en-us	Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.
es	El registro en AMO <strong>no es obligatorio</strong> si solo quieres descargar e instalar complementos públicos.

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Reimagina las pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Reinventa las pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reject
es	Rechazar

en-us	rejected
es	rechazado

en-us	Rejected
es	Rechazado

en-us	Rejected
es	Rechazadas

en-us	Rejected or Unreviewed
es	Rechazados o sin revisar

en-us	Reject immediately. Only use in case of serious security issues.
es	Rechazar de inmediato. Úselo solo en caso de problemas de seguridad graves.

en-us	Rejection scheduled
es	Rechazo programado

en-us	Reject Multiple Versions
es	Rechazar varias versiones

en-us	Reject Submission
es	Rechazar envío

en-us	Related Categories
es	Categorías relacionadas

en-us	Release
es	Lanzamiento

en-us	Released {0}
es	Publicado el {0}

en-us	Released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
es	Publicado bajo <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
es	Publicado bajo <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Release My Theme Locks
es	Liberar los bloqueos de mi tema

en-us	Release Notes:
es	Notas de la versión:

en-us	Relevance
es	Relevancia

en-us	Remember
es	Recuerda

en-us	Remember me on this device
es	Recuérdame en este dispositivo

en-us	remote JavaScript execution or injection
es	inyección o ejecución remota de JavaScript

en-us	remote XUL
es	XUL remoto

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Borrar

en-us	Remove ads and download audio from VK.
es	Elimina anuncios y descarga audio desde VK.

en-us	Remove blaring ads and make the Web run smoother! Adblock Plus can also mitigate tracking mechanisms and malware.
es	¡Elimina la publicidad molesta y mejora tu navegación! Adblock Plus también puede mitigar los mecanismos de rastreo y malware.

en-us	Remove blaring ads and make the Web run smoother with Adblock Plus.
es	Elimina la publicidad molesta y mejora tu navegación con Adblock Plus.

en-us	Remove Both
es	Borrar ambos

en-us	Remove from favorites
es	Eliminar de favoritos

en-us	Remove from favorites
es	Eliminar de favoritos

en-us	Remove from Favorites
es	Eliminar de Favoritos

en-us	Remove from Favorites
es	Eliminar de favoritos

en-us	Remove my vote for this collection
es	Eliminar mi voto de esta colección

en-us	Remove Profile
es	Borrar perfil

en-us	Remove search ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Elimina los anuncios en las búsquedas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Remove the clutter around text on web pages. Read with more clarity and ease.
es	Elimina el desorden alrededor del texto en las páginas web. Lee con más claridad y facilidad.

en-us	Remove this add-on from the collection
es	Eliminar este complemento de la colección

en-us	Remove this add-on from the collection
es	Eliminar este complemento de la colección

en-us	Remove this application
es	Borrar esta aplicación

en-us	Remove this dependent add-on
es	Eliminar este complemento dependiente

en-us	Remove this localization
es	Eliminar esta localización

en-us	Remove this user as a contributor
es	Eliminar a este usuario como colaborador

en-us	Remove this user as a contributor
es	Eliminar a este usuario como colaborador

en-us	Remove tracking elements from web links.
es	Eliminar elementos de seguimiento de enlaces web.

en-us	Remove YouTube Ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Elimina los anuncios de YouTube {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Removing Favorite&hellip;
es	Eliminando favorito&hellip;

en-us	Rendered Preview
es	Vista previa generada

en-us	Replacement Add-ons for {0}
es	Complementos de reemplazo para {0}

en-us	Reply
es	Responder

en-us	Reply by developer on {addon} {version}.
es	Respuesta del desarrollador para {addon} {version}.

en-us	Reply by reviewer on {addon} {version}.
es	Respuesta del revisor para {addon} {version}.

en-us	Reply to review
es	Respuesta a valoración

en-us	Reply to review by {0}
es	Responder a la valoración de {0}

en-us	Report a bug
es	Informar de un error

en-us	Report Abuse
es	Informar de uso indebido

en-us	Report Bug
es	Informar de un error

en-us	Reported Ham
es	Ham reportado

en-us	Reported Spam
es	Spam reportado

en-us	Reported Status
es	Estado reportado

en-us	Reporter's country
es	País del informante

en-us	Reports for your Add-ons
es	Informes para tus complementos

en-us	Report this review
es	Informar de esta valoración

en-us	Report Trademark Abuse
es	Informar de uso indebido de la marca

en-us	Report Type
es	Tipo de informe

en-us	Report user
es	Informar sobre el usuario

en-us	Report User
es	Informar de usuario

en-us	Report user {0}
es	Informar sobre el usuario {0}

en-us	Reputation
es	Valoración

en-us	Requested Info
es	Información solicitada

en-us	Request full review
es	Solicitar revisión completa

en-us	Request Full Review
es	Solicitar revisión completa

en-us	Request More Info
es	Solicitar más info

en-us	Request more information
es	Solicitar más información

en-us	Request Preliminary Review
es	Solicitar revisión preliminar

en-us	Request Review
es	Solicitar valoraicón

en-us	Requests that the extension be granted permissions according to the activeTab specification.
es	Necesita que se concedan permisos a la extensión según las especificaciones de activeTab.

en-us	Request super-review
es	Solicitar una super-revisión

en-us	Request T-shirt
es	Pedir camiseta

en-us	required
es	obligatorio

en-us	Required Add-ons
es	Complementos necesarios

en-us	Require developer to respond in less than…
es	Solicitar al desarrollador responder en menos de…

en-us	Required fields
es	Campos obligatorios

en-us	Required if add-on is bundled in an installer
es	Requerido si el complemento está incluido en un instalador

en-us	(required since this add-on accepts contributions)
es	(obligatorio ya que este complemento acepta colaboradores)

en-us	Required Updates
es	Actualizaciones necesarias

en-us	Requirements Changed
es	Requisitos modificados

en-us	Requirements Changed by Reviewer
es	Requisitos modificados por el revisor

en-us	Requires External Software
es	Requiere software externo

en-us	Requires Newer Version of {0}
es	Requiere una nueva versión de {0}

en-us	Requires Payment
es	Requiere hacer pagos

en-us	Requires Payment?
es	¿Hay que hacer algún pago?

en-us	Requires Restart
es	Necesita reiniciarse

en-us	Reserved tag:
es	Etiquetas reservadas:

en-us	Reserved tag:
es	Etiqueta reservada:

en-us	Reset
es	Restablecer

en-us	Reset API Key
es	Restablecer clave de API

en-us	Reset session(s)
es	Restablecer sesión(es)

en-us	reset zoom
es	restablecer zoom

en-us	Resolution
es	Resolución

en-us	Resources
es	Recursos

en-us	Resources for a successful launch
es	Recursos para un lanzamiento con éxito

en-us	Restartless Add-on
es	Complemento que no necesita reiniciar

en-us	Restrict access to inappropriate or undesired content with a filter.
es	Restringe el acceso a contenido inapropiado o no deseado con un filtro.

en-us	Restrict Firefox from accessing websites you define.
es	Restringe el acceso de Firefox a los sitios web que tú definas.

en-us	Results <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> of <strong>{2}</strong>
es	Resultados <strong>{0}</strong>-<strong>{1}</strong> de <strong>{2}</strong>

en-us	Results <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> of <strong>%(count)s</strong>
es	Resultados <strong>%(begin)s</strong>&ndash;<strong>%(end)s</strong> de <strong>%(count)s</strong>

en-us	result state
es	estado de resultado

en-us	Resume
es	Continuar

en-us	Resume the submission process for this add-on
es	Reanudar el proceso de envío de este complemento

en-us	Resume the submission process for this add-on.
es	Reanudar el proceso de envío de este complemento.

en-us	Retained
es	Retenido

en-us	Retain preliminary review
es	Retener la revisión preliminar

en-us	Retrieve tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Recupera pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Retro
es	Retro

en-us	Return To AMO is currently disabled
es	Se ha deshabilitado la opción de volver a AMO

en-us	Return to My Submissions
es	Volver a mis envíos

en-us	Return to the {0} Add-ons homepage
es	Volver a la página de inicio de Complementos para {0}

en-us	Return to the addon.
es	Volver al complemento.

en-us	Return to the DevHub homepage
es	Volver a la página principal del Centro de Desarrolladores

en-us	Return to the Editor Tools homepage
es	Volver a la página de herramientas del editor

en-us	Return to the Reviewer Tools dashboard
es	Volver a la página de herramientas del revisor

en-us	Return to the Reviewer Tools homepage
es	Volver a la página de herramientas del revisor

en-us	Reveal typed passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Muestra las contraseñas introducidas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reverse image search by leveraging the power of multiple search providers.
es	Realiza una búsqueda inversa de imágenes aprovechando la potencia de varios buscadores.

en-us	Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Búsqueda inversa de imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Búsqueda relacionada de imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Review
es	Revisión

en-us	Review:
es	Valoración:

en-us	Review {0}
es	Revisión {0}

en-us	Review Add-ons
es	Revisar complementos

en-us	Review add-ons on the site. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and write new ones when they know people appreciate their work.
es	Haz reseñas de complementos en el sitio. Es más probable que los autores mejoren sus complementos y escriban nuevos si saben que la gente aprecia su trabajo.

en-us	Review Author
es	Autor de la revisión

en-us	Review Date
es	Fecha de la revisión

en-us	Reviewer
es	Revisor

en-us	Reviewer
es	Revisor

en-us	Reviewer escalation
es	Remisión de incidencias del revisor

en-us	Reviewer Leaderboard
es	Panel de calificación del revisor

en-us	Reviewer links
es	Enlaces del revisor

en-us	Reviewer reply
es	Respuesta del revisor

en-us	Reviewer Reply
es	Respuesta del revisor

en-us	Reviewers
es	Revisores

en-us	Reviewer's Guide
es	Guía de revisores

en-us	Reviewers' Guide
es	Guía de revisores

en-us	Reviewer Tools
es	Herramientas de revisión

en-us	{review} for {addon} approved.
es	{review} de {addon} aprobada.

en-us	Review for %(addon)s by %(user)s
es	Valoración de %(addon)s por %(user)s

en-us	Review for %(addon)s by %(user)s
es	Valoraciones de %(addon)s por %(user)s

en-us	{review} for {addon} updated.
es	{review} para {addon} actualizada.

en-us	{review} for {addon} written.
es	Escrita {review} para {addon}.

en-us	Review Guide
es	Guía de revisores

en-us	Review Guidelines
es	Pautas sobre valoraciones

en-us	Review History
es	Historial de revisiones

en-us	Review History for this Addon
es	Historial de revisiones de este complemento

en-us	Review lock limit reached
es	Límite de bloqueo de revisiones alcanzado

en-us	Review Log
es	Registro de revisiones

en-us	Review note
es	Nota de revisión

en-us	Review notes found
es	Revisar las notas encontradas

en-us	Review of subsequent versions within 5 days
es	Revisión de versiones siguientes en 5 días

en-us	Review Options
es	Opciones de revisión

en-us	Review Policies
es	Ver las notas

en-us	Review Policies and Rules
es	Normas y políticas de revisión

en-us	Review Policy
es	Política de revisión

en-us	Review Process
es	Proceso de revisión

en-us	Review {rating} for {addon} deleted.
es	Se eliminó el {rating} para {addon}.

en-us	Review requested
es	Revisión solicitada

en-us	Review requested.
es	Revisión solicitada.

en-us	Review Requested.
es	Valoración solicitada.

en-us	Review requested.  You must provide further details to proceed.
es	Revisión solicitada.  Para continuar, tienes que proporcionar más detalles.

en-us	Review {review} for {addon} deleted.
es	Revisión {review} para {addon} borrada.

en-us	Review Rules
es	Reglas de revisión

en-us	Reviews
es	Valoraciones

en-us	Reviews Created by Date
es	Revisiones creadas por fecha

en-us	Reviews for {0}
es	Valoraciones de {0}

en-us	Reviews for %s
es	Valoraciones de %s

en-us	Review should take place within 10 days
es	La revisión debe tener lugar en 10 días

en-us	Review should take place within 3 days
es	La valoración debe tener lugar en tres días

en-us	Reviews must follow the <a href="%(link_guidelines)s">review guidelines</a>. Reviews that do not meet these guidelines may be flagged for moderation, but negative reviews will not be removed unless they provide false information.
es	Las valoraciones deben seguir las <a href="%(link_guidelines)s">pautas sobre valoraciones</a>. Las valoraciones que no se ajusten a estas directrices pueden ser marcadas para su moderación, pero las valoraciones negativas no serán eliminadas a menos que proporcionen información falsa.

en-us	Reviews This Month
es	Revisiones este mes

en-us	Review successfully processed.
es	Revisión procesada con éxito.

en-us	{reviews} user review
es	{reviews} valoraciones de los usuarios

en-us	{reviews} user review
es	{reviews} valoración de usuario

en-us	Reviews Written
es	Valoraciones escritas

en-us	Reviews Written
es	Valoraciones escritas

en-us	Reviews Written from {0} to {1}
es	Valoraciones escritas desde {0} al {1}

en-us	Reviews Written, last {0} days
es	Valoraciones escritas en los últimos {0} días

en-us	Review Text
es	Texto de revisión

en-us	Review Text
es	Revisar texto

en-us	Review This Add-on
es	Revisar este complemento

en-us	Review Title
es	Título de revisión

en-us	Review was flagged prior to deletion.
es	La revisión ha sido marcada previamente para su eliminación.

en-us	Revive dead pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Reactiva páginas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Revoke
es	Revocar

en-us	Revoke and regenerate credentials
es	Revocar y generar credenciales

en-us	Right-click and drag links you want open in new tabs.
es	Haz clic con el botón derecho y arrastra el cursor por encima de los enlaces que deseas abrir en las nuevas pestañas.

en-us	Right-click and drag over links you want open in new tabs.
es	Haz clic con el botón derecho y arrastra el cursor por encima de los enlaces que deseas abrir en las nuevas pestañas.

en-us	Risk breakdown not available.
es	Desglose del riesgo no disponible.

en-us	Robust download management. Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more.
es	Gestión de descargas eficiente. Comprueba el estado de tus descargas a través de una barra de estado, página de historial de descargas y mucho más.

en-us	Robust download management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Obtén un potente gestor de descargas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Role
es	Rol

en-us	Romania New Leu
es	Leu rumano

en-us	Rotating Featured Add-ons
es	Rotar los complementos destacados

en-us	RSS, News and Blogging
es	RSS, noticias y blogs

en-us	Run
es	Ejecutar

en-us	Running
es	Ejecutando

en-us	Russia Ruble
es	Rublo ruso

en-us	Rwanda Franc
es	Franco ruandés

en-us	%s Add-ons
es	%s Addons

en-us	Safeguard Bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Protege tus marcadores {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Saint Helena Pound
es	Libra de Santa Elena

en-us	Sales
es	Ventas

en-us	Sales from {0} to {1}
es	Ventas desde {0} al {1}

en-us	Sales, last {0} days
es	Ventas en los últimos {0} días

en-us	salt
es	sal

en-us	Samoa Tala
es	Tālā de Samoa

en-us	São Tomé and Príncipe Dobra
es	Dobra santotomense

en-us	Saudi Arabia Riyal
es	Riyal saudí

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save and add more
es	Guardar y agregar más

en-us	Save and restore tabs. Includes auto-save and cloud sync features.
es	Guarda y restaura pestaña. Incluye funciones de autoguardado y sincronización en la nube.

en-us	Save an entire web page—including images and styling—as a single HTML file.
es	Guarda páginas completas —incluyendo imágenes y estilos— como un único archivo HTML.

en-us	Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips.
es	Ahorra ancho de banda transmitiendo solo el audio de los clips de YouTube.

en-us	Save Changes
es	Guardar cambios

en-us	Save complete pages—or just portions—as a single HTML file.
es	Guarda páginas al completo (o solo ciertas partes) como un único archivo HTML.

en-us	Save entered data once and it will autofill next time.
es	Guarda los datos introducidos una vez y se rellenarán automáticamente la próxima vez.

en-us	Save images easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Guarda imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more.
es	Guarda información de Internet en OneNote para poder editarla, hacer anotaciones y mucho más.

en-us	Save it for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Guárdalas para otro momento {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save memory {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Ahorra memoria {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save memory with {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Ahorra memoria {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save on your favorite items from the comfort of your browser.
es	Ahorra en tus productos favoritos desde la comodidad de tu navegador.

en-us	Save text for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Guarda un texto para más tarde {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Save text for later. Stop writing the same thing over and over again. If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.
es	Guarda el texto para luego. ¡Deja de escribir lo mismo una y otra vez! Si reutilizas con frecuencia las mismas frases en tu trabajo u otras comunicaciones, guárdalas en Clippings y pégalas fácilmente cuando quieras.

en-us	Save web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Guarda páginas web {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Scanners score:
es	Puntuación de escáneres:

en-us	Scenery
es	Paisajes

en-us	Scheduled
es	Programado

en-us	Score
es	Puntuación

en-us	Screenshots
es	Capturas de pantalla

en-us	Screenshot webpages, make edits, and share.
es	Haz capturas de pantalla de páginas web, realiza ediciones y compártelas.

en-us	SeaMonkey
es	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
es	SeaMonkey

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
es	Buscar complementos para <b>{0}</b>

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
es	Buscar aplicaciones para <b>{0}</b>

en-us	Search by add-on name / author email
es	Buscar por nombre del complemento / correo electrónico del autor

en-us	Search by add-on name / author email / guid
es	Buscar por nombre del complemento /correo del autor / guía

en-us	Search Developer Docs
es	Buscar documentos para desarrolladores

en-us	Search Engine
es	Motor de búsqueda

en-us	Search Extensions
es	Buscar complementos

en-us	Search Firefox {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca en Firefox {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	search for add-ons
es	buscar complementos

en-us	search for apps
es	buscar aplicaciones

en-us	search for collections
es	buscar colecciones

en-us	search for themes
es	buscar temas

en-us	Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search in good conscience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca a la vez que apoyas una buena causa {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
es	La búsqueda no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo pasados unos minutos.

en-us	Search privately with just a click.
es	Navega de forma privada con solo un clic.

en-us	Search Providers
es	Buscar proveedores

en-us	Search Results
es	Resultados de la búsqueda

en-us	Search Results
es	Resultados de la búsqueda

en-us	Search Results for "{0}"
es	Resultados de la búsqueda de "{0}"

en-us	Search Results for tag "{0}"
es	Resultados de la búsqueda por la etiqueta "{0}"

en-us	Search Results <i>({num})</i>
es	Resultados de la búsqueda <i>({num})</i>

en-us	Search Suggestions
es	Sugerencias de búsqueda

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
es	Buscar temas para <b>{0}</b>

en-us	Search tools
es	Buscar herramientas

en-us	Search Tools
es	Herramientas de búsqueda

en-us	Search tools and search-related extensions
es	Buscar herramientas y extensiones relacionadas

en-us	Search tools relating to %s
es	Buscar herramientas relacionadas con %s

en-us	Search tracking protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca la protección contra rastreo {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Search Unavailable
es	Búsqueda no disponible

en-us	Search with more security with tracker blocking, smarter encryption, private search, and other essentials.
es	Realiza búsquedas más seguras con bloqueo de rastreadores, cifrado más inteligente, búsqueda privada y otros elementos esenciales.

en-us	Seasonal
es	Estaciones

en-us	Seborga Luigino
es	Luigino de Seborga

en-us	Sections
es	Secciones

en-us	Security
es	Seguridad

en-us	Security & Privacy
es	Seguridad y privacidad

en-us	Security Tests
es	Pruebas de seguridad

en-us	See all
es	Verlos todos

en-us	See all »
es	Ver todos »

en-us	See all {0} Themes
es	Ver todos los temas de {0}

en-us	See all collections by this user
es	Ver todos las colecciones de este usuario

en-us	See all complete themes
es	Ver todos los temas completos

en-us	See all extensions
es	Ver todas las extensiones

en-us	See All Reviews
es	Ver todas las revisiones

en-us	See All Reviews
es	Ver las %(cnt)s revisiones

en-us	See all reviews of this add-on
es	Ver las %(cnt)s valoraciones de este complemento

en-us	See all reviews of this add-on
es	Ver todas las valoraciones de este complemento

en-us	See all Themes by this Artist
es	Ver todos los temas de este autor

en-us	See all user reviews
es	Ver todas las valoraciones de los usuarios

en-us	See all user reviews
es	Ver las %(cnt)s valoraciones de los usuarios

en-us	See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool.
es	¿Has visto una foto interesante en la web y quieres saber más sobre ella? Prueba esta herramienta de búsqueda de imágenes.

en-us	See an interesting picture on the Web and want to learn more about it? Try this image search tool.
es	¿Has visto una imagen interesante en la Web y quieres saber más sobre ella? Prueba esta herramienta de búsqueda de imágenes.

en-us	See Best Practices
es	Ver las méjores prácticas

en-us	See complete development channel history
es	Ver el historial completo del canal de desarrollo

en-us	See complete version history
es	Ver el historial completo de versiones

en-us	See full validation report
es	Ver el informe completo de validación

en-us	See how
es	Descubre cómo

en-us	See if your add-on is likely to be affected by changes in Firefox.
es	Descubre si a tu complemento le afectarían los cambios en Firefox.

en-us	See more applications&hellip;
es	Ver más aplicaciones&hellip;

en-us	See more languages&hellip;
es	Ver más idiomas&hellip;

en-us	See more platforms&hellip;
es	Ver más plataformas&hellip;

en-us	See more popular extensions
es	Ver más extensiones populares

en-us	See more popular themes
es	Ver más temas populares

en-us	See more recommended extensions
es	Ver más extensiones recomendadas

en-us	See more recommended password managers
es	Ver más gestores de contraseñas recomendados

en-us	See more recommended themes
es	Ver más temas recomendados

en-us	See Schedule
es	Ver la programación

en-us	See the <a href="%(support)s">support section</a> to find out where to get assistance for this add-on.
es	Ver la <a href="%(support)s">sección de asistencia</a> para averiguar dónde obtener ayuda para este complemento.

en-us	See the big picture {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Percibe la visión general {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	See the %(cnt)s extension in %(name)s &raquo;
es	Ver la %(cnt)s extensión en %(name)s &raquo;

en-us	See the %(cnt)s extension in %(name)s &raquo;
es	Ver las %(cnt)s extensiones en %(name)s &raquo;

en-us	See the entire holiday shopping add-on collection.
es	Echa un vistazo a toda la colección de complementos para tus compras navideñas.

en-us	See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help.
es	Visita la <a href="%(support)s">sección de ayuda</a> de este complemento para ver si tiene algún tipo de asistencia disponible. También puedes pedir ayuda a la <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">comunidad de complementos</a>.

en-us	See Tutorial
es	Ver tutorial

en-us	Select a different footer image
es	Selecciona una imagen de pie diferente

en-us	Select a different header image
es	Selecciona una imagen de cabecera diferente

en-us	Select a different license.
es	Selecciona una licencia diferente.

en-us	Select a file...
es	Seleccionar un archivo...

en-us	Select a footer image for your Theme.
es	Selecciona una imagen para el pie de tu tema.

en-us	Select a header image for your theme
es	Selecciona una imagen de encabezado para tu tema

en-us	Select a header image for your Theme.
es	Selecciona una imagen de encabezado para tu tema.

en-us	Select a license
es	Seleccionar una licencia

en-us	Select a license for your add-on:
es	Selecciona una licencia para tu complemento:

en-us	Select a license for your Theme.
es	Selecciona una licencia para tu tema.

en-us	Select an application first
es	Primero selecciona una aplicación

en-us	Select an application first
es	Selecciona primero una aplicación

en-us	Select an icon for your add-on:
es	Selecciona un icono para tu complemento:

en-us	Select a reason for rejection
es	Selecciona un motivo para rechazarla

en-us	Select a review process
es	Seleccionar un proceso de revisión

en-us	Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
es	Selecciona una opción válida. Esta opción no está entre las disponibles.

en-us	Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on:
es	Selecciona <b>hasta {0}</b> categoría de {1} para este complemento:

en-us	Select <b>up to {0}</b> {1} category for this add-on:
es	Selecciona <b>hasta {0}</b> categorías de {1} para este complemento:

en-us	Select colors for your theme
es	Selecciona colores para tu tema

en-us	Select colors for your Theme.
es	Selecciona colores para tu tema.

en-us	Selecting an appropriate license for your add-on is a very important step in the submission process. A license specifies the rights you grant on your source code and is important in protecting your intellectual property.
es	La selección de una licencia apropiada para tu complemento es un paso muy importante en el proceso de envío. Una licencia especifica los derechos que tienes sobre el código fuente y es importante para proteger tu propiedad intelectual.

en-us	Select, sort, and run your downloads faster.
es	Selecciona, ordena y ejecuta tus descargas más rápido.

en-us	Select the category that best describes your Theme.
es	Selecciona la categoría que describa mejor tu tema.

en-us	Select the target platform for this file.
es	Selecciona la plataforma para la cual está dirigida este archivo.

en-us	Self-censor {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Bloquea tu acceso a cierto contenido {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Self-hosted
es	Autoalojado

en-us	Self-reviews are not allowed.
es	Las autorevisiones no están permitidas.

en-us	Send a thank-you note?
es	¿Enviar una nota de agradecimiento?

en-us	Send news articles, stories, blog posts, and more to your Kindle.
es	Envía artículos de noticias, historias, entradas en blogs y mucho más a tu Kindle.

en-us	Send password reset link
es	Enviar enlace para reiniciar contraseña

en-us	Send Report
es	Enviar informe

en-us	Separate your online lives. Privately distinguish your various online identities—work, personal, etc.—through color-coded tabs that split your digital cookie trail.
es	Separa tus vidas en línea. Separa en privado tus distintas identidades online, como, por ejemplo, trabajo, personal, etc. mediante pestañas de distintos colores que dividen tu rastro de cookies digitales.

en-us	Separate your online lives {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Separa tus distintas vidas online {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Serbia Dinar
es	Dinar serbio

en-us	Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author.
es	Configura {0} complementos a una versión máxima de {1} envíale un correo electrónico a los autores.

en-us	Set {0} add-on to a max version of {1} and email the author.
es	Configura {0} complemento a una versión máxima de {1} envíale un correo electrónico al autor.

en-us	Set the page you see every time you open a new tab.
es	Configura la página que quieres ver cada vez que abres una nueva pestaña.

en-us	Set the page you see every time you open a new tab.
es	Configura la página que quieres ver cada vez que abras una nueva pestaña.

en-us	Set up Contributions
es	Configurar las contirbuciones

en-us	Set your homepage {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Configura tu página de inicio {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Severity for automated signing:
es	Severidad de la firma automatizada

en-us	Sexual or pornographic content
es	Contenido sexual o pornográfico

en-us	Seychelles Rupee
es	Rupia seychelense

en-us	%s Ham reports submitted as Spam
es	%s informes de Ham enviados como Spam

en-us	Share on g+
es	Compartir en g+

en-us	Share this Add-on
es	Compartir este complemento

en-us	Share this Collection
es	Compartir esta colección

en-us	Sharing
es	Compartir

en-us	Shirt Size
es	Talla de camisa

en-us	Shopping
es	Compras

en-us	Shopping & E-Commerce
es	Compras y e-comercio

en-us	Shopping Made Easy
es	Haz tus compras fácilmente

en-us	Shop & save {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Compra y ahorra {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Compra de forma más inteligente {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Shop smart this holiday season
es	Haz compras inteligentes en estas fiestas

en-us	Shop with confidence {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Compra de forma más segura {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Show:
es	Mostrar:

en-us	Show all versions
es	Mostrar todas las versiones

en-us	Show Comments
es	Mostrar comentarios

en-us	Show File History
es	Mostrar el historial de archivos

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results
es	Mostrando {0} - {1} de {2} resultados

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong>
es	Mostrando {0} - {1} de {2} resultados de <strong>{3}</strong>

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results for <strong>{3}</strong> tagged with <strong>{4}</strong>
es	Mostrando {0} - {1} de {2} resultados de <strong>{3}</strong> etiquetados con <strong>{4}</strong>

en-us	Showing {0} - {1} of {2} results tagged with <strong>{3}</strong>
es	Mostrando {0} - {1} de {2} resultados etiquetados con <strong>{3}</strong>

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
es	Mostrando <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> de <b>%(count)s</b>

en-us	Show Me
es	Enséñamelos

en-us	Show more add-ons
es	Ver más complementos

en-us	Show previous version only
es	Mostrar sólo la versión anterior

en-us	Show the developer's reply to this review
es	Mostrar las respuestas del desarrollador a esta valoración

en-us	Show your support
es	Muestra tu apoyo

en-us	Sierra Leone Leone
es	Leone de Sierra Leona

en-us	Sign Add-on
es	Firmar complemento

en-us	Signature has expired.
es	La firma ha expirado.

en-us	Signed Beta Files Log
es	Registro de archivos beta firmados

en-us	Signed for a full review
es	Firmado para una revisión completa

en-us	Signed for self-distribution. Updates are handled by you.
es	Firmada para distribución propia. Eres tú quien gestiona las actualizaciones.

en-us	Signed of a preliminary review
es	Firmado para una revisión preliminar

en-us	Sign in
es	Iniciar sesión

en-us	Sign In
es	Iniciar sesión

en-us	Sign In to Edit and Update Your Add-on
es	Inicia sesión para editar y actualizar tu complemento

en-us	Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes.
es	Inicia sesión en el Panel de Desarrollador para enviar o administrar extensiones y temas.

en-us	Signoff State
es	Estado de cierre de sesión

en-us	Sign Out
es	Cerrar sesión

en-us	Sign Up
es	Regístrate

en-us	Sign up for PayPal
es	Regístrate en PayPal

en-us	Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.
es	Simplifica y sincroniza todos tus inicios de sesión en todos tus dispositivos con una sola contraseña para controlarlos a todos.

en-us	Simplify and sync all your various website logins across devices with one password to rule them all.
es	Simplifica y sincroniza los inicios de sesión de tus distintos sitios web en todos tus dispositivos con una sola contraseña para controlarlos todos.

en-us	Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines.
es	Simplifica la búsqueda resaltando el texto en cualquier página web para buscar la frase desde una serie de buscadores.

en-us	Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Simplifica la búsqueda {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Simplifica las búsquedas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Simplify tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Simplifica las pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Simply click a button to close annoying pop-up overlays.
es	Simplemente pulsa un botón para cerrar las molestas ventanas emergentes superpuestas.

en-us	Simply hover over an image to magnify it.
es	Simplemente pasa el ratón por encima de una imagen para ampliarla.

en-us	Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours. Accepting permissions does not inherently compromise your browser’s performance or security, but in some rare cases risk may be involved.
es	Como tú tienes el control de tu Firefox, la decisión de autorizar o denegar estas peticiones es tuya. Aceptar estos permisos no implica comprometer el rendimiento o seguridad de tu navegador, pero en algunos casos raros puede implicar riesgos.

en-us	Singapore Dollar
es	Dólar de Singapur

en-us	Sit Back and Relax
es	Siéntate y relájate

en-us	Site Credits
es	Créditos del sitio

en-us	Site Metrics from {0} to {1}
es	Métricas del sitio desde {0} al {1}

en-us	Site Metrics, last {0} days
es	Métricas del sitio en los últimos {0} días

en-us	Site Permission
es	Permiso del sitio

en-us	Site Permissions
es	Permisos del sitio

en-us	Site permissions for {hostnames}
es	Permisos del sitio para {hostnames}

en-us	Site-specific
es	Página específica

en-us	Site Specific
es	Específico del sitio

en-us	Site Status
es	Estado del sitio

en-us	Site Status
es	Estado del sitio

en-us	Site Status 
es	Estado del sitio

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip for now
es	Saltar de momento

en-us	Skip over sponsored portions of YouTube videos.
es	Omite las partes patrocinadas de los videos de YouTube.

en-us	Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Evita los redireccionamientos y rastreadores {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Slow Performing Add-ons
es	Complementos con rendimiento lento

en-us	Slug incorrect.
es	Slug incorrecto.

en-us	<small>Add-on</small> Developer Hub
es	Centro de Desarrolladores <small>de complementos</small>

en-us	Social & Communication
es	Social y comunicación

en-us	Social Networking
es	Redes sociales

en-us	Social & People
es	Social y gente

en-us	Software and Images
es	Software e imágenes

en-us	Solaris
es	Solaris

en-us	Solid
es	Sólido

en-us	Solomon Islands Dollar
es	Dólar de las Islas Salomón

en-us	Somalia Shilling
es	Chelín somalí

en-us	So many tab control options—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more.
es	Dispone de muchas opciones para gestionar pestañas: cierre de pestañas duplicadas, fusión de ventanas, copia de títulos de pestañas y mucho más.

en-us	Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
es	Algunos autores de complemento piden a los usuarios que colaboren con su desarrollo mediante una contribución económica. Estas contribuciones van directamente a los desarrolladores a menos que se indique un tercero, como la Fundación Mozilla sin ánimo de lucro.

en-us	Some add-on authors request users who enjoy an add-on to contribute to its development by making a monetary contribution. These contributions go directly to the developer unless a third party is indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
es	Algunos autores piden a los usuarios que les gustó su complemento que                  colaboren con el desarrollo haciendo donaciones. Estas donaciones van         directamente al desarrollador, excepto si aparece nombrado         un tercero, como la fundación sin ánimo de lucro Mozilla.

en-us	Some add-on authors request users who enjoy an add-on to         contribute to its development by making a monetary contribution. These         contributions go directly to the developer unless a third party is         indicated, such as the non-profit Mozilla Foundation.
es	Algunos autores piden a los usuarios que les gustó su complemento que                  colaboren con el desarrollo haciendo donaciones. Estas donaciones van         directamente al desarrollador, excepto si aparece nombrado         un tercero, como la fundación sin ánimo de lucro Mozilla.

en-us	Some add-ons ask for permissions to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).
es	Algunos complementos piden permiso para realizar determinadas funciones (por ejemplo, un complemento de gestión de pestañas pedirá permiso para acceder al sistema de pestañas de tu navegador).

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions (example: a tab management add-on will ask permission to access your browser’s tab system).
es	Algunos complementos piden permiso para realizar determinadas funciones (por ejemplo, un complemento de gestión de pestañas pedirá permiso para acceder al sistema de pestañas de tu navegador).

en-us	Some add-ons ask for permission to perform certain functions. Since you’re in control of your Firefox, the choice to grant or deny these requests is yours.
es	Algunos complementos solicitan permiso para realizar determinadas funciones. Como tú controlas tu propio Firefox, la decisión es solo tuya.

en-us	Some feature limitations
es	Algunas limitaciones de características

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
es	Algunas características están temporalmente deshabilitadas mientras realizamos tareas de mantenimiento en la web. Volveremos a tener plena capacidad muy pronto.

en-us	Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later.
es	Algunas características están temporalmente deshabilitadas mientras realizamos tareas de mantenimiento en la web. Inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	Some HTML supported.
es	Algunas etiquetas HTML admitidas.

en-us	Some icons used are from the <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>.
es	Algunos de los iconos usados proceden de <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam Silk Icon Set</a> y tienen la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons Reconocimiento 2.5</a>.

en-us	Some icons used are from the <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a>, licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
es	Algunos de los iconos usados proceden de <a href="http://www.fatcow.com/free-icons/">FatCow Farm-Fresh Web Icons Set</a> y tienen la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/">Creative Commons Reconocimiento 3.0</a>.

en-us	Some of the most common issues we see when performing these reviews are:
es	Algunos de los problemas más comunes que vemos al realizar estas revisiones son:

en-us	Someone else is reviewing this theme.
es	Alguien más está revisando este tema.

en-us	someone writes a review of my add-on
es	alguien escribe una valoración de mi complemento

en-us	someone writes a review of my app
es	alguien escribe una valoración de mi aplicación

en-us	Some pages use elements of <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (non-commercial), licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.
es	Algunas páginas utilizan elementos de <a href="http://shop.highsoft.com/highcharts.html">Highcharts</a> (no comercial) y tienen la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Reconocimiento-No Comercial 3.0</a>.

en-us	Some platforms are not available for this type of add-on.
es	Algunas plataformas no están disponibles para este tipo de complementos.

en-us	Some rights reserved
es	Algunos derechos reservados

en-us	Some sites have difficulty playing videos on Firefox for Android. This extension provides a fix.
es	Algunos sitios tienen problemas para reproducir vídeos en Firefox para Android. Esta extensión te ofrece una solución.

en-us	Some tips for writing a great review
es	Algunos consejos para redactar valoraciones de forma adecuada

en-us	So much more than just a screenshot tool, this add-on also lets you edit, annotate, and share images.
es	Es mucho más que capturar pantallas: este complemento te permite editar, anotar y guardar imágenes.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
es	Lo sentimos, no hemos encontrado nada en la dirección que has escrito. Si seguiste un enlace a un complemento, puede que el autor lo haya eliminado.

en-us	Sorry, no supported platform has been found.
es	Lo sentimos, no se ha encontrado ninguna plataforma compatible.

en-us	Sorry, the statistics are temporarily unavailable.
es	Lo sentimos, las estadísticas no están disponibles temporalmente.

en-us	Sorry, this theme is pending. Please come back later.
es	Lo sentimos, este tema está aún pendiente. Por favor, vuelve más tarde.

en-us	Sorry, we couldn't find any recommendations for you.<br>Please visit the <a href="{0}">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you.
es	Lo sentimos, no hemos podido encontrar ninguna recomendación para ti.<br>Por favor, visita el <a href="{0}">sitio de complementos</a> para encontrar un complemento adecuado para ti.

en-us	Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin.
es	Lo sentimos, necesitas un navegador basado en Mozilla (como Firefox) para instalar un plugin de búsqueda.

en-us	Sort by:
es	Ordenar por:

en-us	Sort By
es	Ordenar por

en-us	Source:
es	Fuente:

en-us	Source code
es	Código fuente

en-us	Source Code License
es	Licencia del código fuente

en-us	Source Code License for {addon}
es	Licencia de código abierto para {addon}

en-us	Source code released under <a href="%(url)s">%(name)s</a>
es	Código fuente publicado bajo <a href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Source code released under <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>
es	Codigo fuente publicado bajo <a target="_blank" href="%(url)s">%(name)s</a>

en-us	Source Code Upload
es	Envío de código fuente

en-us	Source code uploaded
es	Se ha actualizado el código fuente

en-us	Source code uploaded for {addon} {version}.
es	Se ha actualizado el código fuente para {addon} {version}.

en-us	Source file uploaded but you indicated no source was needed.
es	Se subió el archivo fuente, pero nos indicaste que no se requería una fuente.

en-us	Sources provided
es	Fuentes facilitadas

en-us	South Africa Rand
es	Rand sudafricano

en-us	Spam content
es	Contenido no deseado

en-us	Spam or otherwise non-review content
es	Publicidad u otro contenido no relacionado

en-us	<span>%(addons)s</span> add-on
es	<span>%(addons)s</span> complementos

en-us	<span>%(addons)s</span> add-on
es	<span>%(addons)s</span> complemento

en-us	<span class="instruction-emphasis">Note:</span> Source files (aside from open-source third party libraries) cannot be transpiled, obfuscated, minified or otherwise machine-generated.
es	<span class="instruction-emphasis">Nota:</span> Los archivos fuente (aparte de las bibliotecas de código abierto de terceros) no se pueden transpilar, ofuscar, minimizar o generar por máquinas.

en-us	<span>%(followers)s</span> follower
es	<span>%(followers)s</span> seguidores

en-us	<span>%(followers)s</span> follower
es	<span>%(followers)s</span> seguidor

en-us	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review
es	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> valoraciones de los usuarios

en-us	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> user review
es	<span itemprop="ratingCount">%(num)s</span> valoración de los usuarios

en-us	<span>%(num)s</span> follower
es	<span>%(num)s</span> seguidores

en-us	<span>%(num)s</span> follower
es	<span>%(num)s</span> seguidor

en-us	Special Edition Add-on Creator T-shirt
es	Camiseta edición especial para creador de complementos

en-us	Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared.
es	Especifica el número de días que deseas conservar el historial de navegación antes de que se borre automáticamente.

en-us	Sponsored
es	Patrocinado

en-us	Sports
es	Deportes

en-us	Sports & Games
es	Deportes y juegos

en-us	Spotlight
es	Destacado

en-us	%s responded with %s (%s).
es	%s ha respondido con %s (%s).

en-us	Sri Lanka Rupee
es	Rupia de Sri Lanka

en-us	%s Spam reports submitted as Ham
es	%s informes de Spam enviados como Ham

en-us	Stack Overflow
es	Stack Overflow

en-us	start
es	inicio

en-us	Start a new collection...
es	Comenzar una nueva colección...

en-us	Start a New Collection
es	Comenzar una nueva colección

en-us	Starting tests...
es	Iniciando pruebas...

en-us	Starting with Firefox 53, new add-ons on this site can only be WebExtensions.
es	A partir de la versión 53 de Firefox, los nuevos complemento de este sitio solo pueden ser WebExtensions.

en-us	Starting with Firefox 53, new extensions on this site can only be WebExtensions.
es	A partir de la versión 53 de Firefox, las nuevas extensiones de este sitio solo pueden ser WebExtensions.

en-us	Start Making Add-ons
es	Empieza a crear complementos

en-us	Start Now
es	Comenzar ahora

en-us	Start performance tests
es	Comenzar pruebas de rendimiento

en-us	State/Province (if applicable)
es	Estado/provincia (si aplica)

en-us	Static Theme
es	Tema estático

en-us	Static Themes
es	Temas estáticos

en-us	Static Themes and Legacy Add-ons
es	Temas estáticos y complementos antiguos

en-us	Statistics
es	Estadísticas

en-us	Statistics Dashboard
es	Panel de estadísticas

en-us	Statistics Dashboard :: Add-ons for {0}
es	Panel de estadísticas :: Complementos para {0}

en-us	Statistics for {0}
es	Estadísticas para {0}

en-us	Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data.
es	El proceso de estadísticas está desactivado temporalmente, por lo que los datos más recientes no están disponibles. Seguimos recopilando estadísticas y la página se actualizará pronto con los datos que faltan.

en-us	Stats set public for {addon}.
es	Las estadísticas se han establecido como públicas para {addon}.

en-us	Status
es	Estado

en-us	Status
es	Estado

en-us	Status:
es	Estado:

en-us	[status:%s]
es	[status:%s]

en-us	Status & Versions
es	Estado y versiones

en-us	Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers.
es	Mantente al día con noticias y eventos para desarrolladores de extensiones Firefox.

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers
es	mantente al día de las noticias y eventos relacionados con los desarrolladores de complementos

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
es	mantente al día de las noticias y eventos relacionados con los desarrolladores de complementos (incluido el boletín de noticias de about:addons)

en-us	Step 1
es	Paso 1

en-us	Step 1. Getting Started
es	Paso 1. Comenzar

en-us	Step 2
es	Paso 2

en-us	Step 2. Pricing and Availability
es	Paso 2. Precio y disponibilidad

en-us	Step 2. Upload Your Add-on
es	Paso 2. Envía tu complemento

en-us	Step 3
es	Paso 3

en-us	Step 3. Describe
es	Paso 3. Describir

en-us	Step 4
es	Paso 4

en-us	Step 4. Add Images
es	Paso 4. Agregar imágenes

en-us	Step 5
es	Paso 5

en-us	Step 5. Select a License
es	Paso 5. Elige una licencia

en-us	Step 6
es	Paso 6

en-us	Step 6. Select a Review Process
es	Paso 6. Elige un proceso de revisión

en-us	Step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code.
es	Instrucciones paso a paso para crear una copia exacta del código del complemento.

en-us	%s Themes
es	Temas de %s

en-us	Still have questions?
es	¿Aún tienes preguntas?

en-us	Stop ads from appearing within your search results.
es	Impide que aparezcan anuncios en los resultados de búsqueda.

en-us	Stop ad trackers when you click Google and Yandex search returns.
es	No permitas ser rastreado al hacer clic en los resultados de búsqueda de Google y Yandex.

en-us	Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web.
es	Impide que Facebook te rastree. Aísla tu identidad de Facebook en un "contenedor" separado que dificulte a Facebook el seguimiento de tus movimientos por la web.

en-us	Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Detén el rastreo de Facebook {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Detén el rastreo de Facebook {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop following
es	Dejar de seguir

en-us	Stop Following
es	Dejar de seguir

en-us	Stop Following
es	Dejar de seguir

en-us	Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency.
es	Impide que los sitios web maliciosos usen la energía de tu computadora para extraer criptomonedas.

en-us	Stop pop-ups {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Bloquea las ventanas emergentes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop redirects so you can access the site you want—faster.
es	Detén los redireccionamientos para acceder a los sitios que desees de forma más rápida.

en-us	Stop search trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Detén a los rastreadores de búsqueda {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Bloquea la publicidad engañosa {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Bloquea a los rastreadores sigilosos {start_sub_heading} con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Bloquea rastreadores que te espían furtivamente {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop tab hijacking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Detén el secuestro de pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop trackers in their tracks and learn more about them.
es	Detén a los rastreadores y aprende más sobre ellos.

en-us	Stop trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Detén los rastreos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stop trackers when you click Google and Yandex search returns.
es	No permitas ser rastreado al hacer clic en los resultados de búsqueda de Google y Yandex.

en-us	Stop wasting valuable memory space with inactive tabs.
es	Deja de malgastar espacio en la memoria con las pestañas inactivas.

en-us	Stop writing the same thing over and over again! If you frequently re-use the same phrases in your work or other communications, save them in Clippings and easily paste them when needed.
es	¡Deja de escribir lo mismo una y otra vez! Si reutilizas con frecuencia las mismas frases en tu trabajo u otras comunicaciones, guárdalas en Clippings y pégalas fácilmente cuando quieras.

en-us	Store passwords securely and access them across multiple devices.
es	Almacena contraseñas de forma segura y accede a ellas desde todos tus dispositivos.

en-us	Store passwords securely and sign in automatically to known websites.
es	Almacena contraseñas de forma segura e inicia sesión automáticamente en sitios web conocidos.

en-us	Store passwords securely and sign in to known websites automatically.
es	Almacena contraseñas de forma segura e inicia sesión automáticamente en los sitios web conocidos.

en-us	Store web pages to access across devices.
es	Guarda páginas web para acceder a ellas desde otros dispositivos.

en-us	St. Patrick&rsquo;s Day Themes
es	Temas relacionados con el día de San Patricio

en-us	Strategic
es	Estratégico

en-us	Streamline things {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Agiliza las cosas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Stress less {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	No te estreses {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Strip away redirect pages and URL tracking parameters.
es	Elimina el redireccionamiento de páginas y los parámetros de seguimiento URL.

en-us	Strip away redirect pages and URL tracking parameters from web links. Works automatically.
es	Elimina las páginas de redireccionamiento y los parámetros de seguimiento de URL de los enlaces web. Funciona de forma automática.

en-us	Strip away unnecessary formatting and copy just the plain text.
es	Elimina el formato innecesario y copia sólo el texto sin formato.

en-us	<strong>{0}</strong> active user
es	<strong>{0}</strong> usuarios activos

en-us	<strong>{0}</strong> active user
es	<strong>{0}</strong> usuario activo

en-us	<strong>{0}</strong> user
es	<strong>{0}</strong> usuarios

en-us	<strong>{0}</strong> user
es	<strong>{0}</strong> usuario

en-us	<strong>{0}</strong> weekly download
es	<strong>{0}</strong> descarga semanal

en-us	<strong>{0}</strong> weekly download
es	<strong>{0}</strong> descargas semanales

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Complete Themes</a></strong> change the entire appearance of %(app_name)s, usually including icons, colors, dialogs, and other visual styles.
es	Los <strong><a href="%(browse_url)s">temas completos</a></strong> modifican la apariencia completa de %(app_name)s, entre los que normalmente se incluyen iconos, colores, diálogos y otros estilos visuales.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Dictionaries & Language Packs</a></strong> add support for additional languages to %(app_name)s.
es	<strong><a href="%(browse_url)s">Los diccionarios y los paquetes de idiomas</a></strong> permiten utilizar idiomas adicionales en %(app_name)s.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Extensions</a></strong> add new features to %(app_name)s or modify existing functionality. There are extensions that allow you to block advertisements, download videos from websites, integrate more closely with social websites, and add features you see in other applications.
es	<strong>Las <a href="%(browse_url)s">extensiones</a></strong> añaden nuevas funciones a %(app_name)s o modifican alguna funcionalidad ya existente. Hay extensiones que te permiten bloquear publicidad, descargar videos de sitios web, mejorar la integración con las redes sociales y añadir características que se ven en otras aplicaciones.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Plugins</a></strong> help %(app_name)s display or understand different types of media, such as Adobe Flash or Apple Quicktime.
es	<strong>Los <a href="%(browse_url)s">plugins </a></strong> ayudan a %(app_name)s a visualizar o entender los diferentes contenidos multimedia, como Adobe Flash o Apple Quicktime.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Search Providers</a> </strong> add additional choices to the search box dropdown. These providers allow you to quickly search any website.
es	<strong>Los <a href="%(browse_url)s">buscadores</a></strong> añaden más opciones a la lista desplegable del cuadro de búsqueda. Estos buscadores te permiten buscar rápidamente cualquier página web.

en-us	<strong><a href="%(browse_url)s">Themes</a></strong> are lightweight themes that use background images to customize your %(app_name)s toolbars.
es	Los <strong><a href="%(browse_url)s">temas</a></strong> son temas ligeros que utilizan imágenes de fondo para personalizar tus barras de herramientas de %(app_name)s.

en-us	<strong><a href="#full">Full Review</a></strong> &mdash; a thorough functional and code review of the add-on, appropriate for add-ons ready for distribution to the masses. All site features are available to these add-ons.
es	<strong><a href="#full">Revisión completa</a></strong> &mdash; una revisión exhaustiva de las funciones y del código del complemento, adecuada para aquellos complementos que están listos para su distribución entre el público en general. Todas las funcionalidades del sitio están disponibles para estos complementos.

en-us	<strong><a href="#preliminary">Preliminary Review</a></strong> &mdash; a faster review intended for experimental add-ons. Preliminary reviews do not check for functionality or full policy compliance, but the reviewed add-ons have install button cautions and some feature limitations.
es	<strong><a href="#preliminary">Revisión preliminar</a></strong> &mdash; una revisión más rápida orientada a los complementos experimentales. Las revisiones preliminares no comprueban la funcionalidad o el estricto cumplimiento de las políticas, sino que los complementos revisados muestren una advertencia junto al botón Instalar y tengan ciertas limitaciones respecto a sus características.

en-us	<strong>Are all privacy and security concerns clearly spelled out?</strong> This is an aspect of a clear and accurate description, but such an important one that we feel it deserves specific mention. Many very useful and well-written add-ons manipulate some form of user data, or can present security hazards if misused; they are welcome on the site, but they must make it very clear to users what risks they might encounter, and what they can do to protect themselves.
es	<strong>¿Están claramente explicadas todas las cuestiones de privacidad y seguridad?</strong> Esto es parte de una descripción clara y precisa, pero de tal importancia que creemos que merece una mención específica. Muchos complementos muy útiles y bien escritos manipulan alguna forma de datos de usuario, o pueden presentar problemas de seguridad si se usan incorrectamente; tienen cabida en el sitio web, pero deben dejar muy claro a los usuarios qué riesgos podrían encontrarse, y qué pueden hacer para protegerse ellos mismos.

en-us	<strong>Are you responsive?</strong> We expect that an author who is promoting their add-on to our applications' many users is responsive to problem reports, maintains their contact information, and updates their add-on promptly to keep current with Firefox releases and changes in our policies. This doesn't mean that you have to reply to every question that someone posts in the discussions, or that you even need to fix every bug, but we do expect that you will respond to issues in a manner that's appropriate to the severity of the issue in question.
es	<strong>¿Tienes capacidad de respuesta?</strong> Se espera que un autor que quiere promocionar su complemento a los muchos usuarios de nuestras aplicaciones responda a los informes sobre problemas, mantenga actualizada su información de contacto y actualice su complemento rápidamente para estar al día con las versiones de Firefox y los cambios en nuestras políticas. Esto no significa que tengas que responder a cada pregunta que alguien publique en las discusiones ni que tengas que solucionar todos los errores, pero sí esperamos que respondas a las cuestiones de una manera adecuada a la importancia de la tema en cuestión.

en-us	<strong>Average</strong> (%(total)s)
es	<strong>Promedio</strong> (%(total)s)

en-us	<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla.
es	<strong>Precaución:</strong> las versiones de desarrollo de este complemento no han sido revisadas por Mozilla.

en-us	<strong>Caution:</strong> Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
es	<strong>Atención:</strong> las versiones de pruebas de este complemento no han sido revisadas por Mozilla. Una vez instales la versión de desarrollo, continuarás recibiendo actualizaciones de desarrollo. Para dejar de recibirlas, reinstala la versión por defecto desde el siguiente enlace.

en-us	<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above.  Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
es	<strong>Atención:</strong> Mozilla no ha revisado este complemento y no se puede instalar en la versión 43 de Firefox o posteriores. Ten cuidado cuando instales software de terceros, puede dañar tu equipo.

en-us	<strong>Caution:</strong> This add-on has not been reviewed by Mozilla and can't be installed on release versions of Firefox 43 and above. Be careful when installing third-party software that might harm your computer.
es	<strong>Precaución:</strong> Este complemento no ha sido revisado por Mozilla y no puede ser instalado en versiones de Firefox 43 o superior. Ten cuidado cuando instales software de terceros que pueda dañar tu equipo.

en-us	<strong>Do the add-on and add-on author both treat the user respectfully?</strong> Your software should not intrude on the user unnecessarily, try to trick the user, or conceal any of its activities from the user. Users (or even non-users) are sometimes rude in their comments, and while we will do our best to filter out inaccurate reviews as they're reported to us, we do expect that authors will avoid retaliating with rudeness of their own.
es	<strong>¿El complemento y su autor tratan al usuario con respeto?</strong> Tu software no debe acceder a datos del usuario innecesariamente, tratar de engañar al usuario, u ocultar cualquiera de sus actividades al usuario. Los usuarios (o incluso los que no lo son) son a veces bruscos en sus comentarios, y aunque haremos lo posible para filtrar las valoraciones incorrectas tan pronto sean reportadas, esperamos que los autores eviten responderlas de la misma manera.

en-us	<strong>Has the add-on been well-tested, and is it free of obvious or serious defects?</strong> One important thing that we look for when considering an add-on is whether its user reviews indicate that it has received thorough testing, and that it doesn't have serious problems or negative impacts on the browser. If reviewers report problems such as major performance issues, crashes, frequent problems using the functions of the add-on, or spamming of messages to the error console, you should take those reports to heart, and re-submit your add-on after you've addressed them as best you can. We don't expect you to perfectly optimize or have zero bugs &mdash; Firefox itself undergoes constant improvement in these areas &mdash; but we do want you to take reasonable efforts to minimize downsides, and to clearly call out cases where users may be surprised by those that remain.
es	<strong>¿Se ha probado adecuadamente el complemento y está libre de defectos obvios graves?</strong> Una cosa importante que miramos cuando consideramos un complemento es si las valoraciones de sus usuarios indican que ha recibido unas pruebas exhaustivas y que no tiene problemas serios o impacto negativo en el navegador. Si las evaluaciones hablan de problemas tales como cuestiones importantes sobre el rendimiento, cierres inesperados, problemas frecuentes al usar las funcionalidades del complemento, o abundancia de mensajes en la consola de errores, deberías tomarte esos comentarios en serio, y volver a enviar tu complemento cuando los hayas solucionado lo mejor que puedas. No esperamos que optimices perfectamente o dejes en cero los bugs del complemento &mdash; Firefox mismo está siempre en continua mejora en estas áreas &mdash; pero queremos que hagas un esfuerzo razonable para minimizar los problemas e informar claramente de los casos que queden y que puedan sorprender a los usuarios.

en-us	<strong>How to Install in Thunderbird</strong> <ol> <li>Download and save the file to your hard disk.</li> <li>In Mozilla Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li> <li>From the options button next to the add-on search field, select "Install Add-on From File..." and locate the downloaded add-on.</li> </ol>
es	<strong>Cómo instalar en Thunderbird</strong> <ol> <li>Descarga y guarda el archivo en tu disco duro.</li> <li>En Mozilla Thunderbird, abre Complementos desde el menú Herramientas.</li> <li>Desde el botón de opciones que hay junto al campo de búsqueda de complementos, selecciona "Instalar complemento desde archivo..." y localiza el complemento descargado.</li> </ol>

en-us	<strong>If you agree</strong> to participate:
es	<strong>Si decides</strong> participar:

en-us	<strong>Important:</strong> Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number.
es	<strong>Importante:</strong> Una vez que se ha eliminado una versión, no podrás subir una nueva versión con el mismo número de versión.

en-us	<strong>Is the add-on clearly and accurately described?</strong> It's of the utmost importance to us that users get what they expect when they try a new add-on. Your add-on name should be clear and concise, and you should refrain from using special characters or numbers to get higher search rankings or for decorative purposes. Your description should provide details about what the add-on does, how a user should take advantage of it, and what the user should expect when they install it. Links to external documents for detailed instructions are fine, but the description itself should cover the basics and leave users confident that they know what they'll get. Also, it is important that you maintain version notes appropriately as you improve and change your add-on. Users should be able to see what's new in an add-on they may have tried previously, and should be made aware of changes that might affect their current use of the add-on when they update.
es	<strong>¿Está clara y precisamente descrito el complemento?</strong> Es de la máxima importancia para nosotros que los usuarios obtengan lo que esperan cuando prueban un nuevo complemento. El nombre de tu complemento debería ser claro y conciso, y deberías evitar usar caracteres o números especiales para conseguir mejores posiciones en las búsquedas, o para propósitos decorativos. Tu descripción debería proporcionar detalles sobre lo que hace el complemento, cómo puede sacar ventaja de él un usuario, y qué debe esperar el usuario cuando lo instala. Los enlaces a documentos externos para instrucciones detalladas son aceptables, pero la descripción en sí debería cubrir lo más básico y proporcionar a los usuarios confianza en que saben lo que van a obtener. También es importante que mantengas las notas de la versión apropiadamente a medida que mejoras y cambias tu complemento. Los usuarios deberían poder ver qué hay de nuevo en un complemento que han probado previamente, y deberían ser advertido de los cambios que pudieran afectar a su uso actual del complemento cuando lo actualizan.

en-us	<strong>Is the add-on free of unlicensed trademarks and copyrights?</strong> Though you may mean no harm to the holder of a trademark, or the owner of a copyrighted work, we can't host add-ons that infringe on trademarks or copyrights. If you don't have permission to use a trademarked name or image, please do not submit your add-on to us. If your add-on includes code that is copyrighted by someone else, and is not licensed to you to use in your add-on, please do not submit your add-on to us.
es	<strong>¿El complemento está libre de marcas no autorizadas y derechos de autor?</strong> Aunque no tengas la intención de causar ningún daño al propietario de una marca o de una obra con derechos de autor, no podemos alojar complementos que infrinjan estas normativas. Si no tienes permiso para usar un nombre o imagen de marca, por favor, no nos envíes tu complemento. Si éste incluye código que es propiedad registrada de otra persona y careces de la licencia para usarlo, por favor, no nos envíes tu complemento.

en-us	<strong>Is the add-on useful to an appropriately wide portion of Firefox's users?</strong> Your add-on doesn't need to be the next Greasemonkey or Firebug, but if it is only useful to people at your company or who are part of a small web community, we may feel that it's not yet appropriate to put it in front of all of our users.
es	<strong>¿Es el complemento útil para una parte relativamente amplia de usuarios de Firefox?</strong> Tu complemento no tiene que ser el próximo Greasemonkey o Firebug, pero si solo le resulta útil a la gente que trabaja en tu empresa o que forma parte de una pequeña comunidad web, nos inclinaremos a pensar que no es del todo adecuado ofrecérselo a todos nuestros usuarios.

en-us	<strong>JavaScript namespace pollution</strong> &mdash; the most common violation. Be sure to <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">wrap your loose variables</a>
es	<strong>Contaminación de espacios de nombres en JavaScript</strong> &mdash; la infracción más común. Asegúrate de <a href="https://developer.mozilla.org/en/XUL_School/JavaScript_Object_Management">envolver tus variables sueltas</a>

en-us	<strong>Most importantly</strong>, the add-on must have wide consumer appeal to Firefox's users and be outstanding in nearly every way: user experience, performance, security, and usefulness or entertainment value. Featured complete themes must also be visually appealing.
es	<strong>Por encima de todo</strong>, el complemento debe llamar la atención de los usuarios de Firefox y ser excepcional en todos los sentidos: experiencia de usuario, rendimiento, seguridad y utilidad o capacidad de entretenimiento. Los temas completos destacados también deben ser llamativos visualmente.

en-us	<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use <a href="%(webext_url)s">WebExtensions</a> APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit <a href="%(portlegacy_url)s">Porting a legacy Firefox add-on</a>.
es	<strong>Nota:</strong> XUL está considerada como una tecnología reemplazable en Firefox y los complementos que utilicen XUL no se cargarán a partir de Firefox 57. Utiliza APIs de <a href="%(webext_url)s">WebExtensions</a> para desarrollar nuevos complementos. Si tienes un complemento que va a ser reemplazado, deberías pensar en migrarlo a WebExtensions. Para más información sobre cómo migrar un complemento que va a ser reemplazado, consulta <a href="%(portlegacy_url)s">Migrar un complemento de Firefox  que va a ser reemplazado</a>.

en-us	<strong>Note:</strong> XUL is considered a legacy technology in Firefox, and add-ons using XUL will no longer load starting from Firefox 57. Please use %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s APIs to develop new add-ons. If you have a legacy add-on, consider migrating it to WebExtensions. For information on migrating a legacy add-on, please visit %(portlegacy_link_open)sPorting a legacy Firefox add-on%(link_close)s.
es	<strong>Nota:</strong> XUL está considerada como una tecnología reemplazable en Firefox y los complementos que utilicen XUL no se cargarán a partir de Firefox 57. Utiliza APIs de %(webext_link_open)sWebExtensions%(link_close)s para desarrollar nuevos complementos. Si tienes un complemento que va a ser reemplazado, deberías pensar en migrarlo a WebExtensions. Para más información sobre cómo migrar un complemento que va a ser reemplazado, consulta cómo %(portlegacy_link_open)sMigrar un complemento de Firefox  que va a ser reemplazado%(link_close)s.

en-us	<strong>Please note:</strong> This add-on is not compatible with your operating system.
es	<strong>Ten en cuenta que</strong> este complemento no es compatible con tu sistema operativo.

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
es	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">marcada por %(user)s el %(date)s</span>

en-us	<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s
es	<strong>%s</strong> &middot; %s &middot; %s

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
es	<strong>¡Atención!</strong> Otro usuario estuvo mirando esta página antes que tú.

en-us	Style Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Dale un toque de estilo a tu Wikipedia {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Submission Complete
es	Envío completo

en-us	Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
es	El envío de complementos no listados para su firma actualmente está en estado de beta abierta. Todavía podría requerirse la revisión manual para un gran número de complementos. Por favor <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">reporta cualquier incidencia</a> que encuentres.

en-us	Submission of unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
es	El envío de complementos que no aparecen en la lista para su firma está en versión beta. Por favor, <a href="%(url)s" target="_blank">envía todos los bugs</a> que encuentres.

en-us	Submission of updates to unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
es	El envío de actualizaciones de complementos no listados para su firma actualmente está en estado de beta abierta. Todavía podría requerirse la revisión manual para un gran número de complementos. Por favor <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">reporta cualquier incidencia</a> que encuentres.

en-us	Submission of updates to unlisted add-ons for signing is currently in an open beta. Manual review may still be required for a large number of add-ons. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
es	El envío de actualizaciones para complementos que necesitan firma y no están en la lista está en versión beta. Quizás necesites revisar el manual para muchos de los complementos. Por favor, <a href="%(url)s" target="_blank">infórmanos de cualquier bug</a> que encuentres.

en-us	Submission Process
es	Proceso de envío

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit Add-on
es	Enviar complemento

en-us	Submit Add-on for Review
es	Enviar mi complemento para revisión

en-us	Submit an Add-on
es	Enviar un complemento

en-us	Submit a New Add-on
es	Envía un nuevo complemento

en-us	Submit a New File
es	Enviar un nuevo archivo

en-us	Submit a New Theme
es	Enviar un nuevo tema

en-us	Submit a New Version
es	Envía una nueva versión

en-us	Submit File
es	Enviar archivo

en-us	Submit File for Review
es	Enviar archivo para revisión

en-us	Submit Ham to Akismet
es	Notificar ham a Akismet

en-us	Submit my add-on for manual review.
es	Enviar mi complemento para revisión manual.

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad."
es	Enviar valoraciones de una sola palabra como "¡Genial!", "maravilloso", o "mala".

en-us	Submit or Manage Extensions
es	Enviar o administrar extensiones

en-us	Submit review
es	Enviar valoración

en-us	Submit Spam to Akismet
es	Notificar spam a Akismet

en-us	Submitted
es	Enviado

en-us	Submit Theme
es	Enviar tema

en-us	Submitting New Versions of Your Add-on
es	Enviar nuevas versiones de tu complemento

en-us	Submit Version
es	Enviar versión

en-us	Submit Version for Review
es	Enviar versión para revisión

en-us	Submit Your First Add-on
es	Enviar tu primer complemento

en-us	Submit Your First Theme
es	Enviar tu primer tema

en-us	Subscribe
es	Suscribirse

en-us	Subscribers
es	Suscriptores

en-us	Subscribers
es	Suscriptores

en-us	Subscribers by Date
es	Suscriptores por fecha

en-us	Subscribers from {0} to {1}
es	Suscriptores desde {0} al {1}

en-us	Subscribers, last {0} days
es	Suscriptores en los últimos {0} días

en-us	Subscribe to this feed
es	Suscribirse a este hilo

en-us	Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the full review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
es	Las versiones subsiguientes del complemento serán situadas automáticamente en la cola de revisiones completas. Hasta que se complete la revisión, la nueva versión sólo se mostrará en la página del historial de versiones del complemento. Una vez revisado, la versión será actualizada en el sitio y distribuida por el servicio automático de actualizaciones.

en-us	Subsequent versions of the add-on will automatically be placed in the preliminary review queue. Until the review is completed, the new version will only be displayed on the Version History page of the add-on. Once reviewed, the version will be updated across the site and deployed through the automatic update service.
es	Las versiones siguientes del complemento se colarán automáticamente en la cola de revisiones preliminares. Hasta que la revisión se complete, la nueva versión solo se mostrará en la página de Historial de versiones del complemento. Una vez revisada, la versión se actualizará en la página y se implementará a través del servicio automático de actualizaciones.

en-us	Success
es	Correcto

en-us	Success!
es	¡Éxito!

en-us	Successfully verified!
es	¡Verificado con éxito!

en-us	Sudan Pound
es	Libra sudanesa

en-us	Suggested Contribution: {0}
es	Colaboración sugerida: {0}

en-us	Suggested Pages
es	Páginas sugeridas

en-us	Suggestions for passing automated signing:
es	Sugerencias para pasar la firma automatizada:

en-us	Summary
es	Descripción

en-us	Summary:
es	Descripción:

en-us	Sunbird
es	Sunbird

en-us	Sunbird
es	Sunbird

en-us	Sunbird has retired
es	Sunbird se ha retirado

en-us	Super review requested
es	Solicitada superrevisión

en-us	Supply a pretty URL for your detail page.
es	Proporciona una URL amigable para tu página de detalles.

en-us	Support
es	Asistencia

en-us	Supported Versions
es	Versiones compatibles

en-us	support email
es	correo de ayuda

en-us	Support email:
es	Correo de ayuda:

en-us	Support E-mail
es	Correo de soporte

en-us	Support Information
es	Información de ayuda

en-us	Support Information for {0}
es	Información de ayuda para {0}

en-us	Supporting 25+ languages, this extension puts a proofreader right in your browser.
es	Al admitir más de 25 idiomas, es como si esta extensión te ofreciera un corrector integrado en el navegador.

en-us	Support Resources
es	Recursos de asistencia

en-us	support section
es	sección de ayuda

en-us	Support site
es	Sitio de asistencia

en-us	Support website:
es	Página de ayuda:

en-us	Surf anonymously. Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country.
es	Navega de forma anónima. Navega por la web con una identidad disfrazada, incluso como si estuvieras navegando desde otro país.

en-us	Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Navega de forma anónima {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Navega de forma segura {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Navega de forma segura {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Surf the web through self-defined proxy settings.
es	Navega por la web con una configuración proxy determinada por ti.

en-us	Suriname Dollar
es	Dólar surinamés

en-us	Surprises can be appropriate in many situations, but they are not welcome when user security, privacy, and control are at stake. It is extremely important to be as transparent as possible when submitting an add-on for hosting on this site. A Mozilla user should be able to easily discern what the functionality of an add-on is and not be presented with unexpected experiences post-install.
es	Las sorpresas pueden estar bien en muchas situaciones, pero no son bienvenidas cuando están en juego la seguridad, la privacidad y el control del usuario. Es de suma importancia ser lo más transparente posible al enviar un complemento para alojarlo en este sitio. Un usuario de Mozilla debe poder distinguir fácilmente cuál es la funcionalidad de un complemento y no tener que frente a experiencias inesperadas después de la instalación.

en-us	%s Version History
es	Historial de versiones de %s

en-us	Swaziland Lilangeni
es	Lilangeni de Suazilandia

en-us	Sweden Krona
es	Corona sueca

en-us	Swift translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Traducciones rápidas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Switching add-ons to unlisted is currently in an open beta. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
es	El cambio de complementos a no listados actualmente está en estado beta. Por favor <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">reporta cualquier incidencia</a> que encuentres.

en-us	Switching add-ons to unlisted is currently in an open beta. Please <a href="%(url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
es	El cambio de complementos a no listados está en beta. Por favor, <a href="%(url)s" target="_blank">informa de cualquier bug</a> que encuentres.

en-us	Switzerland Franc
es	Franco suizo

en-us	Sync extensions across devices
es	Sincronizar extensiones entre dispositivos

en-us	synchronous XMLHttpRequests
es	XMLHttpRequests sincrónicas

en-us	Syria Pound
es	Libra siria

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Personaliza tus pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Personaliza pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tab organizers and tools
es	Organizadores de pestañas y herramientas

en-us	Tabs
es	Pestañas

en-us	Tabs and bookmarks neatly organized in a Firefox side view.
es	Pestañas y marcadores ordenados en una vista lateral de Firefox.

en-us	Tab stops:
es	Puntos de tabulación:

en-us	Tag
es	Etiqueta

en-us	{tag} added to {addon}.
es	{tag} añadida a {addon}.

en-us	{tag} removed from {addon}.
es	{tag} eliminada de {addon}.

en-us	Tags
es	Etiquetas

en-us	Tags
es	Etiquetas

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags.
es	Las etiquetas ayudan a los usuarios a encontrar complementos y deberían ser breves descripciones como pestañas, barras de herramientas o Twitter. Tienes un máximo de {0} pestañas.

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
es	Las etiquetas ayudan a los usuarios a encontrar tu complemento y deberían ser descriptores breves tales como paneles, barra de herramientas, o twitter. Puedes tener un máximo de {0} etiquetas. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	Tags help users find your add-on and should be short descriptors such as tabs, toolbar, or twitter. You may have a maximum of {0} tags. It is only relevant for listed add-ons.
es	Las etiquetas ayudan a los usuarios a encontrar complementos y deberían ser                         breves descripciones como pestañas, barras de herramientas o Twitter.                         Tienes un máximo de {0} pestañas. Solo es útil para                         complementos listados.

en-us	Tags help users find your add-on and should be short                         descriptors such as tabs, toolbar, or twitter.  You                         may have a maximum of {0} tags. It is only relevant                         for listed add-ons.
es	Las etiquetas ayudan a los usuarios a encontrar complementos y deberían ser                         breves descripciones como pestañas, barras de herramientas o Twitter.                         Tienes un máximo de {0} pestañas. Solo es útil para                         complementos listados.

en-us	Taiwan New Dollar
es	Nuevo dólar taiwanés

en-us	Tajikistan Somoni
es	Somoni tayiko

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
es	Tómate un momento para leer tu valoración antes de enviarla, para reducir errores ortográficos.

en-us	Take better screenshots, improve your online video experience, finally learn how to make a GIF, and other great media tools.
es	Haz mejores capturas de pantalla, mejora tu experiencia con videos en línea, aprende cómo crear un GIF y mucho más en herramientas multimedia.

en-us	Take full control of the cookies you've accumulated while browsing.
es	Gestiona todas las cookies que vas acumulando mientras navegas en la web.

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz capturas de pantalla {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz capturas de pantalla {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Take screenshots {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz capturas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Take Survey
es	Rellenar encuesta

en-us	Tanzania Shilling
es	Chelín tanzano

en-us	Tap academic wisdom. Access 10+ million research papers for free.
es	Accede a la sabiduría académica. Disfruta del acceso gratuito a más de 10 millones de artículos de investigación.

en-us	Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Accede a conocimientos académicos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Target Version
es	Versión objetivo

en-us	Technical Details
es	Detalles técnicos

en-us	Technical Details for {0}
es	Detalles técnicos de {0}

en-us	Telephone
es	Teléfono

en-us	Telling your users what's coming soon will give them something to look forward to.
es	Contarle a tus usuarios qué es lo que viene los hará esperar entusiasmados.

en-us	Tell us if an add-on works in a particular version of Firefox.
es	Cuéntanos si un complemento funciona en una versión específica de Firefox.

en-us	Tell your friends! Let people know which add-ons you use.
es	¡Cuéntaselo a tus amigos! Que todos sepan los complementos que utilizas.

en-us	Tell your users why you created this in your <a href="{0}">Developer Profile</a>.
es	Explica a tus usuarios por qué lo has creado en tu <a href="{0}">Perfil de desarrollador</a>.

en-us	Temporarily install your extension in Firefox for live testing and debugging.
es	Instalar de forma temporal tu extensión en Firefox para probarla en tiempo real y buscar errores.

en-us	Terms of Service for submitting your work to our site. Developers are required to accept this agreement before submission.
es	Términos del servicio respecto al envío de tu obra a nuestro sitio. Los desarrolladores están obligados a aceptar este acuerdo antes de realizar el envío.

en-us	Tested for compatibility against:
es	Comprobada la compatibilidad con:

en-us	Tested on:
es	Probado en:

en-us	Testing Methods
es	Métodos de pruebas

en-us	Testing Methods &amp; Common Issues
es	Métodos de prueba y problemas comunes

en-us	Tests
es	Pruebas

en-us	Tests
es	Pruebas

en-us	Thailand Baht
es	Baht tailandés

en-us	Thanks!
es	¡Gracias!

en-us	Thanks for contributing to {addon_name}
es	Gracias por colaborar con {addon_name}

en-us	Thanks for submitting your Theme
es	Gracias por enviar tu tema

en-us	Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>!
es	¡Gracias por usar %(app)s y apoyar <a href="%(url)s">la misión de Mozilla</a>!

en-us	Thanks for your interest in contacting the Mozilla Add-ons team. Please read this page carefully to ensure your request goes to the right place.
es	Gracias por tu interés por contactar con el equipo de Mozilla Add-ons. Te pedimos que leas esta página con atención para asegurarnos de que tu petición se dirige al sitio correcto.

en-us	Thanks; this review has been flagged for editor approval.
es	Gracias. Esta valoración ha sido marcada para que un editor la apruebe.

en-us	Thanks; this review has been flagged for reviewer approval.
es	Gracias. Se marcó tu comentario para que lo apruebe un editor.

en-us	Thank you!
es	¡Gracias!

en-us	Thank you for helping to make Firefox the most extensible browser available!
es	¡Gracias por ayudar a hacer de Firefox el navegador más personalizable que hay! 

en-us	Thank you for installing {0}
es	Gracias por instalar {0}

en-us	That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an Add-on Reviewer.
es	Depende. Si solo estás modificando la descripción del complemento o actualizando una «maxVersion» para asegurar su compatibilidad con una nueva actualización de software de Mozilla, no se revisará. Sin embargo, si envías un archivo nuevo y actualizado, un editor tendrá que revisar la actualización de tu complemento.

en-us	That depends. If you are simply changing a description of your add-on or updating a "maxVersion" to ensure compatibility with a new Mozilla software update, then your add-on does not need to be reviewed again. If, however, you submit a new updated file, then your add-on update will need to be reviewed by an editor.
es	Depende. Si solo estás modificando la descripción del complemento o actualizando una «maxVersion» para asegurar la compatibilidad con una nueva actualización del software de Mozilla, tu complemento no será revisado. Sin embargo, si envías un archivo nuevo y actualizado, la actualización de tu complemento deberá ser revisada por un editor.

en-us	That file no longer exists.
es	Este archivo ya no existe.

en-us	That password is not allowed.
es	No se permite esa contraseña.

en-us	The account needs a display name before it can be added as an author.
es	La cuenta necesita un nombre para mostrar antes de poder agregarla como autor.

en-us	The addon has been flagged for Admin Review.  It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual.
es	El complemento se ha marcado para revisión por parte de un administrador.  Sigue en nuestra cola de revisiones, pero lo tendrá que valorar uno de nuestros administradores. Puede que tarde más de lo normal.

en-us	The add-on ID in your manifest.json or install.rdf (%s) does not match the ID of your add-on on AMO (%s)
es	El ID de tu complemento en manifest.json or install.rdf (%s) no se corresponde con el ID de tu complemento en AMO(%s)

en-us	The add-on must be compatible with the latest release of Firefox and must be compatible with beta versions 4 weeks before their final release.
es	El complemento debe ser compatible con la última versión de Firefox y debe ser compatible con las versiones beta 4 semanas antes de su versión final.

en-us	The add-on must have a complete and informative listing on AMO. This means:
es	El complemento debe tener una lista completa e informativa en AMO. Esto significa:

en-us	The add-on must have a minimum of 2,000 users.
es	El complemento debe tener un mínimo de 2.000 usuarios.

en-us	The add-on must have excellent user reviews and any problems or support requests must be promptly addressed by the developer.
es	El complemento debe tener excelentes valoraciones de los usuarios y cualquier problema o solicitud de asistencia deben ser resueltas rápidamente por el desarrollador.

en-us	the add-on name, URL, and whether you are its developer
es	el nombre del complemento, la URL, y si tú eres su desarrollador

en-us	The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.
es	Cuando se prueba un complemento para aceptarlo en AMO, el equipo de revisores de complementos sigue la <a href="%(url)s">Guía de revisión de complementos</a>. Es importante que el desarrollador del complemento revise la guía para asegurarse de que los problemas comunes están resueltos antes de enviar el complemento para su revisión. Esto será de gran ayuda para agilizar el proceso de revisión.

en-us	The Add-on Reviewer Team follows the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> when testing an add-on. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on. This will greatly assist in avoiding review issues.
es	Cuando se prueba un complemento, el equipo de revisores de complementos sigue la <a href="%(url)s">Guía de revisión de complementos</a>. Es importante que el desarrollador del complemento revise la guía para asegurarse de que los problemas comunes están resueltos antes de enviar el complemento para su revisión. Esto será de gran ayuda para agilizar el proceso de revisión.

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of editors before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
es	Los complementos listados aquí han sido creados por miles de desarrolladores de nuestra comunidad, desde aficionados particulares hasta grandes corporaciones. Todos los complementos listados públicamente son revisados por un equipo de editores antes de ser publicados. Los complementos marcados como experimentales no han sido comprobados y debes tener cuidado si decides instalarlos.

en-us	The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution.
es	Los complementos listados aquí han sido creados por miles de desarrolladores de nuestra comunidad, desde aficionados particulares hasta grandes corporaciones. Todos los complementos listados públicamente son revisados por un equipo de editores antes de ser publicados. Los complementos marcados como experimentales no han sido comprobados y debes tener cuidado si decides instalarlos.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you help support its continued development by making a small contribution.
es	El <a href="%(meet_url)s">desarrollador de este complemento</a> pide que contribuyas a continuar su desarrollo realizando una pequeña aportación.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
es	El <a href="%(meet_url)s">desarrollador de este complemento</a> pide que muestres tu apoyo realizando un donativo a <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The <a href="%(meet_url)s">developer of this add-on</a> asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
es	El <a href="%(meet_url)s">desarrollador de este complemento</a> pide que muestres tu apoyo realizando una pequeña aportación a <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The amount is too small for conversion into the receiver's currency.
es	La cantidad es demasiado pequeña para convertir a la divisa del receptor.

en-us	The API Key was revoked from your account:  %(key)s  If you believe this key was revoked in error, you can create a new one at the following location:  %(url)s
es	La clave de API fue revocada de su cuenta:  %(key)s  Si cree que esta clave se revocó por error, puede crear una nueva en la siguiente ubicación:  %(url)s

en-us	The API version, {0:.1f}, you are using is not valid. Please upgrade to the current version {1:.1f} API.
es	La versión API que estás usando, {0:.1f}, no es válida. Por favor, actualízala a la última versión API {1:.1f}.

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar.
es	El color de fondo de los campos de la barra de herramientas, como el de la barra de URL.

en-us	The background color for fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field.
es	El color de fondo de los campos de la barra de herramientas, como el de la barra de URL. Campo del manifiesto:  toolbar_field.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.
es	El color de fondo de la barra de navegación, barra de marcadores y la pestaña seleccionada.

en-us	The background color for the navigation bar, the bookmarks bar, and the selected tab.  Manifest field:  toolbar.
es	El color de fondo de la barra de navegación, barra de marcadores y la pestaña seleccionada.  Campo de manifiesto:  toolbar.

en-us	The behavior of the beta channel has changed to accommodate <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">mandatory add-on signing</a>. The new process is currently in an open beta, and may change significantly in the near future. Please <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
es	El comportamiento del canal beta se ha cambiado para incluir <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">la firma obligatoria de complementos</a>. El nuevo proceso actualmente está en estado de beta abierta, y puede cambiar de forma significativa próximamente. Por favor, <a href="%(bugzilla_url)s" target="_blank">reporta cualquier incidencia</a> que encuentres.

en-us	The behavior of the beta channel has changed to accommodate <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">mandatory add-on signing</a>. The new process is currently in an open beta, and may change significantly in the near future. Please <a href="%(issues_url)s" target="_blank">report any bugs</a> that you encounter.
es	El comportamiento del canal beta ha cambiado para acoger <a href="%(addon_signing_url)s" target="_blank">la firma obligatoria de complementos</a>. El nuevo proceso se encuentra todavía en versión beta y puede sufrir grandes cambios en un futuro. Te pedimos que <a href="%(issues_url)s" target="_blank">nos informes de cualquier bug</a> que encuentres.

en-us	“The best. Very easy to use.”
es	“El mejor. Muy fácil de usar.”

en-us	The block for GUID %(guid)s is readonly - it must be edited via the legacy blocklist collection
es	El bloque para GUID% %(guid)s es de solo lectura; debe editarse a través de la colección de lista de bloqueo heredada

en-us	The BSD License
es	Licencia BSD

en-us	The buyer and seller must have different PayPal accounts.
es	El comprador y el vendedor deben tener cuentas PayPal diferentes.

en-us	The choice of category is dependent on what type of audience you are targeting and the functionality of your add-on. If you're unsure of which category your add-on falls into, please choose "Other". The AMO team may re-categorize your add-on if it's determined that it's better suited in a different category.
es	La elección de la categoría depende del tipo de audiencia a la que vaya dirigido y la funcionalidad de tu complemento. Si no estás seguro de a qué categoría pertenece tu complemento, por favor, elige "Otros". El equipo de AMO volverá a aplicarle una categoría diferente a tu complemento si se estima adecuado.

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar
es	El color del texto de los campos de la barra de herramientas, como la barra de URL

en-us	The color of text in fields in the toolbar, such as the URL bar. Manifest field:  toolbar_field_text.
es	El color del texto de los campos de la barra de herramientas, como la barra de URL. Campo del manifiesto:  toolbar_field_text.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image.
es	El color de fondo del área del título, que aparece en la parte del título que no está cubierta o visible a través de la imagen.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  accentcolor.
es	El color de fondo del área del título, que aparece en la parte del título que no está cubierta o visible a través de la imagen. Campo del manifiesto:  accentcolor.

en-us	The color of the header area background, displayed in the part of the header not covered or visible through the header image. Manifest field:  frame.
es	El color de fondo del área del título, que aparece en la parte del título que no está cubierta o visible a través de la imagen. Campo del manifiesto:  frame.

en-us	The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  tab_background_text.
es	El color del texto y los iconos del área del título, excepto en la pestaña activa. Campo del manifiesto:  tab_background_text.

en-us	The color of the text and icons in the header area, except the active tab. Manifest field:  textcolor.
es	El color del texto y los iconos del área del título, excepto en la pestaña activa. Campo del manifiesto:  textcolor.

en-us	The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  bookmark_text.
es	El color del texto y de los iconos en la barra de herramientas y la pestaña activa. Campo del manifiesto:  bookmark_text.

en-us	The color of the text and icons in the toolbar and the active tab. Manifest field:  toolbar_text.
es	El color del texto y de los iconos en la barra de herramientas y la pestaña activa. Campo del manifiesto:  toolbar_field_text.

en-us	The color of the text displayed in the header area.
es	El color del texto que aparece en el área del título.

en-us	The color of the text displayed in the header area. Manifest field:  textcolor.
es	El color del texto que aparece en el área del título. Campo del manifiesto:  textcolor.

en-us	The color of toolbar text.
es	El color del texto de la barra de herramientas.

en-us	The color of toolbar text. Manifest field:  toolbar_text.
es	El color del texto de la barra de herramientas. Campo del manifiesto:  toolbar_text.

en-us	The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens.
es	La URL personalizada debe incluir letras, números, guiones o guiones bajos.

en-us	The definition is not valid: %(error)s
es	La definición no es válida: %(error)s

en-us	The description will appear on the detail page.
es	La descripción aparecerá en la página de detalles.

en-us	The detail page will be:
es	La página de detalles será:

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.
es	Se encontró la llave API de desarrollador de un coautor en el archivo enviado. Para proteger el complemento, se anulará la llave.

en-us	The developer has provided source code.
es	El desarrollador ha proporcionado el código fuente.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
es	El desarrollador de este complemento te pide que le ayudes en su desarrollo continuo realizando una pequeña contribución.

en-us	The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
es	El desarrollador de este complemento te pide que muestres tu apoyo haciendo una donación a <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.
es	El desarrollador de este complemento solicita que muestres tu apoyo haciendo una pequeña donación a <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>.

en-us	The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
es	Al desarrollador de este complemento le gustaría que consideres hacer una donación a <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> si disfrutas usando el complemento.

en-us	The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it.
es	El desarrollador de este complemento querría que consideres hacer una pequeña donación a <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> si disfrutas usándolo.

en-us	The developers of this add-on
es	Los desarrolladores de este complemento

en-us	The "Developer Tools" dashboard is the area that provides you the tools to successfully manage your add-ons. It provides the functionality necessary to submit your add-ons to AMO, manage add-on information, and review statistics.
es	El panel de «Herramientas para desarrolladores» es el área donde encontrarás las herramientas para la gestión eficiente de tus complementos. Ofrece las funcionalidades necesarias para enviar tus complementos a AMO, gestionar la información de los complementos y las estadísticas de las valoraciones.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO user before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the <a href="%(url)s">Add-on Review Policies</a> to ensure that your add-on has met our guidelines.
es	El panel de Herramientas para desarrolladores te permite subir y enviar complementos a AMO. Para poder hacerlo, debes registrarte como usuario de AMO. Antes de enviar tu complemento, asegúrate de leer la <a href="%(url)s">Guía de revisión de complementos</a> para asegurarte de que tu complemento cumple con las pautas establecidas.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO user before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the %(review_policy_link_open)sAdd-on Review Policies%(link_close)s to ensure that your add-on has met our guidelines.
es	El panel de Herramientas para desarrolladores te permite subir y enviar complementos a AMO. Para poder hacerlo, debes registrarte como usuario de AMO. Antes de enviar tu complemento, asegúrate de leer la %(review_policy_link_open)sGuía de revisión de complementos%(link_close)s para asegurarte de que tu complemento cumple con las pautas establecidas.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the <a href="%(url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by reviewers.
es	El panel de Herramientas para desarrolladores te permite subir y enviar complementos a AMO. Para poder hacerlo, debes registrarte como usuario de AMO. Antes de enviar tu complemento, asegúrate de leer la <a href="%(url)s">Guía de revisión de complementos</a> para que cumpla con las directrices que los revisores aplican en la revisión de complementos.

en-us	The Developer Tools dashboard will allow you to upload and submit add-ons to AMO. You must be a registered AMO users before you can submit an add-on. Before submitting your add-on be sure to you have read the AMO <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on has met the guidelines used by editors to review add-ons.
es	El panel de Herramientas para desarrolladores te permite subir y enviar complementos a AMO. Para poder hacerlo, debes ser un usuario de AMO registrado. Asegúrate de leer primero la <a href="%(url)s">Guía de revisión para editores</a> antes de enviar tu complemento con el fin de que cumpla con las directrices que los editores aplican en la revisión de complementos.

en-us	The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel.
es	El canal de desarrollo te permite probar una nueva versión experimental de este complemento antes de que sea público. Una vez instalada la versión de desarrollo, recibirás las actualizaciones de este canal.

en-us	The Development Channel lets you test an experimental new version of this add-on before it's released to the general public. Once you install the development version, you will continue to get updates from this channel. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above.
es	El canal de desarrollo te permite probar una nueva versión experimental de este complemento antes de su lanzamiento al público en general. Una vez que instales la versión de desarrollo, seguirás recibiendo actualizaciones de este canal. Para dejar de recibir actualizaciones de desarrollo, reinstala la versión predeterminada desde el enlace anterior.

en-us	The %d selected reports have been marked as suspicious.
es	Se han marcado como sospechosos los %d informes seleccionados.

en-us	The %d selected reports have been marked as valid.
es	Se han marcado como válidos los %d informes seleccionados.

en-us	The easiest way to manage YouTube subscriptions.
es	La forma más conveniente de administrar tus suscripciones de YouTube.

en-us	The email address <strong>%(email)s</strong> will no longer get messages when:
es	La dirección de correo <strong>%(email)s</strong> ya no recibirá mensajes cuando:

en-us	The email address used for your account is not allowed for add-on submission.
es	No puedes enviar complementos con la dirección que usaste para tu cuenta.

en-us	The email address you used for your developer account is not allowed for add-on submission.
es	La dirección que usaste para la cuenta de desarrollador no se permite para enviar complementos.

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
es	El campo debe incluir al menos {num} caracteres.

en-us	The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions.
es	Se desactivarán los archivos a la espera de revisión y tendrás que subir nuevas versiones.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
es	No se reconoce el tipo de archivo que has subido.

en-us	The following add-ons are not permitted in any form:
es	Los siguientes complementos no están permitidos en modo alguno:

en-us	The following add-ons have a significant impact on how long it takes %(app)s to start up.
es	Los siguientes complementos tienen un impacto significativo en el tiempo que tarda %(app)s en iniciarse.

en-us	The following API Key was added to your account:  %(key)s  If you believe this key was created in error, you can remove the key and disable access at the following location:  %(url)s
es	Se agregó la siguiente clave API a su cuenta:  %(key)s  Si cree que esta clave se creó por error, puede eliminar la clave y deshabilite el acceso en la siguiente ubicación:  %(url)s

en-us	The following author has been added to your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
es	El siguiente autor ha sido agregado a su complemento %(addon_name)s ( %(addon_url)s):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s

en-us	The following author has been changed on your addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s
es	El siguiente autor ha sido cambiado en su complemento %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s ): %(author_role)s

en-us	The following author has been removed from addon %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )
es	El siguiente autor ha sido eliminado del complemento %(addon_name)s ( %(addon_url)s ):  %(author_name)s ( %(author_url)s )

en-us	The following block(s) were imported from a regex based legacy Block.
es	Los siguientes bloques fueron importados de un bloque heredado basado en la regex.

en-us	The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}.
es	El siguiente software es conocido por causar graves problemas de seguridad, estabilidad, o rendimiento con {app}.

en-us	The homepage field can only be used to link to external websites.
es	El campo de la página de inicio solo se puede utilizar para vincularlo a sitios web externos.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
es	El código del lenguaje {lang_code} no es válido.

en-us	The latest approved version of a Recommended extension cannot be deleted or disabled. Please contact AMO Admins if you need help with this.
es	No se puede eliminar o deshabilitar la última versión aprobada de una extensión recomendada. Si necesitas ayuda, ponte en contacto con los administradores de AMO.

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer.
es	La última versión publicada de este complemento se aprobó automáticamente. Esto registra tu confirmación de la aprobación de esa versión, sin notificárselo al desarrollador.

en-us	The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval, without notifying the developer.
es	La última versión publicada de este complemento se aprobó automáticamente. Esto es un registro de la confirmación de tu aprobación sin enviarle ninguna notificación al desarrollador.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute and transmit only unaltered copies of the work — not derivative works based on it.
es	El titular de la licencia permite que otros copien, distribuyan y transmitan únicamente copias no alteradas de la obra, no obras derivadas.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display and perform the work, as well as make derivative works based on it.
es	El titular de la licencia permite que otros copien, distribuyan, muestren y realicen la obra, y también que creen obras derivadas.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work for non-commercial purposes only.
es	El titular de la licencia permite que otros copien, distribuyan, muestren y realicen la obra exclusivamente sin fines comerciales.

en-us	The licensor permits others to copy, distribute, display, and perform the work, including for commercial purposes.
es	El titular de la licencia permite que otros copien, distribuyan, muestren y realicen la obra, incluso con fines comerciales.

en-us	The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work.
es	El titular de la licencia permite a otros distribuir obras derivadas sólo bajo la misma licencia o una compatible con la que regula la obra del titular.

en-us	The main page of AMO as well as the main page for each category contain three slots which are used to display a set of Featured Add-Ons. These add-ons are pulled from the Recommended and Category Recommended lists respectively and periodically rotated as described in the <a href="%(url)s">Featured Add-ons FAQ</a> to allow recommended add-ons a chance for increased visibility to users. Featured add-ons are rotated regularly to prevent staleness.
es	La página principal de AMO, así como la página principal de cada categoría, contienen tres espacios que se utilizan para mostrar una serie de complementos Destacados. Estos complementos son seleccionados de las listas de Recomendados y Recomendados por categoría, respectivamente. Los complementos Destacados se alternan periódicamente, acorde a lo establecido en la página de <a href="%(url)s">Preguntas frecuentes sobre complementos Destacados</a> para así aumentar la visibilidad de todos los complementos recomendados. Los complementos Destacados se alternan a menudo para evitar su caducidad.

en-us	The maximum contribution amount is {0}.
es	El importe máximo de contribución es de {0}.

en-us	Theme
es	Tema

en-us	Theme
es	Tema

en-us	Theme deleted.
es	Tema borrado.

en-us	Theme Design
es	Diseño de temas

en-us	Theme Details
es	Detalles del tema

en-us	Theme generate
es	Generar tema

en-us	Theme generator
es	Generador de tema

en-us	Theme Images
es	Imágenes de temas

en-us	Theme Info &raquo;
es	Info sobre el tema &raquo;

en-us	Theme License
es	Licencia del tema

en-us	theme name
es	nombre del tema

en-us	Theme name
es	Nombre del tema

en-us	Theme Review
es	Valoración del tema

en-us	theme, reviewer, or comment
es	tema, revisor o comentario

en-us	Theme Review for {0}
es	Revisión del tema para {0}

en-us	Theme Review Guide
es	Guía de revisión de temas

en-us	Theme Review History for {0}
es	Historial de revisiones del tema por {0}

en-us	Theme Review Log
es	Registros de revisiones del tema

en-us	Theme Review Queue
es	Cola de revisiones del tema

en-us	Themes
es	Temas

en-us	Themes Artist
es	Artista de temas

en-us	Themes I've created
es	Temas que he creado

en-us	Themes Require {0}
es	Los temas requieren {0}

en-us	Themes Require Newer Version of {0}
es	Los temas requieren una versión reciente de {0}

en-us	Themes Review Log
es	Registro de revisión de temas

en-us	Themes Search Results
es	Resultados de búsqueda en temas

en-us	Themes Search Results for {0}
es	Resultados de búsqueda en temas para {0}

en-us	Themes (Static)
es	Temas (estáticos)

en-us	Theme (Static)
es	Tema (estático)

en-us	Theme (Static) Review
es	Revisión de tema (estático)

en-us	Theme submission flagged for review
es	Envío del tema marcado para revisión

en-us	Themes Updates ({0})
es	Actualizaciones de temas ({0})

en-us	The minimum contribution amount is {0}.
es	El importe mínimo de colaboración es de {0}.

en-us	The miscellaneous category cannot be combined with additional categories.
es	La categoría miscelánea no puede combinarse con categorías adicionales.

en-us	The MIT License
es	Licencia MIT

en-us	The Mozilla editorial team follows the <a href="%(url)s">Editors Reviewing Guide</a> when testing an add-on for acceptance onto AMO. It is important that add-on developers review this guide to ensure that common problem areas are addressed prior to submitting their add-on for review. This will greatly assist in expediting the review process.
es	El grupo editorial de Mozilla sigue la <a href="%(url)s">Guía de revisión para editores</a> cuando se prueba un complemento para aceptarlo en AMO. Es importante que el desarrollador del complemento revise la guía para asegurarse que los problemas comunes sean resueltos antes de enviar un complemento para revisión. Esto será de gran ayuda a agilizar el proceso de revisión.

en-us	The Mozilla Foundation
es	La Fundación Mozilla

en-us	The new website supports mobile and desktop clients
es	El nuevo sitio admite clientes móviles y de escritorio

en-us	The output can be broken, please be careful and %(link_start)sreport an issue%(link_end)s immediately!
es	Puede que el resultado esté roto: ten cuidado y ¡%(link_start)senvía un informe%(link_end)s inmediatamente!

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
es	El enlace para restablecer la contraseña es inválido, quizás porque ya se ha usado.  Solicita uno nuevo, por favor.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
es	El enlace para restablecer la contraseña es inválido, quizás porque ya se ha usado.  Solicita uno nuevo, por favor.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
es	El enlace para reiniciar la contraseña no es válido, posiblemente porque ya se ha usado. Por favor, vuelve a pedir un nuevo reinicio de contraseña.

en-us	The passwords did not match.
es	Las contraseñas no coinciden.

en-us	The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.
es	Se ha eliminado la imagen del usuario "%(user)s".

en-us	The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted.user
es	Se ha eliminado la imagen del usuario "%(user)s".

en-us	The platform All cannot be combined with specific platforms.
es	La plataforma Todas no puede combinarse con plataformas específicas.

en-us	The private whiteboard is used for exchanging information between reviewers that is independent of the version. Please keep the language objective. It is visible only to reviewers.
es	La pizarra privada se utiliza para que los revisores intercambien información y es independiente de la versión. Utiliza un lenguaje objetivo. Solo está disponible para los revisores.

en-us	The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
es	El complemento o plugin problemático será deshabilitado automáticamente y ya no podrá usarse.

en-us	There are currently no add-ons of this type to review.
es	No hay ningún complemento de este tipo para revisar.

en-us	There are currently no reviews.
es	Actualmente no hay ninguna revisión.

en-us	There are currently no Themes to review.
es	Actualmente no hay que revisar ningún tema.

en-us	There are errors in this form
es	Hay errores en este formulario

en-us	There are errors in this form.  Please correct them below.
es	Hay errores en el formulario.  Corrígelos más abajo.

en-us	There are errors in this form. Please correct them below.
es	Hay errores en este formulario. Corrígelos a continuación.

en-us	There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
es	A veces, hay varios complementos con funciones similares. Para     saber cuál es mejor, lee la descripción completa del complemento     y echa un ojo a las capturas. Si aún así todavía dudas, lee las     calificaciones, comentarios de los usuarios y estadísticas para ver     cuál es la más popular entre los usuarios. Recuerda que también puedes     probarla y ver la que te gusta o conviene más.

en-us	There are often several add-ons that have similar features. To figure out which is right for you, read the entire description of the add-on and view its screenshots. If there are still several in the running, read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see which is most liked by other users. Remember that you can also just try out both and see which you like better.
es	Existen con frecuencia diferentes complementos que tienen características similares. Para saber cuál es el adecuado para ti, lee la descripción completa del complemento y revisa sus capturas de pantalla. Si aun así tienes varios por los que decidirte, lee las calificaciones de los complementos, las valoraciones de los usuarios y las estadísticas para ver cuál es el preferido por otros usuarios. Recuerda que también puedes simplemente probar varios y ver cuál te gusta más.

en-us	There are often several add-ons that have similar features. To     figure out which is right for you, read the entire description of the     add-on and view its screenshots. If there are still several in the running,     read through the add-on's ratings, user reviews, and statistics to see     which is most liked by other users. Remember that you can also just try     out both and see which you like better.
es	A veces, hay varios complementos con funciones similares. Para     saber cuál es mejor, lee la descripción completa del complemento     y echa un ojo a las capturas. Si aún así todavía dudas, lee las     calificaciones, comentarios de los usuarios y estadísticas para ver     cuál es la más popular entre los usuarios. Recuerda que también puedes     probarla y ver la que te gusta o conviene más.

en-us	There are plenty of ways to get involved. If you're on the technical side:
es	Hay muchas maneras de participar. Si tienes habilidades técnicas:

en-us	There are several kinds of add-ons that customize %(app_name)s in different ways:
es	Hay varios tipos de complementos que personalizan %(app_name)s de diferentes maneras:

en-us	There are several ways to find out the latest news from the world of add-ons:
es	Hay varias formas de descubrir las últimas noticias del mundo de los complementos:

en-us	There cannot be more than 3 required add-ons.
es	No puede haber más de tres complementos obligatorios.

en-us	The Recommended lists are an important part of exposing AMO visitors to useful and compelling add-ons within a small &amp; focused list. It allows us to feature add-ons that have done a good job of creating a unique and/or exciting enhancement to Mozilla software and increasing awareness of the thousands of add-ons hosted on AMO. The lists are broken down into two categories; Recommended and Category Recommended. The former is shown on the home page of AMO and is typically limited to 40 featured add-ons. The latter are lists of add-ons that are recommended at the category level. The only distinction between the two lists is that Category Recommended add-ons are not featured on the home page. Apart from that, both lists are meant to recognize the achievements of individual add-on authors and the work they’ve produced.
es	Las listas de Recomendados son importantes para mostrar complementos útiles e importantes a los visitantes de AMO mediante listas breves y especializadas. Las listas nos permiten destacar complementos que han dado buenos resultados creando atractivas y únicas mejoras en el software de Mozilla. Asimismo, nos permite dar a conocer complementos entre los miles alojados en AMO. Las listas se dividen en dos categorías: Recomendados y Recomendados por categoría. La primera se encuentra en la página principal de AMO y, normalmente, se limita a 40 complementos destacados. La segunda la conforman listas de complementos recomendados por categoría. La única diferencia entre ambas listas es que los complementos Recomendados por categoría no aparecen como destacados en la página principal. Aparte de eso, el propósito de ambas listas es reconocer los logros y el trabajo llevado a cabo por los autores de complementos.

en-us	There is a new, cross-browser standard for developing extensions in Firefox. You'll need to update your legacy extensions to stay compatible.
es	Existe un nuevo estándar para desarrollar extensiones en Firefox. Tendrás que actualizar tus extensiones educativas para que sean compatibles.

en-us	There's no better way to distribute your add-on than by hosting it on Mozilla Add-ons.
es	La mejor forma de distribuir tu complemento es alojándolo en Complementos de Mozilla.

en-us	There was an error accessing file %s.
es	Hubo un error al acceder al archivo %s.

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
es	Hubo un error al acceder al archivo %s. %s.

en-us	There was an error communicating with PayPal. Please try again later.
es	Ha ocurrido un error al comunicarse con PayPal. Por favor, inténtalo más tarde.

en-us	There was an error uploading your file.
es	Ha habido un error al subir tu archivo.

en-us	There was an error uploading your preview.
es	Ha sucedido un error al subir la vista previa.

en-us	There was an error with the submission.
es	Ha habido un error en el envío.

en-us	There was an error with this currency.
es	Se ha producido un error con esta divisa.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
es	Hay un error con tu envío. Vuelve a intentarlo.

en-us	There was a problem contacting the server.
es	Hubo un problema al contactar con el servidor.

en-us	There were errors in the changes you made. Please correct them and resubmit.
es	Hay errores en los cambios que ha hecho. Por favor, corrígelos y vuelva a enviarlos.

en-us	There were errors in your submission.
es	Ha habido errores en tu envío.

en-us	These are minimum requirements and not a guarantee that the add-on will be approved. This section applies to all add-ons hosted on the site, including preliminarily reviewed add-ons.
es	Estos son requisitos mínimos y no suponen una garantía de que el complemento vaya a ser aprobado. Esta sección tiene que ver con todos los complementos alojados en el sitio, incluyendo los complementos que se han revisado previamente.

en-us	These features cannot be introduced into an update of a fully-reviewed add-on; the opt-in change process must be part of the initial review.
es	Estas características no se pueden introducir en una actualización de un complemento que ha sido completamente revisado; el proceso de cambio de suscripción debe formar parte de la revisión inicial.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
es	Estas marcas se utilizan para clasificar los complementos. Solo                         es útil para complementos listados.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only relevant for listed add-ons.
es	Estos indicadores se utilizan para clasificar complementos. Solo son relevantes para complementos listados.

en-us	These flags are used to classify add-ons. It is only                         relevant for listed add-ons.
es	Estas marcas se utilizan para clasificar los complementos. Solo                         es útil para complementos listados.

en-us	The seller does not accept payments in %s.
es	El vendedor no acepta pagos en %s.

en-us	These notes will appear on the detail page.
es	Estas notas aparecerán en la página de detalles.

en-us	These notes will only be visible to you and our reviewers.
es	Solo tú y nuestros revisores podréis ver estas notas.

en-us	These tests were not run.
es	Estas pruebas no se han ejecutado.

en-us	These versions are displayed for reference and testing purposes. You should always use the <a href="%(url)s">latest version</a> of an add-on.
es	Estas versiones se muestran con propósitos de referencia y pruebas. Debes usar siempre la <a href="%(url)s">última versión</a> de un complemento.

en-us	The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another.
es	Este slug no puede ser "%(slug)s". Por favor, elige otro.

en-us	The slug cannot be "%s". Please choose another.
es	Este slug no puede ser "%s". Por favor, elige otro.

en-us	The source code must meet <a %(a_attrs)s>policy requirements</a>, which includes:
es	El código fuente tiene que cumplir con nuestros <a %(a_attrs)s>requisitos</a>, que incluyen:

en-us	The source code used to create an add-on is an exclusive copyright of the add-on author, unless otherwise declared in a source code license. Many add-ons on this site have <a href="%(url)s" lang="en">open source licenses</a> that make the source code publicly available for copy and reuse under conditions determined by the author. Most authors choose widely known open source licenses like the GPL or BSD licenses instead of making up their own.
es	El código fuente usado para crear este complemento está protegido para el autot del complemento, a menos que se declare lo contrario en la licencia del código fuente. Muchos complementos de este sitio tienen <a href="%(url)s" lang="en">licencias de código abierto</a> que hacen su código públicamente disponible para copiar y reutilizar bajo condiciones determinadas por el autor. Muchos autores eligen licencias conocidas como GPL o BSD en lugar de hacer las suyas.

en-us	The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine how many users have been actively using your add-on since you've submitted it to AMO.
es	El Panel de estadísticas, localizado en el panel de Herramientas para desarrolladores, contiene información que puede ayudarte a determinar cuántos usuarios han estado usando activamente tu complemento desde su publicación en AMO.

en-us	The Statistics Dashboard found in the Developer Tools dashboard provides information that can help you determine your add-on downloads since you've submitted it to AMO.
es	El Panel de estadísticas, localizado en el panel de Herramientas para desarrolladores, contiene información que puede ayudarte a calcular el número de descargas del complemento desde su publicación en AMO.

en-us	The study will expire on its own in a few weeks. You may leave the study early. To do so, follow these steps:
es	Si bien el estudio finalizará automáticamente pasadas algunas semanas, también puedes abandonarlo antes. Para ello, sigue estos pasos:

en-us	The summary should explain what your add-on does, clearly and concisely. Both the name and summary will appear on your product page and search results. They have a combined maximum length of 70 characters and a minimum length of 2 characters for each.
es	El resumen debe explicar lo que hace el complemento de manera clara y concisa. Tanto el nombre como el resumen aparecerán en la página del producto y en los resultados de búsqueda. Tienen una longitud máxima combinada de 70 caracteres y una longitud mínima de 2 caracteres para cada uno.

en-us	The text entered has been flagged as spam.
es	El texto indicado ha sido marcado como spam.

en-us	The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)
es	El formato (%s) no se corresponde con la clasificación de tu complemento en AMO (%s)

en-us	The users "%(users)s" have been banned.
es	Se han expulsado a los usuarios "%(users)s".

en-us	The users "%(users)s" have been banned.users, 
es	Se han expulsado a los usuarios "%(users)s".

en-us	The user "%(user)s" has been banned.
es	Se ha expulsado al usuario "%(user)s".

en-us	The user "%(user)s" has been banned.user
es	Se ha expulsado al usuario "%(user)s".

en-us	The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted.
es	El UUID de tu complemento se especifica en el archivo manifest de instalación y lo identifica de manera única. No puedes cambiarlo una vez enviado.

en-us	The validation process found these issues that can lead to rejections:
es	El proceso de validación encontró estos problemas que pueden llevar a rechazos:

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.
es	La pizarra es el lugar donde intercambiar información sobre el                complemento entre el desarrollador y el editor (cualquier                versión). Es editable y visible por ambos.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the editor. This is visible and editable by both.
es	La pizarra es el lugar para intercambiar información relevante a este complemento (sin importar la versión) entre el desarrollador y el editor. Es visible y editable para ambos.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to                this addon (whatever the version), between the developer and the                editor. This is visible and editable by both.
es	La pizarra es el lugar donde intercambiar información sobre el                complemento entre el desarrollador y el editor (cualquier                versión). Es editable y visible por ambos.

en-us	The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both.
es	La pizarra es donde se intercambia información importante del complemento (sea cual sea la versión), entre el desarrollador y el editor. Ambos pueden verla y editarla.

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the editor. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by editors.
es	La pizarra es el lugar para proporcionarle al editor información relevante a tu complemento, sin importar la versión. Úsala para señalar maneras para probar el complemento, y agregar cualquier información adicional que pueda ayudar. La pizarra también es editable por los editores.

en-us	The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers.
es	En la pizarra puedes proporcionar información relevante al editor sobre tu complemento, sea cual sea la versión. Úsala para indicar la mejor forma de probar el complemento, y agregar cualquier información adicional que pueda ayudar. Los editores también pueden editar la pizarra.

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun.
es	Agregan funciones a Firefox para que la navegación sea más rápida, segura o simplemente divertida.

en-us	This add-on already belongs to the collection
es	Este complemento ya pertenece a la colección

en-us	This add-on can:
es	Este complemento puede:

en-us	This add-on can slow down Firefox.
es	Este complemento puede ralentizar Firefox.

en-us	This add-on doesn't have any approved versions, so its public pages (including beta versions) are hidden.
es	Este complemento no tiene ninguna versión aprobada, por lo que se han ocultado sus páginas públicas (incluidas las versiones betas).

en-us	This add-on doesn't have any versions.
es	Este complemento no tiene ninguna versión.

en-us	This add-on doesn't require any additional payments, paid services or software, or additional hardware.
es	Este complemento no requiere ningún pago adicional, servicios de pago o software ni ningún hardware extra.

en-us	This add-on has an End-User License Agreement
es	Este complemento tiene una Licencia de Usuario Final

en-us	This add-on has a Privacy Policy
es	Este complemento tiene una política de privacidad

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
es	Este complemento ha sido deshabilitado por un administrador.

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers
es	Los desarrolladores han marcado este complemento como experimental

en-us	This add-on has been marked as experimental by its developers.
es	Los desarrolladores han marcado este complemento como experimental.

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla.
es	Este complemento ha sido revisado preliminarmente por Mozilla.

en-us	This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
es	Este complemento ha sido revisado previamente por Mozilla. <a href="%(url)s">Más información</a>

en-us	This add-on has been removed by its author.
es	Este complemento ha sido eliminado por su creador.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla.
es	Mozilla no ha revisado este complemento.

en-us	This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a>
es	Este complemento no ha sido revisado por Mozilla. <a href="%(url)s">Más información</a>

en-us	This add-on has not been updated to work with your version of %(app)s.
es	Este complemento no ha sido actualizado para funcionar con tu versión de %(app)s.

en-us	This add-on has not yet been reviewed.
es	Este complemento no ha sido valorado aún.

en-us	“This add-on is amazing. Blocks all annoying ads. 5 stars.”
es	“Este complemento es alucinante. Bloquea toda la publicidad. 5 estrellas.”

en-us	This add-on is built with new technology that is compatible with Firefox 57 and beyond.
es	Este complemento se ha creado con una nueva tecnología compatible con Firefox 57 y versiones posteriores.

en-us	This add-on is doesn't require any additional payments, paid services or software or additional hardware.
es	Este complemento no requiere ningún pago adicional, servicios de pago o software ni ningún hardware extra.

en-us	This add-on is experimental
es	Este complemento está en fase experimental

en-us	This add-on is experimental.
es	Este complemento es experimental.

en-us	This add-on is incompatible with <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on.
es	Este complemento es incompatible con <b>%(app_name)s %(app_version)s</b>, la última versión de %(app_name)s. Considera actualizar la información de compatibilidad de tu complemento, o enviar una versión nueva del mismo.

en-us	This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication.
es	Tienes que agregar cierta información obligatoria a este complemento antes de poder enviarlo para su publicación.

en-us	This add-on is not compatible with your version of {0}.
es	Este complemento no es compatible con tu versión de {0}.

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s.
es	Este complemento no es compatible con tu versión de %(app)s.

en-us	This add-on is not compatible with your version of %(app)s because of the following:
es	Este complemento no es compatible con tu versión de %(app)s por lo siguiente:

en-us	This add-on is ready for general use.
es	Este complemento está listo para uso general.

en-us	This add-on requires %(app)s {new_version}. You are currently using %(app)s {old_version}.
es	Este complemento requiere %(app)s {new_version}. Estás usado %(app)s {old_version}.

en-us	This add-on requires a version of Firefox that has not been released yet.
es	Este complemento requiere una versión de Firefox que aún no ha sido publicada.

en-us	This add-on requires external software.
es	Este complemento requiere software externo.

en-us	This add-on requires payment, non-free services or software, or additional hardware.
es	Este complemento necesita pago, servicios o software de pago o hardware adicional.

en-us	This add-on requires the following add-ons to work properly:
es	Este complemento requiere los siguientes complementos para funcionar correctamente:

en-us	This add-on's source code is publicly viewable.
es	El código fuente de este complemento puede verse de forma pública.

en-us	This add-on's stats are publicly viewable.
es	Las estadísticas de este complemento son visibles públicamente.

en-us	This add-on will be automatically upgraded to new versions of the Add-on SDK.
es	Este complemento se actualizará automáticamente a la nueva versión del SDK de complementos.

en-us	This add-on will be bundled with an application installer.
es	Este complemento será incluido junto con el instalador de una aplicación.

en-us	This add-on will be bundled with an application installer.
es	Este complemento será incluido junto con el instalador de una aplicación.

en-us	This add-on will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed.
es	Este complemento será borrado automáticamente después de unos días si no se completa el proceso de envío.

en-us	This applies to the Mozilla Foundation's trademarks as well, including "Mozilla", "Firefox", and "Thunderbird". The Mozilla policy on trademark use is designed to protect against confusion, and prevent the trademarks from being overturned due to lack of protection; please respect the need for such protection, and help us preserve some of the most valuable assets of the Mozilla Foundation.
es	Esto se aplica a la marcas de la Fundación Mozilla también, lo que incluye "Mozilla", "Firefox" y "Thunderbird". La política de Mozilla respecto al uso de marcas está diseñada para prevenir confusiones y evitar que las marcas queden anuladas debido a la falta de protección; por favor, respecta la necesidad de dicha protección y ayúdanos a preservar los recursos más valiosos de la Fundación Mozilla.

en-us	This block was imported from a regex based legacy Block.
es	Este bloque fue importado de un antiguo bloque de legado basado en regex.

en-us	This custom URL cannot be used.
es	No se puede usar esta URL personalizada.

en-us	This custom URL is already in use by another one of your collections.
es	Esta URL personalizada ya la utiliza otra de tus colecciones.

en-us	This dashboard is currently <b>private</b>.
es	Este panel de control es actualmente <b>privado</b>.

en-us	This dashboard is currently <b>public</b>.
es	Este panel de control es actualmente <b>público</b>.

en-us	This data is associated with <a href="%(url)s">Firefox Telemetry collection</a>.
es	Estos datos están vinculados con la colección <a href="%(url)s">Firefox Telemetry</a>.

en-us	This determines the maximum version of Firefox you're saying this extension will work with. Set this to be no newer than the newest currently available version!
es	Determina la versión máxima de Firefox con la que funcionará esta extensión. ¡Configura este valor para que no sea superior a la versión más reciente disponible!

en-us	This display name cannot be used.
es	No se puede utilizar el nombre mostrado.

en-us	This featured policy only applies to the addons.mozilla.org global list of featured add-ons. Add-ons featured in other locations are often pulled from this list, but Mozilla may feature any add-on in other locations without the Board's consent. Additionally, locale-specific features override the global defaults, so if a locale has opted to select its own features, some or all of the global features may not appear in that locale.
es	Esta directiva sólo se aplica a la lista global de addons.mozilla.org de complementos destacados. Los complementos destacados de otras ubicaciones suelen escogerse de esta lista, aunque Mozilla puede destacar cualquier complemento en cualquier ubicación sin necesidad del consentimiento del Consejo. Además, las características específicas de cada región sobrescriben las características globales predeterminadas, por lo que si una región opta por seleccionar sus propias características, algunas o todas las características globales podrían no aparecer en esa región.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
es	Esta característica está desactivada temporalmente mientras realizamos el mantenimiento de la página web. Inténtalo de nuevo pasados unos minutos.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
es	Esta opción está temporalmente deshabilitada mientras realizamos tareas de mantenimiento en la página web. Usa el botón Atrás de tu navegador y vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	This feature is under active development. If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.
es	Esta característica está actualmente en desarrollo. Si encuentras un problema, <a target="_blank" href="%(bug_link)s">abre un bug</a>.

en-us	This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed.
es	Este campo solo se puede usar para enlazar a sitios web externos. No se permiten URLs de %(domain)s.

en-us	This field is required.
es	Este campo es obligatorio.

en-us	This file, called an <a href="%(url)s">Install Manifest</a>, is used by Add-on Manager-enabled XUL applications to determine information about an add-on as it is being installed. It contains metadata identifying the add-on, providing information about who created it, where more information can be found about it, which versions of what applications it is compatible with, how it should be updated, and so on. The format of the Install Manifest is RDF/XML.
es	Este archivo, llamado un <a href="%(url)s">Manifiesto de instalación</a>, lo usan las aplicaciones XUL que habilitan el Administrador de complementos para determinar la información sobre un complemento al ser instalado. Contiene metadatos que identifican el complemento y proporcionan información sobre quién lo creó, dónde se puede encontrar más información al respecto, con qué versiones de qué aplicaciones es compatible, cómo debe actualizarse, etc. El formato del archivo manifest de instalación es RDF/XML.

en-us	This file is a directory.
es	El archivo es un directorio.

en-us	This file is not eligible for performance testing.
es	Este archivo no es apropiado para pruebas de rendimiento.

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
es	No es posible ver este archivo en línea. Por favor, descárgalo para ver los contenidos.

en-us	This file will be deleted on save.
es	Este archivo se borrará al guardar.

en-us	This is a site-specific add-on.
es	Este es un complemento específico del sitio.

en-us	This is the color of the tabs
es	Este es el color de las pestañas

en-us	This is the color of the tabs.
es	Este es el color de las pestañas.

en-us	This is the color of the tab text
es	Este es el color del texto de la pestaña

en-us	This is the color of the tab text.
es	Este es el color del texto de la pestaña.

en-us	This is the default locale used to display information about you (like your description).
es	Este es el idioma por defecto usado para mostrar información sobre ti (como tu descripción).

en-us	This is the newest uploaded unlisted version
es	Esta es la última versión disponible no listada

en-us	This is the newest uploaded unlisted version.
es	Esta es la última versión disponible no listada.

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet
es	Esta es la última versión, pero aún no está disponible en la página

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
es	Esta es la última versión subida; sin embargo, aún no se muestra en el sitio.

en-us	This is the newest uploaded version, however it isn’t live on the site yet.
es	Esta es la última versión, pero                                            aún no está disponible en la página.

en-us	This is the newest uploaded version, however                                            it isn’t live on the site yet.
es	Esta es la última versión, pero                                            aún no está disponible en la página.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org
es	Esta es la versión de tu complemento que se instalará si alguien hace clic en el botón Instalar en addons.mozilla.org

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org.
es	Esta es la versión de tu complemento que se instalará si alguien hace clic en el botón Instalar en addons.mozilla.org.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
es	Esta es la versión de tu complemento que será instalada si alguien hace clic en el botón de instalación en addons.mozilla.org. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	This is the version of your add-on that will be installed if someone clicks the Install button on addons.mozilla.org. It is only relevant for listed add-ons.
es	Esta es la versión de tu complemento que                                            se instalará si alguien hace clic en el botón                                            Instalar en addons.mozilla.org. Solo es útil                                            para complementos listados.

en-us	This is the version of your add-on that will                                            be installed if someone clicks the Install                                            button on addons.mozilla.org. It is only                                            relevant for listed add-ons.
es	Esta es la versión de tu complemento que                                            se instalará si alguien hace clic en el botón                                            Instalar en addons.mozilla.org. Solo es útil                                            para complementos listados.

en-us	This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme".
es	Aquí es donde puedes ver y gestionar tus complementos y temas. Para publicar tu primer complemento, haz clic en "Enviar tu primer complemento" o "Enviar tu primer tema".

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.
es	Por eso es muy importante que leas la <a href="%(g_url)s">Guía de revisión de complementos</a>, para asegurarte de que configuras correctamente tu complemento.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Add-on Review Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
es	Por eso es muy importante leer la <a href="%(g_url)s">Guía de revisión de complementos</a>, para asegurarte de que tu complemento está configurado adecuadamente. También recomendamos leer el post <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a>, que da una visión interna de cómo se garantiza una buena revisión del complemento.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected.  It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
es	Por eso es muy importante leer la <a href="%(g_url)s">Guía de revisión para editores</a>, para confirmar que tu complemento es lo que esperabas. También recomendamos leer el post <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a>, que da una visión interna sobre cómo se asegura la buena revisión de tu complemento.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
es	Por eso es muy importante leer la <a href="%(g_url)s">Guía de revisión para editores</a>, para confirmar que tu complemento es lo que esperabas. También recomendamos leer el post <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a>, que da una visión interna sobre cómo se asegura la buena revisión de tu complemento.

en-us	This is why it's very important to read the <a href="%(g_url)s">Editors Reviewing Guide</a> to ensure that your add-on is setup as expected. It's also a good idea to read the blog post, <a href="%(blog_url)s">Successfully Getting your Add-on Reviewed</a> which provides excellent insight into ensuring a smooth review of your add-on.
es	Por eso es tan importante que leas la <a href="%(g_url)s">Guía de revisión para editores</a> y te asegures de que tu complemento está configurado según lo establecido. También es una buena idea leer el post <a href="%(blog_url)s">Cómo lograr que tu complemento sea revisado con éxito</a>, que ofrece un excelente análisis sobre cómo asegurarte de que tu complemento obtenga una revisión satisfactoria.

en-us	This Month
es	Este mes

en-us	This must be a valid hex color code, such as #000000.
es	Esto debe ser un código de color hexadecimal válido, tal como #000000.

en-us	This name cannot be used.
es	No se puede utilizar este nombre.

en-us	This name is already in use. Please choose another.
es	Este nombre ya se utiliza. Por favor, elige otro.

en-us	This page will soon be removed in favor of the Contributions URL field in the main Edit page. Make sure to use that field to keep Contributions enabled.
es	Esta página se eliminará pronto y se sustituirá por el campo URL de contribuciones, en la página principal de edición. Asegúrate de usar ese campo para mantener activas las contribuciones.

en-us	This particular Study
es	Este estudio en concreto

en-us	This Persona requires %(app)s %(new_version)s. You are currently using %(app)s {old_version}.
es	Esta Persona requiere %(app)s %(new_version)s. Actualmente estás usando %(app)s {old_version}.

en-us	This rating can't be flagged because it has no review text.
es	Esta calificación no se puede marcar porque no tiene texto de revisión.

en-us	This rating can't flagged because it has no review text.
es	Esta calificación no se puede marcar porque no tiene texto de revisión.

en-us	This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer.
es	Esto registra tu aprobación del contenido de la última versión publicada, sin notificárselo al desarrollador.

en-us	This records your approbation of the content of this version, without notifying the developer.
es	Se guardará tu aprobación del contenido de esta versión sin notificárselo al desarrollador.

en-us	This request for information has been resolved
es	Se ha resuelto esta solicitud de información

en-us	This reviewer name cannot be used.
es	No se puede utilizar este nombre de revisor.

en-us	This review is for a previous version of the add-on ({0}).
es	Esta valoración es de una versión anterior del complemento ({0}).

en-us	This slug cannot be used.
es	No se puede utilizar esta URL.

en-us	This slug is already in use by another one of your collections.
es	Esta URL ya la utiliza otra de tus colecciones.

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
es	Este slug se utiliza. Por favor, elige otro.

en-us	This sounds great! How can I get involved?
es	¡Suena estupendo! ¿Cómo puedo participar?

en-us	This summary should clearly explain what your add-on does. It will be shown in listings and searches, and it will be used by reviewers to test your add-on.
es	En este resumen deberías especificar la función de tu complemento. Aparecerá en listas y búsquedas y lo utilizarán los revisores para probar tu complemento.

en-us	This summary will be shown in listings and searches.
es	Este resumen se mostrará en listas y búsquedas.

en-us	This system does not support installing apps.
es	Este sistema no permite instalar aplicaciones.

en-us	This theme is incompatible with your version of {0}
es	Este tema es incompatible con tu versión de {0}

en-us	This theme is pending. It is invisible to everyone but you.
es	Este tema está pendiente. No es visible para nadie excepto para ti.

en-us	This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it.
es	Esta subida ha fallado la validación y puede carecer de resultados de validación completos. Revísala con atención.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
es	Esta URL tiene un formato no válido. Las URLs válidas tienen un aspecto como este http://example.com/my_page.

en-us	This url is already in use by another collection
es	Esta URL ya la utiliza otra colección

en-us	This URL will only be visible if you are a developer.
es	Esta URL solo será visible si eres desarrollador.

en-us	This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.
es	Este usuario tiene <a href="%(user_review_url)s">una valoración anterior</a> de este complemento.

en-us	This user has a <a href="%(user_review_url)s">previous review</a> of this add-on.
es	Este usuario tiene <a href="%(user_review_url)s">%(cnt)s valoraciones anteriores</a> de este complemento.

en-us	This user has <a href="%(user_review_url)s">other reviews</a> of this add-on.
es	Este usuario tiene <a href="%(user_review_url)s">otras valoraciones</a> de este complemento.

en-us	This username cannot be used.
es	No se puede usar este nombre de usuario.

en-us	This username is already in use.
es	Este nombre de usuario/a ya se utiliza.

en-us	This version has not been reviewed.
es	Esta versión no se ha revisado.

en-us	This version of the add-on doesn't exist or isn't public.
es	Esta versión del complemento no existe o no es pública.

en-us	This version will be immediately signed for self-distribution. Updates are handled manually via an updateURL or external application updates.
es	Esta versión se firmará para distribución propia. Las actualizaciones se gestionan de forma manual a través de una updateURL o de una aplicación externa.

en-us	This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public side.
es	Esto aprobará una versión en el área de pruebas de un complemento público para que aparezca en la parte pública.

en-us	This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the public site.
es	Esto aprobará una versión en el área de pruebas de un complemento público para que aparezca en la parte pública.

en-us	This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer.
es	Esto aprobará, firmará y publicará esta versión. El desarrollador recibirá los comentarios.

en-us	This will mark the add-on and its most recent version and files as public. Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an editor.
es	Esto marcará el complemento y su versión y archivos más recientes como públicos. Las versiones futuras irán al área de pruebas hasta que sean revisadas por un editor.

en-us	This will mark the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
es	Esto marcará el complemento como revisado en forma preliminar. Las futuras versiones pasarán por la revisión preliminar.

en-us	This will mark the files as preliminarily reviewed.
es	Esto marcará los archivos con revisados de forma preliminar.

en-us	This will mark the files as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
es	Esto marcará los archivos como revisados en forma preliminar. Las futuras versiones pasarán por la revisión preliminar.

en-us	This will reject a version of a public add-on and remove it from the queue.
es	Esto rechazará una versión de un complemento público y lo eliminará de la cola.

en-us	This will reject the add-on and remove it from the review queue.
es	Estor rechazará el complemento y lo eliminará de la cola de revisiones.

en-us	This will reject the files and remove them from the review queue.
es	Esto rechazará los archivos y los eliminará de la cola de revisiones.

en-us	This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer.
es	Esto eliminará las versiones públicas seleccionadas. El desarrollador recibirá los comentarios.

en-us	This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer.
es	Esto eliminará esta versión y la eliminará de la cola de revisiones. Se enviarán los comentarios al desarrollador.

en-us	This will request more information from the developer. You will be notified when they reply.
es	Esto solicitará más información al desarrollador. Se te notificará cuando respondan.

en-us	This will retain the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review.
es	Esto retendrá la revisión preliminar del complemento. Las futuras versiones pasarán la revisión preliminar.

en-us	This will send a message to the developer. You will be notified when they reply.
es	Se enviará un mensaje al desarrollador. Se te notificará cuando respondan.

en-us	This Year
es	Este año

en-us	Thousands of add-ons are made by our community every year, and your assistance with compatibility testing helps us make sure these add-ons stay useful as we strive to provide a great user experience.
es	Nuestra comunidad crea miles de complementos cada año, y tu ayuda con las pruebas de compatibilidad garantiza que estos complementos continúen siendo útiles y nos permite seguir esforzándonos por ofrecer una gran experiencia al usuario.

en-us	Thousands of GIFs at your fingertips.
es	Miles de GIFs al alcance de tus dedos.

en-us	Thunderbird
es	Thunderbird

en-us	Thunderbird
es	Thunderbird

en-us	Thunderbird Collection
es	Colección para Thunderbird

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
es	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> por %(user)s

en-us	Time of last login
es	Hora del último acceso

en-us	Title
es	Título

en-us	Title:
es	Título:

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
es	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
es	Para

en-us	To anonymize, enter a reason for the change but do not change any other field.
es	Para ocultarte en el anonimato, aduce una razón para el cambio pero no modifiques ningún otro campo.

en-us	To create a beta channel, upload a file with a unique version string that contains any of the following strings: <code>a,b,alpha,beta,pre,rc</code>, with an optional number at the end. This text must come at the end of the version string. If you understand regex format, here's what we look for in the version number: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.
es	Para crear un canal beta, sube un archivo con una cadena de versión exclusiva que contenga cualquiera de las siguientes cadenas: <code>a,b,alfa,beta,pre,rc</code>, con un número opcional al final. Este texto debe ir al final de la cadena de la versión. Si comprendes el formato regex, lo que buscamos en el número de versión es esto: <code>"(a|alpha|b|beta|pre|rc)\d*$"</code>.

en-us	To create your own collections, you must have a Mozilla Add-ons account.
es	Para crear tu propia colección, debes tener una cuenta de Mozilla Add-ons.

en-us	To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. In many cases, the latest version of Mozilla software may be a beta release. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
es	Para asegurar la compatibilidad con el software de Mozilla más reciente, es importante descargar las actualizaciones cuando estén disponibles y probar tu complemento para estar seguro de que aún funciona como debería.  En muchos casos, la versión más reciente del software de Mozilla puede ser una versión beta. Ya que estas versiones a veces incluyen cambios estructurales que pueden impactar la funcionalidad de tu complemento, es importante estar involucrado activamente en el proceso beta para asegurarse de que los usuarios de tu complemento no sean afectados negativamente en las versiones definitivas del software de Mozilla.

en-us	To ensure compatibility with the latest Mozilla software, it's important to download updates as they become available and test your add-on to ensure that it is still functioning as expected. Since these releases at times introduce architectural changes that may impact the functionality of your add-on, it's important to be actively involved in the beta process to ensure that your add-on users are not negatively impacted upon final release of Mozilla software.
es	Para asegurar la compatibilidad con el software de Mozilla más reciente, es importante descargar las actualizaciones cuando estén disponibles y probar tu complemento para estar seguro de que aún funciona como debería. Ya que las versiones beta a veces incluyen cambios estructurales que pueden impactar la funcionalidad de tu complemento, es importante estar involucrado activamente en el proceso beta para asegurarse de que los usuarios de tu complemento no sea vean afectados negativamente en las versiones definitivas del software de Mozilla.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.
es	Para agregar un complemento a esta colección, introduce su nombre y presiona enter.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter.  You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
es	Para incluir un complemento en esta colección, introduce el nombre y presiona enter. También puedes utilizar los enlaces <strong>Agregar a la Colección</strong> repartidos por la página para agregarlos más tarde.

en-us	To include an add-on in this collection, enter its name in the box below and hit enter. You can also use the <strong>Add to Collection</strong> links throughout the site to include add-ons later.
es	Para incluir un complemento en esta colección, introduce su nombre en el campo de debajo y pulsa Intro. También puedes usar los enlaces <strong>Agregar a colección</strong> en el sitio para incluir complementos más tarde.

en-us	To install this add-on and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
es	Para instalar este complemento y muchos más, <b>descarga Firefox</b>, un navegador libre y gratuito de Mozilla.

en-us	To install this Theme and thousands more, <b>get Firefox</b>, a free and open web browser from Mozilla.
es	Para instalar ese tema y miles más, <b>obtén Firefox</b>, un navegador gratuito y de código abierto de Mozilla.

en-us	To install this Theme, <b>get Thunderbird</b>, a free and open source email client from Mozilla Messaging and install the Personas Plus add-on.
es	Para instalar este tema, <b>obtén Thunderbird</b>, un cliente de correo electrónico gratuito y de código abierto de Mozilla Messaging e instala el complemento Personas Plus.

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request as explained in the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
es	Para hacer solicitudes API, envía un <a href="%(jwt_url)s">JSON Web Token (JWT)</a> en forma de título para la autorización. Tendrás que generar un JWT cada vez que envíes una solicitud, como se explica en la <a href="%(docs_url)s">documentation API</a>.

en-us	To make API requests, send a <a href="%(jwt_url)s">JWT (JSON Web Token)</a> as the authorization header. You'll need to generate a JWT for every request like in the following example using the <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken</a> library.
es	Para hacer solicitudes API, envía un <a href="%(jwt_url)s">JWT (<i>JSON Web Token</i>)</a> como el encabezado de la autorización. Necesitarás generar un JWT para cada solicitud como en el siguiente ejemplo, usando la biblioteca <a href="%(node_jwt_url)s">node-jsonwebtoken.

en-us	Tonga Pa'anga
es	Dólar tongano

en-us	Toolbar area background
es	Fondo del área de la barra de herramientas

en-us	Toolbar area background (toolbar).
es	Fondo del área de la barra de herramientas (toolbar).

en-us	Toolbar area text
es	Texto del área de la barra de herramientas

en-us	Toolbar area text and icons
es	Texto e iconos de la barra de herramientas

en-us	Toolbar area text icons
es	Iconos del texto del área de la barra de herramientas

en-us	Toolbar area text (toolbar_text).
es	Texto del área de la barra de herramientas (toolbar_text).

en-us	Toolbar field area background
es	Fondo de los campos de la barra de herramientas

en-us	Toolbar field area background (toolbar_field).
es	Fondo de los campos de la barra de herramientas (toolbar_field).

en-us	Toolbar field area text
es	Texto de los campos de la barra de herramientas

en-us	Toolbar field area text (toolbar_field_text).
es	Texto de los campos de la barra de herramientas (toolbar_field_text).

en-us	Tools
es	Herramientas

en-us	Tools that combine multiple files into a single file, such as <span class="tech-emphasis">webpack</span>
es	Herramientas que combinan varios archivos en uno solo, como <span class="tech-emphasis">webpack</span>

en-us	Top
es	Arriba

en-us	Top {0} Tags
es	{0} etiquetas más populares

en-us	Top 95% compatible with previous version
es	Superior al 95% de compatibilidad con la versión anterior

en-us	Top 95%% compatible with previous version
es	Top 95%% compatible con la versión anterior

en-us	Top 95% of all add-ons
es	Superior al 95% de todos los complementos

en-us	Top 95%% of all add-ons
es	Top 95%% de todos los complementos

en-us	Top Applications
es	Mejores aplicaciones

en-us	Top Languages
es	Idiomas destacados

en-us	Top Platforms
es	Plataformas destacadas

en-us	Top Rated
es	Mejor puntuados

en-us	Top-Rated Complete Themes
es	Temas completos mejor puntuados

en-us	Top-Rated Extensions
es	Extensiones mejor puntuadas

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
es	Revisores más activos (últimos 7 días)

en-us	To rate collections, you must have an add-ons account.
es	Para puntuar las colecciones, debes tener una cuenta en Mozilla Add-ons.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
es	Para informar sobre el comentario de un complemento, inicia sesión     y ve a la página de revisiones del complemento. Busca el comentario,     haz clic en "Denunciar este comentario" y selecciona una razón. Nuestro equipo     editorial lo investigará y aplicará las acciones adecuadas.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action.
es	Para informar de una valoración de usuario de un complemento, conéctate con tu cuenta y visita la página de valoraciones del complemento. Encuentra aquélla de la que deseas informar, y haz clic en "Informar de esta valoración" y selecciona una razón. Nuestro equipo editorial investigará la valoración y adoptará las medidas oportunas.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account     and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report,     click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will     investigate the review and take appropriate action.
es	Para informar sobre el comentario de un complemento, inicia sesión     y ve a la página de revisiones del complemento. Busca el comentario,     haz clic en "Denunciar este comentario" y selecciona una razón. Nuestro equipo     editorial lo investigará y aplicará las acciones adecuadas.

en-us	To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our reviewers team will investigate the review and take appropriate action.
es	Para informar sobre el comentario de un complemento, inicia sesión y ve a la página de revisiones del complemento. Busca el comentario, haz clic en "Denunciar este comentario" y selecciona una razón. Nuestro equipo editorial lo investigará y tomará las medidas necesarias.

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
es	Para mostrar tu apoyo a <b>%(addon_name)s</b>, el desarrollador te pide que hagas una donación a <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> a través de <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.

en-us	To show your support for <b>%(addon_name)s</b>, the developer asks that you make a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
es	Para mostrar tu apoyo a <b>%(addon_name)s</b>, el desarrollador te pide que hagas una pequeña donación a <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> a través de <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.

en-us	Total
es	Total

en-us	Total Amount Contributed
es	Cantidad total de la contribución

en-us	Total Reviews
es	Valoraciones totales

en-us	To try the thousands of add-ons available here, download <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, a fast, free way to surf the Web!
es	Para probar los miles de complementos que están disponibles aquí, descarga <a href="%(url)s">Mozilla Firefox</a>, ¡una forma rápida y gratuita de navegar en la Web!

en-us	Track Amazon pricing history. Make informed shopping decisions.
es	Rastrea el historial de precios de Amazon. Toma decisiones de compra informadas.

en-us	Track Amazon pricing history. Make smart shopping decisions by receiving alerts for price changes on Amazon products you're interested in.
es	Rastrea el historial de precios de Amazon. Toma decisiones de compra inteligentes al recibir alertas sobre cambios de precios en los productos de Amazon que te interesan.

en-us	Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz un seguimiento del historial de precios en Amazon {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz un seguimiento del historial de precios en Amazon {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track historical pricing, find competing products, know the seller's ratings, and more.
es	Haz un seguimiento de los precios históricos, productos de la competencia, conoce las valoraciones del vendedor y mucho más.

en-us	Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz un seguimiento del tiempo que dedicas a tus tareas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track product pricing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Haz un seguimiento del precio de los productos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Track the trackers. Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
es	Rastrea a los rastreadores. Averigua quién te está siguiendo con un solo clic.

en-us	Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Rastrea a los rastreadores {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Transfer of Ownership
es	Cambio de la titularidad

en-us	Transfer ownership
es	Cambiar la titularidad

en-us	Transfer Ownership
es	Cambiar titularidad

en-us	Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Transforma texto en imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	translate
es	traducir

en-us	Translate content on the web from and into over 40 languages.
es	Traduce el contenido de la web en unos 40 idiomas.

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Traduce fácilmente {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Traduce fácilmente {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Traduce {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Translate highlighted text or the entire webpage
es	Traduce un texto seleccionado o toda la página web

en-us	Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Traducciones al/del alemán {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Travel
es	Viajes

en-us	Trinidad and Tobago Dollar
es	Dólar trinitense

en-us	True positive
es	Verdadero positivo

en-us	Try it on!
es	¡Pruébalo!

en-us	T-Shirt Info
es	Información de la camiseta

en-us	T-shirt Order
es	Pedido de camisetas

en-us	Tunisia Dinar
es	Dinar tunecino

en-us	Turkey Lira
es	Lira turca

en-us	Turkmenistan Manat
es	Manat turcomano

en-us	Turn the web dark or select a custom color scheme to visually tailor the internet to your own taste.
es	Pásate a la web oscura o selecciona un esquema de color personalizado para adaptar Internet de forma visual a tus propios gustos.

en-us	Turn the web dark {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Oscurece la web {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Turn words into beautiful headlines and image overlay text.
es	Convierte palabras en bonitos títulos y añade texto a una imagen.

en-us	Tuvalu Dollar
es	Dólar tuvaluano

en-us	Tweet it out {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Tweetéalo {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Tweet on Twitter
es	Tuitear en Twitter

en-us	Twitter
es	Twitter

en-us	type
es	tipo

en-us	Type
es	Tipo

en-us	Type about:addons into the location bar, and press enter.
es	Escribe about:addons en la barra de direcciones y pulsa intro.

en-us	Uganda Shilling
es	Chelín ugandés

en-us	Ukraine Hryvna
es	Grivna de Ucrania

en-us	Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Excelente gestión de pestañas {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Unavailable for legal reasons.
es	No disponible por razones legales.

en-us	Uncompressed size is too large
es	El tamaño sin comprimir es demasiado grande

en-us	Uncover the software that supports whatever website you're visiting.
es	Descubre el software utilizado en los sitios web que visitas.

en-us	Undelete
es	Deshacer borrar

en-us	Undo
es	Deshacer

en-us	Unexpected error.
es	Error inesperado.

en-us	Unexpected server error while validating.
es	Error inesperado del servidor durante la validación.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
es	Lo sentimos, no se ha cancelado la subspcripción.  El enlace que seleccionaste es inválido. Pero puedes cancelar la subscripción en tu <a href="%(edit_url)s">página de edición de perfil</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you.  The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
es	Lo sentimos, no se ha cancelado la suspcripción.  El enlace que seleccionaste es inválido. Pero puedes cancelar la suscripción en tu <a href="%(edit_url)s">página de edición de perfil</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
es	Lo sentimos, no se ha cancelado la suspcripción.  El enlace que seleccionaste es inválido. Pero puedes cancelar la suscripción en tu <a href="%(edit_url)s">página de edición de perfil</a>.

en-us	Unfortunately, we weren't able to unsubscribe you. The link you clicked is invalid. However, you can unsubscribe still unsubscribe on your <a href="%(edit_url)s">edit profile page</a>.
es	Lamentablemente no hemos podido cancelar tu suscripción. El enlace sobre el que has hecho clic no es válido. Sin embargo, puedes cancelar tu suscripción en tu <a href="%(edit_url)s">página de edición del perfil</a>.

en-us	United Arab Emirates Dirham
es	Dírham de los Emiratos Árabes Unidos

en-us	United Kingdom Pound
es	Libra esterlina

en-us	United States Dollar
es	Dólar estadounidense

en-us	Universally unique identifier
es	Identificar único universal

en-us	Unknown
es	Desconocidas

en-us	Unknown
es	Desconocido

en-us	Unknown "strict_max_version" {appver} for {app}
es	"strict_max_version" {appver} desconocida para {app}

en-us	Unknown "strict_min_version" {appver} for {app}
es	{appver} "strict_min_version" desconocida para {app}

en-us	Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a>
es	A menos que claramente se indique lo contrario, los complementos disponibles desde esta galería han sido revisados y aprobados por el equipo de editores de Mozilla y es seguro instalarlos. Te recomendamos que sólo instales complementos aprobados. Si deseas instalar complementos sin aprobar o desde la página de un tercero, ten precaución, ya que dichos complementos pueden dañar tu equipo o violar tu privacidad. <a href="%(learnmore_url)s">Más información sobre nuestro proceso de aprobación</a>

en-us	Unlist Add-on
es	Eliminar complemento de las listas.

en-us	Unlisted
es	No listado

en-us	Unlisted:
es	No listados:

en-us	Unlisted Add-ons
es	Complementos no listados

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}" target="_blank">this documentation</a> for more information.
es	Los complementos no listados no necesitan revisión completa a menos de que sean distribuidos como parte de un instalador de aplicaciones. Lee <a href="{link}" target="_blank">esta documentación</a> para más información.

en-us	Unlisted add-ons don't need Full Review unless they are distributed as part of an application installer. Read <a href="{link}">this documentation</a> for more information.
es	Los complementos no listados no necesitan revisión completa a menos que se distribuyan como parte del instalador de una aplicación. Para más información, lee <a href="{link}">esta documentación</a>.

en-us	Unlisted All Add-ons
es	Todos los complementos no listados

en-us	Unlisted All Add-ons ({0})
es	Todos los complementos no listados ({0})

en-us	Unlisted Full Review ({0})
es	Revisiones completas no listadas ({0})

en-us	Unlisted Full Review ({0})
es	Revisión completa no listada ({0})

en-us	Unlisted Full Review ({num})
es	Revisión completa no listada ({num})

en-us	Unlisted Full Review ({num})
es	Revisiones completas no listadas ({num})

en-us	Unlisted Full Reviews
es	Revisiones completas no listadas

en-us	Unlisted New Add-on ({0})
es	Nuevo complemento no listado ({0})

en-us	Unlisted New Add-on ({num})
es	Nuevo complemento no listado ({num})

en-us	Unlisted New Add-ons
es	Nuevos complementos no listados

en-us	Unlisted Pending Update ({0})
es	Revisión pendiente no listada ({0})

en-us	Unlisted Pending Update ({0})
es	Revisiones pendientes no listadas ({0})

en-us	Unlisted Pending Update ({num})
es	Actualizaciones pendientes no listadas ({num})

en-us	Unlisted Pending Update ({num})
es	Actualización pendiente no listada ({num})

en-us	Unlisted Pending Updates
es	Actualizaciones pendientes no listadas

en-us	Unlisted Preliminary Review ({0})
es	Revisión preliminar no listadas ({0})

en-us	Unlisted Preliminary Review ({0})
es	Revisiones preliminares no listadas ({0})

en-us	Unlisted Preliminary Review ({num})
es	Revisiones preliminares no listadas ({num})

en-us	Unlisted Preliminary Review ({num})
es	Revisión preliminar no listada ({num})

en-us	Unlisted Preliminary Reviews
es	Revisiones preliminares no listadas

en-us	Unlisted Queues
es	Colas no listadas

en-us	Unlisted Review Page
es	Página de revisión no listada

en-us	Unlisted Update ({0})
es	Actualizar los no listados ({0})

en-us	Unlisted Update ({0})
es	Revisiones pendientes no listadas ({0})

en-us	Unlisted Update ({num})
es	Actualizar los no listados ({num})

en-us	Unlisted Updates
es	Actualizaciones no listadas

en-us	Unlisted versions ({0})
es	Versiones no listadas ({0})

en-us	Unlisting an add-on is irreversible!
es	¡Si quitas un complemento del listado, no hay vuelta atrás!

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their install.rdf file for automatic updates.
es	La eliminación de tu complemento de las listas hará que sea invisible en este sitio web (así como cada una de sus versiones/archivos). No aparecerá en búsquedas, no tendrá una portada pública, y no será actualizado automáticamente para los usuarios actuales. Se recomienda que para los complementos eliminados de las listas se proporcione una <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> personalizada en su archivo install.rdf para actualizaciones automáticas.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users.  It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
es	Si eliminas tu complemento de la lista, se volverá invisible en la página (y todos sus archivos y versiones). No aparecerá en las búsquedas, no tendrá una página pública de presentación ni se actualizará automáticamente.  Se recomienda que los complementos no listados proporcionen una <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> en su manifiesto para actualizaciones automáticas.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
es	Si eliminas tu complemento de la lista, se volverá invisible en la página (y todos sus archivos y versiones). No aparecerá en las búsquedas, no tendrá una página pública de presentación ni se actualizará automáticamente.  Se recomienda que los complementos no listados proporcionen una <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> en su manifiesto para actualizaciones automáticas.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s" target="_blank">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
es	Eliminar tu complemento (y cada una de sus versiones /files) de la lista lo hará invisible en este sitio web. No aparecerá en las búsquedas, no tendrá una página pública y no se actualizará automáticamente a los usuarios actuales. Se recomienda que para los complementos no listados se proporcione una <a href="%(update_url)s" target="_blank">URL de actualización</a> personalizada en su archivo de manifiesto para las actualizaciones automáticas.

en-us	Unlisting your add-on will make it (and each of its versions/files) invisible on this website. It won't show up in searches, won't have a public facing page, and won't be updated automatically for current users. It is recommended for unlisted add-ons to provide a custom <a href="%(update_url)s">updateURL</a> in their manifest file for automatic updates.
es	Si no listas tu complemento, será invisible en esta página (y todas sus versiones/files). No aparecerá en las búsquedas, no tendrá página pública y los usuarios actuales no recibirán actualizaciones automáticas. Se recomienda que los complementos no listados proporcionen una <a href="%(update_url)s">updateURL</a> personalizada en el archivo de manifiesto para las actualizaciones automáticas.

en-us	Unlock early access to experimental browser features.
es	Desbloquea el acceso temprano a las características experimentales del navegador.

en-us	Unreviewed
es	Sin revisar

en-us	Unsubscribe
es	Cancelar suscripción

en-us	Unsupported archive type.
es	Tipo de archivo no admitido.

en-us	Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}.
es	No se admite ese tipo de archivo. Por favor, sube un archivo con formato {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload an a supported file {extensions}.
es	No se admite ese tipo de archivo. Por favor, sube un archivo con formato {extensions}.

en-us	Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}.
es	No se admite ese tipo de archivo. Por favor, sube un archivo con formato {extensions}.

en-us	Up &amp; Coming Extensions
es	Extensiones disponibles próximamente

en-us	Up & Coming
es	Disponibles próximamente

en-us	Up & Coming Complete Themes
es	Temas completos disponibles próximamente

en-us	Up & Coming Extensions
es	Extensiones disponibles próximamente

en-us	Up & Coming Themes
es	Temas disponibles próximamente

en-us	Update
es	Actualizar

en-us	Update ({0})
es	Actualizaciones ({0})

en-us	Update ({0})
es	Actualización ({0})

en-us	Update Account
es	Actualizar cuenta

en-us	Update add-on block
es	Actualizar bloqueadores de complementos

en-us	Update Compatibility
es	Actualizar compatiblidad

en-us	Updated
es	Actualizados

en-us	Updated {0}
es	Actualizadas {0}

en-us	Updated Add-on Review
es	Valoración actualizada del complemento

en-us	Updated Complete Theme Review
es	Valoración actualizada del tema completo

en-us	Updated Dictionary Review
es	Valoración actualizada del diccionario

en-us	Updated Language Pack Review
es	Valoración actualizada del paquete de idioma

en-us	Updated Legacy Add-on Review
es	Revisión actualizada del complemento heredado

en-us	updated screenshots of the add-on's functionality
es	capturas de pantalla actualizadas de la funcionalidad del complemento

en-us	Updated Search Provider Review
es	Valoración actualizada del proveedor de búsquedas

en-us	Update message of the day
es	Actualizar mensaje del día

en-us	Update ({num})
es	Actualización ({num})

en-us	Update ({num})
es	Actualizaciones ({num})

en-us	Updates
es	Actualizaciones

en-us	Updates
es	Actualizaciones

en-us	Updates ({0})
es	Actualizaciones ({0})

en-us	Update Themes
es	Actualizar temas

en-us	Update the whiteboard
es	Actualizar la pizarra

en-us	Update whiteboards
es	Actualizar pizarras

en-us	Update Your Legacy Extension
es	Actualizar la extensión

en-us	Updating recommendations&hellip;
es	Actualizando recomendaciones&hellip;

en-us	Updating results&hellip;
es	Actualizando resultados&hellip;

en-us	Up file
es	Subir archivo

en-us	Upgrade {0}
es	Actualizar {0}

en-us	Upgrade SDK?
es	¿Actualizar el SDK?

en-us	Upload a Custom Icon...
es	Subir un icono personalizado...

en-us	Upload Add-on
es	Subir complemento

en-us	Upload an <a href="%(addon_url)s">add-on</a> or <a href="%(theme_url)s">theme</a> to get started!
es	¡Subir un <a href="%(addon_url)s">complemento</a> o <a href="%(theme_url)s">tema</a> para comenzar!

en-us	Upload a new file
es	Subir un nuevo archivo

en-us	Upload a New Version
es	Enviar una nueva versión

en-us	Upload a new version of this add-on
es	Subir una nueva versión de este complemento

en-us	Upload a new version of this add-on.
es	Subir una nueva versión de este complemento.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
es	Sube un icono para tu complemento o elige uno de los nuestros. El icono                       aparecerá donde aparezca tu complemento. Las imágenes que subas                       deben tener uno de estos formatos: .png, .jpg.                       Solo es útil para complementos listados.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons.
es	Sube un ícono para tu complemento o elige uno de los nuestros. El ícono se muestra prácticamente en todas partes donde esté tu complemento. Las imágenes subidas deben ser de uno de los siguientes tipos de imágenes: .png, .jpg. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The                       icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images                       must be one of the following image types: .png, .jpg.                       It is only relevant for listed add-ons.
es	Sube un icono para tu complemento o elige uno de los nuestros. El icono                       aparecerá donde aparezca tu complemento. Las imágenes que subas                       deben tener uno de estos formatos: .png, .jpg.                       Solo es útil para complementos listados.

en-us	Upload Another File
es	Subir otro archivo

en-us	Upload File
es	Subir archivo

en-us	Uploading {0}
es	Cargando {0}

en-us	Uploading Theme
es	Subiendo tema

en-us	Upload New Design
es	Subir un nuevo diseño

en-us	Upload New Version
es	Subir nueva versión

en-us	Upload source code:
es	Enviar código fuente:

en-us	Upload Theme
es	Subir tema

en-us	Upload Version
es	Subir versión

en-us	Upload your add-on
es	Envía tu complemento

en-us	Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.
es	Una vez completado el registro, recibirás un correo electrónico de confirmación en la dirección que facilitaste. Sigue las instrucciones para confirmar tu cuenta.

en-us	Upon upload and form submission, the AMO Team will review your updated design. Your current design will still be public in the meantime.
es	Tras subir el archivo y enviar el formulario, el equipo de AMO revisará tu diseño actualizado. Tu diseño actual seguirá siendo público mientras tanto.

en-us	Upsell
es	Promoción

en-us	Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.
es	Mejora tus emojis. Elige entre decenas de sorprendentes emojis para cada ocasión con un solo clic.

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Mejora tu juego de emojis {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Sube tu juego de emojis {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Up your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Sube tu juego de emojis {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	URL:
es	URL:

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain.
es	La URL del dominio tiene que ser una de [%s] o un subdominio.

en-us	URL domain must be one of [%s], or a subdomain., 
es	La URL del dominio tiene que ser una de [%s] o un subdominio., 

en-us	URL name was incorrect. Add-on was not deleted.
es	El nombre de la URL es incorrecto. No se eliminó el complemento.

en-us	URL name was incorrect. Theme was not deleted.
es	El nombre de la URL es incorrecto. No se eliminó el tema.

en-us	URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/.
es	La ruta URL para los patrocinadores de GitHub debe contener /sponsors/.

en-us	URLs must start with https://.
es	URLs debe comenzar con https://.

en-us	Uruguay Peso
es	Peso uruguayo

en-us	Usage
es	Uso

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our review process</a>
es	Ten cuidado al instalar complementos, ya que pueden dañar tu equipo o violar tu privacidad. Los complementos de esta página están sujetos a revisión por el equipo de revisores de Mozilla y se monitorizan de cerca los comentarios de los usuarios, por lo que no debería haber ningún problema, <a href="%(learnmore_url)s">Descubre más sobre el proceso de revisión</a>

en-us	Use caution when installing add-ons, as they may harm your computer or violate your privacy. Add-ons available from this site may be subject to review by Mozilla's team of reviewers, and user feedback is closely monitored, so they should generally be safe to install. %(learnmore_link_open)sLearn more about our review process%(link_close)s
es	Ten cuidado al instalar complementos, ya que pueden dañar tu equipo o violar tu privacidad. Los complementos de esta página están sujetos a revisión por el equipo de revisores de Mozilla y se monitorizan de cerca los comentarios de los usuarios, por lo que no debería haber ningún problema. %(learnmore_link_open)sDescubre más sobre el proceso de revisión%(link_close)s

en-us	Use clever temporary email addresses to remain anonymous and avoid spam.
es	Utiliza direcciones de correo electrónico temporales inteligentes para permanecer anónimo y evitar el spam.

en-us	Used in add-on detail pages.
es	Usado en las páginas de detalles de los complementos.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
es	Usada en listas de complementos, como resultados de búsquedas y complementos destacados.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons.
es	Se utiliza en los listados de complementos, como resultados de                             búsqueda y complementos patrocinados.

en-us	Used in listings of add-ons, like search results                             and featured add-ons.
es	Se utiliza en los listados de complementos, como resultados de                             búsqueda y complementos patrocinados.

en-us	Use mouse gestures to close tabs, go back one page, reload, and more.
es	Usa gestos del ratón para cerrar pestañas, retroceder una página, actualizar y mucho más.

en-us	Use mouse gestures to get to things done quicker.
es	Use los gestos del mouse para hacer las cosas más rápido.

en-us	Use mouse gestures to get to things done—quicker.
es	Sácale partido a los distintos gestos de ratón para hacerlo todo de forma más rápida.

en-us	use original
es	usar originales

en-us	Use original
es	Usar original

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
es	Escribas groserías, referencias sexuales o emplees lenguaje que pueda ser interpretado negativamente.

en-us	User
es	Usuario

en-us	User
es	Usuario

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
es	Usuario {0.name} {0.id} borrado a través de la herramienta de búsqueda.

en-us	User {0.name} added to {group}.
es	Usuario/a {0.name} agregado/a a {group}.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
es	Usuario/a {0.name} eliminado/a de {group}.

en-us	User / Add-on
es	Usuario / complemento

en-us	{user} approved {rating} for {addon}.
es	{user} aprobó el {rating} para {addon}.

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
es	{user} ha aprobado {review} de {addon}.

en-us	User Collections
es	Colecciones de los usuarios

en-us	{user} deleted {rating} for {addon}.
es	{user} eliminó el {rating} para {addon}.

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
es	{user} borró {review} para {addon}.

en-us	User Info for {0}
es	Información del usuario {0}

en-us	User Interface
es	Interfaz de usuario

en-us	User languages by Date
es	Idiomas de usuario por fecha

en-us	User Login
es	Identificación de usuario

en-us	Username
es	Nombre de usuario

en-us	Usernames cannot contain only digits.
es	Los nombres de usuario no pueden contener solo dígitos.

en-us	User Notifications
es	Notificaciones de usuario

en-us	User Photo
es	Imagen del usuario

en-us	User Profile
es	Perfil de usuario

en-us	User Ratings Moderation
es	Moderación de las calificaciones de los usuarios

en-us	User reported.
es	Usuarios con informes.

en-us	User Restriction History
es	Historial de restricciones del usuario

en-us	User Reviews
es	Valoraciones de los usuarios

en-us	Users
es	Usuarios

en-us	Users
es	Usuarios

en-us	Users are strongly encouraged to disable the problematic add-on or plugin, but may choose to continue using it if they accept the risks described.
es	Se recomienda a los usuarios deshabilitar el complemento o plugin problemático, pero pueden optar por seguir utilizándolo si aceptan los riesgos descritos.

en-us	Users can not be added directly
es	Los usuarios no se pueden agregar directamente

en-us	%(user)s [%(country_code)s] reported %(object)s on %(date)s
es	%(user)s [%(country_code)s] informó sobre %(object)s el %(date)s

en-us	Users have the option of contributing more or less than this amount.
es	Los usuarios tienen la opción de colaborar más o menos que esta cantidad.

en-us	User Signups
es	Registros de usuarios

en-us	User Signups
es	Registros de usuarios

en-us	User Signups by Date
es	Registros de usuarios por fecha

en-us	User Signups from {0} to {1}
es	Registros de usuarios desde {0} al {1}

en-us	User Signups, last {0} days
es	Registros de usuarios en los últimos {0} días

en-us	User since
es	Usuario desde

en-us	%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s
es	%(user)s [%(ip_address)s] informó sobre %(object)s el %(date)s

en-us	%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]
es	%(user)s el %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above)
es	Se preguntará siempre a los usuarios en el administrador de complementos (Firefox 4 y posteriores)

en-us	Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above). Only applies to desktop.
es	Siempre se le preguntará a los usuarios en el Administrador de complementos (Firefox 4 y superiores). Solo válido para escritorio.

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL. It is only relevant for listed add-ons.
es	Se requerirá que los usuarios acepten el siguiente Acuerdo de licencia de usuario final (EULA, por sus siglas en inglés) antes de instalar tu complemento. La presencia de un EULA afecta significativamente el número de descargas que recibe un complemento. Por favor, ten en cuenta que un EULA no es lo mismo que una licencia de código, tal como GPL o MPL. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.                 It is only relevant for listed add-ons.
es	Se pedirá a los usuarios que acepten el Contrato de Licencia para el Usuario Final (CLUF) antes de instalar el complemento. La presencia de un CLUF afecta significativamente al número de descargas de un complemento. Ten en cuenta que un CLUF no es lo mismo que una licencia de código, como GPL o LPM.                 Solo es útil para complementos listados.

en-us	Users will be required to accept the following End-User License Agreement (EULA) prior to installing your add-on. The presence of a EULA significantly affects the number of downloads an add-on receives. Please note that a EULA is not the same as a code license, such as the GPL or MPL.It is only relevant for listed add-ons.
es	Se pedirá a los usuarios que acepten el siguiente Acuerdo de licencia del usuario final (EULA por sus siglas en inglés) antes de instalar el complemento. La presencia de este contrato afecta al número de descargas del complemento. Ten en cuenta que un EULA no es lo mismo que una licencia de código como GPL o MPL. Solo es válido para complementos listados.

en-us	User {user} anonymized.
es	Usuario {user} anonimizado.

en-us	User {user} api key reset.
es	Restablecida la llave api del usuario {user}.

en-us	User {user} banned.
es	Usuario {user} expulsado.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
es	Usuario {user} editado, razón: {1}

en-us	User {user} picture deleted.
es	Imagen de {user} eliminada.

en-us	User {user} restricted.
es	Usuario {user} restringido.

en-us	Uses a content script for all URLs.
es	Utiliza un script de contenido para todas los URLs.

en-us	Uses a custom CSP.
es	Utiliza un CSP a medida.

en-us	Uses nativeMessaging permission.
es	Utiliza permisos de nativeMessaging.

en-us	Use speech recognition to enable voice search on Google, Yahoo, and DuckDuckGo.
es	Usa el reconocimiento de voz para activar la búsqueda por voz en Google, Yahoo y DuckDuckGo.

en-us	Use the field below to upload your add-on package.
es	Usa el campo de debajo para subir tu paquete de complemento.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
es	Usa los siguientes campos para subir el complemento. Una vez subido, se ejecutará una serie de pruebas de validación automática en tu fichero.

en-us	Use the fields below to upload your add-on package and select any platform restrictions. After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
es	Use los siguientes campos para enviar tu paquete y seleccionar cualquier restricción en la plataforma. Tras enviarlo, una serie de pruebas de validación automática se ejecutarán sobre tu fichero.

en-us	Use this form to request more information from the author. They will receive an email and be able to answer here. You will be notified by email when they reply.
es	Utiliza este formulario para solicitar más información del autor. Ellos recibirán un correo electrónico y podrán responder aquí. Se te notificará su respuesta por correo electrónico.

en-us	Using Add-ons
es	Usar complementos

en-us	UUID
es	UUID

en-us	Uzbekistan Som
es	Som uzbeko

en-us	Valid Application Versions
es	Versiones válidas para las aplicaciones

en-us	Validate Add-on
es	Validar el complemento

en-us	Validated at:
es	Validado el:

en-us	Validate now.
es	Validar ahora.

en-us	Validating {0}
es	Validando {0}

en-us	Validation
es	Validación

en-us	Validation failed:
es	Validación fallida:

en-us	Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others.
es	La validación ha generado demasiados errores/advertencias de modo que %s mensajes han sido ocultados. Una vez tratados los mensajes visibles, podrás ver el resto.

en-us	Validation Result
es	Resultado de la validación

en-us	Validation Results
es	Resultados de la validación

en-us	Validation Results for {0}
es	Resultados de la validación para {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
es	La tarea de validación no ha podido completarse o se ha completado con errores

en-us	Validator
es	Validación

en-us	%(value)s contains *
es	%(value)s contiene *

en-us	Vanuatu Vatu
es	Vatu de Vanuatu

en-us	Venezuela Bolivar
es	Bolívar de Venezuela

en-us	Verified
es	Verificado

en-us	Version
es	Versión

en-us	Version {0}
es	Versión {0}

en-us	Version {0}:
es	Versión {0}:

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
es	La versión {0} se ha borrado de {addon}.

en-us	{version} added to {addon}.
es	{version} añadida a {addon}.

en-us	Version already exists.
es	Esta versión ya existe.

en-us	Version already exists. Latest version is: %s.
es	Esta versión ya existe. La última versión es %s.

en-us	version channel
es	canal de versión

en-us	Version does not match install.rdf.
es	La versión no coincide con install.rdf.

en-us	Version does not match the manifest file.
es	La versión no coincide con el archivo manifest.

en-us	Version doesn't match
es	La versión no coincide

en-us	{version} edited for {addon}.
es	{version} editada para {addon}.

en-us	Version History
es	Historial de versiones

en-us	Version History
es	Historial de versiones

en-us	Version History with Changelogs
es	Historial de la versión con las listas de cambios

en-us	Version Information
es	Información de la versión

en-us	Version Notes
es	Notas de la versión

en-us	Version Notes
es	Notas de la versión

en-us	Version Notes
es	Notas de la versión

en-us	Version Notes / Notes for Reviewer
es	Notas de la versión / Notas para el revisor

en-us	Version numbers should have fewer than 32 characters.
es	Los números de las versiones deben tener menos de 32 caracteres.

en-us	Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_.
es	Los números de las versiones deben contener únicamente letras, números y los siguientes caracteres: +*.-_.

en-us	versions
es	versiones

en-us	Versions
es	Versiones

en-us	Version %s already exists
es	La versión %s ya existe

en-us	Version %s already exists, or was uploaded before.
es	Ya existe la versión %s o se subió anteriormente.

en-us	Version %s deleted.
es	Versión %s borrada.

en-us	Version %s disabled.
es	Versión %s desactivada.

en-us	Version Signature Pending
es	Firma de versión pendiente

en-us	Version Signed
es	Versión firmada

en-us	Version %s re-enabled.
es	Versión %s reactivada.

en-us	{version} status changed to {0}.
es	El estado de {version} cambió a {0}.

en-us	Version Submitted
es	Versión enviada

en-us	Version Submitted for Review
es	Versión enviada para revisión

en-us	Version {version} already exists.
es	La versión {version} ya existe.

en-us	Version {version} matches {block_link} for this add-on. You can contact {amo_admins} for additional information.
es	La versión {version} coincide con {block_link} para este complemento. Puede comunicarse con {amo_admins} para obtener información adicional.

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
es	Versión: %(version)s &bull; Tamaño: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Tipo MIME: %(mimetype)s

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
es	Versión: %(version)s &bull; Tamaño: %(size)s &bull; SHA256 hash: %(sha256)s &bull; Tipo MIME: %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
es	Versión %(version)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Version {version} was uploaded before and deleted.
es	La versión {version} fue cargada anteriormente y eliminada.

en-us	Very Good (2)
es	Muy bueno (2)

en-us	“Very simple interface and easy to use. Thank you.”
es	“Interfaz muy simple y fácil de usar. Gracias.”

en-us	Video
es	Video

en-us	Video removed
es	Video eliminado

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
es	Video eliminado del {addon} debido a un problema audiovisual.

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video. 
es	El video de {addon} tenía un problema y se ha eliminado.

en-us	Videos must be in WebM.
es	Los vídeos deben estar en WebM.

en-us	Videos must be in WebM.
es	Los videos deben estar en el formato WebM.

en-us	Viet Nam Dong
es	Đồng vietnamita

en-us	View Add-on Listing
es	Ver lista de complementos

en-us	View all
es	Ver todo

en-us	View All
es	Ver todo

en-us	View all add-ons ►
es	Ver todos los complementos ►

en-us	View all Featured add-ons
es	Ver complementos destacados

en-us	View All Most Popular
es	Ver los más populares

en-us	View all Popular add-ons
es	Ver complementos populares

en-us	View All Recently Added
es	Ver los agregados recientemente

en-us	View All Submissions
es	Ver todos los envíos

en-us	View All Top Rated
es	Ver los mejor puntuados

en-us	View All Up & Coming
es	Ver todos los que estarán disponibles próximamente

en-us	View All Versions
es	Ver todas las versiones

en-us	View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
es	Visita y suscríbete a tu <a href="{0}">monitor de actividad</a> de tu complemento para estar informado sobre valoraciones, colecciones y mucho más.

en-us	View and subscribe to your theme's <a href="%(feed_url)s">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more.
es	Visualiza y suscríbete a las <a href="%(feed_url)s">actualizaciones</a> de tu tema para no perder detalle sobre las revisiones, colecciones y mucho más.

en-us	View and update application compatibility ranges
es	Ver y actualizar los rangos de compatibilidad de la aplicación

en-us	View and update application compatibility ranges.
es	Ver y actualizar los rangos de compatibilidad de aplicaciones.

en-us	View approximate review queue <a href="{0}">wait times</a>.
es	Ver los <a href="{0}">tiempos de espera</a> aproximados de la cola de revisión.

en-us	View Best Practices for Cross-Browser Development
es	Ver las méjores prácticas del desarrollo transfronterizo

en-us	View current
es	Ver actual

en-us	View Development Version
es	Ver versión de desarrollo

en-us	View documents {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Abre documentos {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View End-User License Agreement
es	Ver el acuerdo de licencia de usuario final

en-us	View entries between
es	Ver entradas entre

en-us	Viewer
es	Visualizador

en-us	View full site
es	Ver el sitio completo

en-us	View images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Ve imágenes {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	View Listing
es	Ver lista

en-us	View Mobile Site
es	Ver sitio para dispositivos móviles

en-us	View other versions
es	Ver otras versiones

en-us	View other versions
es	Ver otras versiones

en-us	View privacy policy
es	Ver la política de privacidad

en-us	View Privacy Policy
es	Ver la política de privacidad

en-us	View Product Page
es	Ver página del producto

en-us	View Profile
es	Ver perfil

en-us	View Rating on site
es	Ver calificación en el sitio

en-us	View Recent Changes
es	Ver los cambios recientes

en-us	View Resources for Publishers
es	Ver recursos para publicistas

en-us	View Source?
es	¿Ver el código fuente?

en-us	View statistics
es	Ver estadísticas

en-us	View Statistics
es	Ver estadísticas

en-us	View Statistics Dashboard
es	Ver el panel de estadísticas

en-us	View statistics for user
es	Ver estadísticas del usuario

en-us	View the blog &#9658;
es	Ver el blog &#9658;

en-us	View the new site
es	Visita la nueva página

en-us	View the popularity of this theme over time
es	Ver la popularidad de este tema a lo largo del tiempo

en-us	View the popularity of this theme over time.
es	Ver la popularidad de este tema a lo largo del tiempo.

en-us	View the source
es	Ver el código fuente

en-us	View this collection
es	Ver esta colección

en-us	View this theme's public listing page.
es	Ver página pública de la lista de este tema.

en-us	Violence, war, or weaponry images
es	Imágenes de violencia, guerra o armas

en-us	Visibility
es	Visibilidad

en-us	Visibility:
es	Visibilidad:

en-us	Visible
es	Visible

en-us	Visible:
es	Visible:

en-us	Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages
es	Visible para todos en {0} e incluido en resultados de búsquedas y en páginas de listados

en-us	Visible to everyone on {0} and included in search results and listing pages.
es	Visible para todos en {0} e incluido en resultados de búsquedas y en páginas de listados.

en-us	Visit addons.mozilla.org from Firefox for Android and dress up your mobile browser to match your style, mood, or the season.
es	Visita addons.mozilla.org desde Firefox para Android y viste tu navegador móvil para que vaya con tu estilo, tu humor o la estación del año.

en-us	Visit <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> to get Firefox on your phone and personalize your browser anytime, anywhere. Easily discover and install add-ons from the mobile Add-ons Manager.
es	Visita <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> para tener Firefox en tu teléfono y personaliza tu navegador en cualquier momento y lugar. Descubre fácilmente los complementos e instálalos desde el Administrador de complementos.

en-us	Visit localize.mozilla.org
es	Visita localize.mozilla.org

en-us	Visit Mozilla
es	Visita Mozilla

en-us	Visit the {0} L10n Homepage
es	Visita la página de inicio de la l10n {0}

en-us	Visit the Newsgroup
es	Visita el grupo de noticias

en-us	Visit the new site
es	Visita la nueva página

en-us	Visit the Support Site
es	Visitar el sitio de asistencia

en-us	Voice-activated search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Busca por voz {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	Voluntary Contributions
es	Contribuciones voluntarias

en-us	Volunteer reviewers help keep add-ons safe and reliable to use. They enjoy great perks too!
es	Los revisores colaboran para que los complementos sean fiables y seguros de usar. ¡También disfrutan de grandes ventajas!

en-us	Waiting for test results...
es	Esperando resultados de las pruebas...

en-us	Waiting Time
es	Tiempo en espera

en-us	Want {0} on your mobile Firefox?  Scan this QR code to install directly to your phone.  (You'll need a QR reader.  Search your phone's marketplace if don't have one.)
es	¿Quieres tener {0} en tu móvil Firefox?  Escanea este código QR para instalarlo directamente.  Necesitarás un lector de código QR.  Si no tienes, busca uno en el marketplace de tu teléfono.

en-us	Want {0} on your mobile Firefox?  Scan this QR code to install directly   to your phone.  (You'll need a QR reader.  Search your phone's marketplace if   don't have one.)
es	¿Quieres {0} en tu móvil Firefox?  Escanea este código QR para instalarlo directamente   en tu teléfono.  (Necesitarás un lector QR.  Busca en la tienda de tu teléfono si   no tienes ninguno).

en-us	Want {0} on your mobile Firefox? Scan this QR code to install directly to your phone. (You'll need a QR reader. Search your phone's marketplace if don't have one.)
es	¿Quieres tener {0} en Firefox de tu dispositivo móvil? Escanea este código QR para instalarlo directamente en tu móvil o celular (necesitas un lector QR; busca en la tienda de tu dispositivo si no tienes uno).

en-us	Want an easy way to download videos to watch offline or save for later? Video DownloadHelper works beautifully with all major streaming sites like YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, and others.
es	¿Buscas una forma fácil de descargar videos para verlos luego o sin conexión? DownloadHelper funciona de maravilla con la mayoría de páginas de streaming, como YouTube, Facebook. Vimeo, Twitch y otras.

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
es	¿Quieres personalizarlo más? Prueba <b>todos los temas</b>

en-us	Want more customization? Try <b>Complete Themes</b>
es	¿Quieres más personalización? Prueba los <b>temas completos</b>

en-us	Want more personalization?
es	¿Deseas más personalización?

en-us	Want the bigger picture?
es	¿Quieres toda la información?

en-us	Want to get in touch with the {0} L10n team?
es	¿Te quieres poner en contacto con el equipo de localización {0}?

en-us	Want to help?
es	¿Quieres ayudar?

en-us	Want your extension to be featured on %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Our featured extensions policies will tell you what you need to know.
es	¿Quieres que se promocione tu extensión en %(amo_link_open)saddons.mozilla.org%(amo_link_close)s? Encontrarás todo lo que necesitas saber en nuestras políticas de promoción de extensiones.

en-us	Warning
es	Advertencia

en-us	[Warning]
es	[Advertencia]

en-us	Warning:
es	Advertencia:

en-us	Warning-free installation and no feature limitations
es	Libre de advertencias de instalación y sin limitaciones de características

en-us	Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in it's manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
es	Advertencia: no se admiten las siguientes propiedades del manifesto de la versión más reciente que has subido y se ignorarán:

en-us	Warning: the following manifest properties that your most recent version upload used in its manifest are unsupported in this wizard and will be ignored:
es	Advertencia: no se admiten las siguientes propiedades del manifesto de la versión más reciente que has subido y se ignorarán:

en-us	Warning: you have name/summary values in other locales that will be automatically cropped to fit under the limit of %(max_length)s characters.  To edit these go to Edit Product Page after the submission process is complete.
es	Advertencia: hay una serie de nombres/descripciones en otros idiomas que se recortarán automáticamente para ajustarse al límite de % (max_length) caracteres. Para editarlos, ve a la Página de edición del producto tras finalizar el proceso de envío.

en-us	was approved
es	ha sido aprobado

en-us	Was it easy to use?
es	¿Es fácil de usar?

en-us	Was it useful?
es	¿Es útil?

en-us	We aim to perform full reviews in under 10 days, though most add-ons are reviewed in much less time.
es	Nuestro objetivo es realizar las revisiones completas en menos de 10 días, aunque la mayoría de los complementos se revisan en mucho menos tiempo.

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
es	Permitimos y alentamos las actualizaciones, pero no se puede invertir. Cuando los usuarios tengan la WebExtension instalada, no podrán instalar un complemento de alfabetización.

en-us	We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on.
es	Permitimos y alentamos las actualizaciones, pero no se puede invertir el proceso. Cuando los usuarios tengan la WebExtension instalada, no podrán instalar un complemento clásico.

en-us	We are constantly looking at ways to improve the organization of the site to better accommodate add-ons that are exemplary in other ways, but are aimed at only a small community of potential users. Correctly categorizing and maintaining the metadata of your add-on will help us figure out how we can surface more of those sorts of add-ons to people who are most likely to benefit from them.
es	Buscamos continuamente formas para mejorar la organización del sitio y dar cabida a complementos que son óptimos en otros aspectos pero que están orientados solo a una pequeña comunidad de usuarios potenciales. El establecimiento de categorías correctas y el mantenimiento de los metadatos de tu complemento nos ayudará a diseñar formas que hagan más visibles este tipo de complementos a la gente que se puede beneficiar de ellos.

en-us	We are migrating existing Add-ons users to Firefox Accounts. We will detect if your account needs migrating automatically.
es	Estamos migrando los usuarios de complementos ya existentes a las cuentas de Firefox. Si tu cuenta necesita migración automática, nosotros lo sabremos.

en-us	Web and Developer Tools
es	Herramientas web y de desarrollo

en-us	Web Development
es	Desarrollo web

en-us	Web-Ext
es	Web-Ext

en-us	Web-Ext: build & test extensions
es	Web-Ext: extensiones en uso y de prueba

en-us	WebExtension
es	WebExtension

en-us	WebExtensions
es	WebExtensions

en-us	WebExtensions API
es	API de WebExtensions

en-us	WebExtensions are becoming the standard for add-on development in Firefox. This and other changes in Firefox may affect developers of legacy add-ons.
es	WebExtensions se está conviertiendo en la referencia para el desarrollo de complementos en Firefox. Este y otros cambios en Firefox pueden afectar a los desarrolladores de complementos de enseñanza.

en-us	WebExtensions are now the standard for add-on development in Firefox. You'll need to update your legacy add-ons to stay compatible.
es	WebExtensions es ahora la referencia para el desarrollo de complementos en Firefox. Tendrás que actualizar tus complementos de enseñanza para que sean compatibles.

en-us	#webextensions (for discussions about developing and porting to WebExtensions)
es	#webextensions (para discusiones sobre desarrollo y migración a WebExtensions)

en-us	WebExtension theme uploads are currently not supported.
es	Por ahora no se admitem las subidas del tema WebExtension.

en-us	WebExtension upgrade
es	Actualización de WebExtension

en-us	Web page and text translator, dictionary, and more!
es	¡Traductor de páginas web y textos, diccionario, y más cosas!

en-us	Web pages read aloud. 40+ languages supported.
es	Páginas web leídas en voz alta. Más de 40 idiomas compatibles.

en-us	Website
es	Página web

en-us	Website Functionality & Development
es	Funcionalidad y desarrollo del sitio web

en-us	Websites
es	Páginas web

en-us	Websites you visit that try to use plugins, and what content on the site requires the plugin;
es	Sitios web que visites y que intenten usar complementos, y qué contenido en concreto solicita ese plugin;

en-us	Web template engines, both for HTML and CSS
es	Motores de plantillas web, tanto para HTML como para CSS

en-us	We cannot give a time estimate as to how long it will take before an add-on is reviewed. Many factors affect the time including the:
es	No podemos ofrecer una estimación sobre cuánto tiempo llevará revisar un complemento porque hay una serie de factores que influyen:

en-us	We could not unsubscribe you
es	No hemos podido cancelar tu suscripción

en-us	week
es	semana

en-us	Weekly Downloads
es	Descargas semanales

en-us	Weekly Downloads
es	Descargas semanales

en-us	Week of {0}
es	Semana de {0}

en-us	We had a problem retrieving review notes
es	Hubo un problema al recuperar las notas de revisión

en-us	We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub
es	Hemos activado un nuevo instrumento para procesar tu complemento. Si tienes alguna incidencia, notifícala en GitHub

en-us	Weight
es	Tamaño

en-us	Weight:
es	Tamaño:

en-us	Welcome, {0}
es	Bienvenido/a, {0}

en-us	Welcome Back
es	Bienvenido/a

en-us	Welcome to {0} Add-ons.
es	Bienvenido a Complementos {0}.

en-us	We'll automatically email users who contribute to your add-on with this message.
es	Le enviaremos un email a los usuarios que colaboren con tu complemento con este mensaje.

en-us	We may add security and plugin control features to Firefox to help with online security and performance.
es	Puede que agreguemos funciones de seguridad y de control de plugins en Firefox para mejorar la seguridad en línea y el rendimiento.

en-us	We often post news, tips, and tricks to our Twitter account, <a href="%(url)s">mozamo</a>
es	A menudo publicamos noticias, consejos y trucos en nuestra cuenta de Twitter, <a href="%(url)s">mozamo</a>

en-us	We recommend thanking the user and telling them how much you appreciate their support. You might also want to tell them about what's next for your add-on and about any other add-ons you've made for them to try.
es	Te recomendamos agradecer a los usuarios y decirles lo mucho que aprecias su ayuda. También puede que quieras compartir con ellos qué planes tienes para tus complementos y animarles a que prueben otros complementos tuyos.

en-us	We recommend upgrading to <a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> and <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.
es	Recomendamos actualizar a<a href="%(tb_url)s">Thunderbird</a> y <a href="%(lightning_url)s">Lightning</a>.

en-us	We’re interested in your feedback about the extension development experience! Take our short survey to let us know what kinds of documentation, APIs, and tools would be most useful to your development work.
es	¡Nos interesa conocer tu experiencia con el desarrollo de extensiones! Completa nuestra breve encuesta para hacernos saber qué tipos de documentación, APIs y herramientas te resultan más útiles en tu trabajo de programación.

en-us	We require all add-ons to indicate the terms under which their source code is licensed. Please select a license from the list below or enter a custom license.
es	Es obligatorio para todos los complementos indicar los términos bajo los que está licenciado su código fuente. Selecciona una licencia de la siguiente lista o introduce tu propia licencia.

en-us	We're sorry, but in order to qualify for our special edition t-shirt, you must be an add-on developer with at least one listed add-on, one unlisted but signed add-on, or any number of background themes with a combined total of 10,000 average daily users.
es	Lo sentimos, pero para calificar para recibir nuestra camiseta de edición especial, debes ser un desarrollador de complementos con al menos un complemento listado, uno no listado pero firmado, o cualquier número de temas con un total combinado de 10.000 usuarios diarios en promedio.

en-us	We're sorry, but you are not eligible to request a t-shirt at this time.
es	Lo sentimos, pero en este momento no calificas para solicitar una camiseta.

en-us	We will ask you to fill out a quick optional survey to tell us about your experience. The survey should take less than 5 minutes to complete.
es	Te pediremos que respondas una breve encuesta opcional sobre tu experiencia. No te llevará más de 5 minutos.

en-us	What are Add-ons?
es	¿Qué son los complementos?

en-us	What are beta add-ons?
es	¿Qué son los complementos en fase beta?

en-us	What are Collections?
es	¿Qué son las colecciones?

en-us	What are daily users?
es	¿Qué son los usuarios diarios?

en-us	What are mobile add-ons?
es	¿Qué son los complementos para móviles?

en-us	What are personalized recommendations?
es	¿Qué son las recomendaciones personalizadas?

en-us	What are the "developer tools" listed on AMO?
es	¿Qué son las «herramientas para desarrolladores» que se listan en AMO?

en-us	What are the different types of add-ons?
es	¿Cuáles son los diferentes tipos de complementos?

en-us	What are the guidelines used to review my add-on?
es	¿Cuáles son las directrices que se aplican para revisar mi complemento?

en-us	What are the Recommended Lists?
es	¿Qué son las Listas de recomendaciones?

en-us	What are your interests?
es	¿Cuáles son tus intereses?

en-us	What category do I choose for my add-on?
es	¿Qué categoría elijo para mi complemento?

en-us	What does it mean if an add-on is "experimental"?
es	¿Qué significa que un complemento sea "experimental"?

en-us	What does it mean if an add-on is "experimental" or "preliminarily reviewed"?
es	¿Qué significa que un complemento sea "experimental" o "revisado preliminarmente"?

en-us	What does it mean if an add-on is "not reviewed"?
es	¿Qué significa que un complemento esté "no revisado"?

en-us	What does it mean when an add-on asks for contributions?
es	¿Qué significa que un complemento solicita contribuciones?

en-us	What does it mean when an add-on is flagged as slow?
es	¿Qué quiere decir si un complemento se ha marcado como lento?

en-us	What does it mean when an add-on is flagged as slow?
es	¿Qué significa cuando un complemento está marcado como     lento?

en-us	What does it mean when an add-on is flagged as     slow?
es	¿Qué significa cuando un complemento está marcado como     lento?

en-us	What does "maxVersion" mean?
es	¿Qué significa "maxVersion"?

en-us	What does "nominating" my add-on mean?
es	¿Qué significa «nominar» mi complemento?

en-us	What does this mean?
es	¿Qué significa esto?

en-us	What do you think?
es	¿Qué opinas?

en-us	What features did you like or dislike?
es	¿Qué prestaciones te gustan y cuáles no?

en-us	What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors review submissions.
es	¿Qué ocurre una vez que se envía tu complemento? Descubre cómo nuestros editores revisan los envíos.

en-us	What if I can't find an add-on I'm looking for?
es	¿Qué hago si no puedo encontrar el complemento que estoy buscando?

en-us	What if I have problems with an add-on?
es	¿Qué hago si tengo problemas con un complemento?

en-us	What is a collection?
es	¿Qué es una colección?

en-us	What is a Featured add-on?
es	¿Qué es un complemento Destacado?

en-us	What is AMO?
es	¿Qué es AMO?

en-us	What is an add-on?
es	¿Qué es un complemento?

en-us	What is a Source Code License?
es	¿Qué es una licencia de código abierto?

en-us	What is a ".xpi" file?
es	¿Qué es un archivo ".xpi"?

en-us	What is the "install.rdf" file used for?
es	¿Para qué se usa el archivo "install.rdf"?

en-us	What is the My Favorites collection?
es	¿Qué es la colección Mis favoritos?

en-us	What is the name of the organization?
es	¿Cuál es el nombre de la organización?

en-us	What is the PayPal ID of the organization?
es	¿Cuál es el ID de PayPal de la organización?

en-us	What is the URL of the organization?
es	¿Cuál es el URL de la organización?

en-us	What is this?
es	¿Qué es esto?

en-us	What is this website?
es	¿Qué es este sitio web?

en-us	What is XUL?
es	¿Qué es XUL?

en-us	What is your license's name?
es	¿Cuál es el nombre de tu licencia?

en-us	What is your PayPal ID?
es	¿Cuál es tu ID de PayPal?

en-us	What is your suggested contribution?
es	¿Cuál es el colaboración sugerida?

en-us	What operating system do I choose for my add-on?
es	¿Qué sistema operativo elijo para mi complemento?

en-us	WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
es	Accede a WhatsApp en la web {start_sub_heading}con {addon_name}{end_sub_heading}

en-us	What's New
es	Novedades

en-us	What's next for {0}
es	Cuál es el futuro de {0}

en-us	What's next for this add-on?
es	¿Cuál es el futuro de este complemento?

en-us	What's this?
es	¿Qué es esto?

en-us	What's this?
es	¿Qué es esto?

en-us	What tools do I need to be able to build an Add-on?
es	¿Qué herramientas necesito para poder crear un complemento?

en-us	What will happen next
es	Qué ocurrirá a continuación

en-us	When looking at product pages on other online shops, if it's also available on Amazon you can simply click a button to check its Amazon listing.
es	Si el producto que estás buscando en distintas tiendas online, está también disponible en Amazon, solo tendrás que hacer clic en un botón para verlo en Amazon.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use.  For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
es	Cuando Mozilla detecta complementos, plugins o software de terceros que comprometen seriamente la seguridad, estabilidad o rendimiento de la %(app)s y cumplen <a href="%(criteria)s">ciertos requisitos</a>, puede que se bloquee su uso.  Para más información, lee <a href="%(support)s">este artículo de ayuda</a>.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
es	Cuando Mozilla advierte que hay complementos, plugins o programas de terceros que comprometen seriamente la seguridad, estabilidad o rendimiento de %(app)s y <a href="%(criteria)s">ciertos criterios</a>, el programa puede ser bloqueado para el uso general. Para obtener más información, lee <a href="%(support)s">este artículo de ayuda</a>.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises %(app)s security, stability, or performance and meets <a href="%(criteria)s">certain criteria</a>, the software may be blocked from general use. For more information, please read <a href="%(support)s">this support article</a>.
es	Cuando Mozilla detecta complementos, plugins o software de terceros que comprometen seriamente la seguridad, estabilidad o rendimiento de la %(app)s y cumplen <a href="%(criteria)s">ciertos requisitos</a>, puede que se bloquee su uso.  Para más información, lee <a href="%(support)s">este artículo de ayuda</a>.

en-us	When performing a full review, editors will:
es	Al realizar una revisión completa, los editores:

en-us	When performing a preliminary review, editors will review the source code for security issues and major policy violations, but will not install the add-on to test functionality in most cases. Preliminary review will be granted unless a security vulnerability or major policy violation is discovered.
es	Al efectuar una revisión preliminar, los editores revisarán el código fuente en busca de problemas de seguridad e infracciones flagrantes de las políticas, pero en la mayoría de los casos no instalarán el complemento para probar su funcionalidad. La revisión preliminar se concede a menos que se descubra una vulnerabilidad de seguridad o una infracción importante de las políticas.

en-us	When should users be asked for contributions?
es	¿Cuándo se debe pedir la colaboración a los usuarios?

en-us	Where to Host Add-on
es	Dónde alojar los complementos

en-us	Where to Host File
es	Dónde alojar el archivo

en-us	Where to Host Version
es	Dónde alojar la versión

en-us	Whether it was an idea while in line at the grocery store or the solution to one of life's great problems, share your story.
es	Ya sea una idea que surgió mientras estabas en la cola del supermercado, o la solución a uno de los grandes problemas de la vida, comparte tu historia.

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si las estadísticas de descarga y uso de tu complemento pueden ser mostradas en nuestro visor en línea. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si podemos mostrar la descarga y el estado de uso de tu                         complemento en nuestro visor online.                         Solo es útil para complementos listados.

en-us	Whether the download and usage stats of your add-on can                         be displayed in our online viewer.                         It is only relevant for listed add-ons.
es	Si podemos mostrar la descarga y el estado de uso de tu                         complemento en nuestro visor online.                         Solo es útil para complementos listados.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si podemos mostrar la fuente de tu complemento en nuestro visor                         online. Solo es válido para complementos listados.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si la fuente de tu complemento se puede mostrar en nuestro visor en línea. Solo es relevante para complementos listados.

en-us	Whether the source of your add-on can be displayed in our                         online viewer. It is only relevant for listed add-ons.
es	Si podemos mostrar la fuente de tu complemento en nuestro visor                         online. Solo es válido para complementos listados.

en-us	Which applications is this version compatible with?
es	¿Con qué aplicaciones es compatible esta versión?

en-us	Which platforms is this file compatible with?
es	¿Con qué plataformas es compatible este archivo?

en-us	Which review type would you like to nominate for?
es	¿Para qué tipo de revisión te gustaría postularte?

en-us	While all add-ons publicly available in our gallery are reviewed by an editor, you may receive a direct link to an add-on that hasn't yet been reviewed. Use caution when installing these add-ons, as they could harm your computer or violate your privacy. We recommend that you only install reviewed add-ons. <a href="%(url)s">Learn more about our review process</a></dd>
es	Si bien todos los complementos disponibles públicamente en nuestra galería están revisados por un editor, puede que recibas un enlace directo a un complemento que aún no haya sido revisado. Ten cuidado al instalar estos complementos, ya que podrían dañar tu equipo o violar tu privacidad. Recomendamos que solo instales complementos revisados. <a href="%(url)s">Más información sobre nuestro proceso de revisión</a></dd>

en-us	While in this state, "On your own" is the only distribution method available.
es	Mientras esté en este estado, "Por cuenta propia" es el único método de distribución disponible.

en-us	While the video plays, the add-ons being mentioned will appear here.
es	Mientras se reproduce el video, los complementos mencionados aparecerán aquí.

en-us	While waiting for review, add-ons will not appear anywhere in the gallery publicly, but direct links to the add-on's details page will work. This allows the author to blog or share the link with friends, inviting them to try it out, even when not yet reviewed.
es	Mientras se revisan o no, los complementos no aparecerán públicamente en ningún lugar de la galería, pero funcionarán los enlaces directos a la página con la información detallada del complemento. Esto permite que el autor publique o comparta el enlace con sus amigos, invitándoles a probarlo, incluso aunque no se haya revisado aún.