copy the link to share your file:
es-mx	Copiar el enlace para compartir el archivo:

en-us	Copy to clipboard
es-mx	Copiar a portapapeles

en-us	Copy URL
es-mx	Copiar URL

en-us	Copy URL
es-mx	Copiar URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
es-mx	Crear una cuenta de { -firefox } o iniciar sesión

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
es-mx	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m

en-us	Decrypting…
es-mx	Desencriptando…

en-us	Delete
es-mx	Eliminar

en-us	Delete
es-mx	Eliminar

en-us	Delete file
es-mx	Eliminar archivo

en-us	Delete this file?
es-mx	¿Eliminar este archivo?

en-us	Download
es-mx	Descargar

en-us	Download
es-mx	Descargar

en-us	Download Complete
es-mx	Descarga completa

en-us	Download Encrypted File
es-mx	Descargar archivo encriptado

en-us	Download { $filename }
es-mx	Descargar ($filename)

en-us	Download files
es-mx	Descargar archivos

en-us	Download { -firefox }
es-mx	Descargar { -firefox }

en-us	Downloading
es-mx	Descargando

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
es-mx	Descargando { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
es-mx	Descarga «{ $name }» con { -send-brand }: es sencillo y seguro

en-us	Downloads
es-mx	Descargas

en-us	Drag and drop files
es-mx	Arrastrar y soltar archivos

en-us	Drop your file here to start uploading
es-mx	Suelta aquí tu archivo para empezar a subirlo

en-us	Encrypting…
es-mx	Encriptando…

en-us	Enter Password
es-mx	Ingresar contraseña

en-us	Enter your email
es-mx	Ingresa tu correo electrónico

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
es-mx	Expira después de { $downloadCount } o { $timespan }

en-us	Expires In
es-mx	Caduca en

en-us	Feedback
es-mx	Comentario

en-us	File
es-mx	Archivo

en-us	Firefox
es-mx	Firefox

en-us	Firefox Send
es-mx	Firefox Send

en-us	Firefox Send
es-mx	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
es-mx	Firefox Send sigue siendo un experimento de Test Pilot y está sujeto a las <a>Condiciones del servicio</a> y al <a>Aviso de privacidad</a> de Test Pilot. Puedes saber más acerca de este experimento y si recolección de datos <a>aquí</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
es-mx	Firefox Send requiere JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
es-mx	Para que la operación sea más segura, el archivo debería ocupar menos de 1GB

en-us	Free Download
es-mx	Descarga gratuita

en-us	GB
es-mx	GB

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
es-mx	{ $hours }h { $minutes }m

en-us	Importing…
es-mx	Importando...

en-us	Incorrect password. Try again?
es-mx	Contraseña incorrecta. ¿Intentar de nuevo?

en-us	Incorrect password. Try again.
es-mx	Contraseña incorrecta. Intenta de nuevo.

en-us	KB
es-mx	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
es-mx	Mantener enlaces activos hasta { $count } días

en-us	Learn about other { -mozilla } services
es-mx	Saber más sobre otros servicios de { -mozilla }

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more.
es-mx	Saber más.

en-us	Legal
es-mx	Legal

en-us	Link expired
es-mx	Enlace caducado

en-us	Manage shared files from any device
es-mx	Administrar archivos compartidos desde cualquier dispositivo

en-us	Maximum password length: { $length }
es-mx	Longitud máxima de la contraseña: { $length }

en-us	MB
es-mx	MB

en-us	{ $minutes }m
es-mx	{ $minutes }m

en-us	Mozilla
es-mx	Mozilla

en-us	Never mind
es-mx	Da igual

en-us	Notify me when the upload is complete.
es-mx	Avísame cuando la subida del archivo esté completa.

en-us	{ $num } days
es-mx	{ $num } días

en-us	{ $num } downloads
es-mx	{ $num } descargas

en-us	{ $num } files
es-mx	{ $num } archivos

en-us	{ $num } hours
es-mx	{ $num } horas

en-us	{ $num } minutes
es-mx	{ $num } minutos

en-us	{ $num }{ $units }
es-mx	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
es-mx	{ $num } semanas

en-us	OK
es-mx	Aceptar

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
es-mx	Una vez que tu archivo haya subido podrás configurar las opciones de caducidad.

en-us	Only { $count } archives are allowed.
es-mx	Solo { $count } archivos están permitidos.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
es-mx	Solo { $count } archivos pueden ser cargados a la vez.

en-us	or click to send up to { $size }
es-mx	o hacer clic para enviar hasta { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
es-mx	({ $partialSize } de { $totalSize })

en-us	Password
es-mx	Contraseña

en-us	Password: { $password }
es-mx	Contraseña: { $password }

en-us	Password set
es-mx	Contraseña establecida

en-us	Please enable JavaScript and try again.
es-mx	Por favor, habilita JavaScript e intenta de nuevo.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
es-mx	Deja esta pestaña abierta mientras buscamos tu archivo y lo desencriptamos.

en-us	Privacy
es-mx	Privacidad

en-us	Private, Encrypted File Sharing
es-mx	Compartir archivos encriptados y privados

en-us	Protect with password
es-mx	Protegido con contraseña

en-us	Ready to Send
es-mx	Listo para enviar

en-us	Report IP Infringement
es-mx	Denunciar una infracción de PI

en-us	Require a password to download this file
es-mx	Se necesita una contraseña para descargar este archivo

en-us	Select a file on your computer
es-mx	Selecciona un archivo de tu computadora

en-us	Select a file to upload
es-mx	Seleccionar un archivo para subir

en-us	Select files to upload
es-mx	Seleccionar archivos para subir

en-us	Send
es-mx	Enviar

en-us	Send another file
es-mx	Enviar otro archivo

en-us	Send another file
es-mx	Enviar otro archivo

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
es-mx	{ -send-brand } te permite compartir archivos con cifrado de extremo a extremo y un enlace que caduca automáticamente. Así puedes mantener en privado lo que compartes y asegurarte de que tus cosas no permanezcan en línea para siempre.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
es-mx	{ -send-brand } no funcionará con este navegador. { -send-short-brand } trabaja mejor que la última versión de { -firefox }, y trabajará con la versión actual de la mayoría de la navegadores.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
es-mx	Enviar archivos a través de un enlace encriptado, privado y seguro que caducará automáticamente para que tus datos no sean accesibles en línea de por vida.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
es-mx	{ -send-short-brand } te lo ofrece el nuevo { -firefox }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
es-mx	Aviso de privacidad de { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
es-mx	Compartir archivos de hasta { $size }

en-us	Share files with more people
es-mx	Compartir archivos con más personas

en-us	Share link
es-mx	Enlace para compartir

en-us	Share the link to your file:
es-mx	Comparte el enlace a tu archivo:

en-us	Sign in
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Sign in to send up to { $size }
es-mx	Iniciar sesión para enviar hasta { $size }

en-us	Sign in/up
es-mx	Iniciar sesión/registrarse

en-us	Sign out
es-mx	Cerrar sesión

en-us	Simple, private file sharing
es-mx	Compartir archivos fácil y privado

en-us	({ $size })
es-mx	({ $size })

en-us	Something went wrong!
es-mx	¡Algo salió mal!

en-us	Terms
es-mx	Términos

en-us	Terms & Privacy
es-mx	Términos y privacidad

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
es-mx	Ese archivo es muy grande. Debería ocupar menos de { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
es-mx	El enlace a tu archivo expirará después de una descarga o en 24 horas.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
es-mx	El enlace a tu archivo expirará después de { $downloadCount } o { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
es-mx	Ha ocurrido un error mientras subiamos tu archivo.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
es-mx	Existe una forma de proteger tu privacidad. Únete a Firefox.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
es-mx	Puede que este navegador no pueda descifrar un archivo tan grande.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
es-mx	Este archivo es grande y puede tomar un rato para que suba. ¡Mantente tranquilo!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
es-mx	Este archivo fue compartido vía { -send-brand } con un cifrado de punto a punto y un enlace que expira automáticamente.

en-us	This link has expired.
es-mx	Este enlace ha expirado.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
es-mx	¡Este enlace ha caducado o nunca existió en primer lugar!

en-us	This password could not be set
es-mx	No se ha podido establecer la contraseña

en-us	Time
es-mx	Hora

en-us	Total size: { $size }
es-mx	Tamaño total: { $size }

en-us	Try Firefox Send
es-mx	Prueba Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
es-mx	Prueba nuestro navegador favorito

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
es-mx	Intenta con { -send-brand } para compartir fácil y seguro.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
es-mx	Lamentablemente, este navegador no admite la tecnología web que necesita Firefox Send. Tendrás que probar otro navegador. ¡Te recomendamos Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
es-mx	Lamentablemente esta versión de Firefox no soporta la tecnología web que potencia a Firefox Send. Deberás actualizar tu navegador.

en-us	Unlock
es-mx	Desbloquear

en-us	Update Firefox
es-mx	Actualizar Firefox

en-us	Upload
es-mx	Subir

en-us	Upload
es-mx	Subir

en-us	Upload error
es-mx	Error en la subida

en-us	Upload file
es-mx	Subir archivo

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
es-mx	Subiendo { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
es-mx	Aún no se pueden subir varios archivos o una carpeta.

en-us	Uploading Your File
es-mx	Subiendo tu archivo

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
es-mx	El uso de la página de Firefox Send también está sujeto al <a>Aviso de privacidad sobre sitios web</a> y a los <a>Términos de uso sobre sitios web</a>.

en-us	Verifying…
es-mx	Verificando...

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
es-mx	Versión 1.0 del 12 de marzo de 2019

en-us	web experiment
es-mx	experimento web

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
es-mx	¿Por qué Firefox Send requiere JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
es-mx	¿Por qué mi navegador no tiene soporte?

en-us	Yes
es-mx	Sí

en-us	Your browser is not supported.
es-mx	Tu navegador no está soportado.

en-us	Your download has completed.
es-mx	Tu descarga se ha completado

en-us	Your file is encrypted and ready to send
es-mx	Tu archivo está cifrado y listo para enviar

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
es-mx	Tu amigo te está enviando un archivo a través de Firefox Send, un servicio que te permite compartir archivos con un enlace seguro, privado y encriptado que caduca automáticamente para que tus cosas no sean accesibles en línea de por vida.

en-us	Your upload has finished.
es-mx	La subida ha terminado.

en-us	Your upload was cancelled.
es-mx	Se canceló la subida.

en-us	Add
es-mx	Agregar

en-us	Add to queue
es-mx	Agregar a la cola

en-us	Add to queue
es-mx	Agregar a la fila

en-us	audio
es-mx	audio

en-us	Clear
es-mx	Limpiar

en-us	Click to switch visualization
es-mx	Clic para cambiar visualización

en-us	Close
es-mx	Cerrar

en-us	Close Queue
es-mx	Cerrar cola

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
es-mx	No se puede conectar a Soundcloud. Intenta de nuevo más tarde.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
es-mx	No se puede conectar a Vimeo. Intenta de nuevo más tarde.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
es-mx	No se puede conectar a Vine. Intenta de nuevo más tarde.

en-us	History
es-mx	Historial

en-us	Item added to queue
es-mx	Elemento en la cola

en-us	Loading $1 from $2
es-mx	Cargando $1 desde $2

en-us	Maximize
es-mx	Maximizar

en-us	Minimize
es-mx	Minimizar

en-us	Mute
es-mx	Silenciar

en-us	Next
es-mx	Siguiente

en-us	Open in new tab
es-mx	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open Queue
es-mx	Abrir cola

en-us	Pause
es-mx	Pausa

en-us	Play
es-mx	Reproducir

en-us	Play
es-mx	Reproducir

en-us	Play Now
es-mx	Reproducir ahora

en-us	Play Now
es-mx	Reproducir ahora

en-us	Play Queue
es-mx	Reproducir fila

en-us	Previous
es-mx	Anterior

en-us	Send to mini player
es-mx	Enviar a mini reproductor

en-us	Send to tab
es-mx	Enviar a pestaña

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
es-mx	Algo está mal con este video. Intenta de nuevo más tarde.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
es-mx	El enlace que enviaste desde Soundcloud no es una pista. Prueba a enviar una pista de audio.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
es-mx	El editor de esta pista ha restringido el acceso de terceros, prueba con otra pista.

en-us	There are no more items in the queue
es-mx	No hay elementos en la cola

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
es-mx	La pista de audio que enviaste desde Soundcloud no se puede reproducir, prueba con otra.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
es-mx	El propietario ha marcado este video como no integrable. Prueba con otro o ponte en contacto con el editor.

en-us	Track added to queue
es-mx	Pista agregada a la cola

en-us	Unmute
es-mx	Escuchar

en-us	video
es-mx	video

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
es-mx	No se encontró el video. El video que has solicitado se ha eliminado o privatizado.

en-us	What would you like to do?
es-mx	¿Qué te gustaría hacer?

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
es-mx	Ya has alcanzado el límite de reproducciones en Soundcloud por hoy. Inténtalo de nuevo mañana.

en-us	All changes saved
es-mx	Todos los cambios guardados

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
es-mx	Una aplicación de notas simple y segura que se sincroniza con Firefox

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
es-mx	Una herramienta sencilla para tomar notas mientas navegas.

en-us	Back to all notes
es-mx	Regresar a todas las notas

en-us	Body
es-mx	Cuerpo

en-us	Body text
es-mx	Cuerpo del texto

en-us	Bold
es-mx	Negrita

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
es-mx	Negritas: `**texto**` o `__texto__`

en-us	Bulleted List
es-mx	Lista con viñetas

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
es-mx	Lista de puntos: Empieza la línea con `*`  or  `–`  seguido de un espacio

en-us	Cancel Login
es-mx	Cancelar Inicio de Sesión

en-us	Cancel Setup
es-mx	Cancelar configuración

en-us	Click here to give us some feedback
es-mx	Haz clic aquí para hacernos algunos comentarios

en-us	Code: ``text``
es-mx	Código: ``texto``

en-us	Dark
es-mx	Oscuro

en-us	Default
es-mx	Predeterminado

en-us	Delete
es-mx	Eliminar

en-us	Delete Note
es-mx	Eliminar nota

en-us	Disable Sync
es-mx	Deshabilitar Sync

en-us	Export as HTML…
es-mx	Exportar como HTML…

en-us	Feedback
es-mx	Comentarios

en-us	Font Size
es-mx	Tamaño de letra

en-us	Forget this Email
es-mx	Dejar de recordar este correo electrónico

en-us	Give Feedback
es-mx	Enviar comentario

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
es-mx	Buenas noticias - Sync está listo. Habilítalo a continuación para tener tus notas donde sea que las necesites.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
es-mx	¿Tienes alguna sugerencia para mejorar Notes?

en-us	Heading 1
es-mx	Encabezado 1

en-us	Heading 2
es-mx	Encabezado 2

en-us	Heading 3
es-mx	Encabezado 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
es-mx	Títulos: Empieza una línea con `#` o `##` o `###` seguido de un espacio para crear el encabezado 1, encabezado 2, o encabezado 3

en-us	Hello!
es-mx	¡Hola!

en-us	Italic
es-mx	Cursiva

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
es-mx	Cursivas: `*texto*` o `_texto_`

en-us	Last synced {time}
es-mx	Última sincronización {time}

en-us	Learn more
es-mx	Aprender más

en-us	Logged in as {email}
es-mx	Iniciaste sesión como {email}

en-us	Log out
es-mx	Cerrar sesión

en-us	Make Plain Text
es-mx	Crear texto sin formato

en-us	New Note
es-mx	Nueva nota

en-us	Notes by Firefox
es-mx	Notes de Firefox

en-us	Notes deleted.
es-mx	Notes se ha eliminado.

en-us	Notes Storage Full
es-mx	Almacenamiento insuficiente

en-us	Notes synced!
es-mx	¡Notes se ha sincronizado!

en-us	Numbered List
es-mx	Lista numerada

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
es-mx	Lista numerada: Inicia una línea con `1.` o `1)` seguido por un espacio

en-us	Offline
es-mx	Sin conexión

en-us	Offline
es-mx	Sin conexión

en-us	On Mac: {shortcut}
es-mx	En Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
es-mx	**** En esta computadora: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
es-mx	En Windows, Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
es-mx	Abriendo inicio de sesión…

en-us	Opening Login…
es-mx	Iniciando sesión…

en-us	Opening login window…
es-mx	Abriendo la ventana de inicio de sesión...

en-us	Reconnect to Sync
es-mx	Reconectar a Sync

en-us	Remove Account
es-mx	Eliminar cuenta

en-us	Saved at {date}
es-mx	Guardado a las {date}

en-us	Saved at {time}
es-mx	Guardado a las {time}

en-us	Saving changes…
es-mx	Guardando cambios…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
es-mx	Selecciona {feedback} en el menú de Notes.

en-us	Selection
es-mx	Selección

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
es-mx	Selecciona {sync} para iniciar sesión a tu cuenta de Firefox.

en-us	Send to Notes
es-mx	Enviar a Notes

en-us	Sign In
es-mx	Iniciar sesión

en-us	Sign in to Sync
es-mx	Inicia sesión en Sync

en-us	Something went wrong. {err}
es-mx	Algo salió mal. {err}

en-us	Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
es-mx	Lo sentimos, la sincronización de notas aún no está lista. ¡Contamos tus clics para darnos prisa!

en-us	Sorry, syncing notes isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
es-mx	Lo sentimos, Sync aún no está listo, pero, cuando haces clic, ¡nos sirve para darnos más prisa!

en-us	Strikethrough
es-mx	Tachado

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
es-mx	<strong>¡Eso es todo</strong>—ya estás tomando notas!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
es-mx	<strong>Para darle formato a tu texto</strong>, utiliza la barra de herramientas o estos comandos:

en-us	Synced
es-mx	Sincronizado

en-us	Synced at {date}
es-mx	Sincronizado a las {date}

en-us	Synced at {time}
es-mx	Sincronizado a las {time}

en-us	Synced {date}
es-mx	Sincronizado {date}

en-us	Synced {time}
es-mx	Sincronizado {time}

en-us	Sync Error
es-mx	Error de Sync

en-us	Syncing…
es-mx	Sincronizando…

en-us	Syncing…
es-mx	Sincronizando…

en-us	Syncing Changes…
es-mx	Sincronizando cambios…

en-us	Sync with {mail}
es-mx	Sincronizar con {mail}

en-us	Sync Your Notes
es-mx	Sincronizar tus notas

en-us	Take a note…
es-mx	Toma nota…

en-us	Text Direction
es-mx	Dirección del texto

en-us	Theme
es-mx	Tema

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
es-mx	La característica de múltiples notas estará disponible pronto. Mientras tanto, tu nota ha alcanzado el tamaño máximo, por favor, elimina algunas antes de agregar más contenido.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
es-mx	Esta es una libreta de una sola página integrada en Firefox que te ayudará a sacar el máximo provecho a la Web.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
es-mx	Para acceder a tus notas desde cualquier computadora portátil o computadora de escritorio:

en-us	To open Notes:
es-mx	Para abrir Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
es-mx	Para usar Notes, necesitas una cuenta de Firefox y la extensión gratuita Notes de Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
es-mx	Deshacer

en-us	Verify your account…
es-mx	Verificar tu cuenta…

en-us	Welcome!
es-mx	¡Bienvenido!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
es-mx	¡Bienvenido a Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
es-mx	Bienvenido a este bloc de notas integrado en Firefox. Navega por la web y anota. Así de sencillo.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
es-mx	Reemplazamos el editor de texto en Notas para una mayor velocidad y funcionalidad, pero tuvimos que eliminar el formato de tus notas existentes. ¡Lo sentimos, pero agradecemos tu participación!

en-us	You are offline.
es-mx	Estás sin conexión.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
es-mx	Tus notas se mostrarán aquí y se sincronizan en todos tus dispositivos conectados.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
es-mx	Un complemento que te permita posponer tus pestañas por un tiempo.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
es-mx	Preguntar para confirmar cuando haya pestañas suspendidas

en-us	« Back
es-mx	« Atrás

en-us	« Back
es-mx	« Atrás

en-us	Cancel
es-mx	Cancelar

en-us	Choose a decade
es-mx	Elegir un década

en-us	Choose a month
es-mx	Elegir un mes

en-us	Choose a year
es-mx	Elegir un año

en-us	close button
es-mx	cerrar botón

en-us	{date} at {time}
es-mx	{date} a las {time}

en-us	Delete
es-mx	Eliminar

en-us	Donʼt show this again
es-mx	No mostrar de nuevo

en-us	Edit Date/Time
es-mx	Editar fecha/hora

en-us	Last century
es-mx	Siglo pasado

en-us	Last decade
es-mx	Década pasada

en-us	Last year (Control + left)
es-mx	Año pasado (Control + izquierda)

en-us	Later
es-mx	Después

en-us	Later Today
es-mx	Más tarde

en-us	later today at {time}
es-mx	más tarde a las {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
es-mx	Administrar pestañas suspendidas

en-us	Manage Snoozed Tabs
es-mx	Administrar pestañas suspendidas

en-us	Next century
es-mx	Siglo siguiente

en-us	Next decade
es-mx	Década siguiente

en-us	Next Month
es-mx	El próximo mes

en-us	Next month (PageDown)
es-mx	Mes siguiente (PageDown)

en-us	Next Open
es-mx	Próximo inicio

en-us	Next time<br>Firefox opens
es-mx	La próxima vez que <br>Firefox abra

en-us	Next Week
es-mx	La próxima semana

en-us	Next year (Control + right)
es-mx	Año siguiente (Control + derecha)

en-us	No upcoming snoozes
es-mx	No hay suspensiones próximas

en-us	OK
es-mx	Aceptar

en-us	Pick a Date/Time
es-mx	Elegir una fecha/hora

en-us	Pick a Date/Time
es-mx	Elegir una fecha/hora

en-us	Previous month (PageUp)
es-mx	Mes anterior (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
es-mx	¡Muy pronto!

en-us	Snooze!
es-mx	¡Posponer!

en-us	Snoozed Tabs
es-mx	Pestañas repetidas

en-us	Snoozed Tabs
es-mx	Pestañas repetidas

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
es-mx	Pestañas silenciadas - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
es-mx	Suspender pestaña hasta…

en-us	Snooze tab until…
es-mx	Suspender pestaña hasta…

en-us	tab icon
es-mx	ícono de la pestaña

en-us	Tab woke up…
es-mx	La pestaña se despertó…

en-us	the next time Firefox opens
es-mx	la próxima vez que abra Firefox

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
es-mx	Esta pestaña se repetirá hasta {time_exp}.

en-us	This Weekend
es-mx	Este fin de semana

en-us	Time selection is in the past
es-mx	La fecha seleccionada ya pasó

en-us	Tomorrow
es-mx	Mañana

en-us	tomorrow at {time}
es-mx	mañana a las {time}

en-us	Undo
es-mx	Deshacer

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
es-mx	{weekday}, {month} {day} a las {time}

en-us	Close Tabs Above
es-mx	Cerrar pestañas superiores

en-us	Close Tabs Below
es-mx	Cerrar pestañas inferiores

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
es-mx	Pliega la barra lateral para poder ver mejor la página. Cuando pases el ratón por el borde de la pantalla, las pestañas estarán disponibles.

en-us	%d more tab…
es-mx	%d pestaña más…

en-us	%d more tabs…
es-mx	%d más pestañas…

en-us	%d more tabs…
es-mx	%d más pestañas…

en-us	%d more tabs…
es-mx	%d más pestañas…

en-us	%d more tabs…
es-mx	%d más pestañas…

en-us	%d more tabs…
es-mx	%d más pestañas…

en-us	%d more tabs…
es-mx	%d más pestañas…

en-us	Don’t show this again
es-mx	No mostrar esto de nuevo

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
es-mx	Trabaja cómodamente con muchas pestañas alineándolas en un lateral de la ventana del navegador.

en-us	Easy In, Easy Out
es-mx	Fácil de poner, fácil de quitar

en-us	Got it!
es-mx	¡Entendido!

en-us	Keep sidebar open
es-mx	Mantener barra lateral abierta

en-us	Let’s Go!
es-mx	¡Vamos!

en-us	Move tabs to the side
es-mx	Mover pestañas a un lado

en-us	Move tabs to the top
es-mx	Mover pestañas hacía arriba

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
es-mx	Las pestañas más recientes están arriba\nLos accesos directos de pestañas funcionarán a la inversa

en-us	Next
es-mx	Siguiente

en-us	Not now
es-mx	Ahora no

en-us	Reverse Tab Order
es-mx	Invertir el orden de las pestañas

en-us	Show me how it works
es-mx	Muéstrame como funciona

en-us	Shrink sidebar when not in use
es-mx	Ocultar la barra lateral cuando no se use

en-us	side
es-mx	lado

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
es-mx	Tab Center es un intento de resolver algunos de los problemas derivados de la forma en que la gente usa las pestañas (en particular el problema de tener “demasiadas pestañas abiertas”) y proporciona una interfaz de usuario más versátil que sirva de base a futuras innovaciones. La primera versión de este complemento de Firefox organiza las pestañas en vertical en vez de en horizontal. Toma prestadas ideas del excelente complemento VerticalTabs en el que está inspirado.

en-us	Tame Your Tabs!
es-mx	¡Controla tus pestañas!

en-us	The Space You Need
es-mx	El espacio que necesitas

en-us	top
es-mx	arriba

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
es-mx	Siempre puedes volver a las pestañas aquí arriba.

en-us	About
es-mx	Acerca de

en-us	About Test Pilot
es-mx	Acerca de Test Pilot

en-us	About us
es-mx	Acerca de nosotros

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
es-mx	Accede a todas las funciones de la protección de rastreo en esta barra de direcciones.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
es-mx	Accede a los controles del borde para ajustar el volumen, reproducir, pausar y mover el vídeo.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
es-mx	Acceder a Email Tabs desde la barra de herramientas de tu navegador.

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
es-mx	Accede a Min Vid desde YouTube y reproductores de video Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
es-mx	Acceso a la información del nombre de usuario y la contraseña para todas las cuentas que guardas en Firefox.

en-us	Activity Stream
es-mx	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
es-mx	Reporte de graduación de Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
es-mx	Activity Stream recién pasó de Test Pilot a Firefox. Descubre como sucedió.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
es-mx	Desarrollo avanzado, tecnologías emergentes

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
es-mx	Advance envía recomendaciones en tiempo real en la barra lateral de Firefox mientras navegas. Advance usa tu navegación actual para sugerir noticias relacionadas y páginas similares para que leas a continuación, y usa tu historial de navegación para entregar contenido de calidad.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
es-mx	Advance te muestra sugerencias de lectura en la barra lateral de tu navegador.

en-us	Android experiment
es-mx	Experimento de Android

en-us	Android / Firefox experiment
es-mx	Experimento de Android/Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
es-mx	Experimento de Android/Firefox/web

en-us	Android / iOS experiment
es-mx	Experimento de Android/iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
es-mx	Experimento de Android/iOS/Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
es-mx	Experimento de Android/iOS/Firefox/web

en-us	Android / web experiment
es-mx	Experimento de Android/web

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
es-mx	Cualquier persona a la que le envíes el enlace único (incluida la clave de cifrado) a tu archivo cifrado podrá descargarlo y acceder a él. No debes proporcionar el enlace a nadie que no quieras que tenga acceso a tu archivo cifrado.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
es-mx	Con una visualización cronológica rica en información y una página de inicio completamente rediseñada nunca ha sido tan fácil encontrar exactamente lo que buscas en Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
es-mx	Un bloc de notas simple creado dentro de Firefox. ¿Necesitas anotar algo mientras navegas en la web? Este es el experimento para ti.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
es-mx	Ahora puedes sincronizar tus notas donde sea que uses Firefox. Mira como lo hicimos.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
es-mx	Así como navegas en la web, también puedes abrir enlaces en Side View para que no pierdas tu lugar.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
es-mx	Como quieras. Se desactivarán los tests activos, se desinstalará el complemento y se eliminará la información de tu cuenta de nuestros servidores.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
es-mx	Como desees. Esto desinstalará Test ílot. Puedes desactivar los experimentos individuales del Administrador de Complementos de Firefox.

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
es-mx	Antes de utilizar Voice Fill, tendrás que permitir la entrada de voz.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
es-mx	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
es-mx	Blog

en-us	Breaking news!
es-mx	¡Noticias de última hora!

en-us	Brought to you by
es-mx	Diseñado por

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
es-mx	Ofrecido por tus amigos de Internet Archive.

en-us	Bug Reports
es-mx	Informes de fallos

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
es-mx	De forma predeterminada, Side View muestra sitios móviles para que todo se vea bien en una ventana estrecha.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
es-mx	Al proceder, estás de acuerdo con los <a>términos</a> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y la <a>Política de Privacidad de Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
es-mx	Al proceder, estás de acuerto con los <a>términos</a> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <a>políticas de privacidad de Firefox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
es-mx	Al proceder, estás de acuerdo con los <a>términos</a> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y las <a>políticas de privacidad de Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
es-mx	Al proceder, aceptas los <a>términos</> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y la <a>Políticas de privacidad de Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
es-mx	Al aceptar, estás de acuerdo con los <a>términos</a> y las políticas de <a>privacidad</a> de Test Pilot y la <a>Políticas de privacidad de Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
es-mx	Al continuar, aceptas los <a>Términos de uso</a> y el <a>Aviso sobre privacidad</a> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
es-mx	Al continuar, aceptas los <terms-link>Términos de uso</terms-link> y el <privacy-link>Aviso sobre privacidad</privacy-link> de Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
es-mx	Al proceder, estás de acuerdo con los <terms-link>términos</terms-link> y las políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link>Política de Privacidad de Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
es-mx	Al proceder, estás de acuerto con los <terms-link>términos</terms-link> y las políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <modal-link>políticas de privacidad de Firefox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
es-mx	Al proceder, estás de acuerdo con los <terms-link>términos</terms-link> y las políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y las <modal-link>políticas de privacidad de Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
es-mx	Al proceder, aceptas los <terms-link>términos</> y las políticas de <privacy-link>privacidad</terms-link> de Test Pilot y la <modal-link>Políticas de privacidad de Notes</privacy-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
es-mx	Al aceptar, estás de acuerdo con los <terms-link>términos</terms-link> y las políticas de <privacy-link>privacidad</privacy-link> de Test Pilot y la <modal-link>Políticas de privacidad de Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
es-mx	Registro de cambios

en-us	Changes on the way
es-mx	Cambios en camino

en-us	Check your device for the email.
es-mx	Verifica tu dispositivo por el correo electrónico.

en-us	Check your device for the email or text message.
es-mx	Verifica tu dispositivo por el correo electrónico  o el mensaje de texto.

en-us	Choose your features
es-mx	Elige tus características

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
es-mx	Haz clic en una nueva pestaña y tus sitios favoritos estarán a un clic.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
es-mx	Haz clic en el icono para suspender tu pestaña actual.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
es-mx	En la barra de direcciones, haz clic en el icono de Pulse para enviarnos tu opinión sobre esa página.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
es-mx	Haz clic en el botón de la barra de herramientas para enviar cualquier pestaña a Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
es-mx	Cliqz GmbH recopila datos sobre tu navegación y búsquedas, incluido lo que escribes en la barra de direcciones, las peticiones que envías a ciertos motores de búsqueda e información sobre tu interacción con las páginas web, como movimientos del ratón y el tiempo que les dedicas.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
es-mx	Cliqz GmbH recopila analíticas de telemetría, incluida tu interacción con campos específicos y botones de Cliqz. Esta información, al estar vinculada a un identificador único, permite a Cliqz GmbH comprender el rendimiento.

en-us	Cloud Services Engineer
es-mx	Ingeniero de Servicios en la Nube

en-us	Community Contributor
es-mx	Contribuidor de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-mx	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-mx	Contribuidor de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-mx	Colaborador de la comunidad

en-us	Community Contributor
es-mx	Colaborador de la comunidad

en-us	Containers
es-mx	Contenedores

en-us	Containers Graduation Report
es-mx	Reporte de graduación de contenedores

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
es-mx	Los contenedores te permiten crear perfiles en Firefox para todos los aspectos de tu vida en línea. Etiquetas personalizadas y pestañas de colores te ayudarán a mantener diferentes actividades — como comprar en línea, planear un viaje o revisar tu correo electrónico — por separado. Dado que los contenedores almacenan cookies por separado, puedes ingresar al mismo sitio con una cuenta diferente en cada contenedor, y los rastreadores no pueden conectar tu navegación de un contenedor a otro. Así que puedes mantener tus compras, tu vida social y tu trabajo por separado sin preocuparte de que te sigan por la Web.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
es-mx	Los contenedores te permiten separar las diferentes parte de tu vida en línea.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
es-mx	Contenedores ahora brincan de Test Pilot y están disponibles como complementos para todos los usuarios de Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
es-mx	Los contenedores no enviará información acerca de las páginas abiertas; esto incluye el contenido de la página, información confidencial o URLs.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
es-mx	Los contenedores solamente nos enviarán información cuando interactúes con ellos, tales como abrir, editar o borrar un contenedor.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
es-mx	Los contenedores enviarán información acerca del tipo de interacción con ellos, cada contenedor con el que interactúas y el número de pestañas en el contenedor.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
es-mx	¡Conténganse! Crea diferentes contenedores para cada aspecto de tu vida en línea - en el trabajo, en lo social, en lo personal - para estar organizado y mantener tu privacidad.

en-us	Content Strategy Lead
es-mx	Líder de estrategia de contenido

en-us	Contribute
es-mx	Contribuir

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
es-mx	Controles: La configuración te permite establecer qué datos recibe Laserlike acerca tuyo respecto a este experimento. También puedes borrar las cookies, historial de navegación e información de la cuenta de Laserlike.

en-us	Cookies
es-mx	Cookies

en-us	Copy
es-mx	Copiar

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
es-mx	Crea una nota cada vez que quieras.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
es-mx	Crear correos desde tus pestañas abiertas en unos pocos clics.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
es-mx	Cree temas seleccionando colores y texturas de fondo. Puedes compartir tus creaciones o guardarlas para ti.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
es-mx	Dependiendo de lo que quieras buscar, Voice Fill podría darte varias opciones. Si utilizas Voice Fill, estás ayudando a hacerlo más inteligente.

en-us	Design Contributor
es-mx	Colaborar de diseño

en-us	Designer
es-mx	Diseñador

en-us	Desktop Firefox Engineer
es-mx	Ingeniero de Firefox para escritorio

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
es-mx	Desarrollador, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
es-mx	¿Desarrollando Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
es-mx	Desarrollando Test Pilot con Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
es-mx	Director, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
es-mx	¿Deshabilitar experimento?

en-us	Disable { $title }
es-mx	Deshabilitar { $title }

en-us	Disabling...
es-mx	Deshabilitando...

en-us	Discuss Test Pilot
es-mx	Hablemos de Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
es-mx	Hablar sobre { $title }

en-us	Done
es-mx	Hecho

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
es-mx	Descarga <b>{ $title }</b> desde la Google Play Store.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
es-mx	Descarga <b>{ $title }</b> desde iOS App Store.

en-us	Download Firefox
es-mx	Descargar Firefox

en-us	Download link sent!
es-mx	¡Enlace de descarga enviado!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
es-mx	Crea fácilmente correos electrónicos desde todas tus pestañas y haz que guardar y compartir sea más fácil que nunca.

en-us	E-mail
es-mx	Correo electrónico

en-us	Email Sent
es-mx	Correo electrónico enviado

en-us	Email Tabs
es-mx	Email Tabs

en-us	Enabled
es-mx	Habilitado

en-us	Enable experimental features
es-mx	Habilitar características experimentales

en-us	Enable { $title }
es-mx	Habilitar { $title }

en-us	Enable { $title }
es-mx	Habilitar { $title }

en-us	Enabling...
es-mx	Habilitando...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
es-mx	Cifra y envía archivos con un enlace que expira automáticamente para garantizar que tus documentos importantes no permanecen en línea para siempre.

en-us	Ending Soon
es-mx	Finaliza pronto

en-us	Ending Tomorrow
es-mx	Finaliza mañana

en-us	Engineer
es-mx	Ingeniero

en-us	Engineer
es-mx	Ingeniero

en-us	Engineering Architect
es-mx	Arquitecto de ingeniería

en-us	Engineering Contributor
es-mx	Ingeniero colaborador

en-us	Engineering Intern
es-mx	Ingeniero becario

en-us	Engineering Intern
es-mx	Interno de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-mx	Ingeniero Becario

en-us	Engineering Intern
es-mx	Ingeniero Becario

en-us	Engineering Intern
es-mx	Interno de ingeniería

en-us	Engineering Intern
es-mx	Interno de ingeniería

en-us	Engineering Manager
es-mx	Gerente de ingeniería

en-us	Engineering Manager
es-mx	Director de Ingeniería

en-us	Enter a valid email:
es-mx	Ingresar un correo electrónico válido:

en-us	Enter a valid phone number or email:
es-mx	Ingresa un número de teléfono o correo electrónico válido:

en-us	Enter your Email
es-mx	Ingresa tu correo electrónico

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
es-mx	Ingresa tu correo electrónico para enviar un enlace de descarga a tu teléfono:

en-us	Enter your Phone/Email
es-mx	Ingresa tu teléfono/correo electrónico

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
es-mx	Ingresa tu número de teléfono o tu correo electrónico para enviar un enlace de descarga a tu teléfono:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
es-mx	¿Alguna vez quisiste ver videos en YouTube mientras comprabas o actualizabas tu Twitter mientras trabajas en una hoja de cálculo? Side View te permite colocar sitios web y enlaces a la barra lateral de Firefox, ahora ser multitarea nunca fue tan sencillo.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
es-mx	Fecha de finalización: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
es-mx	Fecha de finalización: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
es-mx	Fecha de inicio del experimento <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
es-mx	Fecha de inicio del experimento <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
es-mx	{ $experiment_title } no está soportado en esta versión de Firefox.

en-us	Features
es-mx	Características

en-us	Feedback
es-mx	# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission  

en-us	File an Issue
es-mx	Abre una incidencia

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
es-mx	Descubre nuevos experimentos y mira los resultados de los experimentos en los que has participado.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
es-mx	Descubre nuevos experimentos y mira los resultados de los experimentos en los que has participado.

en-us	Find out why
es-mx	Descubre por qué

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
es-mx	Encuentra las capturas de pantalla fácilmente. Navega por las miniaturas en la vista de cuadrícula o búscalas usando una palabra clave.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
es-mx	Encuentra tus sitios favoritos, historial reciente y marcadores cuando abras una nueva pestaña.

en-us	Firefox
es-mx	Firefox

en-us	Firefox
es-mx	Firefox

en-us	Firefox Color
es-mx	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
es-mx	Firefox Color lo hace fácil para cualquiera que desee cambiar la apariencia de Firefox. Es una sencilla herramienta que te permite elegir combinaciones de colores y texturas de fondo para tener personalizado tu Firefox.

en-us	Firefox Content Strategy
es-mx	Estrategia de contenido de Firefox

en-us	Firefox experiment
es-mx	experimento Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
es-mx	Firefox está cambiando rápidamente. Tab Center puede contener errores en la versión Firefox 55 y será deshabilitado completamente en Firefox 56+.

en-us	Firefox Lockbox
es-mx	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
es-mx	Firefox Lockbox permite que los usuarios de Firefox Accounts accedan a la información del inicio de sesión y la contraseña (que llamamos "credenciales") en sus teléfonos móviles, independientemente del navegador, usando Firefox Sync. Además de los datos recolectados por todos los experimentos de Test Pilot...

en-us	Firefox / mobile experiment
es-mx	Firefox / experimento móvil

en-us	Firefox Notes
es-mx	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
es-mx	Inteligencia de producto de plataforma Firefox

en-us	Firefox QA
es-mx	Firefox QA

en-us	Firefox QA
es-mx	Firefox QA

en-us	Firefox QA
es-mx	Firefox QA

en-us	Firefox QA
es-mx	Control de calidad para Firefox

en-us	Firefox QA
es-mx	Firefox QA

en-us	Firefox Screenshots
es-mx	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
es-mx	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
es-mx	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
es-mx	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
es-mx	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
es-mx	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
es-mx	Firefox Test Pilot - Experimentos

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
es-mx	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
es-mx	Firefox Test Pilot - Desinstalar Test Pilot

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox UX
es-mx	Firefox UX

en-us	Firefox / web experiment
es-mx	Firefox / experimento web

en-us	Firefox / web experiment
es-mx	Experimento de Firefox/web

en-us	Firefox / web / mobile experiment
es-mx	Firefox / web / experimento móvil

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
es-mx	Primero lo primero: ahora todas tus pestaña están en un lado.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
es-mx	La descripción de todos los datos que recolectamos de las visitas a la página web de Page Shot se encuentran nuestra <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Política de privacidad de páginas web, comunicaciones y cookie</a>.

en-us	Four Oh Four!
es-mx	¡Cuatro cero cuatro!

en-us	Free Download
es-mx	Descargar gratis

en-us	Front End Security
es-mx	Seguridad de Front-End

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
es-mx	Recibe sugerencias de las mejores páginas web mientras escribes en la barra alucinante.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
es-mx	Obtén resultados de búsqueda más rápidos. Cliqz muestra sugerencias debajo de la barra de direcciones cuando escribes. Todo eso manteniendo tu privacidad.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
es-mx	Obtén resultados de búsqueda más rápidamente, directamente en el navegador. Comienza a escribir y ve las sugerencias de la Web en tiempo real, justo debajo de la barra de direcciones. Y como Cliqz evita recoger datos personales o crear perfiles de usuario, tus resultados son más privados.

en-us	Get Started
es-mx	Comenzar

en-us	Get started in 3, 2, 1
es-mx	Empieza en 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
es-mx	Obtén la aplicación para Android

en-us	Get the App
es-mx	Obtén la aplicación

en-us	Get the current version of Firefox.
es-mx	Obtén la versión actual de Firefox.

en-us	Get the iOS app
es-mx	Obtén la aplicación para iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
es-mx	Instala el complemento Test Pilot

en-us	Give Feedback
es-mx	Enviar comentarios

en-us	Give Feedback
es-mx	Enviar comentarios

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
es-mx	Cuéntanos tu opinión sobre el experimento { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
es-mx	Danos un informe de rendimiento. Agrega Pulse y ayúdanos a entender qué sitios web trabajan bien en Firefox y qué sitios no.

en-us	Give your feedback.
es-mx	Da tu opinión.

en-us	Go to { $title }
es-mx	Ir a { $title }

en-us	Graduation Report
es-mx	Informe de graduación

en-us	Help build Firefox.
es-mx	Ayuda a crear Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
es-mx	Oculta todas las pestañas en un contenedor o ábrelas en una nueva ventana desde el menú de la barra de herramientas también.

en-us	Hide Past Experiments
es-mx	Ocultar experimentos pasados

en-us	Highlight the area you want to capture.
es-mx	<p>Resalta el área que quieres capturar.</p>

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
es-mx	Presiona el botón de la flecha para ver tus notas.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
es-mx	Presiona el botón para esconder Tab Center.

en-us	Home
es-mx	Inicio

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
es-mx	Esperamos que te haya gustado experimentar con nosotros. <br> Vuelve cuando quieras.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
es-mx	Pasa el cursor sobre el botón de una Nueva Pestaña para seleccionar un contenedor.

en-us	How to update Firefox.
es-mx	Cómo actualizar Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
es-mx	  [html/placeholder] el correo va aquí :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
es-mx	  [html/placeholder] Tu correo aquí

en-us	HTTPS required!
es-mx	¡Se requiere HTTPS!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
es-mx	Tienes que confirmar la suscripción a un boletín de noticias de Mozilla si no lo has hecho antes. Busca un correo nuestro en tu bandeja de entrada o en la carpeta de spam.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
es-mx	Ya habías configurado anteriormente Firefox para que mostrara sugerencias de búsquedas en la barra de búsqueda, al instalar la búsqueda universal se activarán <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">las sugerencias de búsqueda</a> en la barra alucinante.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
es-mx	Me parece bien que Mozilla gestione mi información según se indica en <a>este aviso sobre privacidad</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
es-mx	Además de los <a>datos</a> que almacenan todos los experimentos de Test Pilot, la siguiente información es clave para saber qué ocurre cuando utilizas { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
es-mx	Información acerca de como interactúas con el experimento, tales como tu acceso a la características, qué botones presionas y qué tan frecuente la usas.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
es-mx	Información sobre si tienes el complemento experimental instalado mientras visitas el sitio web de Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
es-mx	Información sobre los colores y fondos que usas para crear temas personalizados. Esto nos ayuda a comprender las elecciones más populares entre los participantes del experimento.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
es-mx	Información acerca del entorno de tu navegación en Internet, como el ancho de la ventana de tu navegador y la cantidad de pestañas que tiene abiertas cuando accedes a la función.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
es-mx	Información acerca de como interactúas con el complemento, la forma en como accedes a las características, botones en los que haces clic y la frecuencia como la usas.

en-us	Installing...
es-mx	Instalando...

en-us	Install Test Pilot &amp;
es-mx	Instalar Test Pilot &amp;

en-us	Install the Test Pilot Add-on
es-mx	Instalar el complemento de Test Pilot

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
es-mx	Intuitivas capturas de pantalla directamente desde el navegador. Captura, guarda y comparte capturas de pantallas mientras navegas por la Web con Firefox.

en-us	iOS experiment
es-mx	Experimento iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
es-mx	Experimento de iOS/Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
es-mx	Es un bloc de notas. ¿Por qué no lo pensamos antes?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
es-mx	Navega por la web como lo haces normalmente. Si encuentras un error 404 (página no encontrada), te avisaremos si está disponible una versión archivada en Wayback Machine.

en-us	Just launched!
es-mx	¡Recién iniciado!

en-us	Just Launched
es-mx	Recién iniciados

en-us	Just Updated
es-mx	Recién actualizado

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
es-mx	Mantén el contenido recomendado a mano en la barra lateral.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
es-mx	Mantén dos sitios abiertos a la vez. Side View muestra los sitios como si los vieras en tu teléfono para que ocupen un espacio pequeño.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
es-mx	Mantén los vídeos en un lugar privilegiado. Min Vid te permite ver vídeos de YouTube y Vimeo en un pequeño marco que permanece en primer plano mientras navegas por la web.

en-us	Latest updates
es-mx	Últimas actualizaciones

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
es-mx	Comienza una lista de reproducción de YouTube en fila. Crea una propia al hacer clic en el icono '+' o eligiendo la opción "Agregar a la fila" desde el menú de contexto.

en-us	Launch Tour
es-mx	Visita virtual

en-us	Learning from Send
es-mx	Saber más de Send

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn more
es-mx	Saber más

en-us	Learn More
es-mx	Saber más

en-us	LEARN MORE
es-mx	SABER MÁS

en-us	Legal
es-mx	Legal

en-us	Let's get this baby off the ground!
es-mx	¡Es hora de hacer despegar esta nave!

en-us	Link to English article
es-mx	Enlace para el artículo en inglés

en-us	Locate the Test Pilot add-on
es-mx	Ubica el complemento Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
es-mx	Para seleccionar un contenedor, mantén presionado el botón Nueva pestaña.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
es-mx	Busca el icono del micrófono en Yahoo, DuckDuckGo, y Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
es-mx	Busca el icono del micrófono cuando utilices Yahoo, DuckDuckGo, y Google.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
es-mx	Parece que algo está mal. <br> Vuelve a intentarlo luego.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
es-mx	¿Tienes muchas pestañas? Tab Center te ayuda a buscarlas.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
es-mx	¿Te encanta Test Pilot? Ayúdanos a atraer a la gente.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
es-mx	¡Asegúrate de echarle un vistazo a la nueva aplicación para Android!

en-us	Manage
es-mx	Administrar

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
es-mx	Administra las cuentas de Firefox y sincroniza los cambios automáticamente en Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
es-mx	Min Vid abandonará pronto Test Pilot y, desafortunadamente, lo deshabilitaremos para todos los usuarios.

en-us	Mobile
es-mx	Móvil

en-us	Mobile Engineer
es-mx	Ingeniero de dispositivos móviles

en-us	Mobile Engineer
es-mx	Ingeniero de dispositivos móviles

en-us	mobile experiment
es-mx	experimento móvil

en-us	Mobile QA Engineer
es-mx	Ingeniero de control de calidad para dispositivos móviles

en-us	Mobile QA Engineer
es-mx	Ingeniero de control de calidad para dispositivos móviles

en-us	Mobile QA Engineer
es-mx	Ingeniero de control de calidad para dispositivos móviles

en-us	More Experiments
es-mx	Más experimentos

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
es-mx	Mozilla recopila analíticas de telemetría, incluidas las veces que utilizas los motores de búsqueda y cuáles utilizas y el identificador único de Cliqz, que permite a Mozilla buscar correlaciones entre los sistemas de telemetría de Firefox y Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
es-mx	Haz varias cosas como un jefe. La vista lateral te permite mantener dos sitios web abiertos uno al lado del otro sin cambiar las pestañas.

en-us	News Feed
es-mx	Canal de noticias

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
es-mx	Nota: Debido a las propiedades de seguridad de Containers, los experimentos con Test Pilot como Page Shot, Snooze Tabs, Pulse y Activity Stream pueden no funcionar desde dentro de las pestañas de Container. Recuerda que esta es tecnología experimental.

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
es-mx	Nota: Puede que algunos experimentos de Test Pilot, como Snooze Tabs, no funcionen en las pestañas Container debido a sus propiedades de seguridad. Recuerda, ¡es tecnología experimental!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
es-mx	Notes agrega un sencillo bloc de notas a la barra lateral de tu navegador.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
es-mx	Notes agrega un bloc de notas simple en la barra lateral de tu navegador. Inicia sesión en tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas con un cifrado de extremo a extremo.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
es-mx	Notes añade un sencillo bloc de notas a la barra lateral de tu navegador. Hemos añadido algunas opciones básicas de formato para empezar, pero queremos que tus comentarios nos digan qué te gustaría que añadamos.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
es-mx	Notes de Firefox es una extensión simple y segura que funciona como bloc de notas, ahora viene con una aplicación para Android. Inicia sesión con tu cuenta de Firefox, edita o elimina notas y tus notas automáticamente se sincronizarán entre tu Firefox de escritorio y tu dispositivo Android.

en-us	Notes Improvements
es-mx	Mejoras de Notas

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
es-mx	Notes mantiene conectado tu Firefox y tu Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
es-mx	Notes también recopilará información sobre tus interacciones con el complemento, como la forma en la que accedes a la funcionalidad y los botones en los que podrías hacer clic.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
es-mx	Notes recopilará información sobre tu uso de la funcionalidad, como la frecuencia con la que creas notas y cuánto tiempo te lleva editarlas, el número de caracteres que guardas en tus notas y si utilizas cualquier funcionalidad de edición (por ejemplo, texto en negrita o estilizado).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
es-mx	¿No te interesa? <a>Dinos por qué</a>.

en-us	Oh no!
es-mx	¡Oh no!

en-us	On to the experiments...
es-mx	Vamos a los experimentos...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
es-mx	Abre una nueva pestaña y agrega tus sitios favoritos para accederlos con un clic.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
es-mx	Abre una nueva pestaña, y la barra lateral de Advance se actualiza con nuevas recomendaciones para ti.

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
es-mx	O accede a sugerencias cuando quieras desde el ícono de la barra de herramientas de Advance.

en-us	or just copy and paste this link...
es-mx	o sólo copia y pega este enlace...

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
es-mx	Aparte del dominio, no recolectamos ninguna otra información del rastreador, ni datos sobre las identificaciones exclusivas que se están usando, ni las cookies que se están generando.

en-us	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.
es-mx	Page Shot, Activity Stream, Tab Center y Pulse se graduarán de Test Pilot la próxima semana mientras nos preparamos para la siguiente ronda de experimentos. Muy pronto te diremos a donde van estos experimentos y cómo puedes seguir utilizandolos.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
es-mx	Ahora, Page Shot se llama Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
es-mx	<p>¿Alguna vez necesitaste guardar o compartir un montón de pestañas mientras investigadas, comprabas o simplemente navegadas por la web? Email Tabs te permite crear hermosos correos desde tus pestañas abiertas para guardarlas para más tarde o compartirlas. Puedes usar Email Tabs para enviar automáticamente enlaces, capturas de pantalla, incluso el texto de los artículos.<p><p>Email Tabs actualmente funciona con el cliente de correo de Gmail, pero estamos trabajando para hacerlo más compatible con otros proveedores de correo populares.</p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
es-mx	<p>Vuelve a navegar sin perder tu línea de pensamiento. Activity Stream mantiene a la mano tus principales sitios, marcadores e historial reciente en cada nueva pestaña. Y la nueva vista cronológica te da una visión general de tu navegación.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
es-mx	<p>Obtén rápidamente lo mejor de la web de manera gracias a la búsqueda universal. Con solo escribir una letras en la barra alucinante, aparecerán los sitios, personas y artículos de Wikipedia más populares para que disfrutes tu navegación.</p>

en-us	Pick your experiments!
es-mx	¡Elige tus experimentos!

en-us	Pick your experiments!
es-mx	¡Escoge tus experimentos!

en-us	Platform Engineer
es-mx	Ingeniero de plataforma

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
es-mx	Reproduce vídeos en primer plano mientras navegas.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
es-mx	Por favor, marca esta casilla si deseas continuar.

en-us	Please use a valid email address!
es-mx	¡Por favor, usa una dirección de correo válida!

en-us	<p>Love watching video? Love getting things done while you watch video? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a video and the other is the entire Web.</p><ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li></ul>
es-mx	<p>¿Te encanta ver vídeos? ¿Te encanta hacer tus tareas al mismo tiempo que ves un vídeo? Prueba Min Vid. Es como un cuadro dentro de un cuadro: uno es un vídeo y el otro, toda la Web.</p><ul> <li><strong>Haz clic e inicia:</strong> abre el marco de Mid Vid para que el vídeo se reproduzca en primer plano mientras navegas.</li> <li><strong>Colócalo donde quieras:</strong> Mid Vid te permite arrastrar el marco del vídeo a cualquier punto del escritorio.</li> <li><strong>Todos los controles donde los necesitas:</strong> Mid Vid incluye controles que te permiten pausar/reproducir, arrastrar el cabezal de reproducción, minimizar y ajustar el volumen.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
es-mx	Los sitios, personas y artículos de Wikipedias más populares aparecerán mientras escribes.

en-us	Powered by Laserlike
es-mx	Patrocinado por Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
es-mx	Con la tecnología de Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
es-mx	<p>Page Shot te permite tomar, compartir y recuperar capturas de pantalla sin tener que salirte de Firefox.</p><ul><li><strong>Vista en cuadrícula:</strong> Navega por las miniaturas de las capturas de pantalla que has guardado</li><li><strong>Búsqueda inteligente:</strong> Encuentra las capturas con solo una palabra clave. Page Shot indiza los títulos y textos de las páginas en las capturas de pantalla</li><li><strong>Compartir en un solo paso:</strong> Publica tus capturas en las redes sociales o copia el enlace compartido desde la parte superior de la ventana de tu navegador.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
es-mx	Comprobación preliminar

en-us	Price Tracker
es-mx	Price Tracker

en-us	Privacy
es-mx	Privacidad

en-us	Privacy Engineer
es-mx	Ingeniero de privacidad

en-us	Proceed
es-mx	Continuar

en-us	Product Data Scientist
es-mx	Científico de datos del producto

en-us	Product Manager
es-mx	Director de Producto

en-us	Product Manager
es-mx	Director del projecto

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
es-mx	Envía información sobre el rendimiento de la página mientras navegas.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
es-mx	<p>Send te permite subir y cifrar archivos grandes (hasta 1 GB) para compartir en línea. Cuando subes un archivo, Send crea un enlace para que lo envíes a quien quieras. Cada enlace que cree Send expirará tras una descarga o pasadas 24 horas, y todos los archivos enviados se eliminarán automáticamente del servidor de Send.</p><p>A diferencia de otros experimentos de Test Pilot, Send no requiere ningún complemento y puede utilizarse en cualquier navegador moderno.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
es-mx	<p>Lleva tus contraseñas a todas partes con Firefox Lockbox. Este experimento de Test Pilot te permite acceder a todos los inicios de sesión que guardaste en Firefox, en una aplicación segura de tu iPhone. No tienes más que entrar a Lockbox con tu cuenta de Firefox y tus  nombres de usuario y contraseñas guardadas se sincronizarán con la aplicación mediante el cifrado de 256 bits. Tendrás acceso fácil a cuentas en línea, incluso sobre la marcha.</p><p><strong>Firefox Lockbox requiere una cuenta de Firefox para acceder a sus de inicios de sesión previamente guardados <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul"> </a>. Si no tienes una cuenta configurada, empieza aquí <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox"></a>.</strong></p><p><em>¿Quieres que te avisemos cuándo se lanzará nuestra aplicación para Android? Regístrate aquí <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83"></a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
es-mx	<p>Lleva tus contraseñas a todas partes con Firefox Lockbox. Este experimento de Test Pilot te da acceso a todos los inicios de sesión que guardaste en Firefox en una aplicación segura en tu iPhone. No necesitas más que entrar a Lockbox con tu cuenta de Firefox y tus nombres de usuario y contraseñas guardados se sincronizarán con la aplicación mediante el cifrado de 256-bit. Así tendrás acceso fácil a cuentas en línea, incluso sobre la marcha.</p><p><strong>Firefox Lockbox requiere una cuenta de Firefox para acceder a tus inicios de sesión guardados anteriormente. Si no tienes una cuenta configurada, empieza:<br><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p><p><em>¿Quieres recibir una notificación cuando se lance nuestra aplicación para Android? Únete:<br><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
es-mx	<p>Esconde tus pestañas. Tab Center esconde tus pestañas al lado de la ventana de tu navegador cuando no las necesitas. Si las quieres ver, se pueden ampliar y tomar fácilmente.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
es-mx	<p>Este experimento es sencillo. Si encuentras un error 404 (página no encontrada) mientras navegas por la web, te haremos saber si el contenido que estás buscando está archivado en Wayback Machine de Internet Archive.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
es-mx	<p>Para reportar un sitio que no trabaja con Pulse, selecciona el ícono de Pulse en la barra que se muestra en la URL de el sitio.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
es-mx	<p>Para reportar un sitio que no funciona con la protección de rastreo, selecciona el ícono de escudo en la barra que muestra la URL de la página.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
es-mx	Puede que Pulse te pida calificar una página web aleatoria.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
es-mx	Puede que Pulse te pida que respondas a una breve encuesta sobre tu experiencia con un sitio web.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
es-mx	Pulse solamente nos enviará información cuando interactúes con él, como enviando una encuesta o cuando se te pida hacerlo.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
es-mx	Pulse enviará información de la página que estas viendo cuando envías una encuesta, como el nombre del servidor y dominio de la página y las solicitudes de red asociadas a ella.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
es-mx	Pulse enviará información acerca de tu navegador y tu dispositivo, como qué sistema operativo usas y qué versión de Firefox estás ejecutando, que complementos y configuraciones tienes habilitadas y cuántas pestañas tienes abiertas.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
es-mx	<p>Hasta ahora, la protección de rastreo de Firefox estaba disponible solo en el modo navegación privada. Este experimento activa la protección de rastreo todo el tiempo (claro que la puedes desactivar en cualquier página, en cualquier momento).</p><p>Este experimento nos ayuda a entender dónde la protección de rastreo crea fallos en el sistema para así poder mejorar el servicio. Mientras navegas, hazle clic en el escudo morado en la barra URL en la parte superior de la página, y dinos cuáles son las páginas que funcionan bien con esta protección y cuáles no.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
es-mx	<P>Voice Fill utiliza inteligencia artificial para interpretar la entrada de voz. Como participante en el experimento de Voice Fill, tus búsquedas de voz le enseñarán a nuestra IA a proporcionar resultados más inteligentes.</p> <p>Hemos añadido Voice Fill a las páginas de búsqueda de Google, Yahoo y DuckDuckGo y se ampliará a más sitios a medida que avance el experimento.</p>

en-us	QA Test Engineer
es-mx	Ingeniero de pruebas de QA

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
es-mx	Califica tu experiencia y responde algunas preguntas.

en-us	Ready for Takeoff?
es-mx	¿Listo para despegar?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
es-mx	¿Preparado para probar un nuevo experimento Test Pilot? Selecciona uno para activarlo, pruébalo y danos tu opinión.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
es-mx	Las sugerencias de los sitios más populares y de los artículos de Wikipedia aparecerán mientras escribes.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
es-mx	Personaliza a tu gusto. Tab Center funciona con todos tus temas favoritos de Firefox.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
es-mx	Reduce los callejones sin salida con Wayback Machine.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
es-mx	Reporta un problema y ayúdanos a resolverlo.

en-us	Restart your browser
es-mx	Reiniciar tu navegador

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
es-mx	Regresa a tus sitios favoritos con un solo clic al abrir una nueva pestaña. También puedes personalizar tus favoritos.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
es-mx	Haz clic con el botón derecho en los enlaces a los medios para encontrar Min Vid en el menú contextual.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
es-mx	Haz clic con el botón derecho en los enlaces a un vídeo para encontrar Min Vid en el menú contextual.

en-us	Right click to open links in Side View.
es-mx	Haz clic con el botón derecho para abrir enlaces en Side View.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
es-mx	¿Página correcta, tiempo incorrecto? Puedes posponerlo hasta que lo necesites. Posponer pestañas te permite ignorar la pestañas ahora y establecer una alarma para abrirlas después.

en-us	Sanitation Engineer
es-mx	Ingeniero de saneamiento

en-us	Say bye-bye to your tab until...
es-mx	Decir adiós a tu pestañas hasta...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
es-mx	<p>Busca o navega para encontrar las capturas que has guardado.</p>

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
es-mx	Mira el resumen de la información en tiempo real - como si vieras el clima - justo debajo de la barra de direcciones.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
es-mx	Mira hacía dónde te lleva la web. Advance señala la página web que estás viendo y recomienda lo siguiente que quisieras leer.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
es-mx	Descubre dónde has estado para saber mejor a dónde vas.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
es-mx	Selecciona desde las categorías como Compras, Finanzas y Trabajo o crea pestañas personalizadas que funcionen para ti.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
es-mx	Selecciona el icono para empezar a usar Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
es-mx	<p>Selecciona el ícono para empezar a usar Page Shot.</p>

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
es-mx	Selecciona el área de la imagen y guárdala si te gusta; en caso contrario, cancela sin guardar.

en-us	Select when you want it to appear again.
es-mx	Selecciona cuando quieres que aparezca de nuevo.

en-us	Select your experiments
es-mx	Selecciona tus experimentos

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
es-mx	Se acaba de lanzar Send 1.1.0, con una mejor asistencia al navegador y algunas otras mejoras.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
es-mx	Send también está sujeto a nuestro <a>aviso de privacidad de sitios web</a>. Cuando visitas el sitio web de Send, información como tu dirección IP se conserva temporalmente como parte de un registro de servidor estándar.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
es-mx	Send te permite subir y compartir archivos cifrados.

en-us	Send me the Download Link
es-mx	Envíame el enlace de descarga

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
es-mx	Envía pestañas abiertas o recientes haciendo clic en el menú de Side View.

en-us	Send to another device
es-mx	Enviar a otro dispositivo

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
es-mx	Send también recopilará información sobre el rendimiento y el uso del servicio, como la frecuencia con la que subes archivos, el tiempo que permanecen con Mozilla antes de que caduquen, cualquier error relacionado con la transferencia de archivos y los protocolos criptográficos que admite el navegador.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
es-mx	Send solo almacenará tus archivos sólo para una descarga o durante 24 horas.

en-us	Send with Safari and Edge!
es-mx	¡Send con Safari y Edge!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
es-mx	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
es-mx	Ingeniero Senior

en-us	Senior Engineer
es-mx	Ingeniero Senior

en-us	Senior Engineer
es-mx	Ingeniero principal

en-us	Senior Engineer
es-mx	Ingeniero Senior

en-us	Senior Engineer
es-mx	Ingeniero senior

en-us	Senior Product/UX Designer
es-mx	Diseñador senior de producto/UX

en-us	Senior QA Engineer
es-mx	Ingeniero principal de QA

en-us	Senior UX Designer
es-mx	Diseñador principal de UX

en-us	Senior UX Designer
es-mx	Diseñador Principal de UX

en-us	Senior UX Designer
es-mx	Diseñador principal de UX

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
es-mx	Datos confidenciales: Después de la instalación, Laserlike recibirá tu historial de navegación. No se envían datos si estás en modo de pausa, en navegación privada, si el experimento caduca, o lo deshabilitas. Laserlike recibe también tus direcciones IP, fechas/marcas de tiempo, y tiempo dedicado en las páginas web. Estos datos se utilizan para indexar direcciones URL visibles públicamente en la web.

en-us	Settings
es-mx	Configuraciones

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
es-mx	Puedes compartir la imágenes en las redes sociales sin tener que descargar y adjuntar un documento.

en-us	Share, save or delete from the browser.
es-mx	<p>Comparte, guarda o borra desde el navegador.</p>

en-us	Show Past News
es-mx	Mostrar noticias antiguas

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
es-mx	Muestra tus colores. Crea y comparte tus temas de Firefox con unos cuantos clics.

en-us	Shutting down...
es-mx	Apagando...

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
es-mx	Side View no recopila información acerca de los sitios que visitas.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
es-mx	Side View te permite enviar sitios web a la barra lateral de tu Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
es-mx	Inicia sesión en tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
es-mx	Inicia sesión en tu cuenta de Firefox para sincronizar tus notas en tu escritorio y tu Android.

en-us	Sign me up
es-mx	Suscribirme

en-us	Sign Up Now
es-mx	Suscríbete ya

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
es-mx	El servicio de SMS está disponible solo para algunos países. Podrían aplicarse tarifas de SMS y datos. El receptor del correo electrónico o SMS debe aceptar. <a>Saber más</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
es-mx	El servicio de SMS está disponible solo en ciertos países. Podrían aplicarse tarifas de SMS y de datos. El receptor del correo electrónico o el SMS debe aceptar. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
es-mx	¡...Snooze Tab la trae de vuelta!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
es-mx	Snooze Tabs no recopila información o detalles sobre tus pestañas como direcciones URL, atributos meta o contenido de páginas.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
es-mx	Snooze Tab te ayuda a mantener tu atención en línea, si deseas eliminar distracciones por ahora o guardar algo para el rato. Haz clic en el botón de suspensión para cerrar las pestañas que no usas, y traerlas de vuelta cuando las necesites. Esconde un artículo interesante hasta la tarde o una receta de cocina hasta el siguiente mes. Cuando la suspensión termina, la pestaña se reabrirá.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
es-mx	Snooze Tabs también recopilará información sobre el uso de funciones, cuando suspendes una nueva pestaña, la traes de vuelta o la cierras o te centras en ella.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
es-mx	Snooze Tabs recopila información acerca de tus interacciones con el complemento, cuando abres el panel de Snooze desde el botón en la barra de herramientas, y accedes, editas o borras las pestañas que han sido suspendidas dentro del panel.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
es-mx	Snooze Tabs te avisará cuando tu pestaña se vuelve a abrir.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
es-mx	Muy pronto, Snooze Tabs estará disponible como complemento para todos los usuarios de Firefox. Si lo tienes instalado, se actualizará automáticamente.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
es-mx	Suspende tu pestaña y decide cuando quieres que Firefox la vuelva a abrir.

en-us	Softvision QA
es-mx	Softvision QA

en-us	Softvision QA
es-mx	Softvision QA

en-us	Softvision QA
es-mx	Softvision QA

en-us	Softvision QA
es-mx	Control de calidad de Softvision

en-us	Softvision QA
es-mx	Softvision QA

en-us	Softvision QA
es-mx	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
es-mx	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
es-mx	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
es-mx	SoftVision QA

en-us	Software Developer
es-mx	Desarrollador de software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de Software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de Software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de software

en-us	Software Engineer
es-mx	Ingeniero de Software

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
es-mx	Algo ha pasado con Test Pilot. Por favor, <a>revisa las preguntas frecuentes</a> para saber más.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
es-mx	Test Pilot ha presentado un problema. Por favor, <a>envía un bug<a> y menciona este mensaje de error.

en-us	Something is wrong!
es-mx	¡Algo salió mal!

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
es-mx	Ordena y filtra tus cuentas para encontrar rápidamente la que necesitas.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
es-mx	<span>{ $installation_count }</span> participantes

en-us	Speech Engineer
es-mx	Ingeniero de Voz

en-us	Speech Engineer
es-mx	Ingeniero de Voz

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
es-mx	El reconocimiento de voz llega a Firefox. Voice Fill te permite hablar con tus motores de búsqueda favoritos.

en-us	Sr. Engineer
es-mx	Ingeniero

en-us	Sr. Interaction Designer
es-mx	Diseñador de interacción sénior

en-us	Sr. Product Manager
es-mx	Gerente de producto sénior

en-us	Sr. Test Engineer
es-mx	Ingeniero de pruebas sénior

en-us	Sr. UX Designer
es-mx	Diseñador de UX sénior

en-us	Sr. UX Researcher
es-mx	Investigador de UX sénior

en-us	Staff Engineer
es-mx	Ingeniero jefe

en-us	Staff Engineer
es-mx	Ingeniero jefe

en-us	Staff Product/UX Designer
es-mx	Diseñador de Producto/UX

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
es-mx	Inicia un contenedor para etiquetar y organizar un conjunto de pestañas.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
es-mx	Empieza a escribir en la barra de direcciones para ver los resultados en tiempo real.

en-us	Stay Informed
es-mx	Mantente informado

en-us	Submitting...
es-mx	Enviando...

en-us	Support
es-mx	Soporte

en-us	Sync Your Notes
es-mx	Sincroniza tus notas

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
es-mx	Tab Center no recolecta información sobre los sitios que visitas o el contenido de tus pestañas.

en-us	Take a quick survey
es-mx	Participa en una encuesta rápida

en-us	Take a quick survey
es-mx	Tomar una breve encuesta

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
es-mx	Toma las notas que quieras y sigue sincronizado con tu cuenta de Firefox.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
es-mx	Toma notas navegando por la web y mantente sincronizado con nuestra nueva aplicación para Android.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
es-mx	Lleva tus contraseñas a cualquier lado con la aplicación Firefox Lockbox para iPhone.

en-us	Take your tabs on the side.
es-mx	Mueve tus pestañas hacia un lado.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
es-mx	Datos técnicos y de interacción: Tanto Laserlike como Mozilla recibirán el porcentaje de clics y el tiempo que dedicas al contenido recomendado, datos acerca de cómo interactúas con la barra lateral y el experimento y datos técnicos acerca de tu sistema operativo, navegador y localización.

en-us	Technical Program Manager
es-mx	Director Técnico del Programa

en-us	Tell us what you think
es-mx	Dinos lo que piensas

en-us	Tell us when things work and when they don't.
es-mx	Dinos donde si las cosas van bien o mal.

en-us	Terms
es-mx	Términos

en-us	Test new features.
es-mx	Prueba las nuevas características.

en-us	Test Pilot
es-mx	Test Pilot

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
es-mx	Curso de Diseño de accesibilidad para Test Pilot

en-us	Test Pilot Intern
es-mx	Becario Test Pilot

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
es-mx	(Test Pilot está disponible para Firefox en Windows, OS X y Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
es-mx	Test Pilot debe ser accedido mediante HTTPS. Por favor mira <a>nuestra documentación</a> para más detalles.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
es-mx	Test Pilot ahora usa la herramienta de visualización de Storybooks para ayudarte a simplificar el desarrollo de UI. Echa un vistazo a este informe para saber más.

en-us	Test Pilot PM
es-mx	Test Pilot PM

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
es-mx	Test Pilot recientemente se unió con estudiantes de diseño en Ravensbourne para explorar desafíos de accesibilidad en la web.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
es-mx	Test Pilot requiere Firefox 49 o superior.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
es-mx	Test Pilot requiere Firefox para escritorio en Windows, Mac o Linux

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
es-mx	Test Pilot requiere { $version } de Firefox o más superior.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
es-mx	Test Pilot necesita JavaScript.<br>Lo sentimos.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
es-mx	Test Pilot requiere JavaScript. Lo sentimos.

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
es-mx	Test Pilot requiere la última versión de Firefox. <a>Actualiza Firefox</a> para comenzar.

en-us	Test Pilot Wiki
es-mx	Wiki de Test Pilot

en-us	Thanks!
es-mx	¡Gracias!

en-us	Thanks!
es-mx	¡Gracias!

en-us	Thanks for flying!
es-mx	¡Gracias por volar!

en-us	Thank you!
es-mx	¡Gracias!

en-us	Thank You!
es-mx	¡Gracias!

en-us	Thank you for flying,
es-mx	¡Gracias por volar con nosotros!

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
es-mx	El experimento Advance de Test Pilot es una colaboración entre Laserlike y Mozilla.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
es-mx	El experimento Cliqz Test Pilot nace de la colaboración entre Cliqz GmbH y Mozilla. Cliqz está diseñado para proteger tu privacidad y evitar que recopilen información sensible que pueda utilizarse para crear perfiles de usuarios. Sin embargo, es muy difícil que este tipo de información sea anónima y se podría llegar a identificar a personas específicas.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
es-mx	Cuando termines el experimento No More 404s, se publicarán aquí los resultados y no se eliminará de tu navegador. Las futuras actualizaciones estarán disponibles en addons.mozilla.org.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
es-mx	El experimento Page Shot se transferirá a Firefox con el nombre de Firefox Screenshots. Descubre por qué.

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
es-mx	El experimento Pulse terminará pronto, pero los datos que contribuiste ayudaron tanto que queremos agregar esta característica a Firefox. Se desinstalará pronto este experimento.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
es-mx	¡Hay <span>{ $installation_count }</span> personas probando { $title } ahora mismo!

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
es-mx	Se produjo un error al enviar tu correo electrónico. ¿Reintentamos?

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
es-mx	La presencia del escudo indica que la protección de rastreo está activada. Si tiene una barra oblicua, significa que está desactivada.

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
es-mx	La sección "Para ti" de la barra lateral muestra contenido recomendado en base a tu historial de navegación reciente.

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
es-mx	El experimento Tab Center está terminando. Se desinstalará automáticamente este otoño.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
es-mx	El sitio de Test Pilot solo puede ser accedido desde testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, o example.com:8000. Mira <a>nuestra documentación</a> para más detalles.

en-us	The Test Pilot Team
es-mx	El equipo de Test Pilot

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
es-mx	El experimento { $title } ha finalizado. Cuando lo desinstales, no podrás volver a instalarlo a través de Test Pilot.

en-us	This experiment has ended
es-mx	Este experimento ha terminado

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
es-mx	No se ha traducido este experimento a tu idioma ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
es-mx	Este experimento está disponible para dispositivos Android solamente.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
es-mx	Este experimento está disponible para dispositivos iOS solamente.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
es-mx	Este experimento se basa en la tecnología de protección de rastreo de Firefox, construida por los empleados y colaboradores de Mozilla a lo largo de muchos años.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
es-mx	Este experimento está terminando, pero Activity Stream se enviará en Firefox por defecto este otoño. Si tienes instalado el experimento Activity Stream, lo actualizaremos automáticamente.

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
es-mx	Este experimento está terminando, pero Page Shot se enviará en Firefox por defecto este otoño. Si tienes instalado el experimento Page Shot, lo actualizaremos automáticamente.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
es-mx	Este experimento terminará pronto. Si lo tienes habilitado, puedes conservarlo por ahora y te ayudaremos a migrar a la siguiente versión cuando esté disponible.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
es-mx	Este experimento no está disponible en tu idioma ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
es-mx	Puede que este experimento no sea compatible con otros complementos que tienes instalados.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
es-mx	¿Cansado de callejones sin salida en la Web? Te avisaremos cuando haya una versión guardada de lo que estás buscando en Wayback Machine de Internet Archive.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
es-mx	{ $title } deshabilitado en el Administrador de Complementos

en-us	{ $title } enabled!
es-mx	¡{ $title } habilitado!

en-us	{ $title } feedback
es-mx	Opinión de { $title }

en-us	{ $title } is enabled.
es-mx	{ $title } está habilitado.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
es-mx	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
es-mx	{ $title } termina el { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
es-mx	{ $title } requiere Firefox { $min_release } o superior.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
es-mx	Para que puedas ver el estado de los archivos que has subido anteriormente, o para eliminarlos, en el dispositivo local se almacena información básica sobre los archivos subidos, como el identificador de envío, el nombre del archivo y el enlace de descarga única. Toda esta información se borrará si se elimina el archivo o si visitas Send una vez que el archivo haya caducado.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
es-mx	Para ayudarnos a mejorar la precisión de nuestras sugerencias, puede que conservemos una copia de las grabaciones de audio enviadas e información de sugerencias relacionada. Las grabaciones de audio guardadas para este propósito no se asociarán con ningún otro identificador personal.

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
es-mx	Para poder identificar al rastreador, usamos una lista que nos proporciona nuestro socio Disconnect. Puedes leer más sobre las normas que sigue Disconnect<a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">aquí</a>.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
es-mx	Para no recibir actualizaciones por correo, haz clic en el enlace <em>cancelar suscripción</em> de cualquier correo de Test Pilot.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
es-mx	Para evitar que se haga un mal uso de este servicio, hacemos un monitoreo básico de seguridad. Por ejemplo, recolectamos y conservamos direcciones IP para detectar y bloquear a los usuarios que escanean el servicio con el fin de encontrar páginas privadas.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
es-mx	Para poder ofrecerte Activity Stream, buscamos metadatos de las páginas que visitas, como imágenes e iconos, con un servicio llamado <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. A través de los servidores de Mozilla enviamos esas solicitudes a Embedly, para que no se relacionen contigo.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
es-mx	Para poder ofrecer versiones cacheadas, enviamos la URLs de la página de error 404 a Archive.org. Puedes encontrar la política de privacidad de <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">aquí</a>.

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
es-mx	Ofrecemos la búsqueda universal con la ayuda de tercios. Utilizamos <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> y <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> para dar recomendaciones, y <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> y <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> para proveer datos adicionales (como imágenes e íconos) sobre esas sugerencias. Para poder mostrar las sugerencias en la barra alucinante, la búsqueda universal descargará esas imágenes directamente desde Embedly y Clearbit, a los cuales se les permitirá ver las direcciones IP y las imágenes solicitadas.

en-us	Tour
es-mx	Visita guiada

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
es-mx	<p>Además de los <a href="/privacy">datos</a> recolectados por todos los experimentos de Test Pilot, aquí te decimos lo que ocurre cuando usas la protección de rastreo:</p> la protección de rastreo te pide que nos des sugerencias cuando bloquea a un rastreador. Recolectamos datos básicos sobre su utilizo cuando contestas a este mensaje, o sea cuando activas o desactivas el rastreo en una página o reportas un problema.

en-us	Try all of our experiments
es-mx	Probar todos los experimentos

en-us	Try out the latest experimental features
es-mx	Prueba las últimas características experimentales

en-us	Try out these experiments as well
es-mx	Prueba también estos experimentos

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
es-mx	Esconde las pestañas hasta que las necesites.

en-us	Uh oh...
es-mx	Oh, oh...

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
es-mx	Oh no. { $title } no pudo habilitarse. Intenta de nuevo después.

en-us	Unapproved hostname!
es-mx	¡Nombre de servidor no aprobado!

en-us	Uninstall Test Pilot
es-mx	Desinstalar Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
es-mx	Desinstalar Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
es-mx	¿Desinstalar Test Pilot?

en-us	Upgrade Firefox
es-mx	Actualizar Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
es-mx	¡Actualiza Firefox para continuar!

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
es-mx	Usa etiquetas con códigos de colores para ver diferentes contenedores de un vistazo.

en-us	User Security and Privacy
es-mx	Seguridad y Privacidad del usuario

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
es-mx	Usa el menú de la barra de herramientas para abrir las pestañas de un contenedor, crea nuevos contenedores y organiza, edita o borrar contenedores.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
es-mx	Usa tu cuenta de Firefox para iniciar sesión y sincronizar tu notas de forma segura.

en-us	UX Designer
es-mx	Diseñador de UX

en-us	UX Developer
es-mx	Desarrollador UX

en-us	UX Visual Designer
es-mx	Diseñador Visual UX

en-us	UX Visual Designer
es-mx	Diseñador Visual UX

en-us	View details
es-mx	Ver detalles

en-us	View Past Experiments
es-mx	Ver experimentos pasados

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
es-mx	Visita la nueva vista cronológica para echar un vistazo a todo tu historial y marcadores.

en-us	Visual Designer
es-mx	Diseñador visual

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
es-mx	Voice Fill te permite darle voz a tus búsquedas.

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
es-mx	Voice Fill te ofrece varias opciones. Elige la que quieras para ayudar a la IA.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
es-mx	Voice Fill también recopilará información sobre el uso de la funcionalidad, como la frecuencia con la que se utiliza Voice Fill y si utilizaste Voice Fill con pestañas o páginas específicas como Google, DuckDuckGo o Yahoo.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
es-mx	Voice Fill recopilará información técnica relacionada con el rendimiento de la funcionalidad, como el tiempo que tardan nuestros servidores en procesar una grabación enviada y si has seleccionado o modificado alguna de las sugerencias que te dimos.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
es-mx	Muy pronto, Voice Fill estará disponible como complemento para todos los usuarios de Firefox. Si tienes el experimento instalado, se actualizará automáticamente.

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
es-mx	Mira los resultados aparecer (¡como por arte de magia!) mientras escribes tu búsqueda en la barra de direcciones.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
es-mx	Ve vídeos en primer plano mientras haces otras cosas en la Web.

en-us	We added this news feed to Test Pilot to tell you about the latest news and experiment improvements.
es-mx	Hemos agregado estas noticias a Test Pilot para informarte sobre las últimas novedades y mejoras en los experimentos.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
es-mx	También recopilamos información sobre el perfil del navegador que utilizas con Activity Stream; por ejemplo, número de marcadores y elementos del historial.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
es-mx	También recopilamos información sobre el número de veces que te aparece un vídeo que se puede reproducir, las veces que lo reproduces y el servicio que lo proporcionó. Esto nos ayuda a entender la utilidad del experimento para los usuarios.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
es-mx	También recolectamos información sobre cómo utilizas las pestañas, o sea cuantas pestañas dejas abiertas al mismo tiempo y por cuanto tiempo las dejas abiertas.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
es-mx	Estamos preparando un reporte completo. Regresa pronto para ver todos los detalles.

en-us	Web Developer
es-mx	Desarrollador web

en-us	Web Engineer
es-mx	Ingeniero web

en-us	web experiment
es-mx	experimento web

en-us	web / mobile experiment
es-mx	web / experimento móvil

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
es-mx	Recopilamos información básica sobre tu interacción con la nueva pestaña experimental y las páginas de cronología, como los tipos de elementos en los que haces clic y su posición en la página.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
es-mx	<p>Además de los <a href="/privacy">datos</a> recolectados por todos los experimentos de Test Pilot, aquí te decimos lo que ocurre cuando utilizas la búsqueda universal:</p> recolectamos datos básicos sobre cómo interactúas con la barra alucinante (barra de direcciones), o sea el número de letras que escribes, el tipo de resultados que escoges y su posición en la lista de resultados .

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
es-mx	Recopilamos información básica sobre las veces que te aparece el error Página no encontrada (código 404), cuántas veces existe una versión cacheada de la página en Archive.org y cuántas veces eliges ver la versión cacheada.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
es-mx	recolectamos los datos sobre cómo interactúas con Tab Center, o sea cuantas veces amplías o fijas Tab Center.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
es-mx	Recopilamos datos sobre su uso para saber cómo interactúas con el producto, por ejemplo para saber cuántas veces utilizas el botón de captura, guardas una imagen, o encuentras un error al guardar una imagen.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
es-mx	Recopilamos información de uso cuando accedes al menú contextual, al icono para experimentar y a los controles de usuario.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
es-mx	Creamos algunos temas preestablecidos para ayudarte a comenzar.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
es-mx	No recopilamos información sobre los vídeos específicos que encuentres.

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
es-mx	No recopilamos información sobre las URLs de las páginas que solicitas ni de las URLs que enviamos a Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
es-mx	Mejoramos drásticamente las Notas cambiando el editor de texto.

en-us	We have prepared a full graduation report.
es-mx	Hemos preparado un informe de graduación completo.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
es-mx	Acabamos de realizar nuestro primer test A/B para saber más sobre la interfaz de usuario de Send. Descubre los resultados.

en-us	Welcome to Test Pilot!
es-mx	¡Bienvenido a Test Pilot!

en-us	Welcome to Test Pilot!
es-mx	¡Bienvenido a Test Pilot!

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
es-mx	Puede que compartamos con el archivo de Internet los resultados de las encuestas que nos envías e información adicional de telemetry y relacionada con este experimento.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
es-mx	Hemos puesto un ícono en la barra de herramientas para que accedas fácilmente a Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
es-mx	Estamos creando la próxima generación de funciones de Firefox. ¡Instala Test Pilot para probarlas!

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
es-mx	Estamos construyendo la siguiente generación de Firefox y nos estamos enfocando en la velocidad y rendimiento del mundo real. Pulse te permite informar a nuestros ingenieros tu experiencia en los sitios web que trabajan bien en Firefox y que sitios no.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
es-mx	Te recomendamos <a>desactivar estos complementos</a> antes de activar el experimento:

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
es-mx	guardamos tus capturas en los servidores de Mozilla y son accesibles en cualquier momento. Sin embargo, accederemos a dichas capturas solo para la gestión de este servicio, cuando, por ejemplo, alguien usa nuestra función de "marca" para enviarnos un enlace a una captura, o para diagnosticar un problema. Analizaremos también todas las capturas colectivas para hacer mejoras a Page Shot, al identificar el tamaño y número de capturas promedio que toman los usuarios.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
es-mx	Hemos creado algunas opciones de formato básicas en Notes. Con tus comentarios, añadiremos más funciones.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
es-mx	Cuando termines el experimento de Protección contra el rastreo y publiquemos los resultados, se deshabilitará automáticamente.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
es-mx	Desactivaremos automáticamente el experimento de búsqueda universal y reportaremos los resultados cuando este termine.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
es-mx	Solo te enviaremos información relacionada con Test Pilot.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
es-mx	¿Cómo sería mover las pestañas desde la parte superior del navegador a un lateral? ¡Lo queríamos descubrir!

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
es-mx	Al ejecutar Test Pilot localmente o en entornos de desarrollo, se necesita una configuración especial. Por favor mira <a>nuestra documentación</a> para más detalles.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
es-mx	Cuando optas por usar Voice Fill, tus grabaciones se enviarán a nuestros servidores para su procesamiento y para poder ofrecerte el texto sugerido.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
es-mx	Cuando contestas el mensaje, también recolectamos información sobre la página que estás consultando y el dominio que está siendo bloqueado. Esto nos ayuda a entender cuándo y porqué se presentan problemas.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
es-mx	Cuando utilizas Send, Mozilla recibe una copia cifrada del archivo que subes e información básica sobre el archivo, como el nombre del archivo, el hash y el tamaño. Mozilla no tiene la capacidad de acceder al contenido de tu archivo cifrado, y sólo lo mantiene por el tiempo o el número de descargas indicado.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
es-mx	Al usar la barra alucinante, envías las palabras que escribes al nuestro motor de sugerencias. Mantenemos un registro anónimo de las búsquedas más populares para mejorar la calidad de nuestras recomendaciones.

en-us	Whoops!
es-mx	¡Ups!

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
es-mx	¿Nos ayudas a mejorar la Protección contra rastreo? Este experimento activa la Protección contra rastreo y te facilita poder enviar informes de los problemas que veas mientras navegas.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
es-mx	En cualquier momento puedes desactivar la protección de rastreo desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes enviarnos tu opinión o desactivar Activity Stream en Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes enviarnos tus recomendaciones o deshabilitar Advance de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Cliqz desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes darnos tu opinión o deshabilitar los Contenedores desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Min Vid desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar No More 404s desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes enviarnos comentarios o desactivar las notas de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
es-mx	Puedes mandarnos tus sugerencias o deshabilitar Notes de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
es-mx	<p>Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Page Shot desde Test Pilot.</p>

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes enviarnos tu opinión y deshabilitar Pulse desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
es-mx	En cualquier momento puedes enviarnos sugerencias o deshabilitar Side View de Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Snooze Tab desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar Tab Center desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes darnos tu opinión o desactivar la búsqueda universal desde Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
es-mx	Siempre puedes enviarnos comentarios o deshabilitar Voice Fill desde Test Pilot.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
es-mx	Puedes elegir enviar por correo electrónico todas tus pestañas, o seleccionar solo algunas.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
es-mx	Puedes arrastrar el borde de Tab Center para reducirlo o ampliarlo a tu gusto.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
es-mx	Puedes volver al experimento Notes haciendo clic en el icono de la barra lateral.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
es-mx	Puedes ocultar todas las pestañas abiertas en Containers para mantener ordenado tu navegador.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
es-mx	Descubre más sobre la recopilación de datos de { $title } aquí.

en-us	You can now search and navigate in one place.
es-mx	Ahora puedes buscar y navegar desde un solo lugar.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
es-mx	Puedes enviar enlaces a tus pestañas, capturas de pantallas y enlaces, o incluso artículos completos.

en-us	You can still enable it if you like.
es-mx	Aún puedes habilitarlo si quieres.

en-us	You can use Send in any modern browser.
es-mx	Puedes usar Send en cualquier navegador moderno.

en-us	  | Your participation in Firefox Test Pilot means   | a lot! Please check out our other experiments,   | and stay tuned for more to come!
es-mx	  | Tu participación en Firefox Pilot significa mucho para nosotros    | ¡Échale un vistazo a otros experimentos,    | y no te pierdas las próximas novedades!

en-us	Your privacy
es-mx	Tu privacidad

en-us	Your privacy
es-mx	Tu privacidad

en-us	=
es-mx	=

en-us	=
es-mx	=

en-us	 - 
es-mx	 - 

en-us	 - 
es-mx	 - 

en-us	-
es-mx	-

en-us	-
es-mx	-

en-us	,
es-mx	,

en-us	,
es-mx	,

en-us	:
es-mx	:

en-us	?
es-mx	?

en-us	?
es-mx	?

en-us	.
es-mx	.

en-us	...
es-mx	...

en-us	[
es-mx	[

en-us	[
es-mx	[

en-us	[
es-mx	[

en-us	[…]
es-mx	[…]

en-us	]
es-mx	]

en-us	]
es-mx	]

en-us	{ "" }
es-mx	{ "" }

en-us	{ "" }
es-mx	{ "" }

en-us	{ "" }
es-mx	Joe Solon, Suzy Solon

en-us	*
es-mx	*

en-us	\
es-mx	\

en-us	+
es-mx	+

en-us	+
es-mx	+

en-us	0
es-mx	0

en-us	0
es-mx	0

en-us	0
es-mx	0

en-us	0
es-mx	0

en-us	0
es-mx	0

en-us	0 minutes before
es-mx	0 minutos antes

en-us	0&percnt; Completed
es-mx	0&percnt; Completado

en-us	1
es-mx	1

en-us	1
es-mx	1

en-us	1
es-mx	1

en-us	1
es-mx	1

en-us	1
es-mx	1

en-us	1
es-mx	1

en-us	1
es-mx	1

en-us	1
es-mx	1

en-us	1
es-mx	1

en-us	10
es-mx	10

en-us	100
es-mx	100

en-us	100&percnt; Completed
es-mx	100&percnt; Completado

en-us	10 Minutes
es-mx	10 Minutos

en-us	11
es-mx	11

en-us	#1;#1
es-mx	#1;#1

en-us	12
es-mx	12

en-us	#1 #2
es-mx	#1 #2

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
es-mx	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1ero | #2 #1do | #2 #1cer | #2 #1to | #1ero de #2 | #1do de #2 | #1ero de #2 | #1ero de #2

en-us	1, 2, 3…
es-mx	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
es-mx	#1 #2 #3 | #1ero #2 #3 | #1do #2 #3 | #1ero #2 #3 | #1to #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1

en-us	123456789341298340
es-mx	123456789341298340

en-us	#1:#2 am | #1:#2 a.m
es-mx	#1:#2 am | #1:#2 a.m.

en-us	#1:#2 | at #1#2
es-mx	#1:#2 | a #1#2

en-us	12 hours before
es-mx	12 horas antes

en-us	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
es-mx	#1:#2 pm | #1:#2 p.m. | #1:#2 p

en-us	13
es-mx	13

en-us	14
es-mx	14

en-us	15
es-mx	15

en-us	15 Minutes
es-mx	15 Minutos

en-us	15 minutes before
es-mx	15 minutos antes

en-us	16
es-mx	16

en-us	17
es-mx	17

en-us	18
es-mx	18

en-us	19
es-mx	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
es-mx	#1 complemento se instaló correctamente.;#1 complementos se instalaron correctamente.

en-us	#1 am | #1 a.m
es-mx	#1 am | #1 a.m.

en-us	1 attachment:
es-mx	1 adjunto:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
es-mx	#1 adjunto;#1 adjuntos

en-us	#1 attachment;#1 attachments
es-mx	#1 adjunto;#1 adjuntos

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
es-mx	#1 Cliente conectado;#1 Clientes conectados

en-us	#1 conversation; #1 conversations
es-mx	#1 conversación; #1 conversaciones

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
es-mx	#1+ conversación; #1+ conversaciones

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
es-mx	#1 no puede ser instalado porque #3 no puede modificar el archivo necesario.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
es-mx	#1 no pudo ser instalado porque #3 no puede modificar el archivo necesario.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
es-mx	#1 no se instaló ya que tiene un alto riesgo de causar problemas de seguridad o estabilidad.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
es-mx	#1 no se pudo instalar por que no es compatible con #3 #4.

en-us	1 Day
es-mx	1 Día

en-us	1 Day
es-mx	1 Día

en-us	#1 day;#1 days
es-mx	Día #1;Días #1

en-us	#1 day;#1 days
es-mx	#1 día;#1 días

en-us	1 day before
es-mx	1 día antes

en-us	#1 days
es-mx	#1 días

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
es-mx	#1 carpeta elegida;#1 carpetas elegidas

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
es-mx	#1 se instaló correctamente.;#2 complementos se instalaron correctamente.

en-us	< 1 hour
es-mx	< 1 hora

en-us	1 Hour
es-mx	1 Hora

en-us	1 Hour
es-mx	1 Hora

en-us	#1 hour | #1 hours
es-mx	#1 hora | #1 horas

en-us	#1 hour;#1 hours
es-mx	hora #1;horas #1

en-us	#1 hour;#1 hours
es-mx	#1 hora;#1 horas

en-us	1 hour before
es-mx	1 hora antes

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
es-mx	, #1 ignorado;, #1 ignorados

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
es-mx	, #1+ ignorado;, #1+ ignorados

en-us	#1 item; #1 items
es-mx	#1 ítem; #1 ítems

en-us	#1 match found;#1 matches found
es-mx	Se encontró #1 coincidencia;Se encontraron #1 coincidencias

en-us	#1 match found;#1 matches found
es-mx	#1 coincidencia;#1 coincidencias

en-us	#1 message;#1 messages
es-mx	#1 mensaje;#1 mensajes

en-us	#1 message;#1 messages
es-mx	#1 mensaje;#1 mensajes

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
es-mx	#1 mensaje descargado:#1 mensajes descargados

en-us	#1 minute;#1 minutes
es-mx	#1 minuto;#1 minutos

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
es-mx	#1 minutos | #1 min | #1 mins

en-us	#1 more;#1 more
es-mx	#1 más;#1 más

en-us	#1 pm | #1 p.m | #1 p
es-mx	#1 pm | #1 p.m. | #1 p

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
es-mx	#1 recibido #2 nuevo mensaje;#1 recibidos #2 nuevos mensajes

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
es-mx	Recordatorio #1;Recordatorios #1

en-us	(%1$S)
es-mx	(%1$S)

en-us	%1$S
es-mx	%1$S

en-us	%1$S
es-mx	%1$S

en-us	%1$S
es-mx	%1$S

en-us	%1$S
es-mx	%1$S

en-us	%1$S
es-mx	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
es-mx	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
es-mx	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
es-mx	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
es-mx	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
es-mx	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
es-mx	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
es-mx	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
es-mx	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
es-mx	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
es-mx	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
es-mx	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
es-mx	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
es-mx	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
es-mx	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
es-mx	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
es-mx	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
es-mx	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
es-mx	%1$S, %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
es-mx	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
es-mx	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
es-mx	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
es-mx	%1$S %2$S – %3$S, %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
es-mx	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
es-mx	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
es-mx	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	%1$S [%2$S] entered the room.
es-mx	%1$S [%2$S] ingresó a la sala.

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
es-mx	* %1$S (%2$S) hospedado en %3$S: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
es-mx	%1$S (%2$S) está bloqueado por tu administrador de sistema.%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
es-mx	%1$S %2$S de cada %3$S;cada #4 años el %1$S %2$S de %3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
es-mx	%1$S %2$S de cada %3$S;cada #4 años el %1$S %2$S de %3$S

en-us	%1$S %3$S %2$S
es-mx	%1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S accepted the invitation for %2$S.
es-mx	%1$S aceptó la invitación para %2$S.

en-us	%1$S added %2$S as alternative address  for this room.
es-mx	%1$S agregó %2$S como dirección alternativa  para esta sala. 

en-us	%1$S added to %2$S
es-mx	%1$S agregado a %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
es-mx	%1$S… (y #1 más mensajes);%1$S… (y #1 más mensajes)

en-us	%1$S banned %2$S.
es-mx	%1$S bloqueó a %2$S.

en-us	%1$S banned %2$S. Reason: %3$S
es-mx	%1$S prohibido %2$S. Motivo: %3$S

en-us	%1$S cancelled the verification with the reason: %2$S
es-mx	%1$S canceló la verificación por la razón: %2$S

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
es-mx	%1$S puede importar datos desde muchas aplicaciones populares del calendario. Se encontraron datos de las siguientes aplicaciones en tu computadora. Por favor, selecciona cuál de ellas desea importar.

en-us	%1$S chairs the event.
es-mx	%1$S preside el evento.

en-us	%1$S chairs the event.
es-mx	%1$S preside el evento.

en-us	%1$S changed the channel password to %2$S.
es-mx	%1$S cambió la contraseña del canal a %2$S.

en-us	%1$S changed their display name from %2$S to %3$S.
es-mx	%1$S cambió su nombre para mostrar de %2$S a %3$S.

en-us	%1$S changed the power level of %2$S.
es-mx	%1$S cambió el nivel de poder de %2$S.

en-us	%1$S changed the room name to %2$S.
es-mx	%1$S cambió el nombre de la sala a %2$S.

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
es-mx	%1$S: Revisando %2$S por nuevos mensajes…

en-us	%1$S%% Complete
es-mx	%1$S%% completado

en-us	%1$S (completed)
es-mx	%1$S (finalizado)

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
es-mx	%1$S contacto copiado;%1$S contactos copiados

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
es-mx	%1$S contacto movido;%1$S contactos movidos

en-us	%1$S: Data Import
es-mx	%1$S: Importar datos

en-us	%1$S%% done
es-mx	%1$S%% hecho

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
es-mx	%1$S - ¿Quieres enviar una actualización a todos los involucrados?

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
es-mx	#1 segundo transcurrido;#1 segundos transcurridos

en-us	%1$S from %2$S
es-mx	%1$S desde %2$S

en-us	%1$S from %2$S to %3$S
es-mx	%1$S de %2$S a %3$S

en-us	%1$S (group)
es-mx	%1$S (grupo)

en-us	%1$S (group)
es-mx	%1$S (grupo)

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
es-mx	%1$S ha aceptado la invitación, pero ha hecho una contrapropuesta:

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
es-mx	%1$S ha aceptado la invitación sólo tentativamente e hizo una contrapropuesta:

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
es-mx	%1$S ha aceptado tu invitación al evento.

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
es-mx	%1$S ha pedido ser notificado (en %2$S) cuando leas este mensaje.

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
es-mx	%1$S ha pedido ser notificado cuando leas este mensaje.

en-us	%1$S has banned %2$S from the room.
es-mx	%1$S ha bloqueado a %2$S de la sala.

en-us	%1$S has banned %2$S from the room: %3$S
es-mx	%1$S ha bloqueado a %2$S de la sala: %3$S

en-us	%1$S has banned you from the room.
es-mx	%1$S te ha bloqueado(a) de la sala.

en-us	%1$S has banned you from the room: %2$S
es-mx	%1$S te ha bloqueado de la sala: %2$S

en-us	%1$S has been added to %2$S.
es-mx	%1$S se ha agregado a %2$S.

en-us	%1$S has been banned from the room.
es-mx	%1$S ha sido bloqueado(a) de la sala.

en-us	%1$S has been banned from the room: %2$S
es-mx	%1$S ha sido bloqueado(a) de la sala: %2$S

en-us	%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
es-mx	%1$S has sido expulsado por %2$S%3$S.

en-us	%1$S has been kicked from the room.
es-mx	%1$S ha sido expulsado(a) de la sala.

en-us	%1$S has been kicked from the room: %2$S
es-mx	%1$S ha sido expulsado(a) de la sala: %2$S

en-us	%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.
es-mx	%1$S ha sido eliminado de la salón porque %2$S la ha cambiado a " solo para miembros".

en-us	%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
es-mx	%1$S ha sido eliminado de la salón porque su configuración fue cambiada a "solo para miembros".

en-us	%1$S has canceled this event: %2$S
es-mx	%1$S ha cancelado este evento: %2$S

en-us	%1$S has changed the topic to: %2$S.
es-mx	%1$S ha cambiado el tema a: %2$S.

en-us	%1$S has cleared the topic.
es-mx	%1$S ha limpiado el tema.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
es-mx	%1$S ha confirmado asistencia.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
es-mx	%1$S ha confirmado asistencia.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
es-mx	%1$S ha confirmado asistencia tentativamente.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
es-mx	%1$S ha confirmado tentativamente su asistencia.

en-us	%1$S has declined attendance.
es-mx	%1$S ha declinado asistencia.

en-us	%1$S has declined attendance.
es-mx	%1$S ha declinado asistencia.

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
es-mx	%1$S ha declinado la invitación, pero ha hecho una contrapropuesta:

en-us	%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".
es-mx	%1$S ha declinado tu contrapropuesta para "%2$S".

en-us	%1$S has declined your event invitation.
es-mx	%1$S ha declinado tu invitación al evento.

en-us	%1$S has declined your invitation.
es-mx	%1$S ha declinado tu invitación.

en-us	%1$S has declined your invitation: %2$S
es-mx	%1$S ha declinado tu invitación: %2$S

en-us	%1$S has delegated attendance.
es-mx	%1$S ha delegado asistencia.

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
es-mx	%1$S ha delegado la asistencia a %2$S.

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
es-mx	%1$S ha delegado la invitación, pero ha hecho una contrapropuesta:

en-us	%1$S has invited you to %2$S
es-mx	%1$S te ha invitado a %2$S

en-us	%1$S has invited you to %2$S.
es-mx	%1$S te ha invitado a %2$S.

en-us	%1$S has invited you to join %2$S
es-mx	%1$S te ha invitado a unirte a %2$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S: %3$S
es-mx	%1$S te ha invitado a unirte a %2$S: %3$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S
es-mx	%1$S te ha invitado a unirte a %2$S con contraseña %3$S

en-us	%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S
es-mx	%1$S te ha invitado a unirte a %2$S con contraseña %3$S: %4$S

en-us	%1$S has kicked %2$S from the room.
es-mx	%1$S ha expulsado a %2$S de la sala.

en-us	%1$S has kicked %2$S from the room: %3$S
es-mx	%1$S ha expulsado a %2$S de la sala: %3$S

en-us	%1$S has kicked you from the room.
es-mx	%1$S te ha expulsado de la sala.

en-us	%1$S has kicked you from the room: %2$S
es-mx	%1$S te ha expulsado de la sala: %2$S

en-us	%1$S has left the room.
es-mx	%1$S ha dejado la sala.

en-us	%1$S has left the room: %2$S
es-mx	%1$S ha dejado la sala: %2$S

en-us	%1$S has left the room (Part%2$S).
es-mx	%1$S abandonó la sala (Parte%2$S).

en-us	%1$S has left the room (Quit%2$S).
es-mx	%1$S abandonó la sala (Quit%2$S).

en-us	%1$S has made a counterproposal for "%2$S":
es-mx	%1$S ha hecho una contrapropuesta para "%2$S":

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
es-mx	%1$S no ha decidido si participar y hacer una contrapropuesta:

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
es-mx	%1$S impidió que este sitio instalara un complemento no verificado.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
es-mx	%1$S en esta carpeta, %2$S en subcarpetas

en-us	%1$S invited %2$S.
es-mx	%1$S invitó a %2$S.

en-us	%1$S is %2$S.
es-mx	%1$S es %2$S.

en-us	%1$S is %2$S: %3$S.
es-mx	%1$S es %2$S: %3$S.

en-us	%1$S is already in %2$S.
es-mx	%1$S ya está en %2$S.

en-us	%1$S is a non-participant.
es-mx	%1$S es no-partícipe.

en-us	%1$S is a non-participant.
es-mx	%1$S no es participante.

en-us	%1$S is an optional participant.
es-mx	%1$S es un participante opcional.

en-us	%1$S is an optional participant.
es-mx	%1$S es participante opcional.

en-us	%1$S is a required participant.
es-mx	%1$S es participante requerido.

en-us	%1$S is a required participant.
es-mx	%1$S es un participante requerido.

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
es-mx	%1$S está en el proceso de guardar un mensaje.\n¿Te gustaría esperar hasta que el mensaje haya sido guardado antes de salir o salir ahora?

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
es-mx	%1$S está en el proceso de enviar mensaje.\n¿Te gustaría esperar hasta que el mensaje haya sido enviado antes de salir o salir ahora?

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
es-mx	%1$S está diferido a %2$S. Las cuentas diferidas a %3$S: %4$S. Los mensajes en las cuentas %5$S ahora se convertirán al formato %6$S. %7$S se reiniciará después que la conversión esté completa.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
es-mx	%1$S no es una dirección de correo válida porque no tiene la estructura usuario@servidor. Deberías corregirla antes de enviar el correo electrónico.

en-us	%1$S is now %2$S.
es-mx	%1$S es ahora %2$S.