en-us	The bug, discovered in January 2019, allowed eavesdropping of the calls and videos. It transmitted audio to a caller despite the recipient not having accepted the call. It was triggered when the initial caller added a third person to a FaceTime call. If the person being called pressed the power button on their lock screen as a call came in, video from their phone would also be sent to the caller without the user’s knowledge. Apple has quickly fixed the bug, and disabled group calling feature before it was fixed.
es	Un error descubierto en enero de 2019 permitía escuchar a escondidas, ya que se transmitía audio a la persona que llamaba aunque el receptor de la llamada no respondiera. Esto ocurría cuando el usuario que iniciaba la llamada de FaceTime añadía a una tercera persona; además, si el receptor de la llamada pulsaba el botón de encendido en su pantalla de bloqueo mientras lo estaban llamando, también se enviaba vídeo de su teléfono a la persona que llamaba sin su conocimiento. Apple corrigió el error enseguida e inhabilitó las llamadas grupales hasta que estuvo solucionado.

en-us	The bug, discovered in January 2019, allowed eavesdropping of the calls and videos. It transmitted audio to a caller despite the recipient not having accepted the call. It was triggered when the initial caller added a third person to a FaceTime call. If the person being called pressed the power button on their lock screen as a call came in, video from their phone would also be sent to the caller without the user’s knowledge. <br/> <br/>Apple has quickly fixed the bug, and disabled group calling feature before it was fixed.
es	Un error descubierto en enero de 2019 permitía escuchar a escondidas, ya que se transmitía audio a la persona que llamaba aunque el receptor de la llamada no respondiera. Esto ocurría cuando el usuario que iniciaba la llamada de FaceTime añadía a una tercera persona; además, si el receptor de la llamada pulsaba el botón de encendido en su pantalla de bloqueo mientras lo estaban llamando, también se enviaba vídeo de su teléfono a la persona que llamaba sin su conocimiento. <br/> <br/>Apple corrigió el error enseguida e inhabilitó las llamadas grupales hasta que estuvo solucionado.

en-us	The Building Trustworthy AI Working Group for AI builders is an engaged community of over 400 global members who aim to help the MozFest community build more Trustworthy AI.
es	El grupo de trabajo para la construcción de una IA confiable destinado a desarrolladores de IA es una comunidad comprometida de más de 400 miembros de todo el mundo que tienen como objetivo ayudar a la comunidad del MozFest a crear una IA más confiable.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
es	La IA integrada reduce la cantidad de falsas alertas que recibes ya que puede diferenciar a las personas de los objetos. Tiene características como la detección de mascotas, e incluso la detección de llantos.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features alike pet detection, and even crying detection.
es	La IA integrada reduce la cantidad de falsas alertas que recibes ya que puede diferenciar a las personas de los objetos. Tiene características como la detección de mascotas, e incluso la detección de llantos.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features like pet detection, and even crying detection.
es	La IA integrada reduce la cantidad de falsas alertas que recibes ya que puede diferenciar a las personas de los objetos. Tiene características como la detección de mascotas, e incluso la detección de llantos.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features like pet detection, and even crying detection.
es	La IA integrada reduce la cantidad de falsas alertas que recibes ya que puede diferenciar a las personas de los objetos. Tiene características como la detección de mascotas, e incluso la detección de llantos.

en-us	The built-in AI reduces the number of false alerts you receive by intelligently differentiating people from objects. It has features like pet detection, and even crying detection.
es	La IA integrada reduce la cantidad de falsas alertas que recibes ya que puede diferenciar a las personas de los objetos. Tiene características como la detección de mascotas, e incluso la detección de llantos.

en-us	The Cambridge Analytica data leak (where millions of Facebook users' personal data was harvested without consent by Cambridge Analytica) is almost old news. Most recently, in September of 2020, 90 million accounts may have been impacted by an security issue where attackers were able to take over user accounts. In April 2019, it was reported that two third party Facebook datasets, containing over 540 million records, were available on the public internet. The records contained data relating to comments, likes, reactions, account names, Facebook IDs and more.
es	La filtración de datos de Cambridge Analytica (en la que esta empresa recopiló datos personales de millones de usuarios de Facebook sin su consentimiento) no es nada nuevo. Más recientemente, en septiembre de 2020, 90 millones de cuentas podrían haberse visto afectadas por un problema de seguridad en el que los atacantes pudieron hacerse con el control de ellas. En abril de 2019 se denunció que dos aplicaciones de terceros de Facebook habían expuesto en la internet pública más de 540 millones de registros que contenían datos relacionados con los comentarios, los "me gusta", las reacciones, los nombres de cuenta y las identidades de Facebook, entre otras cosas.

en-us	The Cambridge Analytica data leak (where millions of Facebook users' personal data was harvested without consent by Cambridge Analytica) is almost old news. Most recently, in September of 2020, 90 million accounts may have been impacted by an security issue where attackers were able to take over user accounts. In April 2019, it was reported that two third party Facebook datasets, containing over 540 million records, were available on the public internet. The records contained data relating to comments, likes, reactions, account names, Facebook IDs and more.
es	La filtración de datos de Cambridge Analytica (en la que esta empresa recopiló datos personales de millones de usuarios de Facebook sin su consentimiento) no es nada nuevo. Más recientemente, en septiembre de 2020, 90 millones de cuentas podrían haberse visto afectadas por un problema de seguridad en el que los atacantes pudieron hacerse con el control de ellas. En abril de 2019 se denunció que dos aplicaciones de terceros de Facebook habían expuesto en la internet pública más de 540 millones de registros que contenían datos relacionados con los comentarios, los "me gusta", las reacciones, los nombres de cuenta y las identidades de Facebook, entre otras cosas.

en-us	The Cambridge Analytica data leak (where millions of Facebook users' personal data was harvested without consent by Cambridge Analytica) is old news. Most recently, in September of 2020, 90 million accounts may have been impacted by an security issue where attackers were able to take over user accounts.
es	La filtración de datos de Cambridge Analytica (en la que esta empresa recopiló datos personales de millones de usuarios de Facebook sin su consentimiento) no es nada nuevo. Más recientemente, en septiembre de 2020, 90 millones de cuentas podrían haberse visto afectadas por un problema de seguridad en el que los atacantes pudieron hacerse con el control de las mismas.

en-us	The CEO of the app formerly known as Twitter, Elon Musk, has repeatedly said he wants X to become an “<a id="a1">everything app</a>” that competes with platforms like YouTube, apps like FaceTime and even your bank. With the recent release of audio and video calls, as X does its best <a id="a2">WhatsApp impression</a>, the “X” app is taking yet another step toward that. From the messaging section of the app, users can now tap the phone icon to instantly give their X friends a ring. (X friends as in Twitter friends, not ex-friends.)
es	Elon Musk, el CEO de la aplicación anteriormente conocida como Twitter, ha dicho repetidamente que quiere que X se convierta en una «<a id="a1">aplicación que contenga todo</a>» y que compita con plataformas como YouTube, con aplicaciones como FaceTime e incluso con tu banco. Con el reciente lanzamiento de las llamadas de audio y vídeo, con lo que X hace su mejor <a id="a2">imitación de WhatsApp</a>, la aplicación «X» está dando un paso más hacia esa idea. En la sección de mensajes de la aplicación, los usuarios ahora pueden tocar el icono del teléfono para llamar instantáneamente a sus X amigos (nos referimos a los amigos de Twitter, no a tus ex amigos).

en-us	The challenge of detecting AI-generated content is receiving much attention these days, and rightly so. But policymakers and society more broadly should not rush to push for seemingly easy solutions to a complex problem. Instead, they should remain cautious of bold claims about supposed fixes, and they should invest in advancing this important field of research. Any policy solution around AI-generated text will need to respect the fact that AI-generated text is not necessarily distinguishable from what people write – and that tools developed to detect such differences can be gamed by ill-intentioned actors or prove ineffective.
es	El desafío de detectar contenidos generados por IA está recibiendo mucha atención en estos días, y con razón. Pero los responsables políticos y la sociedad en general no deberían apresurarse a impulsar soluciones aparentemente fáciles para un problema complejo. En cambio, deben ser cautelosos con las afirmaciones audaces sobre supuestas soluciones, y deben invertir en el avance de este importante campo de investigación. Cualquier solución en torno a los textos generados por IA deberá respetar el hecho de que el texto generado por una IA no es necesariamente distinguible de lo que escriben las personas, y que las herramientas desarrolladas para detectar sus diferencias pueden ser manipuladas por actores malintencionados o pueden ser ineficaces.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities.
es	Los desafíos a los que se enfrenta Internet son complejos y somos conscientes de que no existe una solución única para todos ellos. Mozilla se compromete a ayudar a innovadores de todo tipo y de todo el mundo a imaginar soluciones válidas para sus comunidades.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. In 2020, we’ve supported Fellows and Awardees in 18 countries across six continents.
es	Los desafíos a los que se enfrenta Internet son complejos y somos conscientes de que no existe una solución única para todos ellos. Mozilla se compromete a ayudar a innovadores de todo tipo y de todo el mundo a imaginar soluciones válidas para sus comunidades. En 2020, apoyamos a Fellows y premiados en 18 países de seis continentes.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. Since 2015, Mozilla has distributed over $20 million in award funds and supported nearly 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 38 countries across six continents.
es	Los desafíos a los que se enfrenta Internet son complejos y somos conscientes de que no existe una solución única para todos ellos. Mozilla se compromete a ayudar a innovadores de todo tipo y de todo el mundo a imaginar soluciones válidas para sus comunidades. Desde 2015, hemos contribuido con más de $20 millones para becas y apoyado a casi 200 Fellows. Estos fondos han sustentado a organizaciones y personas en 38 países de seis continentes.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. Since 2015, Mozilla has distributed over $20 million in award funds and supported nearly 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 38 countries across six continents.
es	Los desafíos a los que se enfrenta Internet son complejos, y somos conscientes de que no existe una solución única para todos ellos. Mozilla se compromete a ayudar a todo tipo de innovadores de todo el mundo a imaginar soluciones válidas para sus comunidades. Desde 2015, hemos contribuido con más de 20 millones de dólares en becas con las que hemos apoyado a casi 200 Fellows. Estos fondos han sustentado a organizaciones y personas en 38 países de seis continentes.

en-us	The change comes on the heels of loud advocacy by Ring users and organizations like Mozilla and Electronic Frontier Foundation (EFF). In December, Mozilla <a id="a1">launched</a> a petition urging Amazon to mandate 2FA for all Ring devices, and over 8,000 consumers signed on. Meanwhile, EFF <a id="a2">revealed</a> that Ring shares personal data with an array of third parties. (In today’s announcement, Ring also said it is pausing certain third-party tracking and allowing users to opt out of targeted ads.)
es	El viraje se produce gracias al intenso activismo de los usuarios de Ring y de organizaciones como Mozilla y Electronic Frontier Foundation (EFF). En diciembre, Mozilla <a id="a1">lanzó una petición</a> instando a Amazon que prescribiera la 2FA en todos los dispositivos de Ring, y más de 8,000 consumidores la firmaron. A su vez, EFF <a id="a2">reveló</a> que Ring comparte datos personales con diversos terceros. (En el anunció de hoy, Ring también declaró que cesará cierto rastreo de terceros y permitirá a los usuarios optar por no recibir anuncios dirigidos.)

en-us	The change comes on the heels of loud advocacy by Ring users and organizations like Mozilla and Electronic Frontier Foundation (EFF). In December, Mozilla <a id="a1">launched</a> a petition urging Amazon to mandate 2FA for all Ring devices, and over 8,000 consumers signed on. Meanwhile, EFF <a id="a2">revealed</a> that Ring shares personal data with an array of third parties. (In today’s announcement, Ring also said it is pausing certain third-party tracking and allowing users to opt out of targeted ads.)
es	El viraje se produce gracias al intenso activismo de los usuarios de Ring y de organizaciones como Mozilla y Electronic Frontier Foundation (EFF). En diciembre, Mozilla <a id="a1">lanzó una petición</a> instando a Amazon que prescribiera la 2FA en todos los dispositivos de Ring, y más de 8,000 consumidores la firmaron. A su vez, EFF <a id="a2">reveló</a> que Ring comparte datos personales con diversos terceros. (En el anunció de hoy, Ring también declaró que cesará cierto rastreo de terceros y permitirá a los usuarios optar por no recibir anuncios dirigidos.)

en-us	The collection and use of health-related data is not described in the privacy policy. Privacy policy link on the webpage links to an old privacy policy last updated in 2018. The Google Play store linked to a more recent privacy policy. The multiple privacy policies led our research to email what turned out to be a now defunct email address: SupportUSA@huawei.com.
es	La recogida y el uso de datos de salud no están descritos en la política de privacidad. El enlace a la Política de privacidad en la página web remite a una antigua política de privacidad que lleva sin actualizarse desde 2018. La tienda Google Play remitía a una política de privacidad más reciente. La existencia de diversas políticas hizo que recurriéramos a una dirección de correo electrónico que resultó no estar en uso: SupportUSA@huawei.com.

en-us	The collection and use of health-related data is not described in the privacy policy. Privacy policy link on the webpage links to an old privacy policy last updated in 2018. The Google Play store linked to a more recent privacy policy. The multiple privacy policies led our research to email what turned out to be a now defunct email address: SupportUSA@huawei.com.
es	La recogida y el uso de datos de salud no están descritos en la política de privacidad. El enlace a la Política de privacidad en la página web remite a una antigua política de privacidad que lleva sin actualizarse desde 2018. La tienda Google Play remitía a una política de privacidad más reciente. La existencia de diversas políticas hizo que recurriéramos a una dirección de correo electrónico que resultó no estar en uso: SupportUSA@huawei.com.

en-us	The Common Voice V10.0 corpus now contains one hundred languages and is the most multilingually diverse crowdsourced dataset in the world. The newest language on the platform, Twi, is native and bilingual to approximately 18 million people across Ghana, Benin, and the Southeast regions of the Ivory Coast in Western Africa.
es	El corpus Common Voice V10.0 ahora contiene cien idiomas y es el set de datos creado a través de crowdsourcing que tiene más diversidad lingüística en el mundo. El idioma más nuevo de la plataforma, el twi, es la lengua nativa y la segunda lengua de aproximadamente 18 millones de personas en Ghana, Benín y las regiones del sudeste de Costa de Marfil en África Occidental.

en-us	The community contributed to her work on the Data Values Project, learning about the trade-offs involved in designing data systems.
es	La comunidad contribuyó a su trabajo en el Proyecto de valores de datos, para el aprendizaje sobre las compensaciones involucradas en el diseño de los sistemas de datos.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and researchers and artists and data scientists. You can learn more about how to get involved on our About page and in our Community playbook. If you’re interested in deeper organisational partnership, <a id="a1">get in touch</a>.
es	La comunidad es la piedra angular de Common Voice y sus miembros que provienen de todas partes del mundo e incluyen activistas linguísticos, investigadores, artistas y científicos de datos. En nuestra página Quiénes somos y en nuestra Guía de la comunidad encontrarás más información sobre cómo participar. Si te interesa colaborar más estrechamente como organización, <a id="a1">contáctanos</a>.

en-us	The Community Passes are subsidized by Mozilla and supported by the Institutional Pass ensuring accessibility for all. Your choice supports our mission of community participation for everyone while limiting financial barriers.
es	Los pases comunitarios están subvencionados por Mozilla y respaldados por el pase institucional, lo que garantiza la accesibilidad para todos. Tu elección ayuda a nuestra misión de lograr la participación comunitaria para todos y limitar las barreras financieras.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
es	La empresa <a id="a1">declara</a> que no vende las consultas al asistente virtual a terceros ni se usan para elaborar perfiles mercadológicos de los usuarios. Apple <a id="a2">afirma</a> que analiza algunas de las consultas a Siri para mejorar el funcionamiento del asistente. También vale la pena señalar que, a principios de 2022, un error en el iOS15 de Apple permitió que se grabaran <a id="a3">interacciones de los usuarios</a> con Siri, a pesar de que los usuarios habían decidido no aceptar esa función. Apple reconoció el error y lo corrigió.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
es	La empresa <a id="a1">declara</a> que no vende las consultas al asistente virtual a terceros ni se usan para elaborar perfiles mercadológicos de los usuarios. Apple <a id="a2">afirma</a> que analiza algunas de las consultas a Siri para mejorar el funcionamiento del asistente. También vale la pena señalar que, a principios de 2022, un error en el iOS15 de Apple permitió que se grabaran <a id="a3">interacciones de los usuarios</a> con Siri, a pesar de que los usuarios habían decidido no aceptar esa función. Apple reconoció el error y lo corrigió.

en-us	The company <a id="a1">states</a> that virtual assistant queries aren’t sold to third parties and aren’t used to build marketing profiles on users. Apple <a id="a2">claims</a> it analyzes some Siri requests in order to improve how well the assistant works. Also worth noting: earlier in 2022, a bug in Apple’s iOS15 allowed <a id="a3">users’ interactions</a> with Siri to be recorded, even though they’d opted out. Apple acknowledged and addressed the error.
es	La empresa <a id="a1">declara</a> que no vende las consultas al asistente virtual a terceros ni se usan para elaborar perfiles mercadológicos de los usuarios. Apple <a id="a2">afirma</a> que analiza algunas de las consultas a Siri para mejorar el funcionamiento del asistente. También vale la pena señalar que, a principios de 2022, un error en el iOS15 de Apple permitió que se grabaran <a id="a3">interacciones de los usuarios</a> con Siri, a pesar de que los usuarios habían decidido no aceptar esa función. Apple reconoció el error y lo corrigió.

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
es	La empresa <a id="a1">utiliza</a> tus grabaciones de voz para entrenar a Alexa y usa los datos personales almacenados en sus servidores para otros propósitos. El <a id="a2">libro blanco de Alexa</a> que publica la empresa está repleto de jerga legal, pero un <a id="a3">renglón en específico, en la página 7</a>, destaca: “<i>Los datos se retienen cuando sirven a los fines de la empresa</i>”.

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
es	La empresa <a id="a1">utiliza</a> tus grabaciones de voz para entrenar a Alexa y usa los datos personales almacenados en sus servidores para otros propósitos. El <a id="a2">libro blanco de Alexa</a> que publica la empresa está repleto de jerga legal, pero un <a id="a3">renglón en específico, en la página 7</a>, destaca: “<i>Los datos se retienen cuando sirven a los fines de la empresa</i>”.

en-us	The company <a id="a1">uses</a> your voice recordings to help train Alexa, and it uses personal data stored on its servers for other purposes. The company’s <a id="a2">Alexa white paper</a> is filled with legalese but one <a id="a3">specific line, on page 7</a>, stands out: “<i>Data is retained when it serves a business purpose</i>.”
es	La empresa <a id="a1">utiliza</a> tus grabaciones de voz para entrenar a Alexa y usa los datos personales almacenados en sus servidores para otros propósitos. El <a id="a2">libro blanco de Alexa</a> que publica la empresa está repleto de jerga legal, pero un <a id="a3">renglón en específico, en la página 7</a>, destaca: “<i>Los datos se retienen cuando sirven a los fines de la empresa</i>”.

en-us	The company claims the Realdoll sexbot has thousands of conversational branches which provide the bot with a range of subjects and languages it can discuss. The more a user talks to her, the more the AI bot will learn. The dolls also come with a variety of personality traits, such as jealous, moody or insecure. We were unable to tell much more about the AI used in this sex doll as there was little transparency.
es	La empresa afirma que el robot sexual Realdoll cuenta con miles de tipos de conversaciones que le permiten abordar una amplia variedad de temas en distintos idiomas. Entre más hable con ella el usuario, más aprenderá el robot de IA. Las muñecas también pueden tener una variedad de características de personalidad, como celosa, voluble o insegura. No podemos determinar mucho acerca de la IA que se utiliza para esta muñeca sexual, pues no hay mucha transparencia.

en-us	The company claims to not sell data, and to use data only for the purpose of providing the essential service and associated user experience.
es	La empresa afirma no vender datos y usarlos únicamente para ofrecer el servicio esencial y la experiencia de usuario asociada.

en-us	The company claims to not sell data, and to use data only for the purpose of providing the essential service and associated user experience.
es	La empresa afirma no vender datos y usarlos únicamente para ofrecer el servicio esencial y la experiencia de usuario asociada.

en-us	The company does not clearly state they won't sell your data, which we like to see included in a privacy policy.
es	La empresa no dice claramente que no venderá tus datos, algo que nos gustaría ver en toda política de privacidad.

en-us	The company does not clearly state they won't sell your data, which we like to see included in a privacy policy.
es	La empresa no dice claramente que no venderá tus datos, algo que nos gustaría ver en toda política de privacidad.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
es	La empresa enumera lo que hace con la información que recopila sobre ti (que incluye "la información de audio cuando utilizas las herramientas de audio") en su <a id="a1">política de privacidad</a>. La política no es precisamente fácil de analizar y la empresa es ambigua al señalar qué hace con los datos que recopila. Aún así, Google afirma que usa los datos que recopila para "desarrollar y mejorar sus tecnologías" y "proporcionar servicios personalizados, incluyendo contenido y anuncios", entre otras cosas.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
es	La empresa enumera lo que hace con la información que recopila sobre ti (que incluye "la información de audio cuando utilizas las herramientas de audio") en su <a id="a1">política de privacidad</a>. La política no es precisamente fácil de analizar y la empresa es ambigua al señalar qué hace con los datos que recopila. Aún así, Google afirma que usa los datos que recopila para "desarrollar y mejorar sus tecnologías" y "proporcionar servicios personalizados, incluyendo contenido y anuncios", entre otras cosas.

en-us	The company lists what it does with information it collects on you (which includes “audio information when you use audio features”) in its <a id="a1">privacy policy</a>. It isn’t exactly easy to parse and the company is fairly vague about what exactly it does with the audio data it collects. Still, Google says it uses the data it collects to “maintain &amp; improve services,” “develop new services” and “provide personalized services, including content and ads,” among other things.
es	La empresa enumera lo que hace con la información que recopila sobre ti (que incluye "la información de audio cuando utilizas las herramientas de audio") en su <a id="a1">política de privacidad</a>. La política no es precisamente fácil de analizar y la empresa es ambigua al señalar qué hace con los datos que recopila. Aún así, Google afirma que usa los datos que recopila para "desarrollar y mejorar sus tecnologías" y "proporcionar servicios personalizados, incluyendo contenido y anuncios", entre otras cosas.

en-us	"The Company may use and disclose aggregated, or otherwise anonymized information that does not relate to an identifiable natural person without restriction." It means that the data may be sold. Given that a company collects metadata and real-time location data, it raises privacy concerns.
es	«La empresa puede usar y divulgar sin restricciones información agregada o anonimizada de otra manera, que no esté relacionada con una persona natural identificable». Esto significa que los datos podrían ser vendidos. Dado que es una empresa que recopila metadatos y datos de ubicación en tiempo real, esto plantea problemas de privacidad.

en-us	"The Company may use and disclose aggregated, or otherwise anonymized information that does not relate to an identifiable natural person without restriction." It means that the data may be sold. Given that a company collects metadata and real-time location data, it raises privacy concerns.
es	«La empresa puede usar y divulgar sin restricciones información agregada o anonimizada de otra manera, que no esté relacionada con una persona natural identificable». Esto significa que los datos podrían ser vendidos. Dado que es una empresa que recopila metadatos y datos de ubicación en tiempo real, esto plantea problemas de privacidad.

en-us	The company mentions clear criteria to define retention periods, promises to not store data for longer than needed to offer services or as required by law. <br/> <br/>Hosts of Zoom calls can password-protect saved calls, password-protect meetings, lock a meeting to prevent new participants, turn on/off enter and exit chimes, mute participants on the call and even remove participants from the call. All Zoom participants have the ability to annotate the video of a call, but only hosts can clear all annotations and disable annotation for everyone.  In the paid version, Zoom hosts are able to record meetings, with the option of saving the recording locally to their hard drive or remotely to Zoom's cloud.
es	La empresa menciona criterios claros para definir los períodos de retención y promete no almacenar datos durante más tiempo del necesario para ofrecer sus servicios o cumplir la ley. <br/> <br/>En Zoom, los anfitriones pueden proteger con contraseña las llamadas y las reuniones, bloquear las reuniones para impedir que se unan nuevos participantes, activar o desactivar los sonidos de entrada y salida, silenciar a los participantes en las llamadas e incluso quitarlos. Todos los participantes tienen la posibilidad de añadir anotaciones en pantalla durante una videollamada, pero solamente los anfitriones pueden borrarlas o desactivar esta opción para todos. En la versión de pago, los anfitriones pueden realizar grabaciones de las reuniones y guardarlas de forma local en su disco duro o de forma remota en la nube de Zoom.

en-us	The company mentions clear criteria to define retention periods, promises to not store data for longer than needed to offer services or as required by law. Hosts of Zoom calls can password-protect saved calls, password-protect meetings, lock a meeting to prevent new participants, turn on/off enter and exit chimes, mute participants on the call and even remove participants from the call. All Zoom participants have the ability to annotate the video of a call, but only hosts can clear all annotations and disable annotation for everyone. In the paid version, Zoom hosts are able to record meetings, with the option of saving the recording locally to their hard drive or remotely to Zoom's cloud.
es	La empresa menciona criterios claros para definir los períodos de retención y promete no almacenar datos durante más tiempo del necesario para ofrecer sus servicios o cumplir la ley. En Zoom, los anfitriones pueden proteger con contraseña las llamadas y las reuniones, bloquear las reuniones para impedir que se unan nuevos participantes, activar o desactivar los sonidos de entrada y salida, silenciar a los participantes en las llamadas e incluso quitarlos. Todos los participantes tienen la posibilidad de añadir anotaciones en pantalla durante una videollamada, pero solamente los anfitriones pueden borrarlas o desactivar esta opción para todos. En la versión de pago, los anfitriones pueden realizar grabaciones de las reuniones y guardarlas de forma local en su disco duro o de forma remota en la nube de Zoom.

en-us	The company mentions clear criteria to define retention periods, promises to not store data for longer than needed to offer services or as required by law. Hosts of Zoom calls can password-protect saved calls, password-protect meetings, lock a meeting to prevent new participants, turn on/off enter and exit chimes, mute participants on the call and even remove participants from the call. All Zoom participants have the ability to annotate the video of a call, but only hosts can clear all annotations and disable annotation for everyone. In the paid version, Zoom hosts are able to record meetings, with the option of saving the recording locally to their hard drive or remotely to Zoom's cloud.
es	La empresa menciona criterios claros para definir los períodos de retención y promete no almacenar datos durante más tiempo del necesario para ofrecer sus servicios o cumplir la ley. En Zoom, los anfitriones pueden proteger con contraseña las llamadas y las reuniones, bloquear las reuniones para impedir que se unan nuevos participantes, activar o desactivar los sonidos de entrada y salida, silenciar a los participantes en las llamadas e incluso quitarlos. Todos los participantes tienen la posibilidad de añadir anotaciones en pantalla durante una videollamada, pero solamente los anfitriones pueden borrarlas o desactivar esta opción para todos. En la versión de pago, los anfitriones pueden realizar grabaciones de las reuniones y guardarlas de forma local en su disco duro o de forma remota en la nube de Zoom.

en-us	The company operates a closed/private Bug Bounty Program, where selected researchers are invited to participate.
es	GoToMeeting cuenta con un programa de recompensa de errores cerrado/privado en que solamente los investigadores seleccionados están invitados a participar.

en-us	The company operates a closed/private Bug Bounty Program, where selected researchers are invited to participate.
es	GoToMeeting cuenta con un programa de recompensa de errores cerrado/privado en que solamente los investigadores seleccionados están invitados a participar.

en-us	The company promises to delete data upon your request. However, it is vague about the time it takes to delete data and about reasons to retain data.
es	La empresa se compromete a eliminar los datos a petición del usuario. Sin embargo, es ambiguo sobre el tiempo que se tarda en eliminar los datos y sobre las razones para retener los datos.

en-us	"The Company provides the advertising ID generated by the Apple or Android mobile device (which is a non-persistent identifier of your device that you can reset at any time) and may also provide <b>real-time location data</b>, usage data, or other information related to your use of the App and other services via your mobile device (but will not provide your name, or your email address,) to these third-party ad servers or ad networks (“Advertisers”). Advertisers may also use tracking technologies to collect information about you when you use the App. Advertisers may collect information about online activities over time and across different websites, apps and other online services websites under a specific advertising ID. Advertisers may use this information (including the information we provide to them) to provide interest-based (behavioral) advertising or other targeted content to your mobile device."
es	«La empresa proporciona la Id. de publicidad generada por el dispositivo móvil Apple o Android (que es un identificador no persistente de su dispositivo que usted puede restablecer en cualquier momento) y también puede proporcionar <b>datos de ubicación en tiempo real</b>, datos de uso u otra información relacionada con su uso de la aplicación y de otros servicios a través de su dispositivo móvil (aunque no proporcionará su nombre o su dirección de correo electrónico) a estos servidores de anuncios o redes publicitarias externas (los "anunciantes"). Los anunciantes también pueden utilizar tecnologías de seguimiento para recopilar información sobre usted cuando utilice la aplicación. Los anunciantes pueden recopilar información sobre sus actividades en línea a lo largo del tiempo y en diferentes sitios web, aplicaciones y otros sitios web de servicios en línea bajo una Id. de publicidad específica. Los anunciantes pueden usar esta información (incluyendo la información que nosotros les proporcionamos) para brindarle publicidad (conductual) basada en intereses u otros contenidos dirigidos en su dispositivo móvil».

en-us	"The Company provides the advertising ID generated by the Apple or Android mobile device (which is a non-persistent identifier of your device that you can reset at any time) and may also provide <b>real-time location data</b>, usage data, or other information related to your use of the App and other services via your mobile device (but will not provide your name, or your email address,) to these third-party ad servers or ad networks (“Advertisers”). Advertisers may also use tracking technologies to collect information about you when you use the App. Advertisers may collect information about online activities over time and across different websites, apps and other online services websites under a specific advertising ID. Advertisers may use this information (including the information we provide to them) to provide interest-based (behavioral) advertising or other targeted content to your mobile device."
es	«La empresa proporciona la Id. de publicidad generada por el dispositivo móvil Apple o Android (que es un identificador no persistente de su dispositivo que usted puede restablecer en cualquier momento) y también puede proporcionar <b>datos de ubicación en tiempo real</b>, datos de uso u otra información relacionada con su uso de la aplicación y de otros servicios a través de su dispositivo móvil (aunque no proporcionará su nombre o su dirección de correo electrónico) a estos servidores de anuncios o redes publicitarias externas (los "anunciantes"). Los anunciantes también pueden utilizar tecnologías de seguimiento para recopilar información sobre usted cuando utilice la aplicación. Los anunciantes pueden recopilar información sobre sus actividades en línea a lo largo del tiempo y en diferentes sitios web, aplicaciones y otros sitios web de servicios en línea bajo una Id. de publicidad específica. Los anunciantes pueden usar esta información (incluyendo la información que nosotros les proporcionamos) para brindarle publicidad (conductual) basada en intereses u otros contenidos dirigidos en su dispositivo móvil».

en-us	The company shall cease to retain personal information, or remove the means by which the personal information can be associated with particular individuals, as soon as it is reasonable to assume that the purpose for which that personal information was collected is no longer being served by retention of the personal information.
es	La empresa dejará de retener información personal, o eliminará los medios mediante los cuales la información personal puede asociarse con individuos particulares, tan pronto como sea razonable suponer que el propósito para el cual se recopiló esa información personal ya no se consigue con su conservación.

en-us	The company shall cease to retain personal information, or remove the means by which the personal information can be associated with particular individuals, as soon as it is reasonable to assume that the purpose for which that personal information was collected is no longer being served by retention of the personal information.
es	La empresa dejará de retener información personal, o eliminará los medios mediante los cuales la información personal puede asociarse con individuos particulares, tan pronto como sea razonable suponer que el propósito para el cual se recopiló esa información personal ya no se consigue con su conservación.

en-us	The Company will also retain Usage Data for internal analysis purposes. Usage Data is generally retained for a shorter period of time, except when this data is used to strengthen the security or to improve the functionality of Our Service, or We are legally obligated to retain this data for longer time periods."
es	La empresa también conservará los datos de uso para fines de análisis interno. Los datos de uso generalmente se conservan durante un período de tiempo más breve, excepto cuando estos datos se utilizan para reforzar la seguridad o para mejorar la funcionalidad de nuestro servicio, o si estuvieramos legalmente obligados a conservarlos durante períodos de tiempo más prolongados».

en-us	The Company will also retain Usage Data for internal analysis purposes. Usage Data is generally retained for a shorter period of time, except when this data is used to strengthen the security or to improve the functionality of Our Service, or We are legally obligated to retain this data for longer time periods."
es	La empresa también conservará los datos de uso para fines de análisis interno. Los datos de uso generalmente se conservan durante un período de tiempo más breve, excepto cuando estos datos se utilizan para reforzar la seguridad o para mejorar la funcionalidad de nuestro servicio, o si estuvieramos legalmente obligados a conservarlos durante períodos de tiempo más prolongados».

en-us	"The Company will retain Your Personal Data only for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use Your Personal Data to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies.
es	«La empresa conservará sus datos personales solo durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines establecidos en esta política de privacidad. Conservaremos y utilizaremos sus datos personales en la medida necesaria para cumplir con nuestras obligaciones legales (por ejemplo, si se nos exige conservar sus datos para cumplir con las leyes aplicables), resolver disputas y hacer cumplir nuestras políticas y acuerdos legales.

en-us	"The Company will retain Your Personal Data only for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use Your Personal Data to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies.
es	«La empresa conservará sus datos personales solo durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines establecidos en esta política de privacidad. Conservaremos y utilizaremos sus datos personales en la medida necesaria para cumplir con nuestras obligaciones legales (por ejemplo, si se nos exige conservar sus datos para cumplir con las leyes aplicables), resolver disputas y hacer cumplir nuestras políticas y acuerdos legales.

en-us	The Computational Privacy Group at <b>Imperial College London</b> will publish an open-source toolkit for builders to evaluate the privacy risk of AI generated synthetic data before releasing it.
es	El Grupo de Privacidad Computacional del <b>Imperial College London</b> publicará un kit de herramientas de código abierto para que los desarrolladores evalúen el riesgo de privacidad de los datos sintéticos generados por la IA antes de publicarlos.

en-us	The convoluted nature of these algorithms means it’s easy for bias or outright discrimination to seep in and stay hidden. In many countries it’s illegal to discriminate on the basis of characteristics like race, age, gender or religion. But companies can (and do) sneak in discrimination through the back door by using proxies for these characteristics. For example, your choice of social media platform reveals a lot about your age.
es	La naturaleza intrincada de estos algoritmos implica que es fácil que los sesgos o una abierta discriminación se filtren y permanezcan ocultos. En muchos países es ilegal discriminar por motivos tales como raza, edad, género o religión. Pero las empresas pueden colar (y lo hacen) la discriminación por la puerta trasera mediante el uso de proxies para esas características. Por ejemplo, la plataforma de redes sociales que eliges usar revela mucho sobre tu edad.

en-us	The convoluted nature of these algorithms means it’s easy for bias or outright discrimination to seep in and stay hidden. In many countries it’s illegal to discriminate on the basis of characteristics like race, age, gender or religion. But companies can (and do) sneak in discrimination through the back door by using proxies for these characteristics. For example, your choice of social media platform reveals a lot about your age.
es	La naturaleza intrincada de estos algoritmos implica que es fácil que los sesgos o una abierta discriminación se filtren y permanezcan ocultos. En muchos países es ilegal discriminar por motivos tales como raza, edad, género o religión. Pero las empresas pueden colar (y lo hacen) la discriminación por la puerta trasera mediante el uso de proxies para esas características. Por ejemplo, la plataforma de redes sociales que eliges usar revela mucho sobre tu edad.

en-us	The costs associated with our robust online donation system allow us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. The donation platform and payment processors we use ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept donations from.
es	Nuestro robusto sistema para donar por medios electrónicos representa un costo, pero nos permite seguir creciendo de manera sostenible conforme crece nuestra base de seguidores. La plataforma de donaciones y los procesadores de pagos que utilizamos posibilitan que podamos aceptar una amplia gama de monedas y métodos de pago, y seguir cumpliendo con la normativa PCI en todos los países en los que aceptamos donaciones. 

en-us	The creation, distribution, transmission, public display, or performance, and the accessing, downloading, or copying of your Contributions do not and will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark, trade secret, or moral rights of any third party.<br/>2. You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, releases, and permissions to use and to authorize us, the Licensed Application, and other users of the Licensed Application to use your Contributions in any manner contemplated by the Licensed Application and this License Agreement.<br/>3. You have the written consent, release, and/or permission of each and every identifiable individual person in your Contributions to use the name or likeness or each and every such identifiable individual person to enable inclusion and use of your Contributions in any manner contemplated by the Licensed Application and this License Agreement.<br/>4. Your Contributions are not false, inaccurate, or misleading.<br/>5. Your Contributions are not unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, pyramid schemes, chain letters, spam, mass mailings, or other forms of solicitation.<br/>6. Your Contributions are not obscene, lewd, lascivious, filthy, violent, harassing, libelous, slanderous, or otherwise objectionable (as determined by us).<br/>7. Your Contributions do not ridicule, mock, disparage, intimidate, or abuse anyone.<br/>8. Your Contributions are not used to harass or threaten (in the legal sense of those terms) any other person and to promote violence against a specific person or class of people.<br/>9. Your Contributions do not violate any applicable law, regulation, or rule.<br/>10. Your Contributions do not violate the privacy or publicity rights of any third party.<br/>11. Your Contributions do not violate any applicable law concerning child pornography, or otherwise intended to protect the health or well-being of minors.<br/>12. Your Contributions do not include any offensive comments that are connected to race, national origin, gender, sexual preference, or physical handicap.<br/>13. Your Contributions do not otherwise violate, or link to material that violates, any provision of this License Agreement, or any applicable law or regulation."
es	La creación, distribución, transmisión, exhibición pública o interpretación, y el acceso, descarga o copia de tus contribuciones no infringen ni infringirán los derechos de propiedad, incluidos, entre otros, los derechos de autor, patentes, marcas comerciales, secretos comerciales o derechos morales, de terceros.<br/>2. Eres el creador y propietario de tus contribuciones o tienes las licencias, derechos, consentimientos, liberaciones y permisos necesarios para usar y autorizarnos a nosotros, a la aplicación con licencia y a otros usuarios de la aplicación con licencia a usar tus contribuciones de cualquier manera contemplada por la aplicación con licencia y este acuerdo de licencia.<br/>3. Tienes el consentimiento, la cesión o el permiso por escrito de todas y cada una de las personas individuales identificables en tus contribuciones, para usar el nombre o la imagen o todas y cada una de ellas con el fin de permitir la inclusión y el uso de tus contribuciones de cualquier manera contemplada por la aplicación con licencia y este acuerdo de licencia.<br/>4. Tus contribuciones no son falsas, inexactas o engañosas.<br/>5. Tus contribuciones no son publicidad no solicitada o no autorizada, materiales promocionales, esquemas piramidales, cartas en cadena, spam, correos masivos u otras formas de solicitud.<br/>6. Tus contribuciones no son obscenas, lascivas, sucias, violentas, acosadoras, difamatorias, calumniosas u objetables (según lo determinemos nosotros).<br/>7. Tus contribuciones no ridiculizan, se burlan, menosprecian, intimidan ni abusan de nadie.<br/>8. Tus contribuciones no se utilizan para acosar o amenazar (en el sentido legal de esos términos) a ninguna persona o para promover la violencia contra una persona o clase específica de personas.<br/>9. Tus contribuciones no infringen ninguna ley, regulación o regla aplicable.<br/>10. Tus contribuciones no violan los derechos de privacidad o publicidad de ningún tercero.<br/>11. Tus contribuciones no violan ninguna ley aplicable relativa a la pornografía infantil, ni están relacionadas con la salud o el bienestar de los menores.<br/>12. Tus contribuciones no incluyen ningún comentario ofensivo relacionado con la raza, el origen nacional, el género, la preferencia sexual o la discapacidad física.<br/>13. Tus contribuciones no violan ninguna disposición de este acuerdo de licencia o cualquier ley o regulación aplicable, ni contienen enlaces a materiales que lo hagan».

en-us	The creepiest thing we found about HER is the section of their privacy policy where they state,"With your permission, we will access your address book, call log and SMS log, and import your contacts’ names, e-mail addresses, phone numbers, image, geographic location and Facebook IDs to facilitate automatic connection with your friends." Basically, they want your permission to access a whole lot of your personal information so they can try and get others to join the site. They'll even send your friends emails from you to invite them to join the site. That just feels creepy. Would you give your neighbor access to your phone's contacts, location, pictures, and more and then let them email those people from you with a request to hang out? I sure wouldn't and I like my neighbors. HER also pushes users to sign up with Facebook or Instagram, although users can now also sign up with their phone number or Apple login. When you connect a social media account like Facebook to a dating app, both Facebook and the dating app now potentially collect more information together. That's why we recommend users don't link your dating app to Facebook. What could go wrong on HER? You give them permission to access all your contacts and they start emailing people to join HER from your email account. Your Grandma, who you haven't come out to yet, gets an invite from you to join a lesbian dating app, jumps out of her chair in a tizzy, trips over her cat and breaks her hip. No one wants Grandma to break her hip (or for you to get outed before you're ready).
es	Lo más inquietante que hemos descubierto sobre HER es una sección de su política de privacidad donde se afirma lo siguiente: "Con tu permiso, accederemos a tu libreta de direcciones y a tus registros de llamadas y SMS e importaremos los nombres, las direcciones de correo electrónico, los números de teléfono, las fotos, la ubicación geográfica y las identidades de Facebook de tus contactos para facilitar la conexión automática con tus amigos". Básicamente, te pide permiso para acceder a un montón de información personal con el objetivo de persuadir a otras personas para que se registren en su sitio. Incluso enviarán correos electrónicos en tu nombre a tus amigos para invitarlos a unirse. Eso pone los pelos de punta. ¿Acaso permitirías que tu vecino accediera a los contactos, la ubicación, las fotos y otros elementos de tu teléfono y que luego enviara correos electrónicos en tu nombre? Seguro que no, por muy bien que te caiga tu vecino. HER también anima a los usuarios a registrarse con su cuenta de Facebook o Instagram, aunque también es posible hacerlo con el número de teléfono o a través de Apple. Cuando conectas la cuenta de una red social como Facebook a una aplicación de citas, tanto Facebook como la aplicación de citas recopilan potencialmente más información juntas. Por eso te recomendamos no vincular la aplicación de citas con Facebook. ¿Qué podría salir mal en HER? Pongamos que le concedes permiso para acceder a todos tus contactos y empieza a enviarles correos electrónicos invitándolos a unirse a HER desde tu dirección. Tu abuela, a la que aún no le has revelado tu inclinación sexual, recibe una invitación de tu parte para registrarse en una aplicación de citas para lesbianas, se levanta de la silla de un salto, tropieza con el gato y se rompe la cadera. Nadie desea que su abuela se rompa la cadera (ni salir del armario antes de estar preparado).

en-us	The creepiest thing we found about HER is the section of their privacy policy where they state,"With your permission, we will access your address book, call log and SMS log, and import your contacts’ names, e-mail addresses, phone numbers, image, geographic location and Facebook IDs to facilitate automatic connection with your friends." Basically, they want your permission to access a whole lot of your personal information so they can try and get others to join the site. They'll even send your friends emails from you to invite them to join the site. That just feels creepy. Would you give your neighbor access to your phone's contacts, location, pictures, and more and then let them email those people from you with a request to hang out? I sure wouldn't and I like my neighbors. HER also pushes users to sign up with Facebook or Instagram, although users can now also sign up with their phone number or Apple login. When you connect a social media account like Facebook to a dating app, both Facebook and the dating app now potentially collect more information together. That's why we recommend users don't link your dating app to Facebook. What could go wrong on HER? You give them permission to access all your contacts and they start emailing people to join HER from your email account. Your Grandma, who you haven't come out to yet, gets an invite from you to join a lesbian dating app, jumps out of her chair in a tizzy, trips over her cat and breaks her hip. No one wants Grandma to break her hip (or for you to get outed before you're ready).
es	Lo más inquietante que hemos descubierto sobre HER es una sección de su política de privacidad donde se afirma lo siguiente: "Con tu permiso, accederemos a tu libreta de direcciones y a tus registros de llamadas y SMS e importaremos los nombres, las direcciones de correo electrónico, los números de teléfono, las fotos, la ubicación geográfica y las identidades de Facebook de tus contactos para facilitar la conexión automática con tus amigos". Básicamente, te pide permiso para acceder a un montón de información personal con el objetivo de persuadir a otras personas para que se registren en su sitio. Incluso enviarán correos electrónicos en tu nombre a tus amigos para invitarlos a unirse. Eso pone los pelos de punta. ¿Acaso permitirías que tu vecino accediera a los contactos, la ubicación, las fotos y otros elementos de tu teléfono y que luego enviara correos electrónicos en tu nombre? Seguro que no, por muy bien que te caiga tu vecino. HER también anima a los usuarios a registrarse con su cuenta de Facebook o Instagram, aunque también es posible hacerlo con el número de teléfono o a través de Apple. Cuando conectas la cuenta de una red social como Facebook a una aplicación de citas, tanto Facebook como la aplicación de citas recopilan potencialmente más información juntas. Por eso te recomendamos no vincular la aplicación de citas con Facebook. ¿Qué podría salir mal en HER? Pongamos que le concedes permiso para acceder a todos tus contactos y empieza a enviarles correos electrónicos invitándolos a unirse a HER desde tu dirección. Tu abuela, a la que aún no le has revelado tu inclinación sexual, recibe una invitación de tu parte para registrarse en una aplicación de citas para lesbianas, se levanta de la silla de un salto, tropieza con el gato y se rompe la cadera. Nadie desea que su abuela se rompa la cadera (ni salir del armario antes de estar preparado).

en-us	The data can be shared with HUAMI-affiliated companies or with third-party providers including advertising and marketing providers. Their advertising partners may deliver targeted advertisements to you when you visit non-HUAMI related websites within their networks.
es	Los datos se pueden compartir con empresas afiliadas a Huami o con proveedores externos, incluidos los de publicidad y marketing. Sus socios publicitarios pueden enviarte anuncios dirigidos cuando visites sitios web no relacionados con Huami dentro de sus redes.

en-us	The data can be shared with HUAMI-affiliated companies or with third-party providers including advertising and marketing providers. Their advertising partners may deliver targeted advertisements to you when you visit non-HUAMI related websites within their networks.
es	Los datos se pueden compartir con empresas afiliadas a Huami o con proveedores externos, incluidos los de publicidad y marketing. Sus socios publicitarios pueden enviarte anuncios dirigidos cuando visites sitios web no relacionados con Huami dentro de sus redes.

en-us	"The Data controller has secure certificates from VeriSign and McAfee that show the app and website are approved, fully tested, and certified by these two expert security systems. This means that you are safe from any viruses, identity theft, spyware, fraudulent credit card activity, spam, and internet scams."
es	«El controlador de datos tiene certificados seguros de VeriSign y McAfee que muestran que la aplicación y el sitio web están aprobados, completamente probados y certificados por estos dos sistemas de seguridad expertos. Esto significa que estás a salvo de virus, robos de identidad, spyware, actividades fraudulentas con tarjetas de crédito, spam y estafas en Internet».

en-us	"The Data controller has secure certificates from VeriSign and McAfee that show the app and website are approved, fully tested, and certified by these two expert security systems. This means that you are safe from any viruses, identity theft, spyware, fraudulent credit card activity, spam, and internet scams."
es	«El controlador de datos tiene certificados seguros de VeriSign y McAfee que muestran que la aplicación y el sitio web están aprobados, completamente probados y certificados por estos dos sistemas de seguridad expertos. Esto significa que estás a salvo de virus, robos de identidad, spyware, actividades fraudulentas con tarjetas de crédito, spam y estafas en Internet».

en-us	The Data Futures Lab is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges, also part of the Mozilla Foundation.
es	«Data Futures Lab» es un espacio experimental que también forma parte de la Fundación Mozilla y que está dedicado a impulsar nuevos enfoques para enfrentar los desafíos de la administración de datos.

en-us	The Data Futures Lab is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges. It provides funding, scaffolding for collaboration, convening around emerging ideas, and a place to workshop approaches to data stewardship which give greater control and agency to people.
es	Data Futures Lab de Mozilla es un espacio experimental para estimular la creación de nuevos enfoques para enfrentar los desafíos de la administración de datos. Proporciona financiación, un sistema de andamiaje para la colaboración, convocatoria en torno a ideas emergentes y un espacio para llevar a cabo talleres sobre enfoques para la administración de datos que proporcionen un mayor control y agencia para las personas.

en-us	The Data Futures Lab welcomes its 2024 Infrastructure Fund awardees
es	Data Futures Lab da la bienvenida a los beneficiarios del Fondo de Infraestructura 2024

en-us	The data is available to anyone under a cc0-1.0 licence.
es	Los datos están disponibles para cualquier persona bajo una licencia cc0-1.0.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
es	Los datos se conservan mientras dure la relación contractual (que finaliza enviando una solicitud de eliminación voluntaria a privacy@netatmo.com). A menos que te opongas a ello, tu cuenta y los datos de los productos asociados se eliminarán tras 3 años de inactividad.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
es	Los datos se conservan mientras dure la relación contractual (que finaliza enviando una solicitud de eliminación voluntaria a privacy@netatmo.com). A menos que te opongas a esto, tu cuenta y los datos de los productos asociados se eliminarán tras 3 años de inactividad.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
es	Los datos se conservan mientras dure la relación contractual (que finaliza enviando una solicitud de eliminación voluntaria a privacy@netatmo.com). A menos que te opongas a ello, tu cuenta y los datos de los productos asociados se eliminarán tras 3 años de inactividad.

en-us	The data is kept for the duration of the contractual relationship (that ends by sending a voluntary deletion request to privacy@netatmo.com). Unless opposed by you, your account and associated Products data will be deleted after 3 years of inactivity.
es	Los datos se conservan mientras dure la relación contractual (que finaliza enviando una solicitud de eliminación voluntaria a privacy@netatmo.com). A menos que te opongas a esto, tu cuenta y los datos de los productos asociados se eliminarán tras 3 años de inactividad.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared.<br/>NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
es	Los datos no se venden. Los archivos de vídeo y audio se almacenan en el dispositivo y no se comparten.<br/>Es posible que NETATMO deba compartir tus datos personales si así se le requiere con el fin de proteger los intereses vitales del interesado o de otra persona física, en caso de ser necesario para el cumplimiento de una obligación legal a la que está sujeto o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared.<br/>NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
es	Los datos no se venden. Los archivos de vídeo y audio se almacenan en el dispositivo y no se comparten.<br/>Es posible que NETATMO deba compartir tus datos personales si así se le requiere con el fin de proteger los intereses vitales del interesado o de otra persona física, en caso de ser necesario para el cumplimiento de una obligación legal a la que está sujeto o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared. NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
es	Los datos no se venden. Los archivos de vídeo y audio se almacenan en el dispositivo, y nunca se comparten. Es posible que NETATMO deba compartir tus datos personales si así se le requiere con el fin de proteger los intereses vitales del interesado o de otra persona física, en caso de ser necesario para el cumplimiento de una obligación legal a la que está sujeto o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.

en-us	The data is not sold. The video and audio are stored at the device, being never shared. NETATMO may be required to share your Personal Data if and when it is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person, if it is necessary for compliance with a legal obligation to which It is subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.
es	Los datos no se venden. Los archivos de vídeo y audio se almacenan en el dispositivo, y nunca se comparten. Es posible que NETATMO deba compartir tus datos personales si así se le requiere con el fin de proteger los intereses vitales del interesado o de otra persona física, en caso de ser necesario para el cumplimiento de una obligación legal a la que está sujeto o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.

en-us	"The data protection laws of the European Economic Area, United Kingdom, California, and other territories grant their residents certain rights in relation to their Personal Data. While other jurisdictions may provide fewer statutory rights, we make the tools designed to exercise such rights available to our customers worldwide. (When we talk about the GDPR in this section, we mean the version of the GDPR that applies to you in the EU or UK)."
es	«Las leyes de protección de datos del Espacio Económico Europeo, el Reino Unido, California y otros territorios otorgan a sus residentes ciertos derechos en relación con sus datos personales. Si bien otras jurisdicciones pueden proporcionar menos derechos legales, ponemos a disposición de nuestros clientes de todo el mundo las herramientas diseñadas para ejercer dichos derechos. (Cuando hablamos del RGPD en esta sección, nos referimos a la versión del RGPD que se aplica a ti en la UE o el Reino Unido)».

en-us	The dataset includes information about videos that our respondents either “regretted” (in our first study) or pressed “don’t recommend” (in our second study. In both cases, this set of videos represents unwanted content by our participants. For our second study, we also report the complete set of videos that was recommended to our participants. The dataset also contains data from the Viu Política project, a research collaboration into political propaganda on YouTube in Brazil from the University of Exeter and Instituto Vero.
es	El conjunto de datos incluye información sobre vídeos en los que nuestros encuestados hicieron clic en "No me interesa" (en nuestro primer estudio) o en "No recomendar" (en nuestro segundo estudio). En ambos casos, este conjunto de vídeos representa contenido no deseado por parte de nuestros participantes. Para nuestro segundo estudio, también informamos del conjunto completo de vídeos que se recomendó a nuestros participantes. El conjunto de datos también contiene datos del proyecto Viu Política, una colaboración de investigación sobre propaganda política en YouTube en Brasil de la Universidad de Exeter y el Instituto Vero.

en-us	The data set that we used for evaluation was released about a year ago and much of the data set is generated by older models like GPT-2, for which the binoculars method might be less effective. However, this could only impact the true positive rate, not the false positive rate.
es	El set de datos que utilizamos para la evaluación se publicó hace aproximadamente un año y una gran parte de fue generado por modelos más antiguos como GPT-2, para los cuales el método de Binoculares podría ser menos efectivo. Sin embargo, esto solo podría afectar la tasa de positivos verdaderos y no la tasa de falsos positivos.

en-us	The data shared is not linked to the participants who contributed it, consisting of only information about videos, the date they were regretted or recommended, and the country in which the activity took place.
es	Los datos compartidos no están vinculados a los participantes que los aportaron, y consisten únicamente en información sobre los vídeos, la fecha en que fueron rechazados o recomendados, y el país en el que tuvo lugar la actividad.

en-us	"THE DATA WE COLLECT ABOUT YOU<br/>PLEASE NOTE THAT READER ITSELF DO NOT COLLECT ANY KIND OF PERSONAL IDENTITY, CONTRACT, FINANCIAL, TRANSACTION DATA ABOUT YOU THROUGH READER.
es	«DATOS QUE RECOPILAMOS SOBRE TI<br/> TEN EN CUENTA QUE EL LECTOR NO RECOPILA NINGÚN TIPO DE DATO DE IDENTIDAD PERSONAL, CONTRATO, DATOS FINANCIEROS O DE TRANSACCIONES A TRAVÉS DEL LECTOR.

en-us	"The data you track in Clue about your health and activities is considered sensitive personal data. Clue does not store sensitive personal data without your explicit permission. It is only when you give us explicit consent by creating a Clue account that we start storing all health and sensitive data you track on our secured servers, alongside the personal data necessary to create an account."
es	«Los datos de salud y las actividades que monitorea con Clue se consideran datos personales confidenciales. Clue no almacenará datos personales confidenciales sin su permiso explícito. Solo cuando usted nos otorga su consentimiento explícito al crear una cuenta de Clue, comenzamos a almacenar todos los datos confidenciales y de salud que rastrea en nuestros servidores seguros, junto con los datos personales necesarios para crear una cuenta».

en-us	"The data you track in Clue about your health and activities is considered sensitive personal data. Clue does not store sensitive personal data without your explicit permission. It is only when you give us explicit consent by creating a Clue account that we start storing all health and sensitive data you track on our secured servers, alongside the personal data necessary to create an account."
es	«Los datos de salud y las actividades que monitorea con Clue se consideran datos personales confidenciales. Clue no almacenará datos personales confidenciales sin su permiso explícito. Solo cuando usted nos otorga su consentimiento explícito al crear una cuenta de Clue, comenzamos a almacenar todos los datos confidenciales y de salud que rastrea en nuestros servidores seguros, junto con los datos personales necesarios para crear una cuenta».

en-us	The deadline to submit your proposal for MozFest 2023 has now passed.
es	La fecha límite para enviar tu propuesta para el MozFest 2023 ya pasó.

en-us	The deadline to submit your proposal for MozFest 2023 is December 16th 2022.
es	La fecha límite para enviar tu propuesta para el MozFest 2023 es el 16 de diciembre de 2022.

en-us	The deadline to submit your proposal for MozFest 2023 is December 20th 2022.
es	La fecha límite para enviar tu propuesta para el MozFest 2023 es el 20 de diciembre de 2022.

en-us	The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals.
es	La IA toma decisiones con el potencial de ayudar a la humanidad, pero también de hacerle daño. La IA puede ampliar el sesgo histórico y la discriminación. Puede priorizar el «engagement» del usuario por encima de su bienestar. Y puede consolidar aún más el poder de las grandes compañías tecnológicas, marginando así a los individuos.

en-us	The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals.
es	La IA toma decisiones con el potencial de ayudar a la humanidad, pero también de hacerle daño. La IA puede ampliar el sesgo histórico y la discriminación. Puede priorizar el «engagement» del usuario por encima de su bienestar. Y puede consolidar aún más el poder de las grandes compañías tecnológicas, marginando así a los individuos.

en-us	The decision to <b>kill this crucial tool without an equivalent replacement couldn’t come at a worse time: Elections affecting approximately half of the world’s population are taking place this year.</b> Meta’s irresponsible decision poses a direct threat to our ability to safeguard the integrity of these elections - but we can still stop it.
es	La decisión de <b>acabar con esta herramienta crucial sin un reemplazo equivalente no podría suceder en un peor momento: este año se celebrarán elecciones que afectan aproximadamente a la mitad de la población mundial.</b> La decisión irresponsable de Meta plantea una amenaza directa a la capacidad de nuestro movimiento de salvaguardar la integridad de esas elecciones. Pero todavía podemos impedirlo.

en-us	The device information also helps us conduct user research across our customer demographics, interests and behavior. None of this information may identify you personally. <b>We may also disclose aggregated user statistics in order to describe our services to current and prospective business partners, and to other third parties for other lawful purposes."</b>
es	La información del dispositivo también nos ayuda a realizar investigaciones sobre la demografía, los intereses y el comportamiento de nuestros clientes. Ninguno de estos datos puede identificarte personalmente. <b>También podemos divulgar estadísticas de usuarios agregadas para describir nuestros servicios a socios comerciales actuales y potenciales, y a otros terceros para otros fines legales».</b>

en-us	"The device information also helps us conduct user research across our customer demographics, interests and behavior. None of this information may identify you personally. We may also disclose aggregated user statistics in order to describe our services to current and prospective business partners, and to other third parties for other lawful purposes."
es	«La información del dispositivo también nos ayuda a realizar investigaciones sobre la demografía, los intereses y el comportamiento de nuestros clientes. Ninguno de estos datos puede identificarte personalmente. También podemos divulgar estadísticas de usuarios agregadas para describir nuestros servicios a socios comerciales actuales y potenciales, y a otros terceros para otros fines legales».

en-us	The device pairs securely via Bluetooth, which does not require a password.
es	El dispositivo se sincroniza de forma segura a través de Bluetooth, lo cual no requiere contraseña.

en-us	The device pairs securely via Bluetooth, which does not require a password.
es	El dispositivo se sincroniza de forma segura a través de Bluetooth, lo cual no requiere contraseña.

en-us	The device pairs securely via Bluetooth, which does not require a password.
es	El dispositivo se sincroniza de forma segura a través de Bluetooth, lo cual no requiere contraseña.

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
es	Los dispositivos a los que les abres las puertas de tu hogar pueden ser unos fisgones persistentes, pero no hay motivo para que tú no persistas igualmente en proteger tu privacidad en línea. Para los conscientes de su privacidad, Siri de Apple puede ser la mejor opción. Aunque el elegir Siri signifique renunciar al abundante y amplio conocimiento que posee el Asistente de Google cuando se trata de responder dudas o de la compatibilidad con dispositivos inteligentes para el hogar que ofrecen Alexa de Amazon y el Asistente de Google.

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
es	Los dispositivos a los que les abres las puertas de tu hogar pueden ser unos fisgones persistentes, pero no hay motivo para que tú no persistas igualmente en proteger tu privacidad en línea. Para los conscientes de su privacidad, Siri de Apple puede ser la mejor opción. Aunque el elegir Siri signifique renunciar al abundante y amplio conocimiento que posee el Asistente de Google cuando se trata de responder dudas o de la compatibilidad con dispositivos inteligentes para el hogar que ofrecen Alexa de Amazon y el Asistente de Google.

en-us	The devices you bring into your home may be persistently listening, but there’s no reason you can’t be just as persistent about protecting your online privacy. For the privacy-conscious, Apple’s Siri may be your best bet. Although choosing Siri means passing up the sheer depth of knowledge Google’s Assistant has when it comes to answering questions or the smart home device compatibility offered by Amazon’s Alexa and Google’s Assistant.
es	Los dispositivos a los que les abres las puertas de tu hogar pueden ser unos fisgones persistentes, pero no hay motivo para que tú no persistas igualmente en proteger tu privacidad en línea. Para los conscientes de su privacidad, Siri de Apple puede ser la mejor opción. Aunque el elegir Siri signifique renunciar al abundante y amplio conocimiento que posee el Asistente de Google cuando se trata de responder dudas o de la compatibilidad con dispositivos inteligentes para el hogar que ofrecen Alexa de Amazon y el Asistente de Google.

en-us	The DFL Infrastructure Fund supports projects developing open-source tools that enable a more fair and trustworthy data economy. The 2023 Call For Proposals ended August 31, 2023.
es	El Fondo de Infraestructuras de DFL apoya proyectos que desarrollen herramientas de código abierto que permitan una economía de datos más justa y confiable. La convocatoria de propuestas de 2023 finalizó el 31 de agosto de 2023.

en-us	The digital divide exists everywhere you look. In the United States, there are millions of Americans <a id="a1">without reliable internet access in their homes</a>, but the differences in connectivity rates between the richest and the poorest countries is most pronounced. For example, well over <a id="a2">80% of Europeans</a> have access to the internet, but a minority of those <a id="a3">in the Africa region</a> are able to get online. And globally, <a id="a4">fewer women</a> are able to access the web than men.
es	La brecha digital existe dondequiera que mires. En los Estados Unidos, hay millones de personas <a id="a1">sin un acceso confiable a internet en sus hogares</a>. Pero las diferencias en las tasas de conectividad entre los países más ricos y los más pobres son más pronunciadas. Por ejemplo, más <a id="a2">del 80 % de los europeos</a> tiene acceso a internet, pero solo una minoría de <a id="a3">quienes viven en la región de África</a> puede conectarse. Y a nivel mundial, hay <a id="a4">menos mujeres</a> que hombres con posibilidades de acceder a la web.

en-us	The digital divide exists everywhere you look. In the United States, there are millions of Americans <a id="a1">without reliable internet access in their homes</a>, but the differences in connectivity rates between the richest and the poorest countries is most pronounced. For example, well over <a id="a2">80% of Europeans</a> have access to the internet, but a minority of those <a id="a3">in the Africa region</a> are able to get online. And globally, <a id="a4">fewer women</a> are able to access the web than men.
es	La brecha digital existe dondequiera que mires. En los Estados Unidos, hay millones de personas <a id="a1">sin un acceso confiable a internet en sus hogares</a>. Pero las diferencias en las tasas de conectividad entre los países más ricos y los más pobres son más pronunciadas. Por ejemplo, más <a id="a2">del 80 % de los europeos</a> tiene acceso a internet, pero solo una minoría de <a id="a3">quienes viven en la región de África</a> puede conectarse. Y a nivel mundial, hay <a id="a4">menos mujeres</a> que hombres con posibilidades de acceder a la web.

en-us	The Digital ID and Privacy Space invites those who are interested in and have experienced issues with digital privacy: cybersecurity activists, community builders, and everyone who contributes to or uses the internet today. This is a Space to discuss why we should protect our digital identity, what dangers we face, and how we can tackle these challenges individually, as a community, and as a society. Join us and you will leave MozFest more informed, empowered, and ready to secure your personal data while leading others in doing the same.
es	El Espacio de ID y Privacidad Digital invita a quienes tienen interés y han experimentado problemas con la privacidad digital: activistas de la ciberseguridad, constructoras/es de comunidades y todes quienes contribuyen o utilizan internet hoy en día. Este es un espacio para debatir por qué debemos proteger nuestra identidad digital, a qué peligros nos enfrentamos y cómo podemos afrontar estos retos individualmente, como comunidad y como sociedad. Únete y saldrás de MozFest con mayor información, capacitación y preparade para asegurar tus datos personales mientras guías a otras personas a hacer lo mismo.

en-us	The Digital ID and Privacy Space invites those who are interested in and have experienced issues with digital privacy: cybersecurity activists, community builders, and everyone who contributes to or uses the internet today. This is a Space to discuss why we should protect our digital identity, what dangers we face, and how we can tackle these challenges individually, as a community, and as a society. Join us and you will leave MozFest more informed, empowered, and ready to secure your personal data while leading others in doing the same.
es	El Espacio de ID y Privacidad Digital invita a quienes tienen interés y han experimentado problemas con la privacidad digital: activistas de la ciberseguridad, constructoras/es de comunidades y todes quienes contribuyen o utilizan internet hoy en día. Este es un espacio para debatir por qué debemos proteger nuestra identidad digital, a qué peligros nos enfrentamos y cómo podemos afrontar estos retos individualmente, como comunidad y como sociedad. Únete y saldrás de MozFest con mayor información, capacitación y preparade para asegurar tus datos personales mientras guías a otras personas a hacer lo mismo.

en-us	The discussion will take the form of a thematic cycle on the new platform <a id="a1">Eureka</a>: the first ever film-book club converted to non-profit social media. ‘Thematic cycles’ on Eureka are spaces created for the curious and the experts to dive into a topic, together with a community. <b>Our goal: to foster knowledge and dialogue about topics that matter.</b>
es	La discusión tomará la forma de un ciclo temático en la nueva <a id="a1">plataforma Eureka</a>: <b>el primer club de libros y películas convertido en una red social sin fines de lucro</b>. Los «ciclos temáticos» de Eureka son espacios creados para que personas curiosas y expertas puedan profundizar en cualquier tipo de tema, junto a una comunidad. Nuestro objetivo: fomentar el conocimiento y el diálogo sobre los temas que importan.

en-us	The discussion will take the form of a thematic cycle on the new platform <a id="a1">Eureka</a>: the first ever film-book club converted to non-profit social media. ‘Thematic cycles’ on Eureka are spaces created for the curious and the experts to dive into a topic, together with a community. <b>Our goal: to foster knowledge and dialogue about topics that matter.</b>
es	La discusión tomará la forma de un ciclo temático en la nueva <a id="a1">plataforma Eureka</a>: <b>el primer club de libros y películas convertido en una red social sin fines de lucro</b>. Los «ciclos temáticos» de Eureka son espacios creados para que personas curiosas y expertas puedan profundizar en cualquier tipo de tema, junto a una comunidad. Nuestro objetivo: fomentar el conocimiento y el diálogo sobre los temas que importan.

en-us	The diversity and the complexity of the stories we have received are incredible. From COVID-19 myths spreading online to remedies for depression coming from rural China. From dangerous inequalities to Colombian indigenous communities taking over the airwaves to keep each other safe.
es	La diversidad y la complejidad de las historias y los temas que estamos recibiendo es increíble. Desde mitos sobre COVID-19 que se riegan en línea hasta remedios para la depresión venidos de las áreas rurales de China. De los peligros en las desigualdades de acceso a la toma de las ondas radiofónicas para dar más seguridad y solidaridad a comunidades indígenas y afro de defensores en Colombia.

en-us	The diversity and the complexity of the stories we have received are incredible. From COVID-19 myths spreading online to remedies for depression coming from rural China. From dangerous inequalities to Colombian indigenous communities taking over the airwaves to keep each other safe.
es	La diversidad y la complejidad de las historias y los temas que estamos recibiendo es increíble. Desde mitos sobre COVID-19 que se riegan en línea hasta remedios para la depresión venidos de las áreas rurales de China. De los peligros en las desigualdades de acceso a la toma de las ondas radiofónicas para dar más seguridad y solidaridad a comunidades indígenas y afro de defensores en Colombia.

en-us	The drone sets its own secure WiFi network to communicate with the phone/remote controller, and authentication is handled by the strong encryption key.
es	El dron establece su propia red segura de wifi para comunicarse con el móvil o el mando a distancia, y la clave de cifrado seguro se encarga de la autenticación.

en-us	The drone sets its own secure WiFi network to communicate with the phone/remote controller, and authentication is handled by the strong encryption key.
es	El dron establece su propia red segura de wifi para comunicarse con el móvil o el mando a distancia, y la clave de cifrado seguro se encarga de la autenticación.

en-us	The e-book — originally published in Spanish as <i>Violencia digital en México: El Estado vs. La sociedad civil</i> and now <a id="a1">available in English</a> — illustrates how digital tools are heightening surveillance and attacks directed at individuals, vulnerable communities, and groups appearing to question the political status quo in Mexico.
es	El libro electrónico —publicado originalmente en español bajo el título <i>Violencia digital en México: El Estado vs. La sociedad civil</i> y <a id="a1">disponible también en inglés</a>— ilustra cómo las herramientas digitales están aumentando la vigilancia y los ataques dirigidos a individuos, comunidades y grupos vulnerables que cuestionan el status quo político de México.

en-us	The e-book — originally published in Spanish as <i>Violencia digital en México: El Estado vs. La sociedad civil</i> and now <a id="a1">available in English</a> — illustrates how digital tools are heightening surveillance and attacks directed at individuals, vulnerable communities, and groups appearing to question the political status quo in Mexico.
es	El libro electrónico —publicado originalmente en español bajo el título <i>Violencia digital en México: El Estado vs. La sociedad civil</i> y <a id="a1">disponible también en inglés</a>— ilustra cómo las herramientas digitales están aumentando la vigilancia y los ataques dirigidos a individuos, comunidades y grupos vulnerables que cuestionan el status quo político de México.

en-us	The e-book — originally published in Spanish as <i>Violencia digital en México: El Estado vs. La sociedad civil</i> and now available in English — illustrates how digital tools are heightening surveillance and attacks directed at individuals, vulnerable communities, and groups appearing to question the political status quo in Mexico.
es	El libro electrónico —publicado originalmente en español bajo el título <i>Violencia digital en México: El Estado vs. La sociedad civil</i> y disponible también en inglés— ilustra cómo las herramientas digitales están aumentando la vigilancia y los ataques dirigidos a individuos, comunidades y grupos vulnerables que cuestionan el status quo político de México.

en-us	The energy needed to teach an AI model like ChatGPT could power an average American’s home for hundreds of years — this is how <a id="a1">Gizmodo</a> sums up a <a id="a2">research paper</a> by Stanford’s AI division. Other estimations measure the amount of energy used to train ChatGPT at <a id="a3">1.3 gigawatt hours</a>, or the amount of energy that 120 U.S. homes use in a year.
es	La energía necesaria para entrenar un modelo de IA como ChatGPT podría alimentar el hogar de un estadounidense promedio durante cientos de años. Así es como <a id="a1">Gizmodo</a> resume las conclusiones de <a id="a2">un trabajo de investigación</a> realizado por la división de IA de Stanford. Otras estimaciones miden la cantidad de energía utilizada para entrenar a ChatGPT en <a id="a3">1,3 gigavatios-hora</a>, lo que equivale a la cantidad de energía que 120 hogares estadounidenses utilizan en un año.

en-us	The energy needed to teach an AI model like ChatGPT could power an average American’s home for hundreds of years — this is how <a id="a1">Gizmodo</a> sums up a <a id="a2">research paper</a> by Stanford’s AI division. Other estimations measure the amount of energy used to train ChatGPT at <a id="a3">1.3 gigawatt hours</a>, or the amount of energy that 120 U.S. homes use in a year.
es	La energía necesaria para entrenar un modelo de IA como ChatGPT podría alimentar el hogar de un estadounidense promedio durante cientos de años. Así es como <a id="a1">Gizmodo</a> resume las conclusiones de <a id="a2">un trabajo de investigación</a> realizado por la división de IA de Stanford. Otras estimaciones miden la cantidad de energía utilizada para entrenar a ChatGPT en <a id="a3">1,3 gigavatios-hora</a>, lo que equivale a la cantidad de energía que 120 hogares estadounidenses utilizan en un año.

en-us	The environmental impact of streaming video or chatting with ChatGPT doesn’t affect everyone equally. Lorena Regattieri, a senior Trustworthy AI fellow here at Mozilla Foundation, notes, “In the era of AI and internet services at scale, it is crucial to critically examine the impact of our digital consumption on the environment and marginalized communities, particularly in the Global South.” In addition to the toll it takes for computers to process all this info, Lorena points out that creating the computers themselves comes at a cost too. “The extraction of minerals like lithium, cobalt, and rare earth elements for technology components often occurs in regions with environmental and social concern,” says Lorena. “These issues disproportionately impact marginalized communities, particularly in the Global South, where mining operations can harm local ecosystems and communities.”
es	El impacto ambiental del streaming de vídeos o de chatear con ChatGPT no afecta a todos por igual. Lorena Regattieri, miembro sénior de Trustworthy AI, aquí en la Fundación Mozilla, señala: «En la era de la IA y los servicios de Internet a escala, es crucial examinar críticamente el impacto de nuestro consumo digital en el medioambiente y las comunidades marginadas, particularmente en el sur global». Además del gasto necesario para que los ordenadores procesen toda esta información, Lorena señala que la creación de los propios ordenadores también tiene un coste. «La extracción de minerales como el litio o el cobalto para fabricar componentes tecnológicos a menudo se lleva a cabo en regiones con problemas ambientales y sociales», explica Lorena. «Estos problemas afectan de manera desproporcionada a las comunidades marginadas, particularmente en el sur global, donde las operaciones mineras pueden dañar los ecosistemas y las comunidades locales».

en-us	The environmental impact of streaming video or chatting with ChatGPT doesn’t affect everyone equally. Lorena Regattieri, a senior Trustworthy AI fellow here at Mozilla Foundation, notes, “In the era of AI and internet services at scale, it is crucial to critically examine the impact of our digital consumption on the environment and marginalized communities, particularly in the Global South.” In addition to the toll it takes for computers to process all this info, Lorena points out that creating the computers themselves comes at a cost too. “The extraction of minerals like lithium, cobalt, and rare earth elements for technology components often occurs in regions with environmental and social concern,” says Lorena. “These issues disproportionately impact marginalized communities, particularly in the Global South, where mining operations can harm local ecosystems and communities.”
es	El impacto ambiental del streaming de vídeos o de chatear con ChatGPT no afecta a todos por igual. Lorena Regattieri, miembro sénior de Trustworthy AI, aquí en la Fundación Mozilla, señala: «En la era de la IA y los servicios de Internet a escala, es crucial examinar críticamente el impacto de nuestro consumo digital en el medioambiente y las comunidades marginadas, particularmente en el sur global». Además del gasto necesario para que los ordenadores procesen toda esta información, Lorena señala que la creación de los propios ordenadores también tiene un coste. «La extracción de minerales como el litio o el cobalto para fabricar componentes tecnológicos a menudo se lleva a cabo en regiones con problemas ambientales y sociales», explica Lorena. «Estos problemas afectan de manera desproporcionada a las comunidades marginadas, particularmente en el sur global, donde las operaciones mineras pueden dañar los ecosistemas y las comunidades locales».

en-us	The ethos of volunteering lies at the very core of the movement and how Mozilla operates. It’s not just about showing up or getting experience to put on a resume. It’s about friendships, connecting throughout the year, and uniting together as one Mozilla community.
es	El espíritu del voluntariado es el centro mismo del movimiento y de la manera de operar de Mozilla. Va más allá de hacer acto de presencia o de obtener experiencia para el currículum. Tiene que ver con hacer amistades, conectarse durante el año y unirse como una comunidad Mozilla.

en-us	The EU is moving more quickly than some other regions. Lawmakers there have agreed in principle on the <a id="a1">EU AI Act</a>, a first-of-its-kind piece of legislation originally proposed in April 2021. The framework takes a predominantly risk-based approach to regulating AI, with separate rules for the most powerful general-purpose AI models. Though there are some limitations to this approach, the EU AI Act is set to become the most comprehensive AI law in the world, and will have significant impacts on <a id="a2">global AI governance</a> efforts. The law will complement other recent European technology laws including the <a id="a3">Digital Services Act (DSA)</a> and the <a id="a4">Digital Markets Act (DMA)</a>.
es	La Unión Europea avanza mucho más rápido que otras regiones. Los legisladores han llegado en principio a un acuerdo sobre la <a id="a1">Ley de IA de la Unión Europea</a>, una legislación pionera en su género propuesta inicialmente en abril de 2021. El marco adopta un enfoque basado fundamentalmente en el riesgo para regular la IA, con normas separadas para los modelos más potentes de IA de propósito general. No obstante las limitaciones de este enfoque, la Ley de Inteligencia Artificial de la Unión Europea se convertirá en la ley de IA más integral del mundo y repercutirá enormemente en los esfuerzos de <a id="a2">gobernanza mundial de la IA</a>. Esta ley complementará otras leyes europeas de tecnología recientes, incluidas la <a id="a3">Ley de Servicios Digitales (DSA)</a> y la <a id="a4">Ley de Mercados Digitales (DMA)</a>.

en-us	The Eva AI Chatbot privacy policy is relatively easy to read. It does seem to lack some information we'd like to see, like how chats can be used for AI training.
es	La política de privacidad de Eva AI Chatbot es relativamente fácil de leer. Parece no tener cierta información que nos gustaría ver, como la explicación acerca de cómo pueden usar los chats para el entrenamiento de la IA.

en-us	The event is held in collaboration with the Institutes of Mathematical &amp; Anthropological Research at the Universidad Nacional Autónoma de México. It will feature a workshop, talks, a panel discussion, and a hackathon with several $20,000 MXN prizes. The event will run from Friday, April 29 to Tuesday, May 3, and will occur both online and at the Universidad Nacional Autónoma de México in Mexico City. Winners will be announced and demo their projects on Thursday, May 5.
es	Este evento se realiza en colaboración con el Instituto de Matemáticas y el Instituto de Investigaciones Antropológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Se realizarán charlas, un taller, un panel de discusión y una hackatón con varios premios de 20.000 MXN. El evento se llevará a cabo entre el viernes 29 de abril y el martes 3 de mayo, y será tanto virtual como presencial en la Universidad Nacional Autónoma de México en la Ciudad de México. El jueves 5 de mayo se anunciarán los ganadores y demostrarán sus proyectos.

en-us	The event is held in collaboration with the Institutes of Mathematical &amp; Anthropological Research at the Universidad Nacional Autónoma de México. It will feature a workshop, talks, a panel discussion, and a hackathon with several $20,000 MXN prizes. The event will run from Friday, April 29 to Tuesday, May 3, and will occur both online and at the Universidad Nacional Autónoma de México in Mexico City. Winners will be announced and demo their projects on Thursday, May 5.
es	Este evento se realiza en colaboración con el Instituto de Matemáticas y el Instituto de Investigaciones Antropológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Se realizarán charlas, un taller, un panel de discusión y una hackatón con varios premios de 20.000 MXN. El evento se llevará a cabo entre el viernes 29 de abril y el martes 3 de mayo, y será tanto virtual como presencial en la Universidad Nacional Autónoma de México en la Ciudad de México. El jueves 5 de mayo se anunciarán los ganadores y demostrarán sus proyectos.

en-us	The excitement around artificial intelligence is anything but artificial. At least for some. College professors or job recruiters <a id="a1">are less than excited</a> to have to discern human words from chatbot chatter. Industry experts are less than enthused for a potential wave of misinformation, signing an <a id="a2">open letter</a> that warns of AI’s potential to “flood our information channels with propaganda and untruth.” Those who have signed say “such decisions must not be delegated to unelected tech leaders.” Issues like this are exactly what Mozilla seeks to address with the <a id="a3">Responsible Computing Challenge</a>, ensuring higher education programs emphasize tech’s political and societal impact. And also with <a id="a4">Mozilla.ai</a>, a startup with the mission of making it easy to create AI that’s open source and ethical.
es	La emoción en torno a la inteligencia artificial es de todo menos artificial. Al menos para algunos. Los profesores universitarios y los reclutadores de empleados <a id="a1">no están tan encantados</a> con tener que distinguir los escritos humanos de las creados por un chatbot. Los expertos de la industria tampoco están maravillados por la posible ola de desinformación que esto puede generar, y han firmando una <a id="a2">carta abierta</a> donde se advierte acerca del potencial de la IA para «inundar nuestros canales de información con propaganda y mentiras». Quienes la han firmado dicen que «esas decisiones no deben delegarse a líderes tecnológicos que no han sido electos». Temas como este son exactamente lo que Mozilla busca abordar con su <a id="a3">Responsible Computing Challenge</a>, con el fin de asegurar que los programas de educación superior hagan un énfasis en el impacto político y social de la tecnología . Lo mismo se busca con <a id="a4">Mozilla.ai</a>, una startup que tiene la misión de facilitar la creación de IA ética y de código abierto.

en-us	The experiment continues this year; we’re taking these learnings from MozFest 2022 and running with it all for 2023 and beyond. This is no less than a full scale mission, and our first step forward <b>will be in Spanish</b>. MozFest is encouraging Spanish speakers to bring their ideas, their sessions and their communities to the festival. This will open the door to more ideas, more strategies, and hopefully, more languages.
es	El experimento, o la constelación de experimentos, continúa este año. Nos traemos estos aprendizajes del MozFest 2022 y vamos con todo al 2023 y más allá también. Esto no es menos que una misión a gran escala y nuestro primer paso adelante, <b>lo daremos en español</b>. Durante el proceso de propuestas, MozFest ha estado alentando a más hablantes de español a enviar sus ideas, sus propuestas y sus comunidades al festival. Esta es una puerta que se abre a más ideas y, esperamos, a más idiomas.

en-us	The face of right wing and conservative activism in Kenya has also started to shift. Rights campaigners have said that the people behind these movements are no longer the white saviors of ages past, but they essentially now <a id="a1">“look like us and talk like us,”</a> Such is the case with CitizenGO’s Africa director, Ann Kioko. She is routinely at the forefront of CitizenGO’s activities in Kenya and the rest of Africa.
es	El rostro del activismo de derechas y conservador en Kenia también ha empezado a cambiar. Los activistas de derechas afirman que quienes mueven los hilos de estos movimientos ya no son los salvadores blancos de antes, sino <a id="a1">“se ven como nosotros y hablan como nosotros”</a>. Tal es el caso de la directora de CitizenGo para África, Ann Kioko, quien suele encabezar las actividades de la organización en Kenia y el resto del continente.

en-us	The face of right wing and conservative activism in Kenya has also started to shift. Rights campaigners have said that the people behind these movements are no longer the white saviors of ages past, but they essentially now <a id="a1">“look like us and talk like us,”</a> Such is the case with CitizenGO’s Africa director, Ann Kioko. She is routinely at the forefront of CitizenGO’s activities in Kenya and the rest of Africa.
es	El rostro del activismo de derechas y conservador en Kenia también ha empezado a cambiar. Los activistas de derechas afirman que quienes mueven los hilos de estos movimientos ya no son los salvadores blancos de antes, sino <a id="a1">“se ven como nosotros y hablan como nosotros”</a>. Tal es el caso de la directora de CitizenGo para África, Ann Kioko, quien suele encabezar las actividades de la organización en Kenia y el resto del continente.

en-us	The false positive rate is about 0.7%, 70 times higher than the authors’ finding – this means that the writer could be falsely accused of using AI in about 1 in 140 cases.
es	La tasa de falsos positivos es de aproximadamente el 0,7 %, es decir, 70 veces más alta que el hallazgo de los autores, lo que significa que un escritor podría ser acusado falsamente de usar IA en aproximadamente 1 de cada 140 casos.

en-us	The FCC is <a id="a1">proposing</a> applying the US’ <a id="a2">Safe Connections Act</a> to cars, making it <b>harder for domestic abusers to stalk</b> survivors using cars’ tracking systems (one of our <a id="a3">privacy nightmares</a>).
es	La FCC <a id="a1">propone</a> aplicar la <a id="a2">Ley de Conexiones Seguras de los EE. UU.</a> a los automóviles, lo que dificultaría <b>que los abusadores domésticos acechen a</b> sobrevivientes utilizando los sistemas de rastreo de los automóviles (una de nuestras <a id="a3">pesadillas de privacidad</a>).

en-us	The feature we use it for, and how that feature works. For example, messages sent using Messenger’s vanish mode are retained for less time than regular messages.
es	La función para la que la usamos y cómo funciona. Por ejemplo, los mensajes enviados mediante el modo de desvanecimiento de Messenger se conservan durante menos tiempo que los mensajes normales.

en-us	The festival also depends on community <a id="a1"><b>Volunteers</b></a> who help set up the festival, staff information desks for attendees, and ensure that Wranglers and Facilitators have what they need for their spaces and sessions. These local Volunteers help with wayfinding and connect people in need with those who can help them. They are invaluable to the festival. This year we will explore different volunteer roles to help with online festival support, as well.
es	El festival también depende de <a id="a1"><b>Voluntarios</b></a> de la comunidad que ayudan a montar el festival y las mesas de información para los participantes, y se aseguran de que los Wranglers y los Facilitadores tengan lo que necesitan para sus espacios y sesiones. Estos Voluntarios locales ayudan a orientarse en el lugar y a conectar a las personas que necesitan algo con quienes pueden ayudarlas. Su importancia para el festival es invaluable. Este año, también exploraremos diferentes roles de voluntarios para colaborar con la asistencia del festival en línea.

en-us	The festival team have put together a list of <a id="a1">5 tips for designing engaging and inclusive session</a> that will bring you and your work success.
es	El equipo del festival ha elaborado una lista de <a id="a1">5 consejos para diseñar sesiones atractivas e inclusivas</a> que te ayudará a tener éxito con tu trabajo.

en-us	The festival team have put together a list of <a id="a1">5 tips for designing engaging and inclusive session</a> that will bring you and your work success.
es	El equipo del festival ha elaborado una lista de <a id="a1">5 consejos para diseñar sesiones atractivas e inclusivas</a> que te ayudará a tener éxito con tu trabajo.

en-us	The final lever in our original paper focused on the need for governments around the world to develop the vision, skills, and capacities required to effectively regulate AI. Though industry norms and consumer demand play a major role in advancing trustworthy AI, we won’t get far without policies to incentivize more responsible practices, and legal mechanisms to hold companies accountable.
es	La última vía en nuestro documento original de análisis se centró en la necesidad de que los gobiernos de todo el mundo desarrollen la visión, habilidades y capacidades necesarias para reglamentar eficazmente la IA. Aunque las normas del sector y las exigencias de los consumidores juegan un papel importante en la promoción de la IA confiable, no llegaremos muy lejos sin políticas que incentiven prácticas más responsables y mecanismos legales para que las empresas se responsabilicen.

en-us	The Findings
es	Las conclusiones

en-us	The first kind of AI sits behind the <i>online screens,</i> of our computers and mobile devices. It’s found in the recommendation engines that power our everyday interactions with the Web. Facebook, Twitter, YouTube, and hundreds of other websites use AI to suggest what articles to read, what videos to watch, even who we should be dating.
es	El primer tipo de IA se encuentra detrás <i>de las pantallas en línea</i> de nuestros ordenadores y dispositivos móviles. Se encuentra en los motores de recomendación que hacen posible nuestras interacciones cotidianas con la web. Facebook, Twitter, YouTube y otros cientos de sitios web utilizan la IA para sugerir qué artículos leer, qué vídeos ver e incluso con quién deberíamos salir.

en-us	The first kind of AI sits behind the <i>online screens,</i> of our computers and mobile devices. It’s found in the recommendation engines that power our everyday interactions with the Web. Facebook, Twitter, YouTube, and hundreds of other websites use AI to suggest what articles to read, what videos to watch, even who we should be dating.
es	El primer tipo de IA se encuentra detrás <i>de las pantallas en línea</i> de nuestros ordenadores y dispositivos móviles. Se encuentra en los motores de recomendación que hacen posible nuestras interacciones cotidianas con la web. Facebook, Twitter, YouTube y otros cientos de sitios web utilizan la IA para sugerir qué artículos leer, qué vídeos ver e incluso con quién deberíamos salir.

en-us	The first layer is the one we control ourselves – it’s information that we often give voluntarily when we use computers, phones, or anything else connected to the internet: your username, your real name, your photos, your friends, your likes, what you search for, who you’ve blocked from your contacts. In most cases, you can choose not to share this type of data through a combination of opting out, avoiding data-hungry platforms and deleting your activity history, but doing so will require constant attention and self-control. It’s a rather difficult task if you simply want to live part of your life online with some degree of spontaneity.
es	La primera capa es la que controlamos nosotros mismos: es información que con frecuencia damos voluntariamente cuando usamos computadoras, teléfonos o cualquier otra cosa conectada a Internet: tu nombre de usuario, tu nombre real, tus fotos, tus amigos, tus gustos, lo que buscas, a quién has bloqueado de sus contactos. En la mayoría de los casos, puedes optar por no compartir este tipo de datos mediante una combinación de exclusión voluntaria, evitar plataformas que consumen mucha información y eliminar tu historial de actividad, pero hacerlo te requerirá atención y autocontrol constante. Es una tarea bastante difícil si simplemente quieres vivir parte de tu vida en línea con cierto grado de espontaneidad.

en-us	The first layer is the one we control ourselves – it’s information that we often give voluntarily when we use computers, phones, or anything else connected to the internet: your username, your real name, your photos, your friends, your likes, what you search for, who you’ve blocked from your contacts. In most cases, you can choose not to share this type of data through a combination of opting out, avoiding data-hungry platforms and deleting your activity history, but doing so will require constant attention and self-control. It’s a rather difficult task if you simply want to live part of your life online with some degree of spontaneity.
es	La primera capa es la que controlamos nosotros mismos: es información que con frecuencia damos voluntariamente cuando usamos computadoras, teléfonos o cualquier otra cosa conectada a Internet: tu nombre de usuario, tu nombre real, tus fotos, tus amigos, tus gustos, lo que buscas, a quién has bloqueado de sus contactos. En la mayoría de los casos, puedes optar por no compartir este tipo de datos mediante una combinación de exclusión voluntaria, evitar plataformas que consumen mucha información y eliminar tu historial de actividad, pero hacerlo te requerirá atención y autocontrol constante. Es una tarea bastante difícil si simplemente quieres vivir parte de tu vida en línea con cierto grado de espontaneidad.

en-us	The Fix
es	La solución

en-us	The Fix
es	La solución

en-us	The Fix
es	La solución

en-us	The Fix
es	La solución

en-us	The Fix
es	La solución

en-us	The Fix
es	La solución

en-us	The Fix
es	La solución

en-us	The Fix
es	La solución

en-us	The Fix
es	La solución

en-us	The folks at <a id="a1">Code Carbon</a> are one of the <a id="a2">Mozilla Technology Fund awardees</a> hoping to bring us to that ideal world. (The zero emissions part. Not the polar bear thing.) Code Carbon is a code package that helps developers estimate their tools’ carbon emissions, and then offers ways to lessen it. When it comes to AI, some new norms are emerging that don’t feel great to Code Carbon founder Sasha Luccioni. “AI companies don’t share the amount of energy a query costs,” says Sasha. Companies like OpenAI keep information about their energy usage close to their chest, and according to Sasha, they’re incentivized not to say. Fortunately, open source models like <a id="a3">Hugging Face</a> help us guesstimate. “When we look at open source AI models, we see that smaller models trained for a specific task use less energy than many of these huge large language models that can technically do a bunch of tasks but they use a lot more resources for each query.” Sasha notes that asking a larger AI model a simple question can result in 30 to 40 times the energy usage for a single query, when compared to task-efficient models.
es	<a id="a1">Code Carbon</a> es uno de los galardonados del <a id="a2">Fondo Tecnológico de Mozilla,</a> que nos da la esperanza de poder llevarnos a ese mundo ideal. (Nos referimos a la parte de cero emisiones, no a la del oso polar). Code Carbon es un paquete de código que ayuda a los desarrolladores a estimar las emisiones de carbono de sus herramientas y luego ofrece formas de reducirlas. Cuando se trata de IA, están surgiendo algunas normas nuevas que no le parecen demasiado buenas a la fundadora de Code Carbon, Sasha Luccioni. «Las empresas de IA no divulgan la cantidad de energía que cuesta una consulta», dice Sasha. Empresas como OpenAI mantienen oculta la información sobre su consumo de energía y, según Sasha, reciben incentivos para no decirlo. Afortunadamente, los modelos de código abierto como <a id="a3">Hugging Face</a> nos ayudan a estimar y adivinar. «Cuando observamos los modelos de IA de código abierto, vemos que los modelos más pequeños entrenados para una tarea específica usan menos energía que muchos de estos enormes modelos de lenguaje de gran tamaño que técnicamente pueden hacer muchas tareas, pero que usan muchos más recursos para cada consulta». Sasha señala que hacer una pregunta simple a un modelo de IA importante puede resultar en 30 a 40 veces el uso de energía, en comparación con otros modelos más eficientes.

en-us	The following will not be tolerated at MozFest: violence and threats of violence; personal attacks; derogatory language; unwelcome sexual attention or physical contact; disruptive behaviour; influencing unacceptable behaviour.
es	En el MozFest no se tolerará la violencia ni conatos de violencia, los ataques personales, las expresiones despectivas, la atención sexual no deseada ni el contacto físico, el comportamiento disruptivo ni la incitación a conductas inaceptables.

en-us	The FTC <a id="a1">filed</a> a petition on May 26, 2022 to force Match, owned by the parent company Match Group Inc., to comply with a civil investigative demand for documents related to an alleged 2014 data-sharing deal between Match subsidiary OkCupid and Clarifai Inc, an artificial intelligence company.
es	El 26 de mayo de 2022, la FTC <a id="a1">presentó</a> una petición para obligar a Match, propiedad de la empresa matriz Match Group Inc., a cumplir con una demanda de investigación civil de documentos relacionados con un supuesto acuerdo de intercambio de datos realizado en 2014 entre OkCupid, subsidiaria de Match, y Clarifai Inc, una empresa de inteligencia artificial.

en-us	The FTC <a id="a1">filed</a> a petition on May 26, 2022 to force Match to comply with a civil investigative demand for documents related to an alleged 2014 data-sharing deal between Match subsidiary OkCupid and Clarifai Inc, an artificial intelligence company.
es	El 26 de mayo de 2022, la FTC <a id="a1">presentó</a> una petición para obligar a Match a cumplir con una demanda de investigación civil de documentos relacionados con un supuesto acuerdo de intercambio de datos realizado en 2014 entre OkCupid, subsidiaria de Match, y Clarifai Inc, una empresa de inteligencia artificial.

en-us	The Future is Intersectional Conversation: Future of Media &amp; Technology
es	El futuro es una conversación interseccional: el futuro de los medios y la tecnología

en-us	The Galaxy SmartTag is a Bluetooth tracker that also lets you control some of your smart home devices with the click of a button. Cool. Pop this little puppy on your keychain and find your lost keys from up to 120 meters away. You can push a button on your phone to make the SmartTag play a sound to lead you right to that very important thing you lost. Or tap into the Galaxy Find Network help you find what you've lost if you're out of Bluetooth range. Before you buy though, know the SmartTags are only compatible with Samsung Galaxy phones and tablets. That's a little limiting.
es	El Galaxy SmartTag es un rastreador Bluetooth que también te permite controlar algunos de tus dispositivos domésticos inteligentes con solo hacer clic en un botón. Pon a este cachorrito en tu llavero y encuentra tus llaves perdidas a 120 metros de distancia. Puedes pulsar un botón en tu teléfono para hacer que el SmartTag reproduzca un sonido que te lleve directamente a eso tan importante que has perdido. O accede a la ayuda de Galaxy Find Network para encontrar lo que has perdido si estás fuera del alcance de Bluetooth. Pero, antes de comprar, debes saber que los SmartTags solo son compatibles con teléfonos y tablets Samsung Galaxy, lo que resulta un poco limitante.

en-us	The Galaxy SmartTag is a Bluetooth tracker that also lets you control some of your smart home devices with the click of a button. Cool. Pop this little puppy on your keychain and find your lost keys from up to 120 meters away. You can push a button on your phone to make the SmartTag play a sound to lead you right to that very important thing you lost. Or tap into the Galaxy Find Network help you find what you've lost if you're out of Bluetooth range. Before you buy though, know the SmartTags are only compatible with Samsung Galaxy phones and tablets. That's a little limiting. Oh, and Samsung is kinda terrible at privacy.
es	El Galaxy SmartTag es un rastreador Bluetooth que también te permite controlar algunos de tus dispositivos domésticos inteligentes con solo hacer clic en un botón. Pon a este cachorrito en tu llavero y encontrará tus llaves perdidas a 120 metros de distancia. Puedes pulsar un botón en tu teléfono para hacer que el SmartTag reproduzca un sonido que te lleve directamente a eso tan importante que has perdido. O accede a la ayuda de Galaxy Find Network para encontrar lo que has perdido si estás fuera del alcance de Bluetooth. Pero, antes de comprar, debes saber que los SmartTags solo son compatibles con teléfonos y tablets Samsung Galaxy, lo que resulta un poco limitante. Ah, y que Samsung es bastante terrible con respecto a la privacidad.

en-us	The game uses a real-life car to play and that car drives around your home, mapping it and taking pictures. Privacy watchdog Access Now <a id="a1">has called on</a> Nintendo to clearly state what data the game collects and how it will protect the privacy of gamers who play this game. Here is Nintendo's recent reponse to Access Now's privacy concerns: “Nintendo knows that privacy is very important to its customers and takes its responsibility to protect customer information seriously. Mario Kart Live: Home Circuit does not create detailed maps of users’ homes, nor does it collect or process information about a user’s location, home or surroundings. Any other reports that describe the technology as collecting this or similar information are incorrect.”
es	Para jugar, se usa un coche real que recorre tu casa, la mapea y hace fotos. El órgano de control Access Now <a id="a1">pidió</a> a Nintendo que establezca claramente cuáles son los datos que recopila el juego y cómo protegerá la privacidad de los jugadores. Esta fue la respuesta de Nintendo a las preocupaciones relativas a la privacidad planteadas por Access Now: «Nintendo sabe que la privacidad es muy importante para sus clientes y se toma muy en serio la responsabilidad de proteger la información de los consumidores. "Mario Kart Live: Home Circuit" no crea mapas detallados de las casas de los usuarios, ni recopila o procesa información sobre la ubicación, la vivienda o los alrededores del usuario. Cualquier informe que indique que la tecnología recopila esta información u otros datos similares es incorrecto».

en-us	The game uses a real-life car to play and that car drives around your home, mapping it and taking pictures. Privacy watchdog Access Now <a id="a1">has called on</a> Nintendo to clearly state what data the game collects and how it will protect the privacy of gamers who play this game. Here is Nintendo's recent reponse to Access Now's privacy concerns: “Nintendo knows that privacy is very important to its customers and takes its responsibility to protect customer information seriously. Mario Kart Live: Home Circuit does not create detailed maps of users’ homes, nor does it collect or process information about a user’s location, home or surroundings. Any other reports that describe the technology as collecting this or similar information are incorrect.”
es	Para jugar, se usa un coche real que recorre tu casa, la mapea y hace fotos. El órgano de control Access Now <a id="a1">pidió</a> a Nintendo que establezca claramente cuáles son los datos que recopila el juego y cómo protegerá la privacidad de los jugadores. Esta fue la respuesta de Nintendo a las preocupaciones relativas a la privacidad planteadas por Access Now: «Nintendo sabe que la privacidad es muy importante para sus clientes y se toma muy en serio la responsabilidad de proteger la información de los consumidores. "Mario Kart Live: Home Circuit" no crea mapas detallados de las casas de los usuarios, ni recopila o procesa información sobre la ubicación, la vivienda o los alrededores del usuario. Cualquier informe que indique que la tecnología recopila esta información u otros datos similares es incorrecto».

en-us	"The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 or "GDPR" gives certain rights to individuals in the European Union (“EU”), the European Economic Area member states (“EEA”), and Switzerland, in relation to their personal data. As available and except as limited under applicable law, the rights afforded to individuals are:
es	«El Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 o “GDPR” otorga ciertos derechos a las personas que viven en la Unión Europea (UE), los estados miembros del Espacio Económico Europeo (EEE) y Suiza, en relación con sus datos personales. Según esté disponible y salvo lo limitado por la ley aplicable, los derechos otorgados a las personas son:

en-us	The goal of the Ambassador program is to increase MozFest’s reach online, ultimately leading to fresh, new participation from communities around the world. By increasing the depth and breadth of our community, we’ll add new perspectives, skills, and collaboration to the internet health work as a whole, strengthening the movement.
es	El objetivo del programa de embajadores es aumentar el alcance del MozFest en línea para que, en última instancia, logremos nuevas participaciones refrescantes de comunidades de todo el mundo. Al incrementar la profundidad y el alcance de nuestra comunidad, fortalecemos nuestra labor general por la salud de Internet al sumar nuevas perspectivas, habilidades y colaboraciones.

en-us	The good news?
es	¿Hay alguna buena noticia?

en-us	The good news?
es	¿Hay alguna buena noticia?

en-us	The good news about Her is that they don't sell or share your personal data in ways that worry us too much. They also give all users the right to access and delete their data. That's great! We'd love to see that more often. The bad news is, they do still use some of your personal information to serve you ads through their app. Boo. Oh, and one small warning -- we don't recommend you sign in to this app -- or any app, really -- using social media, like with your Instagram account. If you do, both apps can potentially exchange information about you. And the last thing you need is for Meta to know more about you or your dating preferences.
es	La buena noticia sobre HER es que no venden ni comparten tus datos personales de una manera que nos preocupe demasiado. También otorgan a todos los usuarios el derecho a acceder y eliminar sus datos. ¡Perfecto! Nos encantaría ver esto más a menudo. La mala noticia es que todavía usan parte de tu información personal para mostrarte anuncios a través de su aplicación. ¡Buu! Ah, y una pequeña advertencia: no te recomendamos que inicies sesión en esta aplicación (ni en ninguna otra) usando redes sociales, como con tu cuenta de Instagram. Si lo haces, ambas aplicaciones pueden intercambiar información sobre ti. Y lo último que necesitas es que Meta sepa aún más cosas sobre ti o tus preferencias de citas.

en-us	The good news is: <b>YouTube can solve this problem</b> - if they want to. <b>It’s time for the company to fix its feedback tools</b> and put people in the driver’s seat.
es	La buena noticia es: <b>YouTube puede resolver este problema,</b> si quiere. <b>Es hora de que la empresa arregle sus herramientas de retroalimentación</b> y ponga a las personas en el asiento del conductor.

en-us	The good news is: <b>YouTube can solve this problem</b> - if they want to. <b>It’s time for the company to fix its feedback tools</b> and put people in the driver’s seat. <b>Sign our petition now and help us put pressure on YouTube.</b>
es	La buena noticia es: <b>YouTube puede resolver este problema,</b> si quiere. <b>Es hora de que la empresa arregle sus herramientas de retroalimentación</b> y ponga a las personas en el asiento del conductor. <b>Firma nuestra petición y ayúdanos a presionar a YouTube.</b>

en-us	The good news is that we don’t have to wait for car companies to be honest with us or to do the right thing on their own. Since we <a id="a1">sounded the alarm</a> on cars and privacy last September -- <b>change is already happening</b>:
es	La buena noticia es que no tenemos que esperar a que las compañías automotrices sean honestas con nosotros o que decidan hacer lo correcto por su cuenta. Desde que hicimos <a id="a1">sonar la alarma</a> sobre los automóviles y la privacidad en septiembre pasado, el <b>cambio ya está sucediendo</b>:

en-us	The good thing about Facebook Dating is it's one of the few completely free dating apps out there. The bad thing about Facebook Dating is that it's Facebook, which has a terrible track record at protecting their users' privacy and personal information. So, what do you get with Facebook's free dating service, questionable privacy practices aside? You use Facebook Dating, launched in 2019, through your existing Facebook app, no need to install a new app (warning though, the Facebook app collects a lot of data on you if you chose to install it). Create a dating profile in the Facebook app and away you go. Facebook uses all the data it has on you (which is a lot) to find matches for you based on what you like, which events you've attended and which groups you're apart of. With Facebook Dating's Secret Crush feature, you can anonymously reach out to your crush (if they're on Facebook or Instagram) to see if they like you too. Cute! But is it worth giving Facebook and Meta even more of your personal data? Probably not.
es	Lo bueno de Facebook Parejas es que es una de las pocas aplicaciones de citas completamente gratuitas que existen. Lo malo de Facebook Parejas es que se trata de Facebook, que tiene un historial terrible con respecto a la protección de la privacidad y la información personal de sus usuarios. Veamos, ¿qué obtienes con el servicio de citas gratuito de Facebook, dejando de lado las prácticas de privacidad cuestionables? Puedes utilizar Facebook Parejas, lanzado en 2019, a través de la aplicación de Facebook que ya tienes, sin necesidad de instalar una nueva (de todas formas, te advertimos que la aplicación de Facebook recopila muchos datos sobre ti si decides instalarla). Solo debes crear un perfil de citas en la aplicación de Facebook y listo. Facebook utiliza todos los datos que tiene sobre ti (que son muchos) para encontrar coincidencias en función de lo que te gusta, a qué eventos has asistido y de qué grupos formas parte. Con la función Crush secreto de Facebook Parejas, puedes comunicarte de forma anónima con la persona que te ha enamorado (si está en Facebook o Instagram) para ver si también le gustas. ¡Suena bonito! Pero, ¿vale la pena darle a Facebook y a Meta aún más de tus datos personales? Probablemente, no.

en-us	The good thing about Facebook Dating is it's one of the few completely free dating apps out there. The bad thing about Facebook Dating is that it's Facebook, which has a terrible track record at protecting their users' privacy and personal information. So, what do you get with Facebook's free dating service, questionable privacy practices aside? You use Facebook Dating, launched in 2019, through your existing Facebook app, no need to install a new app (warning though, the Facebook app collects a lot of data on you if you chose to install it). Create a dating profile in the Facebook app and away you go. Facebook will match you with people within a 100 miles of where you are. Facebook uses all the data it has on you (which is a lot) to find matches for you based on what you like, who your friends are, and what hobbies you're into. There's no swiping left or right. Instead if you find someone you want to chat with, you must ask them a question based on their profile or pictures. It's good Facebook Dating is free, as not everyone can afford to pay a lot of money to use a dating app. It's bad the trade off is Facebook and their questionable privacy practices can now collect even more personal information about you.
es	Lo positivo de Facebook Dating es que es una de las pocas aplicaciones de citas totalmente gratis que existen. Lo negativo es que pertenece a Facebook, una empresa con un historial pésimo en cuanto a la protección de la privacidad y la información personal de sus usuarios. Pero, dejando de lado las cuestionables prácticas de privacidad de Facebook, veamos qué ofrece su servicio de citas gratuito. Facebook Dating, lanzada en 2019, se usa a través de la aplicación de Facebook, es decir, no hace falta instalar una nueva (de todas maneras, te advertimos que esta aplicación recopila muchos datos personales si la instalas). Basta crear un perfil de citas en la aplicación de Facebook y esta red social te mostrará personas con las que podrías encajar en un radio de 160 km de tu ubicación. Facebook utiliza todos los datos que posee sobre ti (y no son pocos) para encontrar personas afines en función de tus gustos, tus amigos y tus aficiones. Aquí no deslizas a la izquierda o a la derecha; si encuentras a alguien con quien te interesa hablar, tienes que hacerle una pregunta basándote en su perfil o sus fotos. Como decíamos, lo bueno de Facebook Dating es que es gratis, ya que no todo el mundo puede permitirse gastar dinero en una aplicación de citas; lo malo, en cambio, es que debes aceptar las controvertidas prácticas de privacidad de Facebook y permitirle recopilar todavía más información personal.

en-us	The good thing about Facebook Dating is it's one of the few completely free dating apps out there. The bad thing about Facebook Dating is that it's Facebook, which has a terrible track record at protecting their users' privacy and personal information. So, what do you get with Facebook's free dating service, questionable privacy practices aside? You use Facebook Dating, launched in 2019, through your existing Facebook app, no need to install a new app (warning though, the Facebook app collects a lot of data on you if you chose to install it). Create a dating profile in the Facebook app and away you go. Facebook will match you with people within a 100 miles of where you are. Facebook uses all the data it has on you (which is a lot) to find matches for you based on what you like, who your friends are, and what hobbies you're into. There's no swiping left or right. Instead if you find someone you want to chat with, you must ask them a question based on their profile or pictures. It's good Facebook Dating is free, as not everyone can afford to pay a lot of money to use a dating app. It's bad the trade off is Facebook and their questionable privacy practices can now collect even more personal information about you.
es	Lo positivo de Facebook Dating es que es una de las pocas aplicaciones de citas totalmente gratis que existen. Lo negativo es que pertenece a Facebook, una empresa con un historial pésimo en cuanto a la protección de la privacidad y la información personal de sus usuarios. Pero, dejando de lado las cuestionables prácticas de privacidad de Facebook, veamos qué ofrece su servicio de citas gratuito. Facebook Dating, lanzada en 2019, se usa a través de la aplicación de Facebook, es decir, no hace falta instalar una nueva (de todas maneras, te advertimos que esta aplicación recopila muchos datos personales si la instalas). Basta crear un perfil de citas en la aplicación de Facebook y esta red social te mostrará personas con las que podrías encajar en un radio de 160 km de tu ubicación. Facebook utiliza todos los datos que posee sobre ti (y no son pocos) para encontrar personas afines en función de tus gustos, tus amigos y tus aficiones. Aquí no deslizas a la izquierda o a la derecha; si encuentras a alguien con quien te interesa hablar, tienes que hacerle una pregunta basándote en su perfil o sus fotos. Como decíamos, lo bueno de Facebook Dating es que es gratis, ya que no todo el mundo puede permitirse gastar dinero en una aplicación de citas; lo malo, en cambio, es que debes aceptar las controvertidas prácticas de privacidad de Facebook y permitirle recopilar todavía más información personal.

en-us	The Google Pixel Watch actually needs two apps to do everything. There’s the Google Pixel Watch app that lets users set up and manage the watch on your Android device (sorry iOS users, no support for you). That app links to this <a id="a1">privacy policy</a> for Google which takes a good long while to read (pro tip: click on the download pdf version to make it a bit easier to sort through). Then you can download and set up the Fitbit app on your device and use it to collect all that health data like activity, stress, sleep patterns, menstrual cycle tracking, and more. That app uses the Fitbit <a id="a2">privacy policy</a>. Oh, and what privacy policy applies to the device itself you ask? Well, according to Google’s customer service rep, the Google privacy policy applies to the device. Got it?
es	El Google Pixel Watch necesita dos aplicaciones para hacer todo lo que hace. Está la aplicación Google Pixel Watch que permite a los usuarios configurar y administrar el reloj en sus dispositivos Android (lo sentimos, usuarios de iOS, no hay soporte para vosotros). Esa aplicación contiene un enlace a esta <a id="a1">política de privacidad</a> de Google que requiere mucho tiempo para ser leída (consejo: haz clic para descargar la versión pdf para tener un documento un poco más fácil de investigar). Luego, puedes descargar y configurar la aplicación Fitbit en tu dispositivo y usarla para recopilar todos los datos de salud como actividad, estrés, patrones de sueño, seguimiento del ciclo menstrual, entre otros. Esa aplicación utiliza la política de <a id="a2">privacidad de Fitbit</a>. Oh, ¿y qué política de privacidad se aplica al dispositivo en sí? Bueno, según el representante de servicio al cliente de Google, la política de privacidad de Google se aplica al dispositivo. ¿Entendido?

en-us	The Grindr Community. The Grindr Services are intended to be a safe space where you can discover, navigate, and interact with others in the Grindr Community. As part of the Services, Grindr enables you to share your Profile Information, location, and other information with the Grindr Community.<br/> Third-Party Partners. <b>Grindr shares Personal Information with a number of third-party partners to bring you the Grindr Properties, such as Service Providers (e.g., Sift for fraud prevention and PartnerHero for customer support), Ad / Marketing Partners help facilitate advertising experiences (e.g., AppLovin), and Other Partners that support the Grindr Properties and with whom you may provide Personal Information to directly (e.g., Apple for chat back up and Stripe for payment processing).</b> <b>For the avoidance of doubt, Grindr only shares HIV status, Last Tested Date, and vaccination status with necessary Service Providers</b> such as companies that host data on our behalf (i.e., Amazon Web Services) or help in processing data access requests you initiate ( i.e., PartnerHero) - <b>we do not share this information with any advertising companies.</b><br/> &lt;...&gt;<br/> Legal Obligations. We may access, preserve and disclose Personal Information to investigate, prevent, or take action in connection with: (i) enforcement of the Grindr Terms and Conditions of Service; (ii) claims that any content or behavior violates our policies or the rights of third-parties; (iii) requests for customer service; (iv) technical issues; (v) protecting the rights, property or personal safety of Grindr, its users or the public; (vi) lawful legal requests including subpoenas, warrants, or court orders or in connection with any legal process; (vii) establishing or exercising our legal rights or defending against legal claims; (viii) tax and accounting purposes; or (ix) as otherwise required by law, collectively "Legal Obligations"
es	La comunidad de Grindr. Los servicios de Grindr están destinados a ofrecer un espacio seguro donde puedes descubrir, navegar e interactuar con otras personas en la comunidad de Grindr. Como parte de los servicios, Grindr te permite compartir tu información de perfil, ubicación y otros datos con la comunidad de Grindr. <br/>Socios externos. <b>Grindr comparte información personal con varios socios externos para ofrecerte las propiedades de Grindr, por ejemplo, proveedores de servicios (como Sift para la prevención del fraude y PartnerHero para la atención al cliente), socios de publicidad/ marketing que ayudan a facilitar experiencias publicitarias (como AppLovin) y otros socios compatibles con las propiedades de Grindr y a quienes puedes proporcionar información personal directamente (como Apple para la copia de seguridad de chat y Stripe para el procesamiento de pagos).</b> <b>Para evitar dudas, Grindr solo comparte el estado del VIH, la fecha de la última prueba y el estado de vacunación con los proveedores de servicios necesarios,</b> como las empresas que alojan datos en nuestro nombre (como Amazon Web Services) o ayudan a procesar las solicitudes de acceso a datos que tú inicias (como PartnerHero). <b>No compartimos esta información con ninguna empresa publicitaria. </b><br/> &lt;...&gt;<br/>Obligaciones legales. Podemos acceder, preservar y divulgar información personal para investigar, prevenir o tomar medidas en relación con: (i) la aplicación de los términos y condiciones de servicio de Grindr; (ii) reclamos de que cualquier contenido o comportamiento infringe nuestras políticas o los derechos de terceros; (iii) solicitudes de servicio al cliente; (iv) problemas técnicos; (v) proteger los derechos, la propiedad o la seguridad personal de Grindr, sus usuarios o el público; (vi) solicitudes legales legales, incluidas citaciones, reclamos judiciales u órdenes judiciales o en relación con cualquier proceso legal; (vii) establecer o ejercer nuestros derechos legales o defendernos contra reclamaciones legales; (viii) fines fiscales y contables; o (ix) según lo exija la ley, colectivamente “Obligaciones legales”».

en-us	"The Grindr Properties are intended only for users who are legal adults, generally eighteen (18) years of age and older. If you are aware that a child or minor has submitted Personal Information on the Grindr Properties, please contact us by either using the in-app reporting tool (click here for more information) or by submitting a request outside of your Grindr account by clicking here, so that we can take appropriate action."
es	«Las propiedades de Grindr están destinadas únicamente a usuarios que son adultos legales, generalmente mayores de dieciocho (18) años. Si tienes conocimiento de que un niño o menor ha enviado información personal a las propiedades de Grindr, ponte en contacto con nosotros utilizando la herramienta de informes de la aplicación (haz clic aquí para obtener más información) o enviando una solicitud fuera de tu cuenta de Grindr haciendo clic aquí, para que podamos tomar las medidas adecuadas».

en-us	The Guardian has implemented a new feature to give readers more context around articles in their social media feeds, making old articles less likely to mislead people.
es	Ayúdanos a agradecer a The Guardian y a pedir a otros medios de comunicación que impidan que noticias viejas se difundan como información errónea.

en-us	The Guardian has implemented a new feature to give readers more context around articles in their social media feeds, making old articles less likely to mislead people.
es	Ayúdanos a agradecer a The Guardian y a pedir a otros medios de comunicación que impidan que noticias viejas se difundan como información errónea.

en-us	The hard part, Tracy says, is when third-party developers are shut out from an API and the data it provides. In Privacy Party’s case, instead of relying on an API, the browser extension simply toggles options in a settings menu — which has the potential to be a more sustainable solution when protecting your privacy against the tech giants. “I wouldn’t say companies are motivated to invade your privacy,” says Tracy, “it’s just that the things they’re trying to do don’t directly increase users’ privacy. It’ll never be their top priority to maximize user safety and experience. But what’s different about Privacy Party and Block Party is that we can be incentivized to make sure users have the best experience.” That’s something worth partying over.
es	Lo complicado, dice Tracy, es cuando los desarrolladores externos son excluidos de una API y de los datos que proporciona. En el caso de Privacy Party, en lugar de depender de una API, la extensión del navegador simplemente cambia las opciones de un menú de configuración, lo que tiene el potencial de ser una solución más sostenible para proteger tu privacidad contra los gigantes tecnológicos. «No quiero decir que las empresas estén motivadas para invadir tu privacidad», explica Tracy, «es solo que las cosas que intentan hacer no aumentan directamente la privacidad de los usuarios. Maximizar la seguridad y la experiencia del usuario nunca será su principal prioridad. Pero la diferencia entre Privacy Party y Block Party es que nuestro incentivo es asegurarnos de que los usuarios tengan la mejor experiencia». Eso es algo que vale la pena festejar.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltirider.
es	“La historia del etiquetado nutricional muestra que es posible crear un sistema normalizado que forme parte de la estructura cultural y genere una diferencia positiva en la vida cotidiana de las personas", declaró Caltrider.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltirider.
es	“La historia del etiquetado nutricional muestra que es posible crear un sistema normalizado que forme parte de la estructura cultural y genere una diferencia positiva en la vida cotidiana de las personas", declaró Caltrider.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltrider.
es	“La historia del etiquetado nutricional muestra que es posible crear un sistema normalizado que forme parte de la estructura cultural y genere una diferencia positiva en la vida cotidiana de las personas", declaró Caltrider.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltrider.
es	“La historia del etiquetado nutricional muestra que es posible crear un sistema normalizado que forme parte de la estructura cultural y genere una diferencia positiva en la vida cotidiana de las personas", declaró Caltrider.

en-us	The hockey puck has become a globe. Amazon's Alexa-powered Echo Dot smart speaker is now round and there's even a version that can show you the time. Alexa has become the most bossed around bot on the internet. She plays music, turns on lights, makes phone calls, tells jokes, gives the weather, reads the news, orders toilet paper, and helps you feel less alone. Alexa will always be there for you, listening, ready to do your bidding, or sell you some new jeans because you asked her once how to lose weight.
es	El disco de hockey se ha convertido en un globo terráqueo. El altavoz inteligente Echo Dot Alexa de Amazon ahora es redondo e incluso hay una versión que te muestra la hora. Alexa se ha convertido en el bot más dominado de Internet. Reproduce música, enciende las luces, hace llamadas telefónicas, cuenta chistes, da el pronóstico del tiempo, lee las noticias, pide papel higiénico y te ayuda a sentirte menos solo(a). Alexa siempre estará ahí, escuchando, lista para hacer una oferta o venderte unos vaqueros nuevos porque una vez le preguntaste qué hacer para perder peso.

en-us	The hockey puck has become a globe. Amazon's Alexa-powered Echo Dot smart speaker is now round and there's even a version that can show you the time. Alexa has become the most bossed around bot on the internet. She plays music, turns on lights, makes phone calls, tells jokes, gives the weather, reads the news, orders toilet paper, and helps you feel less alone. Alexa will always be there for you, listening, ready to do your bidding, or sell you some new jeans because you asked her once how to lose weight.
es	El disco de hockey se ha convertido en un globo terráqueo. El altavoz inteligente Echo Dot Alexa de Amazon ahora es redondo e incluso hay una versión que te muestra la hora. Alexa se ha convertido en el bot más dominado de Internet. Reproduce música, enciende las luces, hace llamadas telefónicas, cuenta chistes, da el pronóstico del tiempo, lee las noticias, pide papel higiénico y te ayuda a sentirte menos solo(a). Alexa siempre estará ahí, escuchando, lista para hacer una oferta o venderte unos vaqueros nuevos porque una vez le preguntaste qué hacer para perder peso.

en-us	The hosts of the hundreds of individual sessions, experiences, and interactions that attendees engage with during the festival.
es	Los anfitriones de cientos de sesiones individuales, experiencias e interacciones en las que los asistentes participan durante el festival.

en-us	The influencers shared with us screenshots from WhatsApp groups that bore CitizenGO’s name and branding, and in which they would coordinate. From our review of the content within them, these groups appeared to serve two functions: (1) they were the command center of the campaign where instructions and media packs were shared with influencers; and (2) they were where influencers would report the progress of the campaign as to whether it achieved its intended goal or not.
es	Los influenciadores nos compartieron pantallazos de los grupos de Whatsapp que llevaban el nombre y marca CitizenGO, en los cuales se coordinarían. A partir de nuestro análisis del contenido en esos grupos, su función consistía en fungir como centro de mando de la campaña, en el que se compartían instrucciones y paquetes mediáticos con los influenciadores y donde estos informaban si la campaña estaba cumpliendo o no su objetivo.

en-us	The influencers shared with us screenshots from WhatsApp groups that bore CitizenGO’s name and branding, and in which they would coordinate. From our review of the content within them, these groups appeared to serve two functions: (1) they were the command center of the campaign where instructions and media packs were shared with influencers; and (2) they were where influencers would report the progress of the campaign as to whether it achieved its intended goal or not.
es	Los influenciadores nos compartieron pantallazos de los grupos de Whatsapp que llevaban el nombre y marca CitizenGO, en los cuales se coordinarían. A partir de nuestro análisis del contenido en esos grupos, su función consistía en fungir como centro de mando de la campaña, en el que se compartían instrucciones y paquetes mediáticos con los influenciadores y donde estos informaban si la campaña estaba cumpliendo o no su objetivo.

en-us	The Infrastructure Fund
es	Fondo de Infraestructuras

en-us	The internet has the potential to uplift society — it can promote democracy, open markets, and free expression. But it can also promote polarization, mass surveillance, and misinformation.
es	Internet tiene el potencial de elevar el nivel de la sociedad, favoreciendo la democracia, la apertura de los mercados y la libertad de expresión. Sin embargo, también puede dar alas a la polarización, la vigilancia en masa y la desinformación.

en-us	The internet has the potential to uplift society — it can promote democracy, open markets, and free expression. But it can also promote polarization, mass surveillance, and misinformation.
es	Internet tiene el potencial de elevar el nivel de la sociedad, favoreciendo la democracia, la apertura de los mercados y la libertad de expresión. Sin embargo, también puede dar alas a la polarización, la vigilancia en masa y la desinformación.

en-us	The Internet Health Report is asking over 100 people from the internet health community and beyond to tell us what internet health topics they're excited about — and which ones they're worried about.
es	Este año les pedimos a más de 100 personas de esta y otras comunidades que nos cuenten sobre los temas relacionados con la salud de internet que les apasionan… y los que les preocupan.

en-us	The Internet Health Report is asking over 100 people from the internet health community and beyond to tell us what internet health topics they're excited about — and which ones they're worried about.
es	Este año les pedimos a más de 100 personas de esta y otras comunidades que nos cuenten sobre los temas relacionados con la salud de internet que les apasionan… y los que les preocupan.

en-us	The Internet Health Report will be published in early 2021. Stay tuned for more!
es	El <i>Informe de la salud de internet</i> será publicado a principios de 2021. ¡Manténganse atento/as que muy pronto habrá más!

en-us	The Internet Health Report will be published in early 2021. Stay tuned for more!
es	El <i>Informe de la salud de internet</i> será publicado a principios de 2021. ¡Manténganse atento/as que muy pronto habrá más!

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible
es	Internet es un recurso público global que debe permanecer abierto y accesible

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible
es	Internet es un recurso público global que debe permanecer abierto y accesible

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
es	Internet es un recurso público global que debe permanecer abierto y accesible.

en-us	The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives.
es	Internet es un ecosistema inmenso. Las investigaciones de Mozilla, desde nuestro Informe de Salud de Internet anual hasta nuestros informes técnicos, le dan sentido a todo. Investigamos los peligros que amenazan la salud de Internet, desde la explosión de los rastreadores en línea hasta el aumento de los cortes intencionados de Internet y la llegada de los deepfakes. Pero también destacamos los aspectos más positivos y brindamos soluciones, desde el potencial de los datos abiertos hasta el nacimiento de las cooperativas de redes sociales.

en-us	The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives.
es	Internet es un ecosistema inmenso. Las investigaciones de Mozilla, desde nuestro Informe de Salud de Internet anual hasta nuestros informes técnicos, le dan sentido a todo. Investigamos los peligros que amenazan la salud de Internet, desde la explosión de los rastreadores en línea hasta el aumento de los cortes intencionados de Internet y la llegada de los deepfakes. Pero también destacamos los aspectos más positivos y brindamos soluciones, desde el potencial de los datos abiertos hasta el nacimiento de las cooperativas de redes sociales.

en-us	The Internet’s Invisible Carbon Footprint
es	La huella de carbono invisible de Internet

en-us	The Internet’s Invisible Carbon Footprint
es	La huella de carbono invisible de Internet

en-us	The Internet’s Invisible Carbon Footprint
es	La huella de carbono invisible de Internet

en-us	The Internet starts with people
es	El Internet comienza con la gente

en-us	The Internet starts with people
es	El Internet comienza con la gente

en-us	The Internet starts with us
es	El Internet comienza con nosotros

en-us	The Internet starts with us
es	El Internet comienza con nosotros

en-us	The Internet starts with us
es	El Internet comienza con nosotros

en-us	Their AI technology <a id="a1">connects</a> people to listeners in one-on-one chat.
es	Su tecnología de IA <a id="a1">conecta</a> a las personas con los oyentes en un chat individual.

en-us	Their AI technology <a id="a1">connects</a> people to listeners in one-on-one chat.
es	Su tecnología de IA <a id="a1">conecta</a> a las personas con los oyentes en un chat individual.

en-us	The iRobot Corporation Cookie and Privacy Policy
es	Política de privacidad y cookies de iRobot Corporation

en-us	The iRobot Corporation Cookie and Privacy Policy
es	Política de privacidad y cookies de iRobot Corporation

en-us	The iRobot Corporation Cookie and Privacy Policy
es	Política de privacidad y cookies de iRobot Corporation

en-us	Their privacy policy is only available through the app once you have download it and it is a very poorly written privacy policy.
es	Su política de privacidad, muy mal redactada, solamente está disponible a través de la aplicación una vez que se descarga.

en-us	Their privacy policy is relatively jargon free. However, the interesting questions, such as whether or not Elite Singles sells user data, are unclear.
es	Su política de privacidad está relativamente libre de jerga. No obstante, Elite Singles no aclara en ella cuestiones tan interesantes como si vende datos de usuario o no.

en-us	Their privacy policy is relatively jargon free. However, the interesting questions, such as whether or not Elite Singles sells user data, are unclear.
es	Su política de privacidad está relativamente libre de jerga. No obstante, Elite Singles no aclara en ella cuestiones tan interesantes como si vende datos de usuario o no.

en-us	Their privacy policy now reads, “We do not target any advertisements toward individual consumers or members of our platform. We may engage third party service providers who utilize tracking technologies on our corporate website (www.modernhealth.com) to serve advertisements that may be of interest to potential employer-buyers of our Services. Some of these advertisements may be personalized, meaning that the advertisements are intended to be relevant to potential employer-buyers based on what we, or the third party service providers, know about them, such as employment at or agency for a company that might be interested in offering Modern Health as a benefit to its employees.”
es	Ahora, su política de privacidad dice: «No dirigimos ningún anuncio a consumidores individuales o miembros de nuestra plataforma. Podemos contratar a proveedores de servicios externos que utilicen tecnologías de seguimiento en nuestro sitio web corporativo (www.modernhealth.com) para publicar anuncios que puedan ser del interés de los posibles empleadores compradores de nuestros Servicios. Algunos de esos anuncios pueden ser personalizados, lo que significa que están destinados a ser relevantes para los posibles empleadores compradores en función de lo que nosotros, o los proveedores de servicios externos, sabemos de ellos, como empleo o agencia para una empresa que podría estar interesada en ofrecer Modern Health como un beneficio para sus empleados».

en-us	Their privacy policy now states, "Subject to certain limits and conditions provided under law, we honor the exercise of the right of access or deletion for all of our users, regardless of their location. Any Calm user may exercise this right by contacting us at support@calm.com."
es	Su política de privacidad ahora establece: "Sujeto a ciertos límites y condiciones previstos por la ley, honramos el ejercicio del derecho de acceso o eliminación para todos nuestros usuarios, independientemente de su ubicación. Cualquier usuario de Calm puede ejercer este derecho poniéndose en contacto con nosotros en support@calm.com."

en-us	Their privacy policy now states, "Subject to certain limits and conditions provided under law, we honor the exercise of the right of access or deletion for all of our users, regardless of their location. Any Calm user may exercise this right by contacting us at support@calm.com."
es	Su política de privacidad ahora establece: "Sujeto a ciertos límites y condiciones previstos por la ley, honramos el ejercicio del derecho de acceso o eliminación para todos nuestros usuarios, independientemente de su ubicación. Cualquier usuario de Calm puede ejercer este derecho poniéndose en contacto con nosotros en support@calm.com."

en-us	The Issue
es	El problema

en-us	The Issue
es	El problema

en-us	The Jihusishe app is designed to provide people with the information they need to hold their elected officials accountable. “It’s meant to guide people on what to do with the information they find to improve governance,” Project Coordinator Diana Gichengo said. TISA has already used Jiusishe’s SMS system to send out one-way messages meant to help quell potential violence during Kenya’s 2017 general elections, targeting people in high-risk areas including Nakuru, Nandi, and Kisumu counties where tensions threatened to boil over.
es	La aplicación Jihusishe está diseñada para ofrecer a las personas la información que necesitan para exigir cuentas a sus funcionarios electos. «Su objetivo es guiar a las personas sobre qué hacer con la información que encuentran para mejorar la gobernanza», declaró la coordinadora del proyecto, Diana Gichengo. El TISA ya ha utilizado el sistema de SMS de Jiusishe para enviar mensajes unidireccionales destinados a ayudar a sofocar posibles conatos de violencia durante las elecciones generales de 2017 en Kenia, dirigiéndolos a personas en zonas de alto riesgo, incluidos los condados de Nakuru, Nandi y Kisumu, donde las tensiones amenazaban con agudizarse.

en-us	The judges will select winners based on the following equally weighted criteria:
es	Los jueces seleccionarán a los ganadores sobre la base de los siguientes criterios igualmente ponderados:

en-us	The judges will select winners based on the following equally weighted criteria:
es	Los jueces seleccionarán a los ganadores sobre la base de los siguientes criterios igualmente ponderados:

en-us	The kicker? Groups are solving AI’s carbon problem with, you guessed it, more AI! Models like BCOOLER are being used to optimize energy usage.
es	¿Pero sabes qué es lo peor? ¡Los grupos están resolviendo el problema del carbono de la IA con... adivina... sí, ¡con más IA! Se están utilizando modelos como BCOOLER para optimizar el uso de energía.

en-us	The kicker? Groups are solving AI’s carbon problem with, you guessed it, more AI! Models like BCOOLER are being used to optimize energy usage.
es	¿Pero sabes qué es lo peor? ¡Los grupos están resolviendo el problema del carbono de la IA con... adivina... sí, ¡con más IA! Se están utilizando modelos como BCOOLER para optimizar el uso de energía.

en-us	The Kindle is a pretty safe product. You can read with both WiFi and Bluetooth turned off . Just be sure you set up a passcode if travel with this device. Otherwise, you could forget to change the default setting of no passcode and leave it laying around. Someone finds your Kindle and proceeds to buy the complete set of Game of Thrones, Harry Potter, and Hunger Games books, starts reading them, and you never see your Kindle ever again. Just the bill for the books. Also, it's Amazon, so you know you'll probably get ads based on everything you've shown an interest in based on your browsing and location. Snoopy Amazon!
es	El Kindle es un producto bastante seguro y te permite leer con el WiFi y el Bluetooth desactivados. Simplemente asegúrate de usar contraseña si viajas con este dispositivo; de lo contrario podrías olvidarte de cambiar los ajustes por defecto y dejarlo por ahí. Si alguien lo encontrara, podría comprar la colección completa de libros de Juego de tronos, Harry Potter y Los juegos del hambre, empezar a leerlos y no devolvértelo nunca... pero enviándote a ti la cuenta. Además se trata de Amazon, así que es muy probable que recibas anuncios basados en todo aquello por lo que has mostrado interés según tu historial de navegación y ubicación. ¡Serán cotillas!

en-us	The lack of effective guardrails is especially urgent as more than half of the world's population prepares to vote in elections this year, including in the U.S., India, Russia, South Africa, and Mexico. Billions of people will head to the polls amid a proliferation of easily accessible AI chatbots, text and image generators, and voice cloning platforms. These tools and the content they produce are already polluting the <a id="a1">integrity of elections</a> <a id="a2">in Argentina</a>, <a id="a3">Slovakia</a>, <a id="a4">India</a>, and beyond.
es	La falta de protecciones efectivas es especialmente urgente, ya que más de la mitad de la población mundial se prepara para votar en elecciones este año, incluidos los EE. UU., India, Rusia, Sudáfrica y México. Miles de millones de personas acudirán a las urnas en el contexto de una proliferación de chatbots de IA, generadores de texto e imágenes y plataformas de clonación de voz de fácil acceso. Estas herramientas y el contenido que producen ya están socavando la <a id="a1">integridad de las elecciones</a> en <a id="a2">Argentina</a>, <a id="a3">Eslovaquia</a>, <a id="a4">India</a> y otros lugares.

en-us	The latest updates from Mozilla
es	Las últimas actualizaciones de Mozilla

en-us	The latest updates from Mozilla
es	Las últimas actualizaciones de Mozilla

en-us	The Licensed Application may invite you to chat, contribute to, or participate in blogs, message boards, online forums, and other functionality, and may provide you with the opportunity to create, submit, post, display, transmit, perform, publish, distribute, or broadcast content and materials to us or in the Licensed Application, including but not limited to text, writings, video, audio, photographs, graphics, comments, suggestions, or personal information or other material (collectively, "Contributions"). Contributions may be viewable by other users of the Licensed Application and through third-party websites or applications. As such, any Contributions you transmit may be treated as non-confidential and non-proprietary. When you create or make available any Contributions, you thereby represent and warrant that:
es	La aplicación con licencia puede invitarte a chatear, contribuir o participar en blogs, tableros de mensajes, foros en línea y otras funcionalidades, y puede brindarte la oportunidad de crear, enviar, publicar, mostrar, realizar, publicar, distribuir o transmitir contenidos y materiales a nosotros o en la aplicación con licencia, lo que incluye, entre otros: textos, escritos, vídeos, audios, fotografías, gráficos, comentarios, sugerencias o información personal u otro material (colectivamente, «Contribuciones»). Las contribuciones pueden ser visibles para otros usuarios de la aplicación con licencia y a través de sitios web o aplicaciones de terceros. Como tal, cualquier contribución que transmitas puede tratarse como no confidencial y no propietaria. Al crear o poner a disposición una contribución, declaras y garantizas que:

en-us	The live video feed and other communications are encrypted between the camera and the server.
es	La transmisión de vídeo en directo y otras comunicaciones se cifran entre la cámara y el servidor.

en-us	The live video feed and other communications are encrypted between the camera and the server.
es	La transmisión de vídeo en directo y otras comunicaciones se cifran entre la cámara y el servidor.

en-us	"The main reason we use your information is to deliver and improve our services. Additionally, we use your information to help keep you and our community safe, and to provide you with advertising that may be of interest to you.<br/>&lt;...&gt;<br/><b>C. To provide offers and operate advertising and marketing campaigns</b>
es	«La razón principal por la que utilizamos tu información es para ofrecer y mejorar nuestros servicios. Además, utilizamos tu información para ayudar a mantener tu seguridad y la de nuestra comunidad, y para proporcionarte publicidad que pueda ser de tu interés.<br/>&lt;...&gt;<br/><b>C. Para proporcionar ofertas y operar campañas de publicidad y marketing</b>

en-us	The majority of apps studied also collect users’ geolocation by default unless they opt-out. Other apps like Hinge, Tinder, OKCupid, Match, Plenty of Fish, BLK, and BlackPeopleMeet adamantly insist on accessing users' precise geo-location data, and can still collect this data whether someone is using the app or not. For example, Hinge’s privacy policies states: “The collection of your geolocation may occur in the background even when you aren't using the services if the permission you gave us expressly permits such collection. If you decline permission for us to collect your precise geolocation, we will not collect it, and our services that rely on precise geolocation may not be available to you." This real-time geo-tracked data can be <a id="a1">leaked</a> and sold, leaving billions of users extremely vulnerable to security risks.
es	La mayoría de las aplicaciones analizadas también recopilan la geolocalización de los usuarios de forma predeterminada, a menos que opten por excluirse de esta opción. Otras aplicaciones (como Hinge, Tinder, OKCupid, Match, Plenty of Fish, BLK y BlackPeopleMeet) insisten firmemente en acceder a los datos precisos de geolocalización de los usuarios y aún pueden recopilar estos datos independientemente de si alguien está usando la aplicación o no. Por ejemplo, las políticas de privacidad de Hinge establecen: «La recopilación de tus datos de geolocalización puede ocurrir en segundo plano incluso cuando no estás utilizando los servicios si el permiso que nos diste expresamente permite dicha recopilación. Si rechazas el permiso para que recopilemos tu geolocalización precisa, no la recopilaremos, y es posible que nuestros servicios que dependen de la geolocalización precisa no estén disponibles para ti». Estos datos de seguimiento geográfico en tiempo real se pueden <a id="a1">filtrar</a> y vender, lo que deja a miles de millones de usuarios extremadamente vulnerables a los riesgos de seguridad.

en-us	The makers of the Clue Period &amp; Cycle Tracker app really, really want you to know they take privacy and security seriously. They've written many a blog post about how they do this. There's <a id="a1">this one</a> from Clue's Co-CEOs on patient data privacy, and <a id="a2">this one</a> about Clue's response to the overturning of Roe vs Wade in the US, and <a id="a3">this one</a> about the journey of one of your data points, and <a id="a4">this one</a> about how Clue says they make money, and <a id="a5">this one</a> about scientific research at Clue. And, of course, there is their <a id="a6">privacy policy</a>, which, we will give them, is one of the easier to read privacy policies we saw during our research.
es	Los creadores de la aplicación Calendario Menstrual Clue están muy, pero muy interesados en que sepas que se toman en serio la privacidad y la seguridad. Han escrito muchas entradas de blog explicando cómo se ocupan de esto. Por ejemplo, puedes ver <a id="a1">esta</a>, escrita por los codirectores generales de Clue, sobre la privacidad de los datos de paciente, o <a id="a2">esta</a> sobre la respuesta de Clue ante el nuevo panorama tras la derogación del fallo Roe vs. Wade en los EE. UU., o <a id="a3">esta</a> acerca del trayecto que realiza un punto de datos, o <a id="a4">esta</a> sobre cómo Clue dice que ganan dinero, o <a id="a5">esta</a> sobre las actividades de investigación científica en Clue. Ademas, por supuesto, está su <a id="a6">política de privacidad</a>, que debemos reconocer que es una de las más fáciles de leer que encontramos durante nuestra investigación.

en-us	The makers of the Clue Period &amp; Cycle Tracker app really, really want you to know they take privacy and security seriously. They've written many a blog post about how they do this. There's <a id="a1">this one</a> from Clue's Co-CEOs on patient data privacy, and <a id="a2">this one</a> about Clue's response to the overturning of Roe vs Wade in the US, and <a id="a3">this one</a> about the journey of one of your data points, and <a id="a4">this one</a> about how Clue says they make money, and <a id="a5">this one</a> about scientific research at Clue. And, of course, there is their <a id="a6">privacy policy</a>, which, we will give them, is one of the easier to read privacy policies we saw during our research.
es	Los creadores de la aplicación Calendario Menstrual Clue están muy, pero muy interesados en que sepas que se toman en serio la privacidad y la seguridad. Han escrito muchas entradas de blog explicando cómo se ocupan de esto. Por ejemplo, puedes ver <a id="a1">esta</a>, escrita por los codirectores generales de Clue, sobre la privacidad de los datos de paciente, o <a id="a2">esta</a> sobre la respuesta de Clue ante el nuevo panorama tras la derogación del fallo Roe vs. Wade en los EE. UU., o <a id="a3">esta</a> acerca del trayecto que realiza un punto de datos, o <a id="a4">esta</a> sobre cómo Clue dice que ganan dinero, o <a id="a5">esta</a> sobre las actividades de investigación científica en Clue. Ademas, por supuesto, está su <a id="a6">política de privacidad</a>, que debemos reconocer que es una de las más fáciles de leer que encontramos durante nuestra investigación.

en-us	Themes
es	Temas

en-us	" The minimum age to create a Steam User Account is 13. Valve will not knowingly collect Personal Data from children under this age. Where certain countries apply a higher age of consent for the collection of Personal Data, Valve requires parental consent before a Steam User Account can be created and Personal Data associated with it collected. Valve encourages parents to instruct their children to never give out personal information when online. "
es	«La edad mínima para crear una cuenta de usuario de Steam es de 13 años. Valve no recopilará deliberadamente datos personales de menores de esta edad. Cuando ciertos países aplican una edad de consentimiento más alta para la recopilación de datos personales, Valve requerirá el consentimiento de los padres antes de que se pueda crear una cuenta de usuario de Steam y recopilar los datos personales asociados con ella. Valve anima a los padres a instruir a sus hijos para que nunca brinden información personal cuando estén en línea».

en-us	"The minimum age to create a Steam User Account is 13. Valve will not knowingly collect Personal Data from children under this age. Where certain countries apply a higher age of consent for the collection of Personal Data, Valve requires parental consent before a Steam User Account can be created and Personal Data associated with it collected. Valve encourages parents to instruct their children to never give out personal information when online."
es	«La edad mínima para crear una cuenta de usuario de Steam es de 13 años. Valve no recopilará deliberadamente datos personales de menores de esta edad. Cuando ciertos países aplican una edad de consentimiento más alta para la recopilación de datos personales, Valve requerirá el consentimiento de los padres antes de que se pueda crear una cuenta de usuario de Steam y recopilar los datos personales asociados con ella. Valve anima a los padres a instruir a sus hijos para que nunca brinden información personal cuando estén en línea».

en-us	The Minimum Security Standards are just one layer of our guide, however. What else did our research uncover?
es	Sin embargo, los estándares mínimos de seguridad son solo un elemento de nuestra guía. ¿Qué más descubrió nuestra investigación?

en-us	The Minimum Security Standards are just one layer of our guide, however. What else did our research uncover?
es	Sin embargo, los estándares mínimos de seguridad son solo un elemento de nuestra guía. ¿Qué más descubrió nuestra investigación?

en-us	The more YouTube you watch, the more ad money the site makes. What happens when that profit model goes unchecked?
es	Cuanto más vídeos veas en YouTube, más dinero publicitario genera el sitio. ¿Qué sucede cuando ese modelo de ganancias no tiene un control?

en-us	The more YouTube you watch, the more ad money the site makes. What happens when that profit model goes unchecked?
es	Cuanto más vídeos veas en YouTube, más dinero publicitario genera el sitio. ¿Qué sucede cuando ese modelo de ganancias no tiene un control?

en-us	The most popular platforms (Facebook, Youtube, WhatsApp, Instagram, Twitter etc.) were created in the Global North (namely in the United States) by cis-white-men that have taken over the list of the world’s richest persons (Forbes, 2021). It’s fair to say that they are not a representative sample of the world population, and still, their values implemented through centralized guidelines profoundly impact people throughout the globe.
es	Las plataformas más populares (Facebook, Youtube, WhatsApp, Instagram, Twitter, etc.) fueron creadas en el Norte Global (sobretodo en Estados Unidos) por hombres cisgénero-blancos que se han vuelto las personas más ricas del mundo (Forbes, 2021). Es justo decir que no son una muestra representativa de la población mundial y, aun así, sus valores permean profundamente a las personas en todo el mundo.

en-us	The most popular platforms (Facebook, Youtube, WhatsApp, Instagram, Twitter etc.) were created in the Global North (namely in the United States) by cis-white-men that have taken over the list of the world’s richest persons (Forbes, 2021). It’s fair to say that they are not a representative sample of the world population, and still, their values implemented through centralized guidelines profoundly impact people throughout the globe.
es	Las plataformas más populares (Facebook, Youtube, WhatsApp, Instagram, Twitter, etc.) fueron creadas en el Norte Global (sobretodo en Estados Unidos) por hombres cisgénero-blancos que se han vuelto las personas más ricas del mundo (Forbes, 2021). Es justo decir que no son una muestra representativa de la población mundial y, aun así, sus valores permean profundamente a las personas en todo el mundo.

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next MozFest
es	Las noticias más actualizadas y adelantos sobre lo que sucederá en el próximo MozFest

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next MozFest including details on the exciting addition of in-person, global events in locations across Europe, Africa and Asia.
es	Las noticias más actualizadas y algunos adelantos sobre lo que sucederá en el próximo MozFest, incluyendo información detallada sobre la emocionante incorporación de eventos globales presenciales en distintos lugares de Europa, África y Asia.

en-us	The most up-to-date news and sneak peeks about what to expect at the next MozFest including details on the exciting addition of in-person, global events in locations across Europe, Africa and Asia.
es	Las noticias más actualizadas y algunos adelantos sobre lo que sucederá en el próximo MozFest, incluyendo información detallada sobre la emocionante incorporación de eventos globales presenciales en distintos lugares de Europa, África y Asia.

en-us	The MozFest 2023 Call for Proposals is now open, and closes on December 16th 2022. <a id="a1">Submit your proposal now.</a>
es	Ya está abierta la convocatoria de propuestas para el MozFest 2023, hasta el 16 de diciembre de 2022. <a id="a1">Envía tu propuesta ahora.</a>

en-us	The MozFest community doesn’t wait until festival weekend to connect and collaborate. There are many ways to participate any time of the year:
es	La comunidad del MozFest no espera hasta el fin de semana del festival para conectarse y colaborar. Hay muchas formas de participar en cualquier momento del año:

en-us	The MozFest community doesn’t wait until festival weekend to connect and collaborate. There are many ways to participate any time of the year:
es	La comunidad del MozFest no espera hasta el fin de semana del festival para conectarse y colaborar. Hay muchas formas de participar en cualquier momento del año:

en-us	The MozFest community is an amazing and diverse group of people dedicated to a healthier internet and better world. However, should there be an incident at MozFest where someone breaks our Community Participation Guidelines, we want you to know how to respond and to feel confident we - the organizers of the festival and its safety team - are there to support you.
es	La comunidad del MozFest es un grupo maravilloso y diverso de personas que aspiran a un Internet más saludable y a un mundo mejor. Sin embargo, de ocurrir algún incidente en el MozFest que implique que alguien incumpla nuestras pautas para la participación en la comunidad, queremos que sepas qué hacer y que tengas la seguridad de que nosotros —los organizadores del festival y el equipo de seguridad— estamos para apoyarte.

en-us	The MozFest Science Fair will explore AI Anthologies. Increasingly society has come to rely on AI-based, data-driven interventions to address social issues. Often, this can result in unforeseen impacts on the communities these interventions are designed to serve. In search of a future digital utopia, we will invite several projects to demo impactful solutions that combat algorithmic harms.
es	La Feria de la Ciencia MozFest explorará las antologías de la IA. La sociedad confía cada vez más en las intervenciones basadas en IA y en datos para abordar problemas sociales. A menudo, esto puede tener repercusiones imprevistas en las comunidades a las que se dirigen estas intervenciones. En busca de una futura utopía digital, invitaremos a varios proyectos a presentar soluciones impactantes que combatan los daños algorítmicos.

en-us	The Mozilla Festival, affectionately known as MozFest and hosted by the Mozilla Foundation, harnesses the collective power of unexpected partnerships — from analog artists and public interest technologists to policymakers and neurodiverse activists — to creatively disrupt the status quo and reframe and reimagine our online world.
es	El Festival Mozilla, conocido cariñosamente como MozFest y organizado por la Fundación Mozilla, saca partido del poder colectivo de las asociaciones inesperadas —desde artistas analógicos y tecnólogos de interés público hasta responsables políticos y activistas neurodiversos— para romper creativamente el status quo y replantear y reimaginar nuestro mundo virtual.

en-us	The Mozilla Festival, affectionately known as MozFest and hosted by the Mozilla Foundation, harnesses the collective power of unexpected partnerships — from analog artists and public interest technologists to policymakers and neurodiverse activists — to creatively disrupt the status quo and reframe and reimagine our online world.
es	El Festival Mozilla, conocido cariñosamente como MozFest y organizado por la Fundación Mozilla, saca partido del poder colectivo de las asociaciones inesperadas —desde artistas analógicos y tecnólogos de interés público hasta responsables políticos y activistas neurodiversos— para romper creativamente el status quo y replantear y reimaginar nuestro mundo virtual.

en-us	The Mozilla Festival respects Mozilla's <a id="a1">community participation guidelines</a>. These guidelines cover our behaviour as participants, facilitators, space wranglers, staff, volunteers, vendors, and anyone else involved in making MozFest possible.
es	El Festival Mozilla respeta las <a id="a1">pautas para la participación en la comunidad</a>. Estos lineamientos abarcan nuestro comportamiento como participantes, facilitadores, wranglers de espacios, personal, voluntarios, proveedores y cualquiera que intervenga en la realización del MozFest.

en-us	The Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars (USD).
es	La Fundación Mozilla <b>únicamente</b> puede aceptar cheques denominados en dólares de los Estados Unidos de América (USD).

en-us	The Mozilla Foundation can only accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank. Make checks out to Mozilla Foundation.
es	La Fundación Mozilla solo puede aceptar cheques en dólares de los Estados Unidos girados con cargo a un banco estadounidense. El cheque debe ir a nombre de Mozilla Foundation.

en-us	The Mozilla Foundation can only accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank. Make checks out to Mozilla Foundation. You can mail a check to:
es	La Fundación Mozilla solo puede aceptar cheques en dólares de los Estados Unidos girados con cargo a un banco estadounidense. El cheque debe ir a nombre de Mozilla Foundation y se puede enviar por correo postal a:

en-us	The Mozilla Foundation is a non-profit organization fighting for a healthy internet, where privacy is included by design and YOU have more control over your personal information. We depend on contributions from people like you to carry out this work. Can you donate today?
es	La Fundación Mozilla es una organización sin fines de lucro que lucha por un Internet saludable donde la privacidad venga incluida desde el diseño y tú tengas más control de tu información personal. Para seguir realizando esta labor, dependemos de las contribuciones de personas como tú. ¿Puedes donar hoy?

en-us	The Mozilla Foundation is a non-profit organization fighting for a healthy internet, where privacy is included by design and YOU have more control over your personal information. We depend on contributions from people like you to carry out this work. Can you donate today?
es	La Fundación Mozilla es una organización sin fines de lucro que lucha por un Internet saludable donde la privacidad venga incluida desde el diseño y tú tengas más control de tu información personal. Para seguir realizando esta labor, dependemos de las contribuciones de personas como tú. ¿Puedes donar hoy?

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. We may also consider gifts of other securities, so please reach out to us!
es	La Fundación Mozilla acepta con gusto cualquier donación de acciones o bonos que cotizan en bolsa a través de nuestra cuenta de intermediación bursátil en Northern Trust Securities. También podemos considerar donaciones de otros valores, ¡así que ponte en contacto con nosotros!

en-us	The Mozilla Foundation is registered with most major matching gift portal systems and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Employers set their own policies for matching gifts; please confirm the details of your employer’s matching gift program with your employer. If you have any questions or need assistance, contact us via <a id="a1">this form</a>.
es	La Fundación Mozilla está registrada en la mayoría de los principales sistemas de portales para igualación de donaciones y con gusto colaboraremos contigo para que tu empleador iguale tu donación. Los empleadores establecen sus propias políticas para igualar las donaciones. Confirma con tu empleador los detalles de su programa de igualación de donaciones. Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, contáctanos mediante <a id="a1">este formulario</a>.

en-us	The Mozilla Foundation produces MozFest and takes care of the logistics. The foundation also sets the overall theme for each year’s festival, such as “<a id="a1">your data and you</a>,” or “<a id="a2">Trustworthy AI</a>.”
es	La Fundación Mozilla se encarga de la producción y la logística del MozFest. La Fundación también decide el tema general del festival para cada año, como «<a id="a1">Tus datos y tú</a>» o «<a id="a2">IA confiable</a>».

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
es	La Fundación Mozilla trabaja para garantizar que Internet siga siendo un recurso público abierto y accesible para todos.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
es	La Fundación Mozilla trabaja para garantizar que Internet siga siendo un recurso público abierto y accesible para todos.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
es	La Fundación Mozilla trabaja para garantizar que Internet siga siendo un recurso público abierto y accesible para todos.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
es	La Fundación Mozilla trabaja para garantizar que Internet siga siendo un recurso público abierto y accesible para todos.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
es	La Fundación Mozilla trabaja para garantizar que Internet siga siendo un recurso público abierto y accesible para todos.

en-us	The Mozilla leadership circle includes some of our most committed supporters who partner with us to make a greater impact.
es	El círculo de liderazgo de Mozilla incluye a nuestros partidarios más comprometidos para unir fuerzas y lograr un mayor impacto.

en-us	The Mozilla Manifesto
es	El Manifiesto de Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
es	El Manifiesto de Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
es	El manifiesto de Mozilla

en-us	THE MOZILLA MANIFESTO
es	EL MANIFIESTO DE MOZILLA

en-us	The Mozilla Project welcomes and encourages participation by everyone. It doesn‘t matter how you identify yourself or how others perceive you: we welcome you.
es	La participación de todos se celebra y fomenta en el proyecto Mozilla. No importa cómo te identifiques ni cómo te perciban los demás: te damos la bienvenida.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. As Mozilla celebrates 25 years of building a better internet, join staff, fellows, alumni, and partners as we imagine the next quarter century together.
es	El espacio MoZone reúne a personas y proyectos relacionados con la amplia constelación de tareas de Mozilla, con un énfasis en la IA confiable. Mozilla está celebrando 25 años de trabajo construyendo una Internet mejor: únete a los miembros del personal, compañeros, exalumnos y socios para imaginar juntos el próximo cuarto de siglo.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. As Mozilla celebrates 25 years of building a better internet, join staff, fellows, alumni, and partners as we imagine the next quarter century together.
es	El espacio MoZone reúne a personas y proyectos relacionados con la amplia constelación de tareas de Mozilla, con un énfasis en la IA confiable. Mozilla está celebrando 25 años de trabajo construyendo una Internet mejor: únete a los miembros del personal, compañeros, exalumnos y socios para imaginar juntos el próximo cuarto de siglo.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. As Mozilla celebrates 25 years of building a better internet, join staff, fellows, alumni, and partners as we imagine the next quarter century together.
es	El espacio MoZone reúne a personas y proyectos relacionados con la amplia constelación de tareas de Mozilla, con un énfasis en la IA confiable. Mozilla está celebrando 25 años de trabajo construyendo una Internet mejor: únete a los miembros del personal, compañeros, exalumnos y socios para imaginar juntos el próximo cuarto de siglo.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. As Mozilla celebrates 25 years of building a better internet, join staff, fellows, alumni, and partners as we imagine the next quarter century together.
es	El espacio MoZone reúne a personas y proyectos relacionados con la amplia constelación de tareas de Mozilla, con un énfasis en la IA confiable. Mozilla está celebrando 25 años de trabajo construyendo una Internet mejor: únete a los miembros del personal, compañeros, exalumnos y socios para imaginar juntos el próximo cuarto de siglo.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. As Mozilla celebrates 25 years of building a better internet, join staff, fellows, alumni, and partners as we imagine the next quarter century together.
es	El espacio MoZone reúne a personas y proyectos relacionados con la amplia constelación de tareas de Mozilla, con un énfasis en la IA confiable. Mozilla está celebrando 25 años de trabajo construyendo una Internet mejor: únete a los miembros del personal, compañeros, exalumnos y socios para imaginar juntos el próximo cuarto de siglo.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. As Mozilla celebrates 25 years of building a better internet, join staff, fellows, alumni, and partners as we imagine the next quarter century together.
es	El espacio MoZone reúne a personas y proyectos relacionados con la amplia constelación de tareas de Mozilla, con un énfasis en la IA confiable. Mozilla está celebrando 25 años de trabajo construyendo una Internet mejor: únete a los miembros del personal, compañeros, exalumnos y socios para imaginar juntos el próximo cuarto de siglo.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. As Mozilla celebrates 25 years of building a better internet, join staff, fellows, alumni, and partners as we imagine the next quarter century together.
es	El espacio MoZone reúne a personas y proyectos relacionados con la amplia constelación de tareas de Mozilla, con un énfasis en la IA confiable. Mozilla está celebrando 25 años de trabajo construyendo una Internet mejor: únete a los miembros del personal, compañeros, exalumnos y socios para imaginar juntos el próximo cuarto de siglo.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. As Mozilla celebrates 25 years of building a better internet, join staff, fellows, alumni, and partners as we imagine the next quarter century together.
es	El espacio MoZone reúne a personas y proyectos relacionados con la amplia constelación de tareas de Mozilla, con un énfasis en la IA confiable. Mozilla está celebrando 25 años de trabajo construyendo una Internet mejor: únete a los miembros del personal, compañeros, exalumnos y socios para imaginar juntos el próximo cuarto de siglo.

en-us	The MoZone Space brings together people and projects connected to the wide constellation of Mozilla’s work, with a focus on Trustworthy AI. (Session proposals are being accepted for this Space by invitation-only.)
es	El espacio MoZona congrega personas y proyectos relacionados con la amplia constelación del quehacer de Mozilla que se enfoca en la IA confiable. (Las propuestas de sesión para este espacio se aceptan solo por invitación.)

en-us	The name, email address, and phone number
es	Nombre, dirección de correo electrónico y número de teléfono

en-us	The name, email address, and phone number
es	Nombre, dirección de correo electrónico y número de teléfono

en-us	The naughtiest connected products by category in 2023
es	Los productos conectados peor portados de 2023 por categoría

en-us	The Need for Diversity in Voice AI Datasets
es	La necesidad de diversidad en los sets de datos de voz para la IA

en-us	The need for this work is urgent. Daily, concerning stories hit the news about the effects of AI, big data, and targeted marketing. And time and again we read that the public is losing trust in big tech and lacks alternatives. Many of us feel powerless in the face of these systems. At Mozilla we’re dedicated to giving people a say when machines are used to make important decisions — and shape how they are made.
es	La necesidad de este trabajo es urgente. Cada día aparecen en las noticias historias preocupantes sobre los efectos de la IA, los big data y el marketing dirigido. Y leemos una y otra vez que el público está perdiendo la confianza en las grandes tecnologías y carece de alternativas. Somos muchos los que nos sentimos impotentes ante estos sistemas. En Mozilla nos dedicamos a dar voz a las personas cuando se utilizan máquinas para tomar decisiones importantes, y a dar forma a cómo se toman.

en-us	The need for this work is urgent. Daily, concerning stories hit the news about the effects of AI, big data and targeted marketing; and time and again we read that the public is losing trust in big tech yet doesn’t have any alternatives.
es	Esta es una labor que se necesita con urgencia. Cada día vemos noticias preocupantes sobre los efectos de la IA, los macrodatos y la mercadotecnia dirigida, y leemos relatos de que los ciudadanos están perdiendo la confianza en las grandes tecnológicas y no hay nada que puedan hacer al respecto.

en-us	The need for this work is urgent. Daily, concerning stories hit the news about the effects of AI, big data and targeted marketing; and time and again we read that the public is losing trust in big tech yet doesn’t have any alternatives.
es	Esta es una labor que se necesita con urgencia. Cada día vemos noticias preocupantes sobre los efectos de la IA, los macrodatos y la mercadotecnia dirigida, y leemos relatos de que los ciudadanos están perdiendo la confianza en las grandes tecnológicas y no hay nada que puedan hacer al respecto.

en-us	The newly-translated anthology ‘Digital Violence in Mexico: The State Vs. Civil Society’ explores the increasing usage of digital surveillance for oppressive practices — and its impacts on human rights. Mozilla Fellow Alex Argüelles contributes to the anthology
es	La antología «Violencia digital en México: el Estado vs. la sociedad civil», recientemente traducida al inglés con el título «Digital Violence in Mexico: The State Vs. Civil Society», explora el creciente uso de la vigilancia digital para prácticas opresivas y analiza el impacto de este fenómeno en los derechos humanos. Alex Argüelles, miembro de Mozilla, ha contribuido en la antología

en-us	The newly-translated anthology ‘Digital Violence in Mexico: The State Vs. Civil Society’ explores the increasing usage of digital surveillance for oppressive practices — and its impacts on human rights. Mozilla Fellow Alex Argüelles contributes to the anthology
es	La antología «Violencia digital en México: el Estado vs. la sociedad civil», recientemente traducida al inglés con el título «Digital Violence in Mexico: The State Vs. Civil Society», explora el creciente uso de la vigilancia digital para prácticas opresivas y analiza el impacto de este fenómeno en los derechos humanos. Alex Argüelles, miembro de Mozilla, ha contribuido en la antología

en-us	The newly-translated anthology ‘Digital Violence in Mexico: The State Vs. Civil Society’ explores the increasing usage of digital surveillance for oppressive practices — and its impacts on human rights. Mozilla Fellow Alex Argüelles contributes to the anthology
es	La antología «Violencia digital en México: el Estado vs. la sociedad civil», recientemente traducida al inglés con el título «Digital Violence in Mexico: The State Vs. Civil Society», explora el creciente uso de la vigilancia digital para prácticas opresivas y analiza el impacto de este fenómeno en los derechos humanos. Alex Argüelles, miembro de Mozilla, ha contribuido en la antología

en-us	The newly-translated anthology ‘Digital Violence in Mexico: The State Vs. Civil Society’ explores the increasing usage of digital surveillance for oppressive practices — and its impacts on human rights. Mozilla Fellow Alex Argüelles contributes to the anthology
es	La antología «Violencia digital en México: el Estado vs. la sociedad civil», recientemente traducida al inglés con el título «Digital Violence in Mexico: The State Vs. Civil Society», explora el creciente uso de la vigilancia digital para prácticas opresivas y analiza el impacto de este fenómeno en los derechos humanos. Alex Argüelles, miembro de Mozilla, ha contribuido en la antología

en-us	The next Mozilla Festival will be held from 20th - 24th March 2023. But you can join us and the internet health movement today. Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
es	El próximo Festival Mozilla se llevará a cabo entre el 20 y el 24 de marzo de 2023. Pero puedes unirte hoy mismo a nosotros y al movimiento para la salud de Internet. ¿Estás listo(a) para ser parte de la comunidad online del Festival Mozilla?

en-us	The next Mozilla Festival will be held from 20th - 24th March 2023. But you can join us and the internet health movement today. Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
es	El próximo Festival Mozilla se llevará a cabo entre el 20 y el 24 de marzo de 2023. Pero puedes unirte hoy mismo a nosotros y al movimiento para la salud de Internet. ¿Estás listo(a) para ser parte de la comunidad online del Festival Mozilla?

en-us	The next Mozilla Festival will be held in March 2022. But you can join us and the internet health movement today. Are you ready to join the Mozilla Festival community online?
es	El próximo Festival Mozilla se llevará a cabo en marzo de 2022. Pero puedes unirte hoy mismo a nosotros y al movimiento salud de Internet. ¿Estás listo(a) para unirte a la comunidad online del Festival Mozilla?

en-us	Then there is how My Calendar says they can share information with law enforcement. Here they are very vague. All we found in their privacy policy was this statement, which doesn't inspire a whole lot of confidence that they won't voluntarily disclose their user's data: "We use the information collected through the App to … comply with any court order, law, or legal process."
es	Luego está la forma en que My Calendar dice que puede compartir información con organismos de seguridad. En este tema son muy imprecisos. Todo lo que encontramos en su política de privacidad fue esta declaración, que no nos hace sentir muy confiados de que no divulgarán voluntariamente los datos de sus usuarias: «Usamos la información recopilada a través de la aplicación para... cumplir con cualquier orden judicial, ley o proceso legal».

en-us	Then there is how My Calendar says they can share information with law enforcement. Here they are very vague. All we found in their privacy policy was this statement, which doesn't inspire a whole lot of confidence that they won't voluntarily disclose their user's data: "We use the information collected through the App to … comply with any court order, law, or legal process."
es	Luego está la forma en que My Calendar dice que puede compartir información con organismos de seguridad. En este tema son muy imprecisos. Todo lo que encontramos en su política de privacidad fue esta declaración, que no nos hace sentir muy confiados de que no divulgarán voluntariamente los datos de sus usuarias: «Usamos la información recopilada a través de la aplicación para... cumplir con cualquier orden judicial, ley o proceso legal».

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, <a id="a3">warrantless surveillance</a>, and police overreach still linger. While <a id="a4">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a5">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a6">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances. And even when Ring does require a court order, that often doesn’t give Americans as much protection as you’d think. That’s because Ring doesn’t have a good <a id="a7">track record</a> of pushing back on far-reaching warrants for their users’ video recordings of and inside their homes. That really worries us since Ring reportedly receives thousands of search warrants each year -- a number that’s growing.
es	Luego está la <a id="a1">relación problemática</a> que Ring tiene con las fuerzas de seguridad, donde aún persisten <a id="a2">cuestiones</a> de racismo, <a id="a3">vigilancia sin una orden judicial</a> y extralimitación policial. Si bien <a id="a4">Amazon dice que</a> se está distanciando de brindar acceso de las fuerzas de seguridad a los vídeos de sus usuarios y exigiendo más transparencia en el proceso, todavía facilita este acceso con este producto y con la <a id="a5">aplicación Neighbors,</a> y eso nos deja preocupados. En 2022, también admitieron que <a id="a6">todavía comparten vídeos con las fuerzas de seguridad</a> sin el permiso de los usuarios en algunas circunstancias. E incluso cuando Ring requiere una orden judicial, eso a menudo no brinda a los estadounidenses tanta protección como se podría pensar. Esto se debe a que Ring no tiene un buen <a id="a7">historial</a> con respecto a rechazar órdenes de registro de las grabaciones de vídeo de sus usuarios y del interior de sus hogares. Esto realmente nos preocupa, ya que Ring recibe miles de órdenes de registro cada año (un número que está creciendo).

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, <a id="a3">warrantless surveillance</a>, and police overreach still linger. While <a id="a4">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a5">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a6">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances. And even when Ring does require a court order, that often doesn’t give Americans as much protection as you’d think. That’s because Ring doesn’t have a good <a id="a7">track record</a> of pushing back on far-reaching warrants for their users’ video recordings of and inside their homes. That really worries us since Ring reportedly receives thousands of search warrants each year -- a number that’s growing.
es	Luego está la <a id="a1">relación problemática</a> que Ring tiene con las fuerzas de seguridad, donde aún persisten <a id="a2">cuestiones</a> de racismo, <a id="a3">vigilancia sin una orden judicial</a> y extralimitación policial. Si bien <a id="a4">Amazon dice que</a> se está distanciando de brindar acceso de las fuerzas de seguridad a los vídeos de sus usuarios y exigiendo más transparencia en el proceso, todavía facilita este acceso con este producto y con la <a id="a5">aplicación Neighbors,</a> y eso nos deja preocupados. En 2022, también admitieron que <a id="a6">todavía comparten vídeos con las fuerzas de seguridad</a> sin el permiso de los usuarios en algunas circunstancias. E incluso cuando Ring requiere una orden judicial, eso a menudo no brinda a los estadounidenses tanta protección como se podría pensar. Esto se debe a que Ring no tiene un buen <a id="a7">historial</a> con respecto a rechazar órdenes de registro de las grabaciones de vídeo de sus usuarios y del interior de sus hogares. Esto realmente nos preocupa, ya que Ring recibe miles de órdenes de registro cada año (un número que está creciendo).

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned.
es	También hay que considerar la <a id="a1">relación problemática</a> de Ring con las fuerzas del orden, en la que aún persisten algunas <a id="a2">cuestiones</a> de racismo, vigilancia sin permiso judicial y abuso policial. Si bien <a id="a3">Amazon afirma</a> que la empresa se está distanciando de permitir que las fuerzas del orden accedan a vídeos de los usuarios, y que está comenzando a exigir más transparencia en el proceso, todavía facilita el acceso de las fuerzas del orden mediante este dispositivo y la <a id="a4">aplicación Neighbors</a>... y esto nos parece preocupante.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned.
es	También hay que considerar la <a id="a1">relación problemática</a> de Ring con las fuerzas del orden, en la que aún persisten algunas <a id="a2">cuestiones</a> de racismo, vigilancia sin permiso judicial y abuso policial. Si bien <a id="a3">Amazon afirma</a> que la empresa se está distanciando de permitir que las fuerzas del orden accedan a vídeos de los usuarios, y que está comenzando a exigir más transparencia en el proceso, todavía facilita el acceso de las fuerzas del orden mediante este dispositivo y la <a id="a4">aplicación Neighbors</a>... y esto nos parece preocupante.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a5">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances.
es	También hay que considerar la <a id="a1">relación problemática</a> de Ring con las fuerzas del orden, en la que aún persisten algunas <a id="a2">cuestiones</a> de racismo, vigilancia sin permiso judicial y abuso policial. Si bien <a id="a3">Amazon afirma</a> que la empresa se está distanciando de permitir que las fuerzas del orden accedan a vídeos de los usuarios, y que está comenzando a exigir más transparencia en el proceso, todavía facilita el acceso de las fuerzas del orden mediante este dispositivo y la <a id="a4">aplicación Neighbors</a> y esto nos parece preocupante. Además, en 2022 han admitido que <a id="a5">todavía comparten vídeos con las fuerzas de seguridad</a> y que, en algunos casos, lo hacen sin la autorización de los usuarios.

en-us	Then there is the <a id="a1">problematic relationship</a> Ring has with law enforcement where <a id="a2">questions</a> of racism, warrantless surveillance, and police overreach still linger. While <a id="a3">Amazon says</a> they are distancing themselves from law enforcement access to users' video and requiring more transparency in the process, they are still facilitating law enforcement access with this product and the <a id="a4">Neighbors app</a> and that leaves us concerned. They also admitted in 2022 they <a id="a5">still share video with law enforcement</a> without users’ permission in some circumstances.
es	También hay que considerar la <a id="a1">relación problemática</a> de Ring con las fuerzas del orden, en la que aún persisten algunas <a id="a2">cuestiones</a> de racismo, vigilancia sin permiso judicial y abuso policial. Si bien <a id="a3">Amazon afirma</a> que la empresa se está distanciando de permitir que las fuerzas del orden accedan a vídeos de los usuarios, y que está comenzando a exigir más transparencia en el proceso, todavía facilita el acceso de las fuerzas del orden mediante este dispositivo y la <a id="a4">aplicación Neighbors</a> y esto nos parece preocupante. Además, en 2022 han admitido que <a id="a5">todavía comparten vídeos con las fuerzas de seguridad</a> y que, en algunos casos, lo hacen sin la autorización de los usuarios.

en-us	Then there’s the information that’s collected automatically when you use the app. Your IP address, device information, your activity, when you're on Tinder, and who you match with. Oh and your geolocation! Even while you're not using Tinder. That's extra worrisome since Match Group <a id="a1">doesn't have a rock solid reputation</a> for protecting users' precise location. You can also choose to give Tinder access to biometric information (information about your unique face shape) if you want to be a Verified Cutie. Tinder can also collect more information about you from “partners” and affiliates like other sites owned by Match Group -- that includes Hinge, Match, OKCupid, and dozens more. And they can create inferences about your “preferences, characteristics, psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitudes” based on what else they know about you. And then<a id="a2"> they say</a> they can use those inferences they make about your with all that personal information they get from data in your profile for things like "providing advertising or marketing services," and " the contextual customization of ads." Uhg.
es	Luego está la información que se recopila automáticamente cuando usas la aplicación. Tu dirección IP, información del dispositivo, tu actividad, cuándo estás en Tinder y con quién haces match. ¡Ah, y tu geolocalización! Incluso cuando no estás usando Tinder. Eso es más preocupante, ya que Match Group <a id="a1">no tiene una reputación sólida</a> con respecto a proteger la ubicación precisa de sus usuarios. También puedes optar por dar a Tinder acceso a información biométrica (información sobre la forma única de tu rostro) si quieres ser un(a) «Verified Cutie». Tinder también puede recopilar más información sobre ti de «socios» y afiliados, como otros sitios propiedad de Match Group, lo que incluye a Hinge, Match, OKCupid y docenas más. Además, puede crear inferencias sobre tus «preferencias, características, tendencias psicológicas, predisposiciones, comportamiento, actitudes, inteligencia, habilidades y aptitudes» en función de lo que la aplicación sabe sobre ti. Luego, <a id="a2">dicen</a> que pueden usar esas inferencias que hacen sobre ti a partir de toda la información personal que obtienen de los datos de tu perfil, para cosas como «proporcionar servicios de publicidad o marketing» y para «la personalización contextual de los anuncios». Puaj.

en-us	The omnipresence of artificial intelligence propels us faster and further into a liminal dimension between the physical and the digital. Our (id)entities, perceptions, and realities are rapidly marked and shaped by this third space – as we make these systems they too make us. How might our encounters with AI be shaping our personhood, our relationships to eachOther, and the world? Engaged by our enmeshment with AI, we foray into not-yet-known ecologies of different possible worlds.
es	La omnipresencia de la inteligencia artificial nos acerca aceleradamente a una dimensión liminar entre lo físico y lo digital. Este tercer espacio marca y moldea rápidamente nuestras (id)entidades, percepciones y realidades: hacemos estos sistemas, pero ellos también nos hacen a nosotros. ¿Cómo podrían nuestros encuentros con la IA dar forma a nuestra personalidad e interrelaciones y al mundo? Enfrascados en nuestro involucramiento con la IA, incursionamos en las ecologías aún desconocidas de distintos mundos posibles.

en-us	The only data Hallow does share with advertising partners, so that they can figure out whether an ad was effective or not, is only whether someone first began using the app (i.e., if an initial download was a result of a particular campaign).
es	El único dato que Hallow comparte con socios publicitarios es el que indica si alguien comenzó a usar la aplicación por primera vez (es decir, si la primera descarga fue el resultado de una campaña en particular), con el fin de que puedan saber si un anuncio fue efectivo o no.

en-us	The only way mentioned in WhatsApp's policy to delete personal data is to delete the full account. Deleting your account deletes your account info and profile photo, deletes you from all WhatsApp groups, and deletes your WhatsApp message history. It can take up to 90 days to delete the data. Copies of your information may also remain after the 90 days in the backup storage, 'to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event'.
es	En la política de WhatsApp se menciona una sola manera de eliminar los datos personales: eliminar la cuenta completamente. Al hacerlo, se suprimen la información de la cuenta, la foto de perfil y el historial de mensajes en WhatsApp del usuario, además de echarlo de todos los grupos de WhatsApp en que esté. La eliminación de los datos puede tardar hasta 90 días y es posible que, una vez transcurrido dicho plazo, se conserven copias de ellos en el almacenamiento de copia de seguridad "para poder recuperarlos en caso de desastres, errores de software u otros eventos de pérdida de datos".

en-us	The only way mentioned in WhatsApp's policy to delete personal data is to delete the full account. Deleting your account deletes your account info and profile photo, deletes you from all WhatsApp groups, and deletes your WhatsApp message history. It can take up to 90 days to delete the data. Copies of your information may also remain after the 90 days in the backup storage, 'to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event'.
es	En la política de WhatsApp se menciona una sola manera de eliminar los datos personales: eliminar la cuenta completamente. Al hacerlo, se suprimen la información de la cuenta, la foto de perfil y el historial de mensajes en WhatsApp del usuario, además de echarlo de todos los grupos de WhatsApp en que esté. La eliminación de los datos puede tardar hasta 90 días y es posible que, una vez transcurrido dicho plazo, se conserven copias de ellos en el almacenamiento de copia de seguridad "para poder recuperarlos en caso de desastres, errores de software u otros eventos de pérdida de datos".

en-us	The optional "Headphones Connect " App requires a password when you use the "Backup and restoration of settings" function.
es	La aplicación opcional «Headphones Connect» requiere que introduzcas una contraseña cuando utilizas la función «Copia de seguridad y restauración de la configuración».

en-us	The optional "Headphones Connect " App requires a password when you use the "Backup and restoration of settings" function.
es	La aplicación opcional «Headphones Connect» requiere que introduzcas una contraseña cuando utilizas la función «Copia de seguridad y restauración de la configuración».

en-us	The optional “Headphones Connect” App requires a password when you use the “Backup and restoration of settings” function.
es	La aplicación opcional «Headphones Connect» requiere que introduzcas una contraseña cuando utilizas la función «Copia de seguridad y restauración de la configuración».

en-us	The optional “Headphones Connect” App requires a password when you use the “Backup and restoration of settings” function.
es	La aplicación opcional «Headphones Connect» requiere que introduzcas una contraseña cuando utilizas la función «Copia de seguridad y restauración de la configuración».

en-us	The Parables Experience at MozFest 2023 will illuminate both the roots of systemic oppression AND community-led solutions and strategies in the face of climate catastrophe, criminalization, and exploitation. This experience will feature the work of a diverse range of artists, activists and community organizers who will share the unique intersections of their practices with the themes of Octavia E. Butler’s Parables series. Participants will not only hear about the projects but receive prompts that guide practical applications and agency to their everyday lives
es	La experiencia de las parábolas en el MozFest 2023 arrojará luz sobre las raíces de la opresión sistémica Y las soluciones y estrategias dirigidas por la comunidad ante la catástrofe climática, la criminalización y la explotación. En esta experiencia se presentará la obra de una extensa variedad de artistas, activistas y líderes de la comunidad, que compartirán las intersecciones únicas de su práctica con los temas de la serie Parables de Octavia E. Butler. Los participantes no solo podrán enterarse de los proyectos, sino que recibirán indicaciones prácticas para aplicarlos a su vida cotidiana.

en-us	The parent company Match Group shared with us that "All data stores containing personal data must be encrypted at rest and in transit. Data at rest uses the latest key technologies to cover hybrid data infrastructure, including keys that are created and managed utilizing the latest KMS key policies. Data in transit must utilize predefined SSL policies of TLS-1-1-2017-01 or similar ciphers. MG Security Engineering has an encryption standard that documents the process and procedures and is shared across our brands."
es	La empresa matriz Match Group compartió con nosotros que «Todos los almacenes de datos que contengan datos personales deben estar encriptados en reposo y en tránsito. Los datos en reposo utilizan las últimas tecnologías clave para cubrir la infraestructura de datos híbrida, lo que incluye claves que se crean y gestionan utilizando las últimas políticas de KMS. Los datos en tránsito deben utilizar políticas SSL predefinidas de TLS-1-1-2017-01 o cifrados similares. MG Security Engineering tiene un estándar de cifrado que documenta el proceso y los procedimientos y se comparte entre nuestras marcas».

en-us	The Path Forward for Trustworthy AI
es	El camino a seguir para lograr una IA confiable

en-us	The people or accounts you interact with and the time, frequency and duration of activities; the content of communications.
es	Las personas o cuentas con las que interactúas y la hora, la frecuencia y la duración de tus actividades, así como el contenido de tus comunicaciones.

en-us	The people or accounts you interact with and the time, frequency and duration of activities; the content of communications.
es	Las personas o cuentas con las que interactúas y la hora, la frecuencia y la duración de tus actividades, así como el contenido de tus comunicaciones.

en-us	The period app Flo <a id="a1">got in trouble</a> with the Federal Trade Commission (FTC) for “deceptive” practices around its data sharing. Flo Health <a id="a2">settled</a> with the Federal Trade Commission over allegations that the company, after promises of privacy, shared health data of users using its fertility-tracking app with outside data analytics companies, including Facebook and Google.
es	La aplicación Flo para el seguimiento del período <a id="a1">se metió en problemas</a> con la Comisión Federal de Comercio (FTC) por sus prácticas «engañosas» en relación al intercambio de datos. Flo Health <a id="a2">llegó a un acuerdo</a> con la Comisión Federal de Comercio sobre las acusaciones de que la empresa, tras haber prometido privacidad, había compartido datos de salud de las usuarias que usaban su aplicación para el seguimiento de la fertilidad, con empresas externas de análisis de datos, incluidas Facebook y Google.

en-us	The period app Flo <a id="a1">got in trouble</a> with the Federal Trade Commission (FTC) for “deceptive” practices around its data sharing. Flo Health <a id="a2">settled</a> with the Federal Trade Commission over allegations that the company, after promises of privacy, shared health data of users using its fertility-tracking app with outside data analytics companies, including Facebook and Google.
es	La aplicación Flo para el seguimiento del período <a id="a1">se metió en problemas</a> con la Comisión Federal de Comercio (FTC) por sus prácticas «engañosas» en relación al intercambio de datos. Flo Health <a id="a2">llegó a un acuerdo</a> con la Comisión Federal de Comercio sobre las acusaciones de que la empresa, tras haber prometido privacidad, había compartido datos de salud de las usuarias que usaban su aplicación para el seguimiento de la fertilidad, con empresas externas de análisis de datos, incluidas Facebook y Google.

en-us	The period app Flo <a id="a1">got in trouble</a> with the Federal Trade Commission (FTC) for “deceptive” practices around its data sharing. In June, 2021, <a id="a2">the FTC announced</a> that Flo Health <a id="a3">settled</a> with them over allegations that the company, after promises of privacy, shared health data of users using its fertility-tracking app with outside data analytics companies, including Facebook and Google.
es	La aplicación Flo para el seguimiento del período <a id="a1">se metió en problemas</a> con la Comisión Federal de Comercio (FTC) por sus prácticas «engañosas» en relación al intercambio de datos. En junio de 2021, <a id="a2">la FTC anunció</a> que Flo Health <a id="a3">había llegado a un acuerdo</a> con ellos en relación con las acusaciones de que la empresa, tras haber prometido privacidad, había compartido datos de salud de las usuarias que usaban su aplicación para el seguimiento de la fertilidad con empresas externas de análisis de datos, incluidas Facebook y Google.

en-us	The Personal data is kept for the time necessary to provide the services to you and you can always request that the Data controller suspend or delete your personal data. If You wish to delete personal data we have collected during your use of Website / app, you should send a request to our Support Team. Processing of your request will take some time to take effect. Thank you for your patience. Please note that changing or deleting your personal data will only change or delete the data in our database for purposes of future activities and for managing future communications. These changes and deletions will not change or delete emails or personal data website / app may have already forwarded to other users or credit card companies or any other third parties, all as provided above in this Privacy Policy. Further, if you delete your personal data from the Website / app, but continue to use other our services, you may receive emails from us regarding those services. <b>However, we may elect to keep your personal data, subject to the requirements of the law and legitimate interests of the Data controller.</b>
es	Los datos personales se conservan durante el tiempo necesario para prestarte los servicios y siempre puedes solicitar que el responsable del tratamiento lo suspenda o elimine los datos. Si deseas eliminar los datos personales que hemos recopilado durante tu uso del sitio web o la aplicación, debes enviar una solicitud a nuestro equipo de soporte. El procesamiento de tu solicitud tardará algún tiempo en surtir efecto. Gracias por tu paciencia. Ten en cuenta que cambiar o eliminar tus datos personales solo cambiará o eliminará los datos de nuestra base de datos para actividades futuras y para gestionar futuras comunicaciones. Estos cambios y eliminaciones no modificarán ni eliminarán correos electrónicos o datos personales que el sitio web o la aplicación ya haya reenviado a otros usuarios o compañías de tarjetas de crédito o cualquier otro tercero, todo según lo dispuesto anteriormente en esta política de privacidad. Además, si eliminas tus datos personales del sitio web o la aplicación, pero continúas utilizando otros de nuestros servicios, puedes recibir correos electrónicos nuestros relacionados con esos servicios. <b>Sin embargo, podemos optar por conservar tus datos personales, sujeto a los requisitos de la ley y los intereses legítimos del controlador de datos.</b>

en-us	The Personal data is kept for the time necessary to provide the services to you and you can always request that the Data controller suspend or delete your personal data. If You wish to delete personal data we have collected during your use of Website / app, you should send a request to our Support Team. Processing of your request will take some time to take effect. Thank you for your patience. Please note that changing or deleting your personal data will only change or delete the data in our database for purposes of future activities and for managing future communications. These changes and deletions will not change or delete emails or personal data website / app may have already forwarded to other users or credit card companies or any other third parties, all as provided above in this Privacy Policy. Further, if you delete your personal data from the Website / app, but continue to use other our services, you may receive emails from us regarding those services. However, we may elect to keep your personal data, subject to the requirements of the law and legitimate interests of the Data controller.
es	Los datos personales se conservan durante el tiempo necesario para prestarte los servicios y siempre puedes solicitar que el responsable del tratamiento lo suspenda o elimine los datos. Si deseas eliminar los datos personales que hemos recopilado durante tu uso del sitio web o la aplicación, debes enviar una solicitud a nuestro equipo de soporte. El procesamiento de tu solicitud tardará algún tiempo en surtir efecto. Gracias por tu paciencia. Ten en cuenta que cambiar o eliminar tus datos personales solo cambiará o eliminará los datos de nuestra base de datos para actividades futuras y para gestionar futuras comunicaciones. Estos cambios y eliminaciones no modificarán ni eliminarán correos electrónicos o datos personales que el sitio web o la aplicación ya haya reenviado a otros usuarios o compañías de tarjetas de crédito o cualquier otro tercero, todo según lo dispuesto anteriormente en esta política de privacidad. Además, si eliminas tus datos personales del sitio web o la aplicación, pero continúas utilizando otros de nuestros servicios, puedes recibir correos electrónicos nuestros relacionados con esos servicios. Sin embargo, podemos optar por conservar tus datos personales, sujeto a los requisitos de la ley y los intereses legítimos del controlador de datos.

en-us	"The personal data of Members processed as part of their use of the Application is hosted in the European Union.<br/>However, the personal data of Members are transferred to HAPPN subcontractors located outside the European Union, for Member support, report management, advertising and marketing."
es	«Los datos personales de los miembros, que son procesados como parte de su uso de la aplicación, se alojan en la Unión Europea. <br/>Sin embargo, los datos personales de los miembros se transfieren a subcontratistas de HAPPN ubicados fuera de la Unión Europea, para proporcionar a los miembros servicios de soporte, gestión de informes, publicidad y marketing».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
es	«La información personal que Amazon divulga a terceros, identificada en la sección "¿Comparte Amazon su información personal?" del Aviso de privacidad de Amazon sobre consumidores con fines comerciales en los doce meses anteriores a la fecha de vigencia de esta Divulgación, se incluyen en las siguientes categorías establecidas por la Ley de Privacidad del Consumidor de California, en función del Servicio de Amazon que se utilice:<br/>- identificadores como su nombre, dirección, números de teléfono o dirección IP, por ejemplo, si usamos un proveedor externo para entregar su pedido;<br/>- información personal, como un número de tarjeta de crédito, por ejemplo, si usamos un procesador de pagos externo;<br/>- su edad, género u otras clasificaciones protegidas, por ejemplo, si decide participar en una encuesta distribuida por un proveedor de encuestas;<br/>- información comercial, como los detalles de un producto o servicio que compró, si un proveedor de servicios externo nos está ayudando a proporcionarle ese producto o servicio;<br/>- información de actividad en Internet u otra red electrónica, por ejemplo, si utilizamos un proveedor de servicios para que nos ayude a recopilar informes de caídas de red para analizar el estado de nuestros dispositivos y servicios;<br/>- datos de geolocalización, por ejemplo, para proporcionar a un socio de envíos la ubicación de su vehículo para entregar un paquete si utiliza Amazon Key;<br/>- información de audio o visual, por ejemplo, si un proveedor de servicios revisa grabaciones de llamadas telefónicas del servicio al cliente con fines de control de calidad, o si utilizamos un proveedor de servicios para cumplir con su pedido de imprimir imágenes de su cuenta de Amazon Photos;<br/>- información educativa, por ejemplo, tareas de un curso que puede indicarnos que compartamos con el operador de una habilidad educativa de Alexa; y por último<br/>- información profesional, por ejemplo, si proporcionamos los detalles de su cuenta a un proveedor de servicios para su verificación como parte de la inscripción para una cuenta de Amazon Business».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
es	«La información personal que Amazon divulga a terceros, identificada en la sección "¿Comparte Amazon su información personal?" del Aviso de privacidad de Amazon sobre consumidores con fines comerciales en los doce meses anteriores a la fecha de vigencia de esta Divulgación, se incluyen en las siguientes categorías establecidas por la Ley de Privacidad del Consumidor de California, en función del Servicio de Amazon que se utilice:<br/>- identificadores como su nombre, dirección, números de teléfono o dirección IP, por ejemplo, si usamos un proveedor externo para entregar su pedido;<br/>- información personal, como un número de tarjeta de crédito, por ejemplo, si usamos un procesador de pagos externo;<br/>- su edad, género u otras clasificaciones protegidas, por ejemplo, si decide participar en una encuesta distribuida por un proveedor de encuestas;<br/>- información comercial, como los detalles de un producto o servicio que compró, si un proveedor de servicios externo nos está ayudando a proporcionarle ese producto o servicio;<br/>- información de actividad en Internet u otra red electrónica, por ejemplo, si utilizamos un proveedor de servicios para que nos ayude a recopilar informes de caídas de red para analizar el estado de nuestros dispositivos y servicios;<br/>- datos de geolocalización, por ejemplo, para proporcionar a un socio de envíos la ubicación de su vehículo para entregar un paquete si utiliza Amazon Key;<br/>- información de audio o visual, por ejemplo, si un proveedor de servicios revisa grabaciones de llamadas telefónicas del servicio al cliente con fines de control de calidad, o si utilizamos un proveedor de servicios para cumplir con su pedido de imprimir imágenes de su cuenta de Amazon Photos;<br/>- información educativa, por ejemplo, tareas de un curso que puede indicarnos que compartamos con el operador de una habilidad educativa de Alexa; y por último<br/>- información profesional, por ejemplo, si proporcionamos los detalles de su cuenta a un proveedor de servicios para su verificación como parte de la inscripción para una cuenta de Amazon Business».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
es	«La información personal que Amazon divulga a terceros, identificada en la sección "¿Comparte Amazon su información personal?" del Aviso de privacidad de Amazon sobre consumidores con fines comerciales en los doce meses anteriores a la fecha de vigencia de esta Divulgación, se incluyen en las siguientes categorías establecidas por la Ley de Privacidad del Consumidor de California, en función del Servicio de Amazon que se utilice:<br/>- identificadores como su nombre, dirección, números de teléfono o dirección IP, por ejemplo, si usamos un proveedor externo para entregar su pedido;<br/>- información personal, como un número de tarjeta de crédito, por ejemplo, si usamos un procesador de pagos externo;<br/>- su edad, género u otras clasificaciones protegidas, por ejemplo, si decide participar en una encuesta distribuida por un proveedor de encuestas;<br/>- información comercial, como los detalles de un producto o servicio que compró, si un proveedor de servicios externo nos está ayudando a proporcionarle ese producto o servicio;<br/>- información de actividad en Internet u otra red electrónica, por ejemplo, si utilizamos un proveedor de servicios para que nos ayude a recopilar informes de caídas de red para analizar el estado de nuestros dispositivos y servicios;<br/>- datos de geolocalización, por ejemplo, para proporcionar a un socio de envíos la ubicación de su vehículo para entregar un paquete si utiliza Amazon Key;<br/>- información de audio o visual, por ejemplo, si un proveedor de servicios revisa grabaciones de llamadas telefónicas del servicio al cliente con fines de control de calidad, o si utilizamos un proveedor de servicios para cumplir con su pedido de imprimir imágenes de su cuenta de Amazon Photos;<br/>- información educativa, por ejemplo, tareas de un curso que puede indicarnos que compartamos con el operador de una habilidad educativa de Alexa; y por último<br/>- información profesional, por ejemplo, si proporcionamos los detalles de su cuenta a un proveedor de servicios para su verificación como parte de la inscripción para una cuenta de Amazon Business».

en-us	"The personal information that Amazon disclosed to the third parties identified in the “Does Amazon Share Your Personal Information?” section of the Amazon Privacy Notice about consumers for a business purpose in the twelve months prior to the effective date of this Disclosure fall into the following categories established by the California Consumer Privacy Act, depending on which Amazon Service is used:<br/>- identifiers such as your name, address, phone numbers, or IP address, for example if we use a third party carrier to deliver your order;<br/>- personal information, such as a credit card number, for example if we use a third party payment processor;<br/>- your age, gender, or other protected classifications, for example if you choose to participate in a survey distributed by a survey provider;<br/>- commercial information, such as the details of a product or service you purchased if a third party service provider is assisting to provide that product or service to you;<br/>- internet or other electronic network activity information, such as if we use a service provider to help us gather crash reports for analyzing the health of our devices and services;<br/>- geolocation data, such as providing a delivery partner the location of your vehicle in order to deliver a package if you use Amazon Key;<br/>- audio or visual information, for example if a service provider reviews recordings of customer service phone calls for quality assurance purposes, or if we use a service provider to fulfill your order to print images from your Amazon Photos account;<br/>- education information, for example coursework you may direct us to share with the operator of an educational Alexa skill; and<br/>- professional information, for example if we provide your account details to a service provider for verification as part of enrollment for an Amazon Business account."
es	«La información personal que Amazon divulga a terceros, identificada en la sección "¿Comparte Amazon su información personal?" del Aviso de privacidad de Amazon sobre consumidores con fines comerciales en los doce meses anteriores a la fecha de vigencia de esta Divulgación, se incluyen en las siguientes categorías establecidas por la Ley de Privacidad del Consumidor de California, en función del Servicio de Amazon que se utilice:<br/>- identificadores como su nombre, dirección, números de teléfono o dirección IP, por ejemplo, si usamos un proveedor externo para entregar su pedido;<br/>- información personal, como un número de tarjeta de crédito, por ejemplo, si usamos un procesador de pagos externo;<br/>- su edad, género u otras clasificaciones protegidas, por ejemplo, si decide participar en una encuesta distribuida por un proveedor de encuestas;<br/>- información comercial, como los detalles de un producto o servicio que compró, si un proveedor de servicios externo nos está ayudando a proporcionarle ese producto o servicio;<br/>- información de actividad en Internet u otra red electrónica, por ejemplo, si utilizamos un proveedor de servicios para que nos ayude a recopilar informes de caídas de red para analizar el estado de nuestros dispositivos y servicios;<br/>- datos de geolocalización, por ejemplo, para proporcionar a un socio de envíos la ubicación de su vehículo para entregar un paquete si utiliza Amazon Key;<br/>- información de audio o visual, por ejemplo, si un proveedor de servicios revisa grabaciones de llamadas telefónicas del servicio al cliente con fines de control de calidad, o si utilizamos un proveedor de servicios para cumplir con su pedido de imprimir imágenes de su cuenta de Amazon Photos;<br/>- información educativa, por ejemplo, tareas de un curso que puede indicarnos que compartamos con el operador de una habilidad educativa de Alexa; y por último<br/>- información profesional, por ejemplo, si proporcionamos los detalles de su cuenta a un proveedor de servicios para su verificación como parte de la inscripción para una cuenta de Amazon Business».