en-us	Full screen site controls
es	Controles del sitio a pantalla completa

en-us	General
es	General

en-us	German
es	Alemán

en-us	Gestures
es	Gestos

en-us	Get answers here
es	Obtén respuestas aquí

en-us	Get data from the clipboard
es	Obtener datos del portapapeles

en-us	Get Firefox for Android Beta
es	Obtener Firefox para Android Beta

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
es	Obtén el navegador Mozilla Firefox

en-us	Get Started
es	Comenzar

en-us	Get Started
es	Comenzar

en-us	Get the most out of %s.
es	Sácale el máximo provecho a %s.

en-us	Get the most out of %s.
es	Sácale el máximo provecho a %s.

en-us	Get the new Nightly
es	Obtén el nuevo Nightly

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
es	Accede a Firefox más rápido. Agrega un widget a tu pantalla de inicio.

en-us	Get to know %s
es	Descubre %s

en-us	Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor.
es	Dar permiso a %1$s para que desbloquee esta aplicación con el sensor de huella digital.

en-us	Give %1$s permission to unlock this app with the fingerprint sensor.
es	Dar permiso a %1$s para que desbloquee esta aplicación con el sensor de huella digital.

en-us	Give feedback
es	Comentar

en-us	GO
es	IR

en-us	Go Back
es	Regresar

en-us	Go Back (Recommended)
es	Retroceder (recomendado)

en-us	Go home
es	Ir a inicio

en-us	Got it
es	Entendido

en-us	Go to settings
es	Ir a ajustes

en-us	Go to settings
es	Ir a ajustes

en-us	Go to settings
es	Ir a ajustes

en-us	Go to settings
es	Ir a ajustes

en-us	Go to settings
es	Ir a Ajustes

en-us	Go to Settings
es	Ir a Ajustes

en-us	Grid
es	Cuadrícula

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
es	Agrupar búsquedas, sitios y pestañas similares para acceder rápidamente más tarde.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
es	Agrupar búsquedas, sitios y pestañas similares para acceder rápidamente más tarde.

en-us	Harmful site issue
es	Problema de sitio dañino

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
es	¿Tienes preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Quieres saber qué ha cambiado?

en-us	Help
es	Ayuda

en-us	Help
es	Ayuda

en-us	Help
es	Ayuda

en-us	Hide and show browser tabs
es	Ocultar y mostrar pestañas del navegador

en-us	Hide password
es	Ocultar contraseña

en-us	Highlighted
es	Destacado

en-us	Highlighted
es	Destacado

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History
es	Historial

en-us	History Deleted
es	Historial eliminado

en-us	History item menu
es	Menú de elementos del historial

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Homepage
es	Página de inicio

en-us	Hostname cannot be empty
es	El nombre del servidor no puede estar vacío

en-us	https://www.example.com
es	https://www.example.com

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
es	Si está permitido, las pestañas privadas también serán visibles cuando hayan varias aplicaciones abiertas

en-us	In all tabs
es	En todas las pestañas

en-us	In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href="privacy">Learn More</a>
es	Para mejorar nuestro reconocimiento de voz y otros servicios, necesitamos recopilar muestras de voz para investigación. Almacenamos tus datos de forma segura y sin información de identificación. Siempre podrás usar la búsqueda por voz, incluso si no permites la recopilación. <a href="privacy">Más información</a>

en-us	In order to set the Auto lock timer, a Pattern, PIN, or Password must be set up on your device.
es	Tienes que configurar un patrón, PIN o contraseña para poder configurar el bloqueo automático.

en-us	Input data to the clipboard
es	Introducir datos en el portapapeles

en-us	Insecure Connection
es	Conexión insegura

en-us	Install
es	Instalar

en-us	Install Add-on
es	Instalar complemento

en-us	Installed
es	Instalado

en-us	Internal
es	Interno

en-us	Internet Connection Lost
es	Se perdió la conexión a Internet

en-us	Invalid Address
es	La dirección no es válida

en-us	Invalid URL
es	URL inválida

en-us	Italian
es	Italiano

en-us	It requires your permission to:
es	Se necesita tu permiso para:

en-us	Jan
es	Ene

en-us	Japanese
es	Japonés

en-us	JD
es	JD

en-us	Jul
es	Jul

en-us	Jun
es	Jun

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
es	Protege tus datos. %s te protege de muchos de los rastreadores más comunes que siguen lo que haces en línea.

en-us	Know your rights
es	Conoce tus derechos

en-us	Korean
es	Coreano

en-us	Label for entering a text input field
es	Etiqueta para ingresar un campo de entrada de texto

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
es	         <label>Alguien podría estar intentando imitar el sitio y no deberías continuar. </label>         <br><br>         <label>Los sitios web prueban su identidad mediante certificados. %1$s no confía en <b>%2$s</b> porque el emisor del certificado es desconocido, el certificado está autofirmado o el servidor no envía los certificados intermedios correctos.</label>     

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language Settings
es	Ajustes de idioma

en-us	Largest
es	Mayor tamaño

en-us	Last 24 hours
es	Últimas 24 horas

en-us	Last 30 days
es	Últimos 30 días

en-us	Last 7 days
es	Últimos 7 días

en-us	Last attempt:
es	Último intento:

en-us	Last Modified
es	Última modificación

en-us	Last synced %1$d minutes ago
es	Última sincronización hace %1$d minutos

en-us	Last synced: never
es	Última sincronización: nunca

en-us	Last synced now
es	Última sincronización ahora

en-us	Last synced: %s
es	Última sincronización: %s

en-us	Last updated
es	Última actualización

en-us	Last updated
es	Última actualización

en-us	Last used
es	Último uso

en-us	Last week
es	La semana pasada

en-us	Last Week
es	La semana pasada

en-us	Later
es	Más tarde

en-us	Learn About Sending Tabs…
es	Saber más sobre el envío de pestañas…

en-us	Learn how to edit this login
es	Descubre cómo editar este usuario

en-us	Learn more
es	Saber más

en-us	Learn more
es	Saber más

en-us	Learn more
es	Más información

en-us	Learn more
es	Más información

en-us	Learn more
es	Saber más

en-us	Learn more
es	Más información

en-us	Learn more
es	Aprender más

en-us	Learn More
es	Saber más

en-us	Learn More
es	Saber más

en-us	Learn More
es	Saber más

en-us	Learn more about permissions
es	Saber más sobre permisos

en-us	Learn more about permissions
es	Saber más sobre permisos

en-us	Learn more about Sync.
es	Saber más sobre Sync.

en-us	Learn more link
es	Enlace para saber más

en-us	Leave
es	Salir

en-us	Leave page?
es	¿Abandonar la página?

en-us	Leave Page
es	Dejar la página

en-us	Let %1$s fill in logins for you
es	Permitir que %1$s autocomplete los formularios

en-us	Let %1$s fill in your passwords for you.
es	Permitir que %1$s autocomplete las contraseñas.

en-us	Libraries that we use
es	Bibliotecas que usamos

en-us	Library
es	Catálogo

en-us	Library
es	Catálogo

en-us	Library
es	Biblioteca

en-us	Library
es	Catálogo

en-us	Licensing information
es	Información de licencia

en-us	Light
es	Claro

en-us	Light
es	Claro

en-us	Light color scheme
es	Esquema de color claro

en-us	Light theme
es	Tema claro

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
es	Limita la capacidad de las redes sociales para rastrear tu actividad de navegación en la web.

en-us	Link copied to clipboard
es	Enlace copiado al portapapeles

en-us	List
es	Lista

en-us	LIVE
es	EN VIVO

en-us	Loading
es	Cargando

en-us	Loading Add-ons
es	Cargando complementos

en-us	Loading Bookmarks
es	Cargando marcadores

en-us	Loading Downloads
es	Cargando las descargas

en-us	Loading History
es	Cargando historial

en-us	Location
es	Ubicación

en-us	Location
es	Ubicación

en-us	Location
es	Ubicación

en-us	Lock icon image
es	Imagen del icono de bloqueo

en-us	Lock Now
es	Bloquear ahora

en-us	Login added successfully
es	Inicio de sesión agregado exitosamente

en-us	Login Exceptions
es	Excepciones de inicio de sesión

en-us	Login options
es	Opciones de inicio de sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins
es	Inicios de sesión

en-us	Logins and passwords
es	Inicios de sesión y contraseñas

en-us	Logins And Passwords
es	Inicios de sesión y contraseñas

en-us	Logins And Passwords
es	Inicios de Sesión y Contraseñas

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
es	Aquí aparecerán los inicios de sesión y las contraseñas que no se guardan.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
es	No se guardarán los inicios de sesión y las contraseñas para estos sitios.

en-us	Logins that are not saved will be shown here
es	Los inicios de sesión que no estén guardados se mostrarán aquí

en-us	Logins that are not saved will be shown here.
es	Los inicios de sesión que no estén guardados se mostrarán aquí.

en-us	Make sure this matches the exact domain for the website you are referencing (“https://” and “www” included).
es	Asegúrate de que esto coincida con el dominio exacto del sitio web al que haces referencia (“https: //” y “www” incluidos).

en-us	Make text on websites larger or smaller
es	Aumentar o disminuir el tamaño de los textos en los sitios web

en-us	Malware site issue
es	Problema de sitio de malware

en-us	Manage Account
es	Administrar cuenta

en-us	Manage logins
es	Administrar inicios de sesión

en-us	Manage site permissions
es	Administrar permisos del sitio

en-us	Manually
es	Manualmente

en-us	Mar
es	Mar

en-us	Marketing data
es	Datos de marketing

en-us	Max. Window Size:
es	Tamaño máx. de la ventana:

en-us	May
es	May

en-us	Meadow
es	Prado

en-us	Media
es	Multimedia

en-us	Menu
es	Menú

en-us	Menu
es	Menú

en-us	Menu
es	Menú

en-us	Menu
es	Menú

en-us	Menu
es	Menú

en-us	Microphone
es	Micrófono

en-us	Microphone
es	Micrófono

en-us	Microphone 1
es	Micrófono 1

en-us	Microphone is on
es	El micrófono está activado

en-us	Migration completed
es	Migración completada

en-us	Mobile
es	Móvil

en-us	Mobile Bookmarks
es	Marcadores móviles

en-us	Monitor extension usage and manage themes
es	Monitorizar el uso de extensiones y administrar temas

en-us	More options
es	Más opciones

en-us	More options
es	Más opciones

en-us	Most Recent Visit
es	Visita más reciente

en-us	Mozilla location service
es	Servicio de localización de Mozilla

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone. 
es	Mozilla se compromete a recopilar solo los datos que ayudan a mejorar Firefox.

en-us	MSAA
es	MSAA

en-us	Must have a title
es	Debe tener un título

en-us	Mute
es	Silenciar

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Name
es	Nombre

en-us	NAME
es	NAME

en-us	Name (A-Z)
es	Nombres A-Z

en-us	Name collection
es	Dar nombre a la colección

en-us	Natural
es	Natural

en-us	Navigate back
es	Ir a la página anterior

en-us	Network connection successful.
es	Se conectó correctamente a la red.

en-us	Never
es	Nunca

en-us	Never
es	Nunca

en-us	Never save
es	No guardar nunca

en-us	Never save
es	No guardar nunca

en-us	New add-on available
es	Nuevo complemento disponible

en-us	New add-ons available
es	Nuevos complementos disponibles

en-us	Newest
es	Más recientes

en-us	New Login
es	Nuevo inicio de sesión

en-us	New private tab
es	Nueva pestaña privada

en-us	New private tab
es	Nueva pestaña privada

en-us	New private tab opened
es	Se abrió una nueva pestaña privada

en-us	New tab
es	Nueva pestaña

en-us	New tab
es	Nueva pestaña

en-us	New tab
es	Nueva pestaña

en-us	New tab
es	Nueva pestaña

en-us	New tab
es	Nueva pestaña

en-us	New Tab Added!
es	¡Nueva pestaña añadida!

en-us	New tab opened
es	Se abrió una pestaña nueva

en-us	NEXT
es	SIGUIENTE

en-us	No
es	No

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
es	¿No tienes cuenta? <u>Crea una</u> para sincronizar Firefox entre dispositivos.

en-us	No add-ons here
es	No hay complementos aquí

en-us	No app found to open %1$s files
es	No se encontró ninguna aplicación para abrir archivos %1$s

en-us	No app found to open %1$s files
es	No se encontró ninguna aplicación para abrir archivos %1$s

en-us	No authors
es	No hay autores

en-us	No bookmarks here
es	No hay marcadores aquí

en-us	No camera available on device
es	No hay cámara disponible en el dispositivo

en-us	No collections
es	No hay colecciones

en-us	No crash reports have been submitted.
es	No se enviaron informes de fallos.

en-us	No description
es	Sin descripción

en-us	No devices connected.
es	No hay dispositivos conectados.

en-us	No Devices Connected
es	No hay dispositivos conectados

en-us	No downloaded files
es	No hay archivos descargados

en-us	No downloads here
es	No hay descargas aquí

en-us	No history here
es	No hay ningún historial

en-us	No internet connection
es	No hay conexión a Internet

en-us	No Internet Connection
es	No hay conexión a Internet

en-us	No logins found
es	No se encontraron usuarios

en-us	No matching logins.
es	No coincide ningún usuario.

en-us	No open tabs
es	No hay pestañas abiertas

en-us	No open tabs
es	No hay pestañas abiertas

en-us	Normal
es	Normal

en-us	Norwegian
es	Noruego

en-us	Norwegian (Bokmaal)
es	Noruego (Bokmaal)

en-us	Norwegian (Nynorsk)
es	Noruego (Nynorsk)

en-us	No site exceptions
es	Sin excepciones del sitio web

en-us	No tabs opened
es	No hay pestañas abiertas

en-us	No thanks
es	No, gracias

en-us	Notification
es	Notificación

en-us	Notifications
es	Notificaciones

en-us	Notifications
es	Notificaciones

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
es	Notificaciones de pestañas recibidas desde otros dispositivos Firefox.

en-us	Not now
es	Ahora no

en-us	Not recognized
es	No se reconoce

en-us	Not synced yet
es	Aún no sincronizado

en-us	Not yet available
es	No disponible todavía

en-us	Not yet supported
es	Todavía no es compatible

en-us	No update available
es	No hay actualización disponible

en-us	(no username)
es	(no existe usuario)

en-us	(No username)
es	(Sin nombre de usuario)

en-us	Nov
es	Nov

en-us	Oct
es	Oct

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Offline
es	Sin conexión

en-us	Offline Mode
es	Modo desconectado

en-us	Offworld
es	Extraterrestre

en-us	Ok
es	Aceptar

en-us	Ok
es	Aceptar

en-us	Ok
es	Aceptar

en-us	OK
es	OK

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	OK
es	Vale

en-us	OK
es	Aceptar

en-us	Okay, got it
es	De acuerdo, entendido

en-us	Okay, Got It
es	Listo, entendido

en-us	OK, Got It
es	Vale, entendido

en-us	Older
es	Anterior

en-us	Older
es	Más antiguos

en-us	Oldest
es	Más antiguos

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	Only %1$s windows can be open. Close one to open another.
es	Solo se pueden abrir %1$s ventanas. Cierra una para abrir otra.

en-us	Only http/https downloads are supported
es	Solo se admiten descargas http/https

en-us	Only in Custom tabs
es	Solo en pestañas personalizadas

en-us	Only in Private tabs
es	Solo en pestañas privadas

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
es	Abre Firefox en tu equipo y ve a <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
es	Abrir

en-us	Open
es	Abrir

en-us	Open
es	Abrir

en-us	Open
es	Abrir

en-us	Open
es	Abrir

en-us	Open a link to Learn more
es	Abre un enlace para saber más

en-us	Open a new Firefox tab
es	Abrir una nueva pestaña de Firefox

en-us	Open a New Window
es	Abrir una nueva ventana

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
es	Abre una pestaña privada una vez: Toca el icono %s.

en-us	Open Bookmarks
es	Abrir marcadores

en-us	Open Camera
es	Abrir cámara 

en-us	Open Downloads
es	Abrir descargas

en-us	Open files downloaded to your device
es	Abrir archivos descargados en tu equipo

en-us	Open History
es	Abrir historial

en-us	Open Image in New Tab
es	Abrir imagen en una pestaña nueva

en-us	Open in…
es	Abrir en…

en-us	Open in…
es	Abrir en…

en-us	Open in %1$s
es	Abrir en %1$s

en-us	Open in a new tab
es	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in a New Tab
es	Abrir en pestaña nueva

en-us	Open in a new window
es	Abrir en una nueva ventana

en-us	Open in a new window.
es	Abrir en una ventana nueva.

en-us	Open in a New Window
es	Abrir en una ventana nueva

en-us	Open in app
es	Abrir en aplicación

en-us	Open in App
es	Abrir en la aplicación

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
es	¿Abrir en aplicación? Puede que lo que haces deje de ser privado.

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
es	¿Abrir en la aplicación? Puede que tu actividad deje de ser privada.

en-us	Open in new tab
es	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in new tab
es	Abrir en una nueva pestaña

en-us	Open in private tab
es	Abrir en una pestaña privada

en-us	Open in private tab
es	Abrir en una pestaña privada

en-us	Open it in the menu
es	Abrirlo en el menú

en-us	Open it in the menu
es	Abrirlo en el menú

en-us	Open Library
es	Abrir biblioteca

en-us	Open link in a new tab
es	Abrir enlace en una nueva pestaña

en-us	Open link in a new window
es	Abrir enlace en una nueva ventana

en-us	Open link in external app
es	Abrir enlace en aplicación externa

en-us	Open Link in New Tab
es	Abrir enlace en una pestaña nueva

en-us	Open Link in Private Tab
es	Abrir enlace en una pestaña privada

en-us	Open links in apps
es	Abrir enlaces en aplicaciones

en-us	Open links in a private tab
es	Abrir enlaces en una pestaña privada

en-us	Open new private tab
es	Abrir una nueva pestaña privada

en-us	Open new tab
es	Abrir nueva pestaña

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
es	Abre siempre pestañas privadas: Actualiza los ajustes de tu navegador.

en-us	Open settings
es	Abrir ajustes

en-us	Open site in browser
es	Abrir sitio en navegador

en-us	Open source libraries we use
es	Bibliotecas de código abierto que utilizamos

en-us	Open tabs
es	Abrir pestañas

en-us	Open tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open Tabs
es	Abrir pestañas

en-us	Open Tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open Tabs
es	Pestañas abiertas

en-us	Open tabs menu
es	Abrir menú de pestañas

en-us	Open web address in web browser
es	Abrir dirección web en el navegador

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other Bookmarks
es	Otros marcadores

en-us	Other Bookmarks
es	Otros marcadores

en-us	       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     
es	  <p>Actualmente, no hay información adicional disponible para este problema o error.</p>  

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
es	Las páginas se cargarán normalmente, pero se bloquearán menos rastreadores.

en-us	<p ALIGN=LEFT>It requires your permission to:<ul>%1$s</ul></p>
es	<p ALIGN=LEFT>Necesita tu permiso para:<ul>%1$s</ul></p>

en-us	Password
es	Contraseña

en-us	Password
es	Contraseña

en-us	Password
es	Contraseña

en-us	Password:
es	Contraseña:

en-us	Password cannot be empty
es	La contraseña no puede estar vacía

en-us	Password copied
es	Contraseña copiada

en-us	Password copied to clipboard
es	Contraseña copiada al portapapeles

en-us	Password field must not be empty
es	El campo de contraseña no puede estar vacío

en-us	Password for %1$s
es	Contraseña para %1$s

en-us	Password for %1$s
es	Contraseña para %1$s

en-us	Password for this entry.
es	Contraseña para esta entrada.

en-us	Password required
es	Se necesita contraseña

en-us	Passwords
es	Contraseñas

en-us	Passwords
es	Contraseñas

en-us	Paste
es	Pegar

en-us	Paste
es	Pegar

en-us	Paste & Go
es	Pegar e ir

en-us	Pause
es	Pausar

en-us	Pause
es	Pausar

en-us	Pause
es	Pausar

en-us	Pause
es	Pausa

en-us	Permissions
es	Permisos

en-us	Permissions
es	Permiso

en-us	Permissions
es	Permisos

en-us	Permissions (Allow %1$s to access)
es	Permisos (permitir acceso a %1$s)

en-us	Persistent Storage
es	Almacenamiento persistente

en-us	Pick a date
es	Elegir una fecha

en-us	Pick a date and time
es	Elegir una fecha y hora

en-us	Pick a month
es	Eligir un mes

en-us	Pick a time
es	Elegir una hora

en-us	Play
es	Reproducir

en-us	Play
es	Reproducir

en-us	Play DRM-Controlled Content (<a href="http://somesite.com/">Learn More</a>)
es	Reproducir contenido controlado por DRM (<a href="http://somesite.com/">Saber más </a>)

en-us	Please allow microphone access to use the Voice Search.
es	Permita el acceso al micrófono para usar la búsqueda por voz.

en-us	Please enable tab syncing.
es	Por favor, activa la sincronización de pestañas.

en-us	Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data.
es	Ayude a Mozilla a mejorar %1$s enviando los datos de su fallo.

en-us	Please re-authenticate.
es	Por favor, vuelve a autentificarte.

en-us	Please try again.
es	Vuelva a intentarlo.

en-us	Pointer Color
es	Color del puntero

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Poor Site Performance
es	Bajo rendimiento detectado

en-us	Popup blocking is %1$s for this site.
es	El bloqueo de ventanas emergentes está %1$s para este sitio.

en-us	Pop-Ups Blocked
es	Ventanas emergentes bloqueadas

en-us	Pop-Ups Not Blocked
es	Ventanas emergentes no bloqueadas

en-us	Pop-ups permissions
es	Permisos de sitios para ventanas emergentes

en-us	Port restricted for security reasons
es	Puerto restringido, por razones de seguridad

en-us	Powered By
es	Desarrollado por

en-us	Powered by %1$s
es	Desarrollado por %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
es	PROPORCIONADO POR %1$s

en-us	Preferred Language for Displaying Websites:
es	Idioma preferido para mostrar sitios web:

en-us	Preferred Language for Displaying Websites: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
es	Idioma preferido para mostrar sitios web: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Preferred Language(s)
es	Idioma(s) preferido(s)

en-us	Preferred Website Languages
es	Idiomas preferidos del sitio web

en-us	Press any other button to continue
es	Pulsa cualquier botón para continuar

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
es	Impiden que los scripts maliciosos obtengan acceso a tu dispositivo para extraer moneda digital.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
es	Evitar que esta página cree diálogos adicionales

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy and security
es	Privacidad y seguridad

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
es	La configuración de privacidad y seguridad bloquea los rastreadores, los programas malignos y las compañías que te siguen.

en-us	Privacy notice
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy notice
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Notice
es	Aviso sobre privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Política de privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Política de privacidad

en-us	Privacy & Security
es	Privacidad & Seguridad

en-us	Private
es	Privada

en-us	Private browsing
es	Navegación privada

en-us	Private Browsing
es	Navegación privada

en-us	Private browsing session
es	Sesión de navegación privada

en-us	Private browsing session
es	Sesión de navegación privada

en-us	Private %s
es	%s privado

en-us	Private Search
es	Búsqueda privada

en-us	Private session
es	Sesión privada

en-us	Private tab
es	Pestaña privada

en-us	Private tab closed
es	Pestaña privada cerrada

en-us	Private tabs
es	Pestañas privadas

en-us	Private tabs closed
es	Pestañas privadas cerradas

en-us	Private tabs deleted
es	Pestañas privadas eliminadas

en-us	Problem loading page
es	Problema al cargar la página

en-us	Protections are OFF for this site
es	Las protecciones están desactivadas para este sitio

en-us	Protections are ON for this site
es	Las protecciones están activadas para este sitio

en-us	Protection Settings
es	Configuración de protección

en-us	Protect yourself
es	Protégete a ti mismo

en-us	Provide cryptographic authentication services
es	Proporcionar servicios de autenticación criptográfica

en-us	Provide Feedback
es	Enviar comentario

en-us	Proxy Server Not Found
es	No se encontró el servidor proxy

en-us	Proxy Server Refused Connection
es	El servidor proxy rechazó la conexión

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
es	  <p>La dirección especifica un protocolo (p. ej., <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconoce, así que el navegador no puede conectarse correctamente con el sitio.</p>  <ul>   <li>¿Está intentando acceder a contenido multimedia u otros servicios que no son de texto? Compruebe los requisitos adicionales del sitio.</li>   <li>Algunos protocolos pueden necesitar software o plugins de terceros antes de que el navegador pueda reconocerlos.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
es	<p>El navegador se conectó exitosamente, pero se interrumpió la conexión mientras se transfería la información. Vuelva a intentarlo.</p>  <ul>   <li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos minutos.</li>   <li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li>  </ul>

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
es	  <p>El navegador no pudo encontrar el servidor para la dirección proporcionada.</p>  <ul>   <li>Verifique que la dirección no contenga errores, por ejemplo, <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de <strong>www</strong>.ejemplo.com.</li>   <li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
es	<p>El navegador se ha detenido tratando recuperar el elemento solicitado. El sitio está redirigiendo la solicitud de una forma que nunca se va a completar.</p>  <ul>   <li>¿Tiene desactivadas o bloqueadas las cookies requeridas por este sitio?</li>   <li>Si aceptar las cookies del sitio no resuelve el problema, es probable que sea un problema de configuración del servidor y no de su equipo.</li>  </ul>

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the computer connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
es	  <p>El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero no se pudo encontrar el servidor proxy.</p>  <ul>   <li>¿Es correcta la configuración de proxy del navegador? Compruebe la configuración y vuelva a intentarlo.</li>   <li>¿Está conectado el equipo a una red activa?</li>   <li>¿Todavía con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
es	  <p>El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero el proxy rechazó la conexión.</p>  <ul>   <li>¿Es correcta la configuración de proxy del navegador? Compruebe la configuración y vuelva a intentarlo.</li>   <li>¿Permite el servicio proxy conexiones desde esta red?</li>   <li>¿Todavía con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
es	<p>El navegador está operando en modo sin conexión y no pudo conectarse con el elemento solicitado.</p>  <ul>   <li>¿Está conectado el equipo a una red activa?</li>   <li>Pulse "Volver a intentarlo" para pasar al modo con conexión y recargar la página.</li>  </ul>

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
es	  <p>El enlace con la red se interrumpió mientras se negociaba una conexión. Vuelva a intentarlo.</p>  <ul>   <li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos minutos.</li>   <li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
es	  <p>La página que está intentando ver no puede mostrarse porque se detectó un error en la transmisión de los datos.</p>  <ul>   <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
es	  <p>La página que está intentando ver no puede mostrarse porque se detectó un error en la transmisión de los datos.</p>  <ul>   <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
es	  <p>La página que está intentando ver no puede mostrarse porque usa una forma no válida o no admitida de compresión.</p>  <ul>   <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li>  </ul>  

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
es	  <p>La dirección proporcionada no está en un formato reconocido. Compruebe si hay errores en la barra de direcciones y vuelva a intentarlo.</p>  

en-us	       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     
es	  <p>La dirección solicitada especificaba un puerto (p. ej., <q>mozilla.org:80</q> para el puerto 80 de mozilla.org) que suele usarse para propósitos <em>distintos</em> a navegar por Internet. El navegador ha cancelado la solicitud para su protección y seguridad.</p>  

en-us	       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
es	<p>El sitio solicitado no respondió a una petición de conexión y el navegador ha dejado de esperar una respuesta.</p>  <ul>   <li>¿Podría estar experimentando el servidor una alta demanda o un corte temporal? Vuelva a intentarlo más tarde.</li>   <li>¿No puede navegar por otros sitios? Compruebe la conexión de red del equipo.</li>   <li>¿Su red o equipo está protegido por un firewall o un proxy? Una configuración incorrecta podría interferir con la navegación web.</li>   <li>¿Aun con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.</li>  </ul>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
es	  <p>El sitio en %1$s se ha identificado como un sitio atacante y se ha bloqueado de acuerdo con sus preferencias de seguridad.</p>  

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
es	  <p>El sitio en %1$s se ha identificado como un sitio potencialmente dañino y se ha bloqueado de acuerdo con sus preferencias de seguridad.</p>  

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
es	  <p>El sitio en %1$s se ha identificado como un sitio que ofrece software no deseado y se ha bloqueado de acuerdo con sus preferencias de seguridad.</p>  

en-us	       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     
es	  <p>El sitio respondió a la solicitud de red de una forma inesperada y el navegador no puede continuar.</p>  

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
es	  <p>La página web en %1$s se ha identificado como un sitio engañoso y se ha bloqueado de acuerdo con sus preferencias de seguridad.</p>  

en-us	Pull to refresh
es	Arrastrar para actualizar

en-us	Purple
es	Púrpura

en-us	 <p>When you browse in a Private Window, %1$s <strong>does not save</strong>:</p> <ul class="two-column">   <li>visited pages</li>   <li>searches</li>   <li>cookies</li>   <li>temporary files</li> </ul> <p>Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.</p> <p class="about-info">Learn more about <a id="learnMore">Private Browsing</a>.</p>      
es	 <p>Cuando navega en una ventana privada, %1$s <strong>no guarda</strong>:</p> <ul class="two-column">  <li>las páginas visitadas</li>  <li>las búsquedas</li>  <li>las cookies</li>  <li>los archivos temporales</li> </ul> <p>La navegación privada <strong>no le hace anónimo</strong> en Internet. Su empleador o proveedor de acceso a Internet aún pueden saber qué páginas ha visitado.</p> <p class="about-info">Más información sobre la <a id="learnMore">navegación privada</a>.</p>     

en-us	QR scanner
es	Escáner de QR

en-us	Quick actions
es	Acciones rápidas

en-us	Quick settings sheet
es	Hoja de ajustes rápidos

en-us	Quit
es	Salir

en-us	Rate on Google Play
es	Calificar en Google Play

en-us	Rating
es	Valoración

en-us	Rating
es	Calificación

en-us	Read
es	Leer

en-us	Read and modify bookmarks
es	Leer y modificar marcadores

en-us	Read and modify browser settings
es	Leer y modificar los ajustes del navegador

en-us	Read and modify privacy settings
es	Leer y modificar configuración de privacidad

en-us	Reader view
es	Vista de lectura

en-us	Read External Storage
es	Leer almacenamiento externo

en-us	Reading List
es	Lista de lectura

en-us	Read our privacy notice
es	Lee nuestro aviso de privacidad

en-us	Read the text of all open tabs
es	Leer el texto de todas las pestañas abiertas

en-us	Ready to scan
es	Listo para escanear

en-us	Rear-facing camera
es	Cámara trasera

en-us	Received tabs
es	Pestañas recibidas

en-us	Recently Bookmarked
es	Añadidos recientemente

en-us	Recently closed tabs
es	Pestañas cerradas recientemente

en-us	Recently closed tabs
es	Pestañas cerradas recientemente

en-us	Recently used
es	Usados recientemente

en-us	Recently used
es	Usado recientemente

en-us	Recently Used
es	Usados recientemente

en-us	Recommended
es	Recomendada

en-us	Recommended
es	Recomendados

en-us	Reconnect
es	Reconectar

en-us	Reconnect
es	Reconectar

en-us	Reconnect
es	Reconectar

en-us	Reconnect to resume syncing
es	Volver a conectarse para reanudar la sincronización

en-us	Reconnect to Sync
es	Volver a conectar con Sync

en-us	Redirect Console to Logcat
es	Redirigir la consola a Logcat

en-us	Redirect Trackers
es	Rastreadores de redirección

en-us	Re-enter your PIN
es	Vuelve a introducir tu PIN

en-us	Refresh
es	Actualizar

en-us	Refresh
es	Refrescar

en-us	Refresh
es	Actualizar

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
es	La actualización de esta página podría resultar en el duplicar de medidas recientes, tal como enviar un pago o publicar un comentario dos veces. 

en-us	Reload
es	Recargar

en-us	Remember decision for this site
es	Recordar decisión para este sitio

en-us	Remote debugging via USB
es	Depuración remota vía USB

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Remover

en-us	Remove account
es	Eliminar cuenta

en-us	Remove Add-on
es	Eliminar complemento

en-us	Remove All
es	Eliminar todo

en-us	Remove Bookmark
es	Eliminar marcador

en-us	Removed %1$s
es	%1$s eliminado

en-us	Remove from Bookmarks
es	Eliminar de marcadores

en-us	Remove from Bookmarks
es	Eliminar de marcadores

en-us	Remove tab from collection
es	Eliminar pestaña de la colección

en-us	Rename
es	Renombrar

en-us	Rename collection
es	Cambiar el nombre a la colección

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
es	Reemplazar la consulta con “%s”. Ejemplo:\n https://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
es	Informe

en-us	Report an Issue
es	Informar un problema

en-us	Report a problem
es	Informar de un problema

en-us	Report site issue
es	Informar de error en el sitio

en-us	Report Speech Data
es	Informar datos de habla

en-us	Request desktop site
es	Solicitar sitio de escritorio

en-us	Resend data
es	Reenviar datos

en-us	Resend data to this site?
es	¿Reenviar datos a este sitio?

en-us	Reset
es	Restablecer

en-us	Reset
es	Restablecer

en-us	Reset All Language Settings
es	Restablecer todas las configuraciones de idioma

en-us	Reset Block Pop-Ups Windows Settings
es	Restablecer configuración de ventanas emergentes

en-us	Reset Controller Settings
es	Restablecer ajustes del controlador

en-us	Reset Developer Settings
es	Restablecer los ajustes del desarrollador

en-us	Reset Display Language
es	Restablecer idioma de visualización

en-us	Reset Display Settings
es	Restablecer los ajustes de visualización

en-us	Reset Environment Settings
es	Restablecer la configuración del entorno

en-us	Reset Preferred Website Language
es	Restablecer idioma preferido del sitio web

en-us	Reset Privacy & Security Settings
es	Restablecer los ajustes de Privacidad & Seguridad

en-us	Reset Saved Logins Settings
es	Restablecer los ajustes de inicios de sesión guardados

en-us	Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection.
es	Restablecer las excepciones para la protección mejorada contra el rastreo.

en-us	Reset the login exceptions.
es	Restablecer las excepciones de inicio de sesión.

en-us	Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices.
es	Restablecer los sitios no autorizados para acceder a dispositivos de realidad virtual.

en-us	Reset Voice Search Language Settings
es	Restablecer los ajustes de idioma para la búsqueda por voz

en-us	Resize
es	Cambiar de tamaño

en-us	Restart %1$s
es	Reiniciar %1$s

en-us	Restart Later
es	Reiniciar más tarde

en-us	Restart Now
es	Reiniciar ahora

en-us	Restart Required
es	Reinicio requerido

en-us	Restore tab
es	Restaurar pestaña

en-us	Restore tabs and windows after restart
es	Restaurar pestañas y ventanas después de reiniciar

en-us	Resume
es	Continuar

en-us	Resume
es	Continuar

en-us	Resync
es	Resincronizar

en-us	RETRY
es	REINTENTAR

en-us	Return to previous app
es	Volver a la aplicación anterior

en-us	Reversed
es	Inversa

en-us	Reviews: %1$s
es	Reseñas: %1$s

en-us	Run in private browsing
es	Ejecutar en navegación privada

en-us	Run in private browsing
es	Ejecutar en modo de navegación privada

en-us	Russian
es	Ruso

en-us	%s
es	%s

en-us	Sans serif
es	Sans serif

en-us	Sans Serif font
es	Fuente Sans Serif

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save changes to login.
es	Guardar cambios al inicio de sesión.

en-us	Saved logins
es	Inicios de sesión guardados

en-us	Saved logins:
es	Inicios de sesión guardados:

en-us	Saved Logins
es	Inicios de sesión guardados

en-us	Saved Logins…
es	Inicios de sesión guardados…

en-us	Saved %s
es	Se guardó %s

en-us	Saved to Bookmarks!
es	¡Guardado en Marcadores!

en-us	Save file to device
es	Guardar archivo en dispositivo

en-us	Save Image
es	Guardar imagen

en-us	Save logins and passwords
es	Guardar inicios de sesión y contraseñas

en-us	Save logins and passwords
es	Guardar inicios de sesión y contraseñas

en-us	Save selected tabs to collection
es	Guardar pestañas seleccionadas en la colección

en-us	Save session
es	Guardar sesión

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
es	Ahorra un poco de batería y descansa la vista activando el modo oscuro.

en-us	Save tabs to collection
es	Guardar pestañas en la colección

en-us	Save this login?
es	¿Guardar este inicio de sesión?

en-us	Save to collection
es	Guardar en la colección

en-us	Save to collection
es	Guardar en colección

en-us	Save to collection
es	Guardar en la colección

en-us	Save to collection
es	Guardar en la colección

en-us	Save to Collection
es	Guardar en la colección

en-us	%s blocks ad trackers that follow you around the web.     
es	%s bloquea los rastreadores de anuncios que te siguen por la web.     

en-us	Scan
es	Escanear

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
es	Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox

en-us	Scan the code
es	Escanear el código

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
es	Escanea el código QR mostrado en <b>firefox.com/pair</b>

en-us	Screenshots
es	Capturas de pantalla

en-us	Scroll Direction
es	Dirección de desplazamiento

en-us	Scroll to hide toolbar
es	Desplazar para ocultar la barra

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search
es	Buscar

en-us	SEARCH
es	BUSCAR

en-us	Search %1$s
es	Buscar %1$s

en-us	Search bookmarks
es	Buscar marcadores

en-us	Search Bookmarks
es	Buscar marcadores

en-us	Search browsing history
es	Buscar historial de navegación

en-us	Search directly from the address bar
es	Busca directamente desde la barra de direcciones

en-us	Search engine
es	Motor de búsqueda

en-us	Search engine
es	Buscador

en-us	Search engine settings
es	Configuración del buscador

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
es	Motor de búsqueda con nombre “%s” ya existe.

en-us	Searching…
es	Buscando…

en-us	Search language
es	Buscar idioma

en-us	search logins
es	buscar usuarios

en-us	Search logins
es	Buscar inicios de sesión

en-us	Search logins
es	Buscar usuarios

en-us	Search logins
es	Buscar usuarios

en-us	Search or enter address
es	Buscar o ingresar dirección

en-us	Search %s
es	Buscar %1$s

en-us	Search string to use
es	Cadena de búsqueda a usar

en-us	Search synced tabs
es	Buscar pestañas sincronizadas

en-us	Search the web
es	Buscar en la web

en-us	Search the Web or enter address
es	Buscar en la web o introducir dirección

en-us	Search with
es	Buscar con

en-us	Search with %1$s
es	Buscar con %1$s

en-us	Secure Connection
es	Conexión segura

en-us	Secure Connection Failed
es	Conexión segura fallida

en-us	Secure Connection Failed
es	Conexión segura fallida

en-us	Secure your device.
es	Protege tu dispositivo.

en-us	Secure your device.
es	Protege tu dispositivo.

en-us	Secure your logins and passwords
es	Asegurar tus usuarios y contraseñas

en-us	Seek -%1$ seconds
es	Buscar -%1$s segundos

en-us	Seek +%1$ seconds
es	Buscar +%1$s segundos

en-us	See what’s new
es	Ver las novedades

en-us	Select
es	Seleccionar

en-us	Select
es	Seleccionar

en-us	Select
es	Seleccionar

en-us	Select all
es	Seleccionar todo

en-us	Select All
es	Seleccionar todo

en-us	Select All
es	Seleccionar todo

en-us	Select collection
es	Seleccionar colección

en-us	Select collection
es	Seleccionar colección

en-us	Selected
es	Seleccionado

en-us	Selected %1$s
es	%1$s seleccionado

en-us	Selected language
es	Idioma seleccionado

en-us	Selected tabs menu
es	Menú de pestañas seleccionadas

en-us	Select folder
es	Seleccionar carpeta

en-us	Select folder
es	Seleccionar carpeta

en-us	Select tabs
es	Seleccionar pestañas

en-us	Select Tabs
es	Seleccionar pestañas

en-us	Select tabs to save
es	Selecciona las pestañas que quieres guardar

en-us	Selfie back camera
es	Cámara trasera

en-us	Send
es	Enviar

en-us	SEND
es	ENVIAR

en-us	Send and Share
es	Enviar y compartir

en-us	Send crash report to %1$s
es	Enviar informe de fallos a %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
es	Enviar informe de fallos a Mozilla

en-us	Send Data
es	Enviar datos

en-us	Sending crash report to %1$s
es	Enviar informe de fallos a %1$s

en-us	Send Tab to Device
es	Enviar pestaña al dispositivo

en-us	Send Tab to Device
es	Enviar pestaña al dispositivo

en-us	Send to all devices
es	Enviar a todos los dispositivos

en-us	Send to device
es	Enviar al dispositivo

en-us	Send to device
es	Enviar a dispositivo

en-us	Send usage data
es	Enviar datos de consumo

en-us	Send us Your Feedback
es	Enviar comentarios

en-us	Sep
es	Sep

en-us	Sepia
es	Sepia

en-us	Sepia color scheme
es	Esquema de color sequia

en-us	Serif
es	Serif

en-us	Serif font
es	Fuente Serif

en-us	Session options
es	Opciones de sesión

en-us	Sessions
es	Sesiones

en-us	Set
es	Establecer

en-us	Set as default browser
es	Establecer como navegador predeterminado

en-us	Set by Battery Saver
es	Establecido por el ahorrador de batería

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
es	Configura que las pestañas abiertas se cierren automáticamente si no han sido vistas en el último día, semana o mes.

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Settings
es	Opciones

en-us	Settings
es	Opciones

en-us	Settings
es	Opciones

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
es	Configura un patrón de bloqueo del dispositivo, un PIN o una contraseña para proteger el acceso a sus usuarios y contraseñas guardadas de ser utilizados si alguien más tiene accesso a su dispositivo.

en-us	Set up now
es	Configurar ahora

en-us	Set up Now
es	Configurar ahora

en-us	Set Up Now
es	Configurar ahora

en-us	Share
es	Compartir

en-us	Share
es	Compartir

en-us	Share
es	Compartir

en-us	Share
es	Compartir

en-us	Share
es	Compartir

en-us	Share
es	Compartir

en-us	Share
es	Compartir

en-us	Share
es	Compartir

en-us	Share
es	Compartir

en-us	Share a link
es	Compartir un enlace

en-us	Share all tabs
es	Compartir todas las pestañas

en-us	Share email address
es	Compartir dirección de correo electrónico

en-us	Share image
es	Compartir imagen

en-us	Share link
es	Compartir enlace

en-us	Share Link
es	Compartir enlace

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
es	Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.

en-us	Share selected tabs
es	Compartir pestañas seleccionadas

en-us	Share session
es	Compartir sesión

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
es	Comparte datos sobre rendimiento, uso, hardware y personalización del navegador con Mozilla para ayudarnos a mejorar %1$s

en-us	Share tab
es	Compartir pestaña

en-us	Share tabs
es	Compartir pestañas

en-us	Share via
es	Compartir por

en-us	Share with…
es	Compartir con…

en-us	Share with…
es	Compartir con…

en-us	%s health report
es	Informe de salud de %s

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
es	%s ayuda a evitar que los sitios web te rastreen en línea.

en-us	Shortcut name
es	Nombre del acceso directo

en-us	Shortcuts
es	Atajos

en-us	Show
es	Mostrar

en-us	Show
es	Mostrar

en-us	Show All Bookmarks
es	Mostrar todos los marcadores

en-us	Show clipboard suggestions
es	Mostrar sugerencias del portapapeles

en-us	Show full history
es	Mostrar historial completo

en-us	Show history
es	Mostrar historial

en-us	Show in private sessions
es	Mostrar en sesiones privadas

en-us	Show most visited sites
es	Mostrar los sitios más visitados

en-us	Show password
es	Mostrar contraseña

en-us	Show password:
es	Mostrar contraseña:

en-us	Show search engines
es	Mostrar motores de búsqueda

en-us	Show search shortcuts
es	Mostrar atajos de teclado para búsquedas

en-us	Show search suggestions
es	Mostrar sugerencias de búsqueda

en-us	Show site info.
es	Mostrar información del sitio

en-us	Show visited sites and bookmarks
es	Mostrar sitios visitados y marcadores

en-us	Show voice search
es	Mostrar búsqueda por voz

en-us	Sign in
es	Iniciar sesión

en-us	Sign in
es	Iniciar sesión

en-us	Sign in
es	Iniciar sesión

en-us	Sign In
es	Iniciar sesión

en-us	Sign In
es	Iniciar sesión

en-us	Signing in…
es	Iniciando sesión…

en-us	Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset.
es	Inicia sesión o crea una nueva cuenta de Firefox para enviar pestañas, desde Firefox en tu ordenador de escritorio o dispositivo móvil, a tus auriculares.

en-us	Sign Into Account
es	Iniciar sesión en cuenta

en-us	Sign Into Account To Sync
es	Iniciar sesión en la cuenta para sincronizar

en-us	Sign in to Firefox
es	Inicia sesión en Firefox

en-us	Sign in to reconnect
es	Inicia sesión para volver a conectarte

en-us	Sign in to see synced bookmarks
es	Iniciar sesión para ver los marcadores sincronizados

en-us	Sign in to send tabs
es	Inicia sesión para enviar pestañas

en-us	Sign in to sync
es	Iniciar sesión para sincronizar

en-us	Sign in to Sync
es	Iniciar sesión en Sync

en-us	Sign in to Sync
es	Iniciar sesión en Sync

en-us	Sign in with your camera
es	Inicia sesión con tu cámara

en-us	Sign out
es	Cerrar sesión

en-us	Sign out
es	Cerrar sesión

en-us	Sign out
es	Cerrar sesión

en-us	Sign Out
es	Cerrar sesión

en-us	Sign Out
es	Cerrar sesión

en-us	Sign out of your Firefox Account?
es	¿Salir de tu cuenta Firefox?

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
es	Cuando el escudo es morado, %s está bloqueando rastreadores en ese sitio. Selecciónalo para ver qué ha bloqueado.

en-us	Site
es	Sitio

en-us	Site copied to clipboard
es	Sitio copiado al portapapeles

en-us	Site information
es	Información sobre el sitio

en-us	Site notifications
es	Notificaciones del sitio

en-us	Site permissions
es	Permisos de los sitios

en-us	Site permissions
es	Permisos del sitio

en-us	Site removed
es	Sitio eliminado

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip for now
es	Saltar por ahora

en-us	Slow script
es	Script lento

en-us	Smallest
es	Menor tamaño

en-us	Social Media Trackers
es	Rastreadores de redes sociales

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>
es	Parte del audio o video en este sitio utiliza software DRM, que puede limitar lo que %1$s puede permitirte hacer con él. <a href="%2$s">Saber más</a>

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
es	Parte del contenido ha sido bloqueado por la configuración de reproducción automática

en-us	%s on %s %s
es	%s en %s %s

en-us	Sorry. %1$s can’t get that tab back
es	Lo sentimos. %1$s no puede recuperar esa pestaña

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
es	Lo sentimos. %1$s no puede cargar esa página.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
es	Lo sentimos. Hubo un problema con %1$s y se cerró.

en-us	Sorry! I could not understand.
es	¡Lo siento! No pude comprender eso.

en-us	Sort By
es	Ordenar por

en-us	Sort logins
es	Ordenar usuarios

en-us	Sort logins menu
es	Ordenar menú de inicios de sesión

en-us	%s | OSS Libraries
es	%s | Bibliotecas OSS

en-us	space
es	espacio

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Spanish (Spain)
es	Español (España)

en-us	Speak now
es	Habla ahora

en-us	%s (Private)
es	%s (Privado)

en-us	%s Private Search
es	Búsqueda privada con %s

en-us	%s Search
es	Buscar con %s

en-us	Standard
es	Estándar

en-us	Standard
es	Estándar

en-us	Standard
es	Estándar

en-us	Standard (default)
es	Estándar (predeterminado)

en-us	Standard (default)
es	Estándar (predeterminado)

en-us	Standard (recommended)
es	Estándar (recomendada)

en-us	Start browsing
es	Comienza a navegar

en-us	Start Browsing
es	Comenzar a navegar

en-us	Start %s
es	Iniciar %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
es	Empieza a sincronizar marcadores, contraseñas y más con tu cuenta de Firefox.

en-us	Status:
es	Estado:

en-us	Stay
es	Permanecer

en-us	Stay on Page
es	Permanecer en la página

en-us	Stay signed in
es	Mantente conectado

en-us	Stay signed out
es	Mantenerme desconectado

en-us	Stereo 180 Left to Right
es	Estéreo 180 de izquierda a derecha

en-us	Stereo 180 Top to Bottom
es	Estéreo 180 de arriba a abajo

en-us	Stop
es	Detener

en-us	Stop it
es	Detenerlo

en-us	Stop Loading
es	Dejar de cargar

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
es	Bloquea la carga de anuncios externos, videos y contenido que incluye código de seguimiento. Puede afectar a algunas funciones del sitio web.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
es	Evita que se recopilen datos identificables de forma exclusiva sobre tu dispositivo que pueden usarse para fines de seguimiento.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
es	Almacenar una cantidad ilimitada de datos en el lado del cliente

en-us	Strict
es	Estricto

en-us	Strict
es	Estricta

en-us	Strict
es	Estricto

en-us	Strict (Default)
es	Estricta (predeterminada)

en-us	Strict (recommended)
es	Estricta (recomendada)

en-us	Strict (recommended)
es	Estricta (recomendada)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
es	Mayor protección, pero puede provocar que algunos sitios o contenido no funcionen.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
es	Protege más, pero también puede provocar que algunos sitios o contenido dejen de funcionar.

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
es	Mayor protección contra rasteo y mejor rendimiento, pero puede que algunos sitios no funcionen correctamente.

en-us	Studies
es	Estudios

en-us	Success!
es	¡Listo!

en-us	Successfully disabled %1$s
es	%1$s desactivado correctamente

en-us	Successfully enabled %1$s
es	%1$s activado correctamente

en-us	Successfully installed %1$s
es	%1$s instalado correctamente

en-us	Successfully removed %1$s
es	%1$s eliminado correctamente

en-us	Successfully uninstalled %1$s
es	%1$s desinstalado correctamente

en-us	Successfully uninstalled %1$s
es	%1$s desinstalado correctamente

en-us	Successfully updated
es	Actualizado correctamente

en-us	Suggested logins
es	Inicios de sesión sugeridos

en-us	Support
es	Asistencia

en-us	Support
es	Ayuda

en-us	Supported add-ons checker
es	Comprobador de complementos compatibles

en-us	Swedish
es	Sueco

en-us	%s will delete the selected browsing data.
es	%s eliminará los datos de navegación seleccionados.

en-us	%s will delete the selected items.
es	%s eliminará los elementos seleccionados.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
es	%s compartirá todo lo que escribas en la barra de direcciones con tu buscador predeterminado.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
es	%s dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación de este dispositivo.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
es	Deslizar la barra hacia los lados para cambiar de pestaña

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
es	Deslizar la barra hacia arriba para abrir pestañas

en-us	Switch
es	Cambiar

en-us	Switch to tab
es	Cambiar a la pestaña

en-us	Switch to the new Nightly
es	Cambia al nuevo Nightly

en-us	Sync
es	Sincronizar

en-us	Sync
es	Sincronizar

en-us	Sync
es	Sincronizar

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
es	Sincroniza entre dispositivos con un cifrado seguro de 256 bits

en-us	Sync between devices with secure %s
es	Sincroniza dispositivos con la seguridad que te ofrece %s

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
es	Sincroniza marcadores, historial y más con tu cuenta Firefox

en-us	Synced Tabs
es	Pestañas sincronizadas

en-us	Synced Tabs
es	Pestañas sincronizadas

en-us	Sync error
es	Error de sincronización

en-us	Sync failed. Last success: %s
es	La sincronización falló. Último éxito: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
es	La sincronización falló. Última sincronización: nunca

en-us	Syncing
es	Sincronizando

en-us	Syncing...
es	Sincronizando...

en-us	Syncing...
es	Sincronizando...

en-us	Syncing…
es	Sincronizando…

en-us	Syncing…
es	Sincronizando…

en-us	Syncing has timed out
es	La sincronización ha expirado

en-us	Syncing is turned off
es	La sincronización está desactivada

en-us	Syncing your logins…
es	Sincronizando tus usuarios…

en-us	Sync is on
es	Sync está activado

en-us	Sync logins
es	Sincronizar inicios de sesión

en-us	Sync logins with Firefox Accounts
es	Sincronizar inicios de sesión con cuentas de Firefox

en-us	Sync now
es	Sincronizar ahora

en-us	Sync Now
es	Sincronizar ahora

en-us	Sync Settings
es	Ajustes de sincronización

en-us	Sync Settings
es	Ajustes de sincronización

en-us	Tab closed
es	Pestaña cerrada

en-us	Tab deleted
es	Pestaña eliminada

en-us	Tab from %s
es	Pestaña de %s

en-us	Tab menu
es	Menú de pestañas

en-us	Tab Received
es	Pestaña recibida

en-us	Tabs
es	Pestañas

en-us	Tabs
es	Pestañas

en-us	Tabs
es	Pestañas

en-us	Tab saved!
es	¡Pestaña guardada!

en-us	Tabs closed
es	Pestañas cerradas

en-us	Tabs closed!
es	¡Pestañas cerradas!

en-us	Tabs deleted
es	Pestañas eliminadas

en-us	Tab sent!
es	¡Pestaña enviada!

en-us	Tab Sent!
es	¡Pestaña enviada!

en-us	Tab settings
es	Ajustes de pestañas

en-us	Tabs Received
es	Pestañas recibidas

en-us	Tabs saved!
es	¡Pestañas guardadas!

en-us	Tabs sent!
es	¡Pestañas enviadas!

en-us	Tab view
es	Vista de pestaña

en-us	Tags
es	Etiquetas

en-us	Take a position
es	Toma una posición

en-us	Take your passwords everywhere.
es	Lleva tus contraseñas a todas partes.

en-us	Tap to copy the URL for this app
es	Toca para copiar la URL de esta aplicación

en-us	Telemetry
es	Telemetry

en-us	Telemetry
es	Telemetry

en-us	Text copied to clipboard
es	Texto copiado en el portapapeles

en-us	Thai
es	Tailandés

en-us	The address isn’t valid
es	La dirección no es válida

en-us	The connection has timed out
es	La conexión ha caducado

en-us	The connection was interrupted
es	La conexión ha sido interrumpida

en-us	The connection was reset
es	La conexión ha sido reiniciada

en-us	The editable text field for the password of the login.
es	El campo de texto editable para la contraseña del inicio de sesión.

en-us	The editable text field for the username of the login.
es	El campo de texto editable para el nombre de usuario del inicio de sesión.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
es	El campo de texto editable para la dirección web del inicio de sesión.

en-us	The entry name
es	El nombre de la entrada

en-us	The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device.
es	Los siguientes sitios no permiten que la API de WebXR acceda a tu dispositivo de realidad virtual.

en-us	The following websites have requested to open pop-up windows:
es	Los siguientes sitios web han solicitado abrir ventanas emergentes:

en-us	The hostname
es	El nombre del servidor

en-us	The icon that appears on a toast notification.
es	El icono que aparece en una notificación de información.

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
es	Los inicios de sesión que guardes o sincronices con %s se mostrarán aquí.

en-us	Theme
es	Tema

en-us	The page at %1$s says:
es	La página en %1$s dice:

en-us	The page isn’t redirecting properly
es	La página no está redirigiendo de manera adecuada

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
es	El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le ha tocado un saxofón. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le ha tocado un saxofón. El viejo Señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, pero le ha tocado un saxofón.

en-us	The tab counter toolbar button.
es	El botón contador de pestañas de la barra de herramientas.

en-us	The username
es	El nombre de usuario

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
es	Este complemento se migró desde una versión anterior de %1$s

en-us	         This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
es	Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Obtén el nuevo Nightly y deja de usar esta aplicación.         \n\nPara transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, crea una cuenta Firefox.

en-us	         This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.         \n\nTo transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
es	Esta aplicación ya no va a recibir actualizaciones de seguridad. Deja de usar esta aplicación y cambia al nuevo Nightly.         \n\nPara transferir tus marcadores, inicios de sesión e historial a otra aplicación, crea una cuenta Firefox.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
es	Esta conexión no es segura. Los inicios de sesión ingresados aquí podrían verse comprometidos.

en-us	This is a link to a description of security practices in %1$s.
es	Este es un enlace a una descripción de prácticas de seguridad en %1$s.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
es	Este es un texto de ejemplo. Está aquí para mostrar cómo va a aparecer el texto cuando aumentes o disminuyas el tamaño con esta configuración.

en-us	This month
es	Este mes

en-us	This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved.
es	Esta página te está pidiendo confirmar que quieres abandonarla. Los datos que hayas introducido podrían no guardarse.

en-us	This permission can only be disabled in system permissions
es	Este permiso solo puede ser deshabilitado en los permisos del sistema

en-us	This removes synced logins from %1$s, but will not delete your logins from Firefox.
es	Se elimiarán los usuarios sincronizados desde %1$s, pero no se eliminarán los usuarios de Firefox.

en-us	This site contains DRM content.
es	Este sitio contiene contenido DRM.

en-us	This time, search with:
es	Esta vez, buscar con:

en-us	This time, search with:
es	Esta vez, buscar con:

en-us	This week
es	Esta semana

en-us	This will delete all of your browsing data.
es	Se eliminarán todos tus datos de navegación.

en-us	This will delete the login from both %1$s and Firefox.
es	Se eliminará el inicio de sesión tanto de %1$s como de Firefox.

en-us	This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %1$s.
es	Se eliminará la información de tu cuenta Firefox y todos los usuarios guardados desde %1$s.

en-us	Time range to clear:
es	Rango de tiempo a limpiar:

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
es	Para añadir un nuevo sitio frecuente, elimina uno. Mantén presionado el sitio y selecciona eliminar.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
es	Para añadir un nuevo sitio frecuente, elimina uno. Toca y mantén presionado el sitio y selecciona eliminar.

en-us	To allow it:
es	Para permitirlo:

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Toggle tab mode
es	Alternar modo pestaña

en-us	To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.
es	Para hacer cambios en tu cuenta, inicia primero sesión desde cualquier navegador.

en-us	Toolbar
es	Barra de herramientas

en-us	Too many attempts.
es	Demasiados intentos.

en-us	Top
es	Superior

en-us	Top Articles
es	Artículos principales

en-us	Top site limit reached
es	Límite de sitios frecuentes alcanzado

en-us	Top site name
es	Nombre del sitio principal

en-us	Top sites
es	Sitios destacados

en-us	To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox.
es	Para ver más usuarios, tendrás que guardarlos en Firefox.

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
es	Para enviar una pestaña, inicia sesión en Firefox al menos en otro dispositivo.

en-us	Touch the fingerprint sensor.
es	Toca el sensor de la huella digital.

en-us	To use %1$s, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
es	Para usar %1$s necesitas una cuenta Firefox con inicios de sesión guardados.

en-us	Tracking content
es	Contenido de rastreo

en-us	Tracking Content
es	Contenido de rastreo

en-us	Tracking Protection
es	Protección contra rastreo

en-us	Tracking Protection
es	Protección contra rastreo

en-us	Tracking Protection
es	Protección contra rastreo

en-us	Tracking Protection Disabled
es	La protección contra rastreo está desactivada

en-us	Tracking Protection Enabled
es	La protección contra rastreo está activada

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
es	La protección contra rastreo ha bloqueado rastreadores

en-us	Tracking Protection is off for these websites
es	La protección contra rastreo está desactivada en estos sitios web

en-us	Tracking Protection is off for this site
es	La protección contra rastreo está desactivada para este sitio

en-us	Tracking Protection is on
es	La protección contra rastreo está activada

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
es	No se encontró la traducción para la localización %1$s ni para el idioma predeterminado %2$s

en-us	Try Again
es	Reintentar

en-us	Try Again
es	Reintentar

en-us	Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
es	Prueba el tema oscuro: gasta menos batería y ayuda a tus ojos.

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
es	Prueba la navegación con una sola mano con la barra de herramientas inferior o muévela a la parte superior.

en-us	Try reducing the window size to improve performance. Unblocking this page may crash your app.
es	Reducir el tamaño de la ventana puede ayudar a mejorar una página web con bajo rendimiento. Si desbloqueas esta página, puede que la aplicación se cuelgue.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
es	Desactivado de forma general, ve a Ajustes para activarlo.

en-us	Turn on for all sites
es	Desactivar para todos los sitios

en-us	Turn on Sync
es	Activar Sync

en-us	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     
es	  <ul>   <li>¿Es posible que el elemento se haya renombrado, eliminado o cambiado de ruta?</li>   <li>¿Hay algún error de ortografía, de uso de mayúsculas o de cualquier otro tipo en la dirección?</li>   <li>¿Tiene privilegios de acceso suficientes para el elemento solicitado?</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
es	  <ul>   <li>Puede haberse eliminado o movido, o sus permisos de archivo pueden estar impidiendo el acceso.</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
es	  <ul>   <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
es	  <ul>   <li>No es posible mostrar la página que está intentando ver porque no se ha podido verificar la autenticidad de los datos recibidos.</li>   <li>Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
es	  <ul>   <li>El sitio podría no estar disponible temporalmente o estar demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos minutos.</li>   <li>Si no puede cargar ninguna página, revise la conexión wifi o de datos de su dispositivo móvil.</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     
es	  <ul>   <li>Puede haber un problema en la configuración del servidor, o bien alguien podría estar intentando suplantar el servidor.</li>   <li>Si ya se ha conectado anteriormente a este servidor con éxito, el error puede ser temporal, por lo que puede intentar nuevamente en breve.</li>  </ul>  

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
es	  <ul>   <li>Las direcciones web suelen escribirse así: <strong>http://www.ejemplo.com/</strong></li>    <li>Asegúrese de estar usando barras inclinadas hacia adelante (p. ej., <strong>/</strong>).</li>  </ul>  

en-us	Unable to connect
es	Imposible conectar

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
es	No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.

en-us	Unable to open %1$s
es	No se pudo abrir %1$s

en-us	Unable To Run
es	Imposible de ejecutar

en-us	Unable to save login
es	No se puede guardar el inicio de sesión

en-us	Unable to send
es	Imposible enviar

en-us	Unblock Page
es	Desbloquear página

en-us	Underwater
es	Submarino

en-us	Undo
es	Deshacer

en-us	UNDO
es	DESHACER

en-us	Unexpected response from server
es	Respuesta inesperada del servidor, y el navegador no puede continuar

en-us	Unknown Protocol
es	Protocolo desconocido

en-us	Unlock
es	Desbloquear

en-us	Unlock %1$s
es	Desbloquear %1$s

en-us	Unlock %1$s
es	Desbloquear %1$s

en-us	Unlock %1$s
es	Desbloquear %1$s

en-us	Unlock %1$s
es	Desbloquear %1$s

en-us	Unlock %1$s with your fingerprint.
es	Desbloquear %1$s con la huella digital.

en-us	Unlock the app with ease using your fingerprint
es	Desbloquear la app con facilidad usando tu huella digital

en-us	Unlock the app with ease using your fingerprint
es	Desbloquea rápidamente la aplicación mediante tu huella digital

en-us	Unlock to view your saved logins
es	Desbloquea para ver tus inicios de sesión guardados

en-us	Unlock to view your saved logins
es	Desbloquea para ver tus inicios de sesión guardados

en-us	Unlock with fingerprint
es	Desbloquear con huella digital

en-us	Unlock your device
es	Desbloquear tu dispositivo

en-us	Unmute
es	Restaurar sonido

en-us	Unsafe File Type
es	Tipo de archivo no seguro

en-us	Unselect
es	Desmarcar

en-us	Unselect all
es	Desmarcar todo

en-us	Unselected %1$s
es	%1$s deseleccionada

en-us	Unwanted site issue
es	Problema de sitio no deseado

en-us	Update
es	Actualizar

en-us	Updater Information
es	Información de actualización

en-us	Update this login?
es	¿Actualizar este inicio de sesión?

en-us	URL
es	URL

en-us	URL copied
es	URL copiada

en-us	URL copied.
es	URL copiada.

en-us	URL copied to clipboard
es	URL copiada al portapapeles

en-us	Usage and technical data
es	Uso y datos técnicos

en-us	Use email instead
es	Usar el correo

en-us	User-Agent Mode
es	Modo de agente de usuario

en-us	Username
es	Nombre de usuario

en-us	Username
es	Nombre de usuario

en-us	Username
es	Nombre de usuario

en-us	Username:
es	Nombre de usuario:

en-us	Username copied
es	Nombre de usuario copiado

en-us	Username copied to clipboard
es	Nombre de usuario copiado al portapapeles

en-us	Users: %1$s
es	Usuarios: %1$s

en-us	Use Servo
es	Utilizar servo

en-us	Verification failed
es	Falló la verificación

en-us	Verified By: %1$s 
es	Verificado por: %1$s

en-us	Version
es	Versión

en-us	Version
es	Versión

en-us	version %1$s
es	versión %1$s

en-us	Video and audio allowed
es	Video y audio permitidos

en-us	Video and audio blocked
es	Video y audio bloqueados

en-us	Video Projection
es	Proyección de vídeo

en-us	Video Projection
es	Proyección de video

en-us	View
es	Ver

en-us	View
es	Ver

en-us	View a list of tabs from your other devices.
es	Ver una lista de pestañas de tus otros dispositivos.

en-us	View audio
es	Ver audio

en-us	View image
es	Ver imagen

en-us	View options
es	Ver opciones

en-us	View Tabs
es	Ver pestañas

en-us	View video
es	Ver video

en-us	Virtual Reality Devices (WebXR)
es	Dispositivos de realidad virtual (WebXR)

en-us	Virtual Reality permissions
es	Permisos de realidad virtual

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
es	Visita <b>firefox.com/pair </b> en Firefox en tu equipo para obtener tu código QR.

en-us	Voice search
es	Búsqueda por voz

en-us	Voice search
es	Búsqueda por voz

en-us	Voice Search
es	Búsqueda por voz

en-us	Voice Search Language
es	Idioma de búsqueda por voz

en-us	Voice Search Language:
es	Idioma de búsqueda por voz:

en-us	Voice Search Language: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
es	Idioma de búsqueda por voz: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Void
es	Nulo

en-us	Void
es	Nulo

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	VR
es	VR

en-us	Wait
es	Esperar

en-us	Warning: device not connected to the internet.
es	Advertencia: el dispositivo no está conectado a Internet.

en-us	Warning icon
es	Icono de advertencia

en-us	Web address
es	Dirección web

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
es	La dirección web debe contener \“https:// \“ o \ “http:// \“

en-us	Web address must have a valid hostname
es	La dirección web debe tener un nombre de servidor válido

en-us	Web Extension
es	Extensión web

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side.
es	Las páginas web a veces se muestran en más de un idioma. En el panel izquierdo, elige los idiomas en los que quieres que se muestren en orden de preferencia.

en-us	Website
es	Sitio web

en-us	WebXR Allowed
es	WebXR permitido

en-us	WebXR Blocked
es	WebXR bloqueado

en-us	WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
es	WebXR está %1$s para este sitio. <a href="%2$s">Saber más</a>

en-us	We had an issue and crashed
es	Tuvimos un problema y se bloqueó el sistema

en-us	Welcome to an all-new %s
es	Te damos la bienvenida a un %s completamente nuevo

en-us	Welcome to %s!
es	¡Te damos la bienvenida a %s!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
es	En este momento estamos construyendo las bases para una selección inicial de extensiones recomendadas.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
es	Hemos diseñado %s para darte el control sobre lo que compartes en línea y lo que compartes con nosotros.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share         online and what you share with us.     
es	Hemos diseñado %s para darte control sobre lo que compartes         en línea y lo que compartes con nosotros.     

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
es	Lo que bloquea la protección de seguimiento personalizada

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
es	Lo que bloquea la protección de seguimiento estándar

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
es	Lo que bloquea la estricta protección de rastreo

en-us	What's New
es	Novedades

en-us	What’s New
es	Novedades

en-us	What’s New
es	Novedades

en-us	What's new in %s
es	Novedades de %s

en-us	What would you like to search on the Web?
es	¿Qué le gustaría buscar en Internet?

en-us	When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it.
es	Cuando se pueda guardar un inicio de sesión, verás un cuadro de diálogo que te permite guardarlo.

en-us	When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.
es	Cuando el escudo cambia de color, %s está bloqueando los rastreadores en un sitio web. Haz clic en él para ver qué está bloqueando.

en-us	When you allow a website to track your activity, they will appear here.
es	Cuando permites que un sitio web rastree tu actividad, aparecerán aquí.

en-us	When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site.
es	Cuando abres un sitio web que usa WebXR, puedes abrir un cuadro de diálogo que te permite bloquear WebXR en ese sitio.

en-us	When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows.
es	Cuando abres un sitio web con ventanas emergentes, verás un cuadro de diálogo que te permite bloquear ventanas emergentes.

en-us	When you see the %s icon, private browsing is just a tap away.    
es	Cuando veas el icono %s, la navegación privada está a solo un clic de distancia.    

en-us	When you sign out, you won’t be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing.
es	Cuando cierres la sesión, no podrás enviar ni recibir pestañas de otros dispositivos. Tus marcadores e historial también dejarán de sincronizarse.

en-us	White
es	Blanco

en-us	Will you allow %1$s to access your location?
es	¿Desea a permitir que %1$s acceda a su ubicación?

en-us	Will you allow %1$s to read your external storage?
es	¿Desea permitir que %1$s lea su memoria externa?

en-us	Will you allow %1$s to send notifications?
es	¿Desea a permitir que %1$s envíe notificaciones?

en-us	Will you allow %1$s to store data in persistent storage?
es	¿Desea permitir que %1$s guarde datos en el almacenamiento persistente?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera?
es	¿Desea permitir que %1$s use cámara?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera and microphone?
es	¿Desea permitir que %1$s use su cámara y micrófono?

en-us	Will you allow %1$s to use your microphone?
es	¿Desea permitir que %1$s use su micrófono?

en-us	Window Resize
es	Cambiar tamaño de ventana

en-us	Window Size:
es	Tamaño de la ventana:

en-us	Winter
es	Invierno

en-us	Would you like to show them anyways?
es	¿Te gustaría mostrarlos de todos modos?

en-us	Would you like to show them anyways?
es	¿Quieres mostrarlos de todos modos?

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes, sign me in
es	Sí, iniciar sesión

en-us	Yesterday
es	Ayer

en-us	Yesterday
es	Ayer

en-us	Yesterday
es	Ayer

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
es	Te has conectado como %s en otro navegador Firefox en este dispositivo. ¿Quieres conectarte con esta cuenta?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
es	Has iniciado sesión como %s en otro navegador Firefox en este teléfono. ¿Deseas iniciar sesión con esta cuenta?

en-us	You are signed in to another Firefox browser on this phone.
es	Has iniciado sesión en otro navegador Firefox en este teléfono.

en-us	You can access your browsing history here
es	Puedes acceder a tu historial de navegación aquí

en-us	You can access your downloads here
es	Puedes acceder a tus descargas aquí

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
es	Puedes intentar restaurar o cerrar esta pestaña.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
es	Puedes añadir fácilmente este sitio web a la pantalla de inicio de tu dispositivo para tener acceso instantáneo y navegar rápidamente, consiguiendo una experiencia similar a la de una aplicación real.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
es	Puedes agregar fácilmente este sitio web a tu página de inicio para tener acceso instantáneo y navegar rápidamente como si fuera una aplicación.

en-us	You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another.
es	No puedes tener más de %1$s de ventanas abiertas a la vez. Cierra una antes de abrir otra.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
es	Puedes configurar Firefox para que abra automáticamente enlaces en aplicaciones.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows
es	Puedes especificar qué sitios web tienen permitido abrir ventanas emergentes

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
es	No tienes ninguna pestaña abierta en Firefox en tus otros dispositivos.

en-us	You’ll be logged out of most sites
es	Se cerrará sesión en la mayoría de los sitios

en-us	You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now?
es	Debe reiniciar %1$s para completar los cambios. ¿Desea reiniciar ahora?

en-us	Your Bookmarks List is Empty
es	Tu lista de marcadores está vacía

en-us	Your collections will be shown here.
es	Tus colecciones aparecerán aquí.

en-us	Your Downloads list is Empty
es	La lista de descargas está vacía

en-us	You’re all set!
es	¡Ya está!

en-us	Your edits will not be saved.
es	No se guardarán tus ediciones.

en-us	You’re in a private session
es	Estás en una sesión privada

en-us	Your History is Empty
es	Tu historial está vacío

en-us	Your Library
es	Tu catálogo

en-us	Your open tabs will be shown here.
es	Sus pestañas abiertas se mostrarán aquí.

en-us	Your privacy
es	Tu privacidad

en-us	Your private tabs will be shown here.
es	Tus pestañas privadas se mostrarán aquí.

en-us	Your rights
es	Tus derechos

en-us	Your Rights
es	Tus derechos

en-us	You should use a Pattern, PIN, or Password to lock your phone. Without this, anyone who has your phone can access the information saved here.
es	Deberías usar un patrón, PIN o contraseña para bloquear el teléfono. Si no los usas, cualquiera que tenga tu teléfono puede acceder a la información que tengas almacenada.

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
es	Has desactivado las protecciones en estos sitios web.

en-us	Zoom on all websites
es	Zoom en todos los sitios web

en-us	Adidas miCoach Smart Soccer Ball
es	Balón de fútbol inteligente Adidas miCoach

en-us	Admit it. There’s nothing better than nailing that air guitar solo. In your mind, you’re as cool as Jimi Hendrix and just as talented. If you love air guitar (and let’s be honest, who doesn’t?) this product seems life changing. It’s a little pick that connects to your phone via Bluetooth and lets you jam to your favorite iTunes songs. They call it a “karaoke-like experience”. It seems even cooler than that. Too bad it only works on iOS devices.
es	Admítelo. No hay nada mejor que tocar un solo de guitarra invisible. En tu imaginación, eres igual de genial que Jimi Hendrix y tienes el mismo talento. Si te gusta tocar la guitarra invisible (y, seamos honestos, ¿a quién no?), este producto te cambiará la vida. Es una pequeña púa que se conecta con tu teléfono por Bluetooth y te permite tocar tus canciones favoritas de iTunes. Lo llaman una “experiencia similar al karaoke”. Al parecer, es mejor que eso. Lástima que solo funcione en dispositivos con iOS.

en-us	advertising
es	publicidad

en-us	A Guide to Make Shopping for Connected Gifts Safer, Easier, and Way More Fun
es	Guía para comprar regalos conectados con más seguridad, facilidad y diversión

en-us	A HOLIDAY BUYER’S GUIDE FROM mozilla
es	GUÍA PARA EL COMPRADOR EN DÍAS FESTIVOS DE mozilla

en-us	AirJamz Air Guitar
es	AirJamz Air Guitar

en-us	Amazon Echo/Show
es	Amazon Echo/Show

en-us	And we reached out to influencers, people with a reach to the parents who will be doing a lot of the shopping this holiday season. Parents who might have questions about how safe connected toys are for their kids. We worked with these influencers through a paid partnership to help reach this audience and raise awareness.
es	Y recurrimos a personas de influencia con la capacidad de llegar a los padres, quienes realizarán la mayoría de las compras en estas fiestas. Padres que podrían preguntarse cuán seguros son los juguetes conectados para sus hijos. Trabajamos con estas personas de influencia en una asociación paga para poder llegar a este público y concienciarlo.

en-us	And we reached out to influencers, people with a reach to the people who are interested in connected devices, like parents who might have questions about how safe connected toys are for their kids. We worked with these influencers through a paid partnership to help reach this audience and raise awareness.
es	Y le preguntamos a los más influyentes, a aquellos que consiguen llegar a la gente con interés en dispositivos conectados; por ejemplo, unos padres que se pregunten si los juguetes de sus hijos está conectados de forma segura. Hemos trabajado junto con ellos para poder llegar a más gente y así crear conciencia.

en-us	Are you a forgetful griller? Do you throw some meat on the grill, wander back to the game and forget about it until it’s burnt to a crisp? Here’s the gadget for you! An app connected four-probe (4 probes!) grill thermometer that claims to monitor your food on the grill from “beginning to end” and will notify you when it’s the “perfect temperature.” iPhone iGrilling FTW!
es	¿Eres un asador olvidadizo? ¿Tiras un poco de carne a la parrilla, regresas al juego y te olvidas hasta que se quema? ¡Este dispositivo es para ti! Un termómetro para parrilla de cuatro sondas (¡4 sondas!) conectado a una aplicación que se jacta de controlar los alimentos en la parrilla de “principio a fin”, y que notificará cuando tengan la “temperatura perfecta”. ¡iPhone iGrilling por la victoria!

en-us	Are you an audiophile? Do you want a high-end wireless speaker? Do you have $600 to drop on one speaker? If so, this is for you. Seems like a lot of cash for a speaker to stream Spotify on. But it does come with a “pearl-blasted” aluminum disc the maker says is “beautiful to behold” and “mesmerizing to touch.” For $600 it better grant someone a wish when they rub its pearl-blasted aluminum top.
es	¿Eres un aficionado a la música? ¿Quieres un altavoz inalámbrico de alta gama? ¿Tienes 600 $ para gastar en un altavoz? Si es así, esto es para ti. Parece mucho dinero para un altavoz que transmite Spotify. Pero incluye un disco de aluminio “con baño de perlas” que, según el fabricante, es “hermoso de contemplar” y “fascinante al tacto”. Por 600 $, más le vale conceder un deseo cuando se frote la parte superior de aluminio bañada con perlas.

en-us	As a non-profit we rely on your support, so please donate today.
es	Al ser una organización sin ánimo de lucro, contamos con tu apoyo. Dona hoy.

en-us	As the saying goes, that ain’t right.
es	Como dice el refrán, eso no está bien

en-us	As with any Wi-Fi router, it could know everything you are doing on the internet.
es	Al igual que cualquier otro enrutador de Wi-Fi, podría saber todo lo que haces en Internet.

en-us	August Smart Door Lock
es	Cerrojo inteligente para puertas August

en-us	Aumi Smart Nightlight
es	Luz nocturna inteligente Aumi

en-us	Automatic Pro
es	Automatic Pro

en-us	BB-8 by Sphero
es	BB-8 de Sphero

en-us	Beasts of Balance
es	Beasts of Balance

en-us	Because right now, raising awareness is important. Soon, demanding change will be even more important. Stay tuned for that.
es	Esto se debe a que, en este momento, concienciar es muy importante. Pronto, la exigencia de los cambios será aun más importante. Mantente informado al respecto.

en-us	Be in the know this holiday season: don’t buy a gift that hacks your friend. Use Mozilla’s Privacy Not Included gift guide {link}
es	Mantente informado en estas fiestas: no compres un regalo que piratee a tu amigo. Utiliza la guía de regalos con Privacidad no incluida de Mozilla {link}

en-us	Be in the know this year: don’t buy tech that leaks your data. Read *Privacy Not Included, a buyer’s guide from Mozilla. {link}
es	Compra con cabeza este año: no compres tecnologías que venden tus datos. Lee *Privacidad no incluida, la guía para compras de Mozilla. {link}

en-us	Best wishes to you and yours
es	Los mejores deseos para ti y los tuyos

en-us	B&O PLAY Beoplay M5
es	Altavoz B&O PLAY Beoplay M5

en-us	Browse Gadgets & Gizmos
es	Buscar dispositivos

en-us	Browse Game Consoles
es	Buscar consolas de videojuegos

en-us	Browse Health & Excercise
es	Buscar artículos de salud y ejercicio

en-us	Browse Home Hubs
es	Buscar equipos de entretenimiento centralizado

en-us	Browse Smart Home Accessories
es	Buscar accesorios inteligentes para el hogar

en-us	Browse Toys
es	Buscar juguetes

en-us	<b>THE HOLIDAYS,</b> it’s the most wonderful time of the year. Unless you buy a gift that spies on your kid or gets your friend hacked. Wish lists this year will have more connected devices than ever. How do you know if that gift comes with privacy included? We did the research to help you decide. Because Santa should be the only on watching you this holiday season.
es	<b>LOS DÍAS FESTIVOS</b> son la época más maravillosa del año. A menos que compres un regalo que espíe a tu hijo o que piratee a tu amigo. Las listas de deseos de este año tendrán más dispositivos conectados que nunca. ¿Cómo sabes si ese regalo viene con privacidad incluida? Hicimos la investigación para ayudarte a decidir, porque Papá Noel debería ser el único que te esté mirando en estas fiestas.

en-us	Camera
es	Cámara

en-us	Cameras are everywhere these days. If you want to jump on the bandwagon and put security cameras up in your house, here’s one that alerts you when it detects motion or loud noises, says it can tell a person from a thing, and lets you talk back to them. Which is either handy when it comes to chasing away the bad guys, or tons of fun when it comes to scaring the pants off your buddy who’s looking after your cat.
es	En la actualidad, hay cámaras por todos lados. Si quieres subirte al tren y colocar cámaras de seguridad en tu casa, te ofrecemos una que te alerta cuando detecta movimiento o ruidos fuertes, puede diferenciar a una persona de un objeto, y te permite hablarles. Esto es útil para espantar a los malos o divertido para matar del susto a tu amigo mientras busca a tu gato.

en-us	Cameras are everywhere these days. If you want to jump on the bandwagon and put security cameras up in your house, here’s one that alerts you when it detects motion or loud noises, says it can tell a person from a thing, and lets you talk back to them. Which is either handy when it comes to chasing away the bad guys, or tons of fun when it comes to scaring the pants off your buddy who’s looking after your cat.
es	En la actualidad, hay cámaras por todos lados. Si quieres subirte al tren y colocar cámaras de seguridad en tu casa, te ofrecemos una que te alerta cuando detecta movimiento o ruidos fuertes, puede diferenciar a una persona de un objeto, y te permite hablarles. Esto es útil para espantar a los malos o divertido para matar del susto a tu amigo mientras busca a tu gato.

en-us	Can I delete my data by contacting the company?
es	¿Puedo comunicarme con la empresa para eliminar mis datos?

en-us	Can it spy on me?
es	¿Puede espiarme?

en-us	Can it spy on me?
es	¿Puede espiarme?

en-us	CATEGORIES
es	CATEGORÍAS

en-us	Chamberlain MyQ Smart Garage Hub
es	Dispositivo para garajes Chamberlain MyQ Smart Garage Hub

en-us	Check out Mozilla’s Holiday Buyer’s Guide
es	Consulta la Guía para el comprador en temporada de fiestas de Mozilla

en-us	Check out Privacy Not Included, a Holiday buyer’s guide by Mozilla
es	Consulta "Privacidad no incluida", una guía para el comprador en temporada de fiestas de Mozilla

en-us	Check out “*Privacy Not Included”, an IoT buyer’s guide by Mozilla
es	Comprueba “*Privacidad no incluida”, la guía de Mozilla para compradores de IdC

en-us	Check out *Privacy Not Included, Mozilla’s IoT Buyer’s Guide.
es	Comprueba *Privacidad no incluida, la guía de Mozilla para compradores de IdC.

en-us	Consumer Reports sets the standard for trusted consumer review and protection. We worked with them to use their open-source <a href="https://www.thedigitalstandard.org/">Digital Standard</a> to help guide us on our product reviews.
es	Consumer Reports establece la norma para las reseñas y la protección de confianza para los consumidores. Trabajamos con ellos para utilizar su <a href="https://www.thedigitalstandard.org/">norma digital</a> de código abierto como guía en nuestras reseñas de productos.

en-us	Contact Us
es	Contacto

en-us	COPY LINK
es	COPIAR ENLACE

en-us	Could light switches soon go the way of the dinosaur? Seems that’s the trend with smart lights these days. Turn this collection of lights from Target on or off with a touch or tap in the Target Connected app. The app also lets you set a timer and adjust the warmth of the light — but only on iOS Apple devices. Sorry Android users, you’re stuck with the light switch.
es	¿Podrían los interruptores de luz estar a punto de seguir el camino de los dinosaurios? Parece que esa es la tendencia con las luces inteligentes en estos días. Activa o desactiva esta colección de luces de Target con un toque en la aplicación Target Connected. La aplicación también te permite configurar un temporizador y ajustar la calidez de la luz, pero solo está disponible en los dispositivos de Apple con iOS. Lamentablemente, los usuarios de Android deberán seguir utilizando el interruptor de la luz.

en-us	Dash the Robot
es	Dash, el robot

en-us	Described as both mini and mighty, this speaker is Wi-Fi, not Bluetooth which means a phone call won’t stop the jams, if that’s a thing you worry about. It’s also billed as “humidity resistant” which the makers claim makes it good for the bathroom. Controlled with an app, it lets you play different songs in different rooms (if you have more than one speaker), so you can listen to something loud in the bathroom and something quiet in the bedroom.
es	Descrito como pequeño y poderoso, este altavoz funciona con Wi-Fi (no Bluetooth), lo que significa que una llamada telefónica no detendrá las sesiones de música, si eso es lo que te preocupa. También se presenta como “resistente a la humedad”, lo cual, según los fabricantes, permite que se pueda utilizar en el baño. Se controla con una aplicación, y te permite reproducir diferentes canciones en distintas habitaciones (si tienes más de un altavoz), de modo que puedas escuchar algo fuerte en el baño y algo tranquilo en el dormitorio.

en-us	Does it have privacy controls?
es	¿Incluye controles de privacidad?

en-us	Does the app require me to create an account?
es	¿La aplicación requiere que cree una cuenta?

en-us	Does the company say they obey child-related privacy rules?
es	¿La empresa indica que cumple con normas de privacidad relacionadas con los menores?

en-us	Does the company share data with a third party for unexpected reasons?
es	¿La empresa comparte los datos con terceros por motivos imprevistos?

en-us	Donate
es	Donar

en-us	DONATE NOW
es	DONA AHORA

en-us	Don’t buy a gift that hacks your friend 😩. Use @Mozilla’s Privacy Not Included buyer’s guide #PrivacyNI {twitterLink}
es	No compres algo que piratee a tu amigo 😩. Utiliza la guía sobre Privacidad no incluida de @Mozilla #PrivacyNI {twitterLink}

en-us	Don’t buy a gift that spies 👀, or gets your friend hacked this holiday season! Use Mozilla’s Privacy Not Included buyer’s guide.
es	¡En esta temporada de fiestas, no compres un regalo que espíe 👀 ni permita que pirateen a tu amigo! Utiliza la guía sobre privacidad no incluida para el comprador de Mozilla.

en-us	Don’t buy a gift that spies👀 this holiday season. Privacy Not Included, a tech buyer’s guide by @Mozilla #PrivacyNI {twitterLink}
es	En estas fiestas, no compres algo que espíe 👀. "Privacidad no incluida": guía para el comprador, @Mozilla #PrivacyNI {twitterLink}

en-us	Don’t buy gadgets that spy 👀. *Privacy Not Included, a buyer’s guide by @Mozilla #PrivacyNotIncluded {twitterLink}
es	No compres objetos que te espían 👀. *Privacidad no incluida, una guía para compras de @Mozilla #PrivacidadNoIncluida {twitterLink}

en-us	Don’t buy #IoT that spies 😩. *Privacy Not Included, a buyer’s guide by @Mozilla #PrivacyNotIncluded {twitterLink}
es	No compres objetos del Internet de las Cosas que te espían 😩. *Privacidad no incluida, una guía para compras de @Mozilla #PrivacidadNoIncluida {twitterLink}

en-us	Don’t buy tech that spies 👀, or gets your friend hacked! Read *Privacy Not Included, a buyer’s guide from Mozilla.
es	¡No compres tecnología que espía 👀 o hackea a tus amigos! Lee *Privacidad no incluida, una guía de Mozilla para compradores.

en-us	Door knockers are cool, but so old-fashioned. Door bells are neat, but so analog. Welcome to the future. Calling this a doorbell is a bit misleading. It’s a door video, two-way audio, motion sensor, infrared night vision gizmo that lets you see, hear, and speak to people at your door from your phone or computer. But is it creepy? You decide.
es	Las aldabas son bellas, pero anticuadas. Los timbres son buenos, pero demasiado analógicos. Te damos la bienvenida al futuro. Llamar a este producto timbre no es del todo correcto. Es un dispositivo para la puerta con vídeo, audio bidireccional, sensor de movimiento y visión nocturna infrarroja que te permite ver a las personas que están frente a tu puerta, escucharlas y hablar con ellas desde tu teléfono o tu computadora. Pero, ¿es espeluznante? Tú decides.

en-us	Drive an old car? Love that you don’t have a car payment but hate that you don’t have modern “smart car” features? Here’s an option for you. This little adapter plugs into your car’s standard diagnostic port and — boom — your car is connected. Your car gets real-time location tracking, emergency service if you’re in a wreck, and the ability to connect to a whole host of 3rd party apps. Sounds like the perfect gift for parents of teenage drivers.
es	¿Conduces un automóvil antiguo? ¿Adoras no tener que pagar la cuota del automóvil, pero detestas no tener las funciones modernas de un “automóvil inteligente”? Tenemos una opción para ti. Este pequeño adaptador se enchufa en el puerto de diagnóstico estándar de tu automóvil y ¡listo!, tu automóvil está conectado. Tu automóvil obtiene seguimiento de la ubicación en tiempo real, servicio de emergencia en caso de choque y la capacidad de conectarse con una amplia serie de aplicaciones de terceros. Aparentemente, es el regalo perfecto para los padres de conductores adolescentes.

en-us	Drop Kitchen Scale
es	Balanza para cocina Drop

en-us	Dyson Pure Hot+Cool Link
es	Purificador de aire, calefactor y ventilador Dyson Pure Hot+Cool Link

en-us	Ecobee4 Thermostat
es	Termostato Ecobee4

en-us	Edwin the Duck
es	Edwin, el pato

en-us	Eero
es	Enrutador Eero

en-us	Enter your email address
es	Ingresa tu dirección de correo electrónico

en-us	Ever buy a painting, hang it up, then get bored with it after a while? Yeah, me neither. For some people though, that happens. And for those people, there’s this digital art canvas. It’s a fancy Wi-Fi connected art frame with a built-in HD screen that changes art with a swipe of your hand. Upload your own artwork or download some from thousands of artists, who make 60% of what Meural earns on their art. Neat.
es	¿Alguna vez compraste una pintura, la colgaste y luego te aburriste de ella? Claro, yo tampoco. Sin embargo, a algunas personas sí les sucede. Y para esas personas, existe este lienzo de arte digital. Es un elegante marco de arte con conexión a Wi-Fi y una pantalla HD incorporada donde puedes cambiar la imagen con solo deslizar tu mano. Carga tus propias obras de arte o descarga algunas de los miles de artistas que conforman el 60 % de lo que gana Meural por su arte. Genial.

en-us	Ever wanted a handy button on your desk you could push and have, say, a butler bring you a Diet Coke? This product is a little like that. It’s a little silicone button — about the size of a peppermint patty — and it pairs up with all sorts of apps on your phone. Set it up and then push the button to call an Uber, order a pizza, play music, even let your family know you’ve fallen and you can’t get up.
es	¿Alguna vez quisiste tener un botón a mano en tu escritorio que pudieras presionar para que, por ejemplo, un mayordomo te trajera una gaseosa dietética? Este producto es algo así. Es un pequeño botón de silicona (aproximadamente del tamaño de una tortita de menta) que se conecta con todo tipo de aplicaciones en tu teléfono. Configúralo y luego presiona el botón para llamar a Uber, pedir una pizza, reproducir música, e incluso informar a tu familia que te caíste y no puedes levantarte.

en-us	Fitbit Surge
es	Reloj Fitbit Surge

en-us	Flic
es	Flic

en-us	Follow
es	Seguir

en-us	For when your air isn’t quite good enough, there’s this air purifier/heater/cooler from Dyson. It’s not just air purification, it’s “Intelligent Air Purification” according to the maker. That means it comes with an app that lets you monitor your air quality and react accordingly. It’s 2017 and “scheduled purification” is now a thing.
es	Cuando el aire no es lo suficientemente bueno, puedes utilizar el purificador de aire, calefactor y ventilador de Dyson. Según el fabricante, no ofrece solo purificación del aire, sino que ofrece una “purificación inteligente del aire”. Esto significa que incluye una aplicación que te permite controlar la calidad del aire para tomar las medidas necesarias. Estamos en 2017, y la “purificación programada” es una realidad.

en-us	Gadgets & Gizmos
es	Dispositivos

en-us	Game Consoles
es	Consolas de videojuegos

en-us	Garage doors refuse to be left out of the Internet of Things revolution. Good for them! This attachment for most garage doors made circa 1993 lets you open and close them with your smartphone — from anywhere. So the next time you go on vacation and wonder, “Huh?, did I close the garage door?”, this gadget has you, and your garage, covered.
es	Las puertas de los garajes se niegan a quedarse fuera de la revolución de la Internet de las cosas. ¡Felicidades! Este accesorio te permite, estés donde estés, abrir y cerrar con tu smartphone la mayoría de puertas de garajes fabricados allá por el año 93. Por lo tanto, la próxima vez que salgas de vacaciones y te preguntes “¿Cerré la puerta del garaje?”, este dispositivo os ayudará a ti y a tu garaje.

en-us	Getting sick is the worst! You feel terrible, you’re barely coherent, and unless Mom is around to take care of you, you have to figure it all out yourself. If you’re the Mom (or Dad) taking care of the sick one, that’s no fun either. This “smart” thermometer is here to help. It’ll tell you your temperature in one second. Using Bluetooth, it connects to an app that can play Mom for you — it tells you ways to soothe your symptoms, when to know if you should call the doc, and when to take your meds. If only it could make chicken soup too.
es	¡Enfermarse es lo peor! Te sientes muy mal, apenas eres coherente y, a menos que mamá esté cerca para cuidarte, debes arreglártelas solo. Si eres una mamá (o un papá) que cuida de alguien enfermo, tampoco es divertido. Este termómetro “inteligente” está aquí para ayudarte. Te indicará la temperatura en un segundo. A través de Bluetooth, se conecta con una aplicación que puede jugar a la mamá por ti: te indica formas de aliviar los síntomas, cuándo saber si debes llamar al médico y cuándo tomar los medicamentos. ¡Si solo también pudiera preparar caldo de pollo!

en-us	Get your game on
es	Consigue tu juego

en-us	Give us your email and we’ll give you lots of great tips, info and more to help you stay safe online.
es	Escribe tu correo electrónico y te daremos muchos consejos, información y más para ayudarte a preservar tu seguridad en línea.

en-us	Google Home
es	Google Home

en-us	Got questions? Have your own review?
es	¿Tienes alguna consulta? ¿Quieres dejar tu propia reseña?

en-us	Hatch Baby Rest
es	Luz nocturna Hatch Baby Rest

en-us	Health & Exercise
es	Artículos de salud y ejercicio

en-us	Hello Barbie
es	Hello Barbie

en-us	“Help Is Here,” they say on their website, and you think, “I need help!” This home hub is the brain and right hand enabler of your connected life. Have it turn up the lights, turn down the music, and turn off the news. Have it read your daily schedule to you while calling Mom. Have it translate and answer and explain. Have it become your brain. OK Google.
es	“La ayuda está aquí”, indican en el sitio web, y tú piensas, “¡Necesito ayuda!”. Este equipo centralizado es el cerebro y la mano derecha que facilita tu vida conectada. Haz que encienda las luces, apague la música y ponga las noticias. Haz que lea tu agenda diaria mientras llamas a tu mamá. Haz que traduzca, responda y explique. Haz que se convierta en tu cerebro. Está bien, Google.

en-us	Here’s the place for that.
es	Puedes hacerlo aquí.

en-us	Hiku
es	Hiku

en-us	Home
es	Inicio

en-us	Home Hubs
es	Equipos de entretenimiento centralizado

en-us	Home is where the tech is
es	La tecnología se encuentra en casa

en-us	Huh, weird. You sure that email address is right?
es	¡Vaya, qué extraño! ¿Estás seguro de que la dirección de correo electrónico es correcta?

en-us	I could know where you work, where you live, and the most common routes you drive every day. It could be used to track you when you are driving.
es	Podría saber dónde trabajas, dónde vives y las rutas que tomas habitualmente todos los días. Podría utilizarse para rastrearte mientras conduces.

en-us	iDevices Switch
es	Interruptor iDevices

en-us	If someone asks, “What’s the worst things in the world?” and you answer, “Being away from my pets” this gadget is for you. Hang the 2-way interactive, wide-angle, night vision, motion-detection camera up in your home at Fido’s eye level and now you can see and talk with your best friend when you’re not home. It even has a built-in laser pointer toy. If you want to upgrade, there’s a version that flings treats at your furry friend when you tell it to through the app. Woof and Meow!
es	Si alguien pregunta “¿Qué es lo peor del mundo?” y tú respondes “Estar lejos de mis mascotas”, este dispositivo es para ti. Cuelga la cámara bidireccional, interactiva, gran angular con visión nocturna y detección de movimiento en tu casa a la altura de los ojos de tu mascota, y podrás ver a tu mejor amigo y hablarle cuando no estés en casa. Incluso tiene un puntero láser incorporado. Si quieres actualizarla, hay una versión que le lanza premios a tu amigo peludo cuando se lo indicas a través de la aplicación. ¡Guau y miau!

en-us	If you want to hit your personal best and kick life’s butt, you’ve already wasted too much time reading this sentence. Your metabolic rate has dropped 2% lower than a sprinting cheetah. Just kidding. This GPS tracking, heart rate monitoring, stairs climbed, calories burned, watch pairs wirelessly with your phone and computer to tell you if you are, indeed, kicking life’s butt.
es	Si quieres batir tu mejor récord personal y ganarle a la vida, ya has perdido demasiado tiempo leyendo esta oración. Tu índice metabólico ha bajado un 2 % más que el de un guepardo que corre a toda velocidad. Es broma. Este reloj con GPS y control de la frecuencia cardíaca, las escaleras subidas y las calorías quemadas se conecta de modo inalámbrico con tu teléfono y tu computadora para indicarte si estás, de hecho, ganándole a la vida.

en-us	I’m okay with mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNotice}
es	Aceto que Mozilla maneje mi información como se explica en {linkPrivacyNotice}

en-us	In any home, few things are more important than the humble grocery list. Now there’s a “smart shopping button” for when pen and paper feel so out-dated. Speak your deepest grocery store desires to it and they automatically appear in a shared shopping list app on your phone. It also scans barcodes and connects to online grocery stores. The most useful feature might be the ability to organize your list to match the way you walk the aisles in your grocery store. Now that’s progress!
es	En todas las casas, pocas cosas son más importantes que la humilde lista de la compra. Ahora, existe un “botón de compra inteligente” para un momento en el que el papel y el bolígrafo parecen tan obsoletos. Indícale lo que más deseas del supermercado y los artículos se mostrarán automáticamente en una aplicación de listas de compras compartidas en tu teléfono. También escanea códigos de barras y se conecta con supermercados en línea. La función más útil podría ser la capacidad de organizar tu lista para que coincida con la forma en que caminas por los pasillos del supermercado. ¡Eso sí que es un avance!

en-us	*Includes both the device and the device’s app
es	*Incluye el dispositivo y su aplicación

en-us	Is Bluetooth the future of protecting your white teeth? That’s the hope with this app connected toothbrush that “coaches” you up in your toothbrushing. Giving you real-time feedback if you’re brushing all the right zones, with all the right pressure. No word yet on how many dentists out of five agree if this smart toothbrush is a smart buy.
es	¿El Bluetooth es el futuro de la protección de los dientes blancos? Eso es lo que se espera con este cepillo de dientes conectado a una aplicación que te “entrena” para lavarte los dientes. Te brinda comentarios en tiempo real acerca de si estás cepillando todas las zonas correctas con la presión adecuada. Todavía no se sabe cuántos dentistas, en un grupo de cinco, estarán de acuerdo en que este cepillo de dientes inteligente es una compra inteligente.

en-us	Is there anything worse than the random chirp of a smoke alarm? You can’t tell which alarm is chirping. You don’t know if it’s smoke or a low battery. It’s so frustrating. Maybe there’s a better option? This smoke and carbon monoxide detector tells you what it’s sensing and in which room. It tests itself so you don’t have to remember to and lights up in the middle of the night when you walk under it. Best of all, you can silence it right from your phone. No need to haul that ladder around the house at 2am.
es	¿Existe algo peor que el chirrido casual de un detector de humo? Es imposible determinar qué alarma está sonando. No sabes si hay humo o si se trata de una alerta de batería baja. Es muy frustrante. ¿Existe una mejor opción? Este detector de humo y monóxido de carbono te indica qué detecta y en qué habitación. Se autocontrola para que no tengas que acordarte de hacerlo y se ilumina a mitad de la noche si caminas debajo de él. Lo mejor de todo es que puedes silenciarlo directamente desde tu teléfono. No necesitas arrastrar la escalera por la casa a las 2 a. m.

en-us	It could allow hackers to start talking to or leaving messages for your kids.
es	Podría permitir que los piratas informáticos comiencen a hablar con tus hijos o les dejen mensajes.

en-us	It could allow other people to get a hold of your health information and profile you based on how healthy or unhealthy you are.
es	Podría permitir que otras personas adquieran información sobre tu salud y tu perfil en función de cuán sano o poco sano estás.

en-us	It could be used to make assumptions about you based on what games, TV shows, and other apps you use and when.
es	Podría utilizarse para sacar conjeturas sobre ti en función de los juegos, programas de televisión y demás aplicaciones que usas, y cuándo lo haces.

en-us	It could be used to make assumptions about you based on what games, TV shows, and other apps you use and when. It could let others know when you are home playing your PS4.
es	Podría utilizarse para sacar conjeturas sobre ti en función de los juegos, programas de televisión y demás aplicaciones que usas, y cuándo lo haces. Podría permitir que otras personas sepan cuándo estás en casa jugando con tu PS4.

en-us	It could be used to make assumptions about you based on what games, TV shows, and other apps you use and when. It could let others know when you are home playing your Xbox.
es	Podría utilizarse para sacar conjeturas sobre ti en función de los juegos, programas de televisión y demás aplicaciones que usas, y cuándo lo haces. Podría permitir que otras personas sepan cuándo estás en casa jugando con tu Xbox.

en-us	It could be used to spy on your comings and goings.
es	Podría utilizarse para espiar cuándo entras y sales.

en-us	It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things.
es	Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares.

en-us	It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things.
es	Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares.

en-us	It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things.
es	Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares.

en-us	It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things.
es	Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares.

en-us	It could be used to spy on you when you’re naked or doing other such things. It could also spy on your pet and nobody wants that.
es	Podría utilizarse para espiarte cuando estás desnudo o en situaciones similares. También podría espiar a tu mascota, y nadie quiere eso.

en-us	It could determine your comings and goings and turn your thermostat off when it’s really cold and you’re not home.
es	Podría determinar cuándo entras y sales de tu hogar, y podría desactivar el termostato cuando hace mucho frío y no estás en casa.

en-us	It could expose your kid to messages sent from random people via the community message boards.
es	Podría exponer a tu hijo a mensajes enviados por personas al azar a través de los tableros de mensajes de la comunidad.

en-us	It could ignore a fire.
es	Podría ignorar un incendio.

en-us	It could infer activity in your home.
es	Podría deducir que hay actividad en tu hogar.

en-us	It could know how mad you are based on how hard you’re kicking the ball. It could also tell the world you’re a terrible soccer player.
es	Podría saber qué tan enojado estás en función de cuán fuerte pateas el balón. También podría contarle al mundo que eres muy mal jugador de fútbol.

en-us	It could know how obsessed you are with making new animals, you crazy mad scientist you.
es	Podría saber cuán obsesionado estás con la creación de nuevos animales, tú que eres un científico loco.

en-us	It could know how often you bathe your kids and when you put them to bed.
es	Podría saber con qué frecuencia bañas a tus hijos y cuándo los acuestas.

en-us	It could know how stressed out you are and use that against you.
es	Podría saber cuán estresado estás y usarlo en tu contra.

en-us	It could know what and how much you are eating.
es	Podría saber qué comes y en qué cantidades.

en-us	It could know when and how often you are putting your baby to sleep and judge you, silently.
es	Podría saber cuándo y con qué frecuencia acuestas a tu pequeño, y juzgarte en silencio.

en-us	It could know when you and your children are sick.
es	Podría saber cuándo tú y tus hijos están enfermos.

en-us	It could know when you are doing pain therapy. It could also start zapping you in unexpected ways.
es	Podría saber cuándo estás haciendo un tratamiento para el dolor. También podría comenzar a aplicar descargas de forma inesperada.

en-us	It could know when you are grilling and having a party.
es	Podría saber cuándo estás asando a la parrilla y dando una fiesta.

en-us	It could know when you are home and it could open your garage door for random strangers if hacked.
es	Podría saber cuándo estás en casa y podría abrir la puerta de tu garaje para extraños si lo piratean.

en-us	It could know when you are sleeping and when you are awake.
es	Podría saber cuándo estás durmiendo y cuándo estás despierto.

en-us	It could know when you are sleeping and when you are awake… and when you are having a big party with all your friends.
es	Podría saber cuándo estás durmiendo y cuándo estás despierto… y cuándo harás una gran fiesta con todos tus amigos.

en-us	It could know when you’ll be out of town.
es	Podría saber cuándo estarás fuera de la ciudad.

en-us	It could know when you put your kids to bed and how often they get up at night.
es	Podría saber cuándo acuestas a tus hijos y cuán a menudo se levantan por la noche.

en-us	It could know your daily routine and that data could be used against you.
es	Podría conocer tu rutina diaria, y esa información podría utilizarse en tu contra.

en-us	It could know your kids do a terrible job of brushing their teeth when they are at the other parent’s house.
es	Podría saber que los niños se cepillan muy mal los dientes cuando están en la casa de otro de los padres.

en-us	It could let others know the patterns of activity in your home.
es	Podría permitir que otras personas conozcan las actividades de tu hogar.

en-us	It could let others know the patterns of activity in your home and when people are home. It can listen to things going on in your home.
es	Podría permitir que otras personas conozcan las actividades en tu hogar y cuándo las personas están en casa. Puede escuchar lo que sucede en tu casa.

en-us	It could let others know where you are and how terrible you are at exercising.
es	Podría permitir que otras personas sepan dónde estás y cuán horrible eres para hacer ejercicio.

en-us	It could let people can guess who is at home based on what music is playing.
es	Podría permitir que las personas sepan quién está en casa por la música que se está reproduciendo.

en-us	It could listen to you and know everything happening in your home.
es	Podría escucharte y saber todo lo que sucede en tu casa.

en-us	It could record and say weird and creepy things to your children.
es	Podría grabar y decir cosas extrañas y desubicadas frente a los niños.

en-us	It could record things happening in your home.
es	Podría grabar lo que sucede en tu casa.

en-us	It could share data with others that you are depressed because of your sad playlist.
es	Podría compartir información con otras personas acerca de que estás deprimido por tu triste lista de reproducción.

en-us	It could show when you are home and what is happening in your home based on the air quality readings (for example, if you are smoking).
es	Podría mostrar cuándo estás en casa y lo que sucede en tu hogar en función de las lecturas de la calidad del aire (por ejemplo, si estás fumando).

en-us	It could track you everywhere you go.
es	Podría seguirte a donde quiera que vayas.

en-us	It could turn things on and off when you don’t want it to. And learn things about your household based on whatever is plugged into the device.
es	Podría encender y apagar las luces cuando no lo deseas. Además, puede obtener información sobre tu hogar en función de lo que se conecte al dispositivo.

en-us	It could unlock the door unexpectedly or get hacked and open your door to a stranger.
es	Podría abrir la puerta inesperadamente, o podría piratearse para abrirle la puerta a un extraño.

en-us	It could use the ambient light sensors the comings & goings in your household.
es	Podría utilizar los sensores de luz ambiental para controlar cuándo entran y salen de tu casa.

en-us	It could use your shopping list to learn your eating habits and other private habits.
es	Podría utilizar tu lista de compras para obtener información acerca de tu alimentación y demás hábitos privados.

en-us	It’s a big task, helping consumers understand the risks of what they buy because of the growing dangers of online privacy and security. Much bigger than Mozilla alone can tackle. While we have technical skills and expertise around privacy here at Mozilla, there are other areas we don’t have expertise. Which is why we reached out to work closely with some trusted partners.
es	Ayudar a los consumidores a comprender los riesgos de lo que compran es una tarea importante debido al aumento en los peligros de la privacidad y la seguridad en línea. Mucho más importante de lo que puede enfrentar Mozilla por sí solo. Aunque en Mozilla tenemos conocimientos técnicos y experiencia en la privacidad, existen otras áreas en las que no somos expertos. Es por eso que comenzamos a trabajar en equipo con algunos socios de confianza.

en-us	Kids love screens. Parents hate the guilt of letting their kids have too much screen time. Here’s a compromise. Wooden “smart” letters kids can play with in the real world, that interact with 3 different apps in the virtual one. 26 wooden letters, 8 languages, and a whole lot less guilt over screen time.
es	A los niños les encantan las pantallas. Los padres odian sentirse culpables por permitir que sus hijos pasen demasiado tiempo frente a la pantalla. Llegamos a un acuerdo. Letras “inteligentes” de madera con las cuales los niños pueden jugar en la vida real que interactúan con 3 aplicaciones distintas en el mundo virtual. 26 letras de madera, 8 idiomas y mucho menos por lo que sentirse culpable.

en-us	Kinsa Smart Ear Thermometer
es	Termómetro inteligente para el oído Kinsa

en-us	Learning is fun! Owning a thermostat that learns all about how warm and cool you like your house is maybe fun too? According to the makers, use this thermostat for a week and it’ll adapt to you. The app lets you control the temperature in your home from anywhere and sends alerts when things don’t look quite right. Best of all, that learning can help save energy and money. The big question is, can it learn whose side to pick when you like it hot and your partner likes it cold?
es	¡Aprender es divertido! ¿Tener un termostato que aprenda cuán cálido y fresco te gusta que esté tu hogar también podría ser divertido? Según los fabricantes, utiliza este termostato durante una semana y se adaptará a ti. La aplicación te permite controlar la temperatura de tu hogar desde cualquier lugar y envía alertas cuando las cosas no se ven del todo bien. Lo mejor de todo es que el aprendizaje puede permitirte ahorrar energía y dinero. La gran pregunta es, ¿puede decidir de qué lado estar cuando a ti te gusta el calor y a tu pareja le gusta el frío?

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Let’s face it, vacuuming sucks. Then along came the robot vacuum and you could sit back and watch while it did all the work, sometimes taking your cat along for the ride. Now this Wi-Fi connected robot vacuum lets you push a button and vacuum your house from the other side of the world. Or schedule your robot to vacuum when you’re at work. The only downside? Who will be around to capture the next viral cat-riding-a robot-vacuum video.
es	Admitámoslo, pasar la aspiradora es horrible. Luego, llegó el robot aspirador para que pudieras relajarte y observar cómo hacía todo el trabajo, incluso sacar a pasear a tu gato. Ahora, este robot aspirador con Wi-Fi te permite presionar un botón y aspirar tu casa desde el otro lado del mundo. O bien, puedes programar el robot para que aspire tu casa mientras estás trabajando. ¿Sabes cuál es el único inconveniente? Quién estará allí para capturar el próximo video viral de un gato conduciendo un robot aspirador.

en-us	Lights that dance with your music, jump with your movies, or pound with your videos games — maybe this isn’t tech that will save the world. But lights that can gradually get brighter in the morning to help you wake up or glow softly for reading do sound like a better way to light up your life. Toss in the ability to set timers and control with your voice when paired with a home hub and things could be looking a little brighter.
es	Luces que bailan con tu música, saltan con tus películas o palpitan con tus videojuegos: quizás no se trate de tecnología que salvará al mundo. Sin embargo, las luces que pueden iluminarse gradualmente por la mañana para ayudarte a levantarte o brillar suavemente para leer parecen ser una mejor manera de iluminar tu vida. Combina la capacidad de configurar temporizadores y el control con la voz cuando se conectan con un equipo centralizado, y las cosas se pueden ver un poco más brillantes.

en-us	Link copied!
es	¡Se copió el enlace!

en-us	Looking for a gift for that hard to shop for person in your life? How about this smart thermostat that can also read the news to you while ordering your groceries? Seriously. This thermostat does smart thermostats things like adjusting the temperature from your phone, using room sensors to manage hot and cold spots, and saving energy with smart algorithms. It also has Amazon Alexa built in for playing music, asking questions, and more.
es	¿Buscas un regalo para esa persona con la que es tan difícil acertar? ¿Qué te parece este termostato inteligente que también puede leer las noticias mientras realizas tu pedido al supermercado? En serio. Este termostato realiza actividades inteligentes, como ajustar la temperatura desde tu teléfono, utilizar los sensores de la habitación para regular los puntos de calor y de frío, y ahorrar energía gracias a algoritmos inteligentes. También incluye a Amazon Alexa para reproducir música, realizar preguntas y más.

en-us	Look up. It’s a light bulb. It’s a video camera. It’s… both? Yes, there is a Wi-Fi enabled, motion detecting, night vision, weatherproof light bulb with a built-in HD video camera. Controlled by an app, it sees all, live streams it to your phone, and stores it in the cloud. No word yet on how many people it takes to screw it in.
es	Alza la vista. Es una bombilla. Es una cámara de vídeo. ¿Es… las dos cosas? Sí, es una bombilla apta para exteriores con acceso a Wi-Fi, detección de movimiento, visión nocturna y una cámara de vídeo HD integrada. Se controla mediante una aplicación, y este dispositivo ve todo, lo transmite a tu teléfono en vivo y lo almacena en la nube. Todavía no se sabe cuántas personas se necesitan para colocarlo.

en-us	marketing
es	mercadeo

en-us	Maybe later
es	Quizás más tarde

en-us	Meet Dash. A cute little kid-friendly robot with a giant eyeball as her main feature. Dash connects to a variety of apps via Bluetooth to let kids play, sing, dance, and learn to code with their new robot friend. Now, you just have to get used to a giant eyeball roaming your home.
es	Conoce a Dash. Un pequeño y adorable robot para niños con un gran ojo como función principal. Dash se conecta con diversas aplicaciones por Bluetooth para que los niños puedan jugar, cantar, bailar y aprender a programar con su nuevo amigo robot. Ahora, solo debes acostumbrarte a tener un gran ojo deambulando por tu casa.

en-us	Meet the smart flowerpot. Yup, a smart flowerpot. Because even people with green thumbs need to go on vacation. It comes with a self-watering system and built-in sensors the company says monitor things like fertilizer, moisture, light, and temperature levels. The robots really are going to replace us all.
es	Te presentamos la maceta inteligente. Sí, una maceta inteligente. Porque incluso las personas que aman la jardinería necesitan irse de vacaciones. Incluye un sistema de autoriego y sensores integrados que, según la empresa, controlan cosas como el fertilizante, la humedad, la luz y los niveles de temperatura. Los robots realmente nos van a reemplazar a todos.

en-us	Mesh used to mean those hair nets people wore in your elementary school cafeteria. These days, mesh is all the rage when it comes to Wi-Fi technology to cover your entire home, from your backyard to your basement bathroom. This Wi-Fi router system says it uses TrueMesh™ technology, which sure sounds fancy. They do nail their slogan: “Happy Wi-Fi, happy life.”
es	Antes, “red” se refería a las redecillas que usaban las personas que trabajaban en la cafetería de la secundaria. En la actualidad, la palabra “red” hace furor en el área de la tecnología Wi-Fi para abarcar todo tu hogar, desde el jardín trasero hasta el baño del sótano. Este sistema enrutador de Wi-Fi indica que utiliza tecnología TrueMesh™, lo cual puede sonar exagerado. Realmente eligieron un lema apropiado: “Happy Wi-Fi, happy life" (Wi-Fi contento, vida feliz).

en-us	Methodology
es	Metodología

en-us	Meural Canvas
es	Lienzo Meural

en-us	Microphone
es	Micrófono

en-us	Microsoft Xbox One
es	Microsoft Xbox One

en-us	MocaCuff
es	MocaCuff

en-us	Mozilla cares about protecting your online privacy and security. Consumer Reports sets the standard for consumer reviews and protection. That’s why we are using the new Digital Standard developed by Consumer Reports and its partners to help us evaluate the products in this buyer’s guide. Learn more about the <a href="#">Digital Standard</a>.
es	A Mozilla le interesa proteger tu privacidad y seguridad en línea. Consumer Reports establece la norma para las revisiones y la protección del consumidor. Es por eso que estamos utilizando la nueva norma digital desarrollada por Consumer Reports y sus socios para poder evaluar los productos que se encuentran en esta guía para el comprador. Obtén más información sobre la <a href="https://www.thedigitalstandard.org/">norma digital </a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="https://mozilla.org">mozilla.org</a>
es	Mozilla es una comunidad global sin ánimo de lucro dedicada a ponerte al mando de tu experiencia en línea y a dar forma al futuro de la web para el bien común. Visítanos en <a href="https://mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is a non-profit fighting for the good of the internet. Become a supporter today.
es	Mozilla es una organización sin fines de lucro que lucha por el bien de Internet. Conviértete en un seguidor hoy mismo.

en-us	N/A
es	N/A

en-us	Nanoleaf Aurora
es	Nanoleaf Aurora

en-us	Nest Cam Indoor Security Camera
es	Cámara de seguridad para interiores Nest Cam

en-us	Nest Cam Outdoor Security Camera
es	Cámara de seguridad para exteriores Nest Cam

en-us	Nest Protect
es	Detector Nest Protect

en-us	Nest Thermostat
es	Termostato Nest

en-us	never
es	nunca

en-us	New hypothesis: A better way to help people be safe online is for us all to demand the makers of our connected products build security, privacy, and safety up front. Consider car safety: cars didn’t become safer because drivers were expected to install their own seat belts. Cars became safer because manufacturers installed seat belts and policies required passengers wear them.
es	Nueva hipótesis: Una mejor forma de ayudar a las personas a preservar su seguridad en línea es que todos les exijamos a los fabricantes de productos conectados que creen protección, privacidad y seguridad por adelantado. Tengamos en cuenta la seguridad de los automóviles: los automóviles no fueron más seguros debido a que se esperaba que los conductores instalaran sus propios cinturones de seguridad. Los automóviles fueron más seguros porque los fabricantes instalaron los cinturones de seguridad, y las políticas exigían que los pasajeros debían usarlos.

en-us	Next time then!
es	¡Será la próxima vez!

en-us	Night lights used to be about keeping us safe from the scary monsters under the bed. Meet the “smart night light” that says it can help keep your toddler out of <em>your</em> bed. This Bluetooth night light connects to an app which lets you program when it turns on and off, what color it glows, and even plays soothing sounds to help the little one fall asleep. Hopefully it still protects from those monsters under the bed too.
es	Las luces nocturnas solían utilizarse para protegernos de los temibles monstruos de debajo de la cama. Te presentamos la “luz nocturna inteligente” que, según dicen, puede ayudarte a mantener a tu pequeño fuera de <em>tu</em> cama. Esta luz nocturna con Bluetooth se conecta a una aplicación que te permite programar el encendido y el apagado, el color de la luz que emite, e incluso reproduce suaves sonidos que ayudan al pequeño a dormirse. Esperemos que también nos siga protegiendo contra los monstruos de debajo de la cama.

en-us	Nintendo Switch
es	Nintendo Switch

en-us	no
es	no

en-us	none
es	ninguna

en-us	Not all scales are evil (Looking at you bathroom scales. You lie!) This handy dandy sounding little kitchen scale connects to a handy dandy sounding recipe app over Wi-Fi to help you make great food. Want to double that chocolate chip cookie recipe but forgot everything you learned in middle school about fractions, this has you covered. Too bad it only works with iOS devices (sorry Android users).
es	No todas las balanzas son malas (Miras la balanza del baño. ¡Mentirosa!). Esta balanza para cocina práctica, genial y sonora se conecta a una aplicación de recetas práctica, genial y sonora por Wi-Fi para ayudarte a preparar riquísimas comidas. Si quieres duplicar la receta de las galletas con chispas de chocolate, pero olvidaste todo lo que aprendiste sobre fracciones en la secundaria, este producto es para ti. Lástima que solo funciona en dispositivos con iOS (lo sentimos, usuarios de Android).

en-us	No thanks
es	No, gracias

en-us	Nothing!
es	¡Nada!

en-us	Nothing. Have a great time jamming!
es	Nada. ¡Diviértete tocando la guitarra!

en-us	Once upon a time a soccer ball was just a soccer ball. That time has passed. Meet the smart soccer ball. Lovingly named miCoach. This Bluetooth connected ball works with an app on your phone to tell you the “power, spin, strike and trajectory” of your kicks. All to help you reach your GOOOOOOAALLLL of being a better soccer player.
es	Cuenta la historia que un balón de fútbol era solo un balón de fútbol. El tiempo pasó. Conoce al balón de fútbol inteligente. Cariñosamente llamado miCoach. Este balón que se conecta por Bluetooth funciona con una aplicación en tu teléfono para indicarte “la potencia, el efecto, el golpe y la trayectoria” de tus puntapiés. Todo eso para ayudarte a alcanzar tu META de ser un mejor jugador de fútbol.

en-us	online profiling for advertising
es	perfiles en línea para publicidad

en-us	online tracking
es	seguimiento en línea

en-us	Oops! You forgot to click this little box.
es	¡Vaya! Olvidaste hacer clic en este pequeño cuadro.

en-us	Oral-B Genius Pro 8000
es	Cepillo de dientes Oral-B Genius Pro 8000

en-us	Osmo
es	Osmo

en-us	Ozobot Evo
es	Ozobot Evo

en-us	Pain sucks. Opioid addiction sucks. Wearing something on your leg that zaps your sensory nerves, to make your brain close its pain sensory gates throughout your whole body…sounds like a pretty cool option to fight chronic pain. It’s sort of like turning on some soothing “white noise” for your brain’s pain center. You control the frequency and intensity of zaps with an app on your phone.
es	Es horrible sentir dolor. La adicción a los opioides es horrible. Usar algo en tu pierna que aplique descargas en los nervios sensitivos para que tu cerebro bloquee la sensación de dolor en todo tu cuerpo… parece ser una opción bastante buena para combatir los dolores crónicos. Es algo así como activar un “sonido de fondo” tranquilizador para el centro de dolor de tu cerebro. Tú controlas la frecuencia y la intensidad de las descargas con una aplicación en tu teléfono.

en-us	Parrot Pot
es	Maceta Parrot Pot

en-us	PetCube Play
es	PetCube Play

en-us	Philips Hue White & Color Ambiance Starter Kit
es	Kit básico de luces ambientales blancas y de color Philips Hue

en-us	Privacy
es	Política de privacidad

en-us	*Privacy Not Included
es	Privacidad no incluida

en-us	Privacy Not Included: A Holiday Buyer’s Guide by Mozilla
es	Privacidad no incluida: Guía para el comprador en temporada de fiestas de Mozilla

en-us	Privacy Not Included: An IoT Buyer’s Guide by Mozilla
es	Privacidad no incluida: una guía de compras de Mozilla para el Internet de las cosas

en-us	privacy not&nbsp;included
es	privacidad no&nbsp;incluida

en-us	Privacy policy:
es	Política de privacidad:

en-us	Privacy. Security. Safety.
es	Privacidad. Protección. Seguridad

en-us	PS. We live is a world troubled by fake news and misinformation. A note that while Mozilla helped define general areas for these journalists and influencers to dig into, we were careful not to exert any editorial control over their work. The opinions they express and positions they take are wholly their own — and that’s how we want it.
es	P.D.: Vivimos en un mundo aquejado de noticias e información falsas. Queremos aclarar que, cuando Mozilla ayudó a definir las áreas generales en las que profundizaron los periodistas y las personas de influencia, tuvimos cuidado de no ejercer ningún tipo de control editorial sobre su trabajo. Sus opiniones y posturas son totalmente suyas, y así es como queremos que sea.

en-us	Quell
es	Quell

en-us	Read more from our partners at Gizmodo and Univision
es	Obtén más información de nuestros socios en Gizmodo y Univision

en-us	Related products
es	Productos relacionados

en-us	Remember the clapper? That wonderful device from last century that turned your lights on and off with clap of your hands. It’s 2018 and the clapper is all grown up into a “connected smart plug.” Plug the outlet into your wall and you can control it with your voice, set up custom on/off schedules on a phone app from anywhere, even monitor your energy use. All that’s missing is the catchy jingle — Clap on, clap off…
es	¿Recuerdas aquel maravilloso dispositivo del siglo pasado que te permitía encender y apagar las luces aplaudiendo? Ya estamos en 2018, y este dispositivo se ha convertido en una “clavija conectada inteligente”. Conecta el enchufe a la pared y podrás controlarlo con la voz, programar intervalos de encendido y apagado estés donde estés gracias a una aplicación telefónica, e incluso supervisar el consumo de energía. Lo único que le falta es el sonido pegadizo: Un aplauso que enciende y un aplauso que apaga…

en-us	Remember the clapper? That wonderful device from last century that turned your lights on and off with clap of your hands. It’s almost 2018 and the clapper is all grown up into a “connected smart plug.” Plug the outlet into your wall and you can control it with your voice, set up custom on/off schedules on a phone app from anywhere, even monitor your energy use. All that’s missing is the catchy jingle — Clap on, clap off…
es	¿Recuerdas aquel maravilloso dispositivo del siglo pasado que te permitía encender y apagar las luces con aplausos? Ya casi estamos en 2018, y este dispositivo se ha convertido en una “clavija conectada inteligente”. Conecta el enchufe a la pared y puedes controlarlo con tu voz, programar intervalos de encendido y apagado en una aplicación telefónica donde sea que estés, e incluso supervisar el uso de energía. Todo lo que le falta es el sonido pegadizo: Un aplauso que enciende y un aplauso que apaga…

en-us	Return to the top
es	Volver arriba

en-us	Ring Doorbell 2
es	Timbre Ring Doorbell 2

en-us	Roomba 980
es	Robot aspirador Roomba 980

en-us	Russian dashcams changed the viral video world. Perhaps your front door cam can too. This weatherproof, always-on, HD video cam records everything, for better or worse. It has a built-in camera and mic too, so you can talk back to the delivery guy or the neighborhood kid selling candy bars for school. View, share, and get alerts all from an app on your phone — gives a whole new meaning to the idea of “neighborhood watch.”
es	Las cámaras rusas para automóviles cambiaron el mundo viral de los videos. Quizás la cámara de tu puerta de entrada también pueda hacerlo. Esta cámara de video HD apta para exteriores que está siempre encendida graba todo, para bien o para mal. También incluye una cámara y un micrófono incorporados para que puedas hablar con el chico del reparto o los niños del vecindario que venden barras de chocolate para la escuela. Visualiza, comparte y obtén alertas desde una aplicación en tu teléfono: esto transforma completamente la idea de “vigilancia vecinal".

en-us	Safety Review
es	Reseña de seguridad

en-us	Samsung SmartThings Home Monitoring Kit
es	Kit de monitoreo para el hogar Samsung SmartThings

en-us	Screen play time is so 2D. Especially for young kids who need to be developing those fine motor skills. This game system is designed to be hands on iPad play. There’s IRL things like blocks, triangles, pizza, matchbox cars, numbers, and drawing pads that link up to the iPad for “hands-on” screen time. Or, you know, you could play with those things the old-fashion way.
es	Los juegos de pantalla son demasiado bidimensionales. Especialmente para los niños pequeños que necesitan desarrollar sus habilidades motrices. Este sistema de videojuegos está diseñado para jugar y participar activamente con tu iPad. Incluye objetos de la vida real, como bloques, triángulos, pizzas, automóviles de juguete, números y cuadernos de dibujo que se combinan con el iPad para lograr un juego de pantalla “práctico”. O bien, como ya sabes, puedes jugar con esos objetos como lo hacían antes.

en-us	See the Guide
es	Consulta la guía

en-us	SEE THE GUIDE
es	CONSULTA LA GUÍA

en-us	Sengled Snap
es	Bombilla con cámara integrada Sengled Snap

en-us	Share this page
es	Comparte la página

en-us	SHARE THIS PAGE
es	COMPARTE LA PÁGINA

en-us	Show, don’t tell, the saying goes. Amazon took that to heart. Take the helpful home secretary that is Alexa and add video — now this home hub can show you things while it talks to you. Show shows the lyrics to the song you’re listening to, weather forecasts, your security cams and baby monitor. It can also hear you at any time, from any direction. OK, that’s where things start to get weird.
es	"Una imagen vale más que mil palabras", dice el refrán. Amazon se lo tomó en serio. Coge a Alexa, una asistente virtual muy útil y agrégale vídeo.: ahora este equipo centralizado puede mostrarte cosas mientras habla contigo. Show muestra la letra de la canción que estás escuchando, el pronóstico del tiempo, tus cámaras de seguridad y el monitor para bebés. También puede escucharte en cualquier momento, desde cualquier dirección. Y ahí es donde las cosas empiezan a ponerse raras.

en-us	Smart Home Accessories
es	Accesorios inteligentes para el hogar

en-us	Smart Letters
es	Alfamonstruo (Smart Letters)

en-us	sold for profit
es	venta con fines de lucro

en-us	Someone could turn on your iPad/iPhone camera and watch you without you knowing.
es	Alguien podría activar la cámara del iPad o el iPhone y observarte sin que lo sepas.

en-us	Something went wrong, please try again later.
es	Se produjo un error. Inténtalo de nuevo más tarde.

en-us	Sometime soon, that “Oh crap!” feeling of getting locked out of your house will be as foreign to kids as rotary phones are now thanks to the “smart lock.” Install it on a deadbolt and you can lock and unlock your door with your phone, give people keyless access to your home, and even track who is coming and going while you are away. Apparently it still works with old school keys, for that “Oh crap!” moment when you lose your phone.
es	Pronto, esa sensación de rabia al quedarse fuera de casa sin las llaves les resultará tan ajena a los niños como hoy resultan ajenos los teléfonos de marcación por disco gracias a la “cerradura inteligente”. Instálala en un cerrojo , y podrás abrir y cerrar tu puerta con llave desde tu teléfono, podrás concederles a las personas acceso a tu casa sin necesidad de usar una llave, e incluso podrás hacer un seguimiento de quién entra y sale mientras no estás. Aparentemente, también funciona con llaves tradicionales para esos horribles momentos en los que pierdes tu teléfono.

en-us	Sonos Play:1
es	Altavoz Sonos Play:1

en-us	Sony Playstation 4
es	Sony Playstation 4

en-us	Sphero SPRK+
es	Sphero SPRK+

en-us	Spire
es	Spire

en-us	Staying safe online is hard. We’re here to help.
es	Mantenerse seguro en línea no es fácil. Estamos aquí para ayudar.

en-us	Step back. Try again.
es	Un paso hacia atrás y a intentarlo nuevamente

en-us	Stop and think about that. To understand if a connected device you purchase is safe — can it spy on you, what does it know about you, can you control it — requires top privacy research skills as well as some high-level technical skills.
es	Detente a pensar en ello. Para comprender si un dispositivo conectado que compraste es seguro (si puede espiarte, qué sabe acerca de ti, si se puede controlar), debes tener los mejores conocimientos sobre investigación de la privacidad, así como algunos conocimientos técnicos de alto nivel.

en-us	SUBSCRIBE
es	SUSCRÍBETE

en-us	Super Mario. The Legend of Zelda. Need we say more? Two of the greatest video game superstars of all time live here on the Nintendo Switch — a handy little console that lets you play at home on your TV or toss it in your bag to play anywhere. Good guy Nintendo also puts a lot of emphasis on easy to use parental controls. Dear Santa, we’ve been really good this year!
es	Super Mario. The Legend of Zelda. ¿Es necesario decir más? Dos de los mejores videojuegos superestrellas de todos los tiempos conviven aquí en Nintendo Switch, una pequeña y práctica consola que te permite jugar en casa con tu televisor o guardarla en tu bolso para jugar donde sea que vayas. Nuestro amigo Nintendo también hace mucho hincapié en los filtros para menores fáciles de usar. Querido Papá Noel: ¡Nos hemos portado muy bien este año!

en-us	Swipe or scroll to begin
es	Deslízate o desplázate para comenzar

en-us	Take a deep breathe. Feeling better? Mindfulness is all the rage these days, as a way to help fight all the rage and anxiety we feel these days. Clip this little gadget on your clothes and it monitors your breathing. It knows when you’re calm, when you’re tense, and when you’re focused. If your breathing gets off track it’ll shoot a notification to your phone. Notifications to tell you you’re anxious… hmmm.
es	Respira profundo. ¿Te sientes mejor? La concentración hace furor en la actualidad como una forma de ayuda para combatir toda la ira y la ansiedad que sentimos. Sujeta este pequeño dispositivo en tu ropa y supervisará tu respiración. Sabe cuándo estás tranquilo, cuándo estás tenso y cuándo estás concentrado. Si tu respiración se altera, enviará una notificación a tu teléfono. Notificaciones para indicar tu ansiedad… mmm.

en-us	Taking care of me
es	Cuidándome

en-us	Target Threshold Smart Table Lamp
es	Velador inteligente Target Threshold

en-us	Thank you,
es	Gracias.

en-us	Thank you, you’re almost signed up!
es	¡Gracias, ya casi estás registrado!

en-us	The future of the Internet is at stake, with new threats to our online privacy and security almost every day. M<span class="blankSpace">&nbsp;</span>ozilla fights to save a healthy Internet, with grassroots advocacy work and software that enables the open web.
es	Con ataques a nuestra privacidad y seguridad en línea casi a diario, el futuro de Internet está en juego. M<span class="blankSpace">&nbsp;</span>ozilla lucha por que Internet siga siendo saludable, apostando por trabajos y software que permitan que la web siga estando abierta a todo el mundo.

en-us	The information provided here is pulled directly from the product website.
es	La información que proporcionamos aquí se obtiene directamente del sitio web del producto.

en-us	The Jetsons was your all-time favorite cartoon. You’ve wanted a smart home for years. Now you’ve got your lights, your thermostat, your door locks, your security cameras all connected to your phone. Life is good, until you realize you need 8 apps to operate your home. Bummer. That’s where this hub comes in. It lets you bring all those smart devices you connected into one app. Now when can we buy Rosie the robot maid?
es	Los Supersónicos fue tu caricatura favorita. Quisiste tener una casa inteligente durante años. Ahora, cuentas con luces, termostatos, cerrojos y cámaras de seguridad que puedes conectar a tu teléfono. La vida es buena hasta que te das cuenta de que necesitas 8 aplicaciones para manejar tu hogar. ¡Vaya desastre! Aquí es donde entra este equipo centralizado. Te permite reunir todos los dispositivos inteligentes que conectaste en una sola aplicación. Entonces… ¿cuándo podremos comprar a Robotina, la sirvienta robótica?

en-us	The Most Wonderful Time Of The Year, But Wait
es	El momento más maravilloso del año, pero espera

en-us	There was another question we wanted to ask, “Can I control it?” We looked into this question and discovered these were things we, for the most part, couldn’t answer unless we purchased the product. And even then, finding the answers to some of those questions would involve some pretty high-level technical skills (think sniffing data on a network, not something the average user can do).
es	Hay otra pregunta que queríamos hacer: “¿Se puede controlar?”. Analizamos esta pregunta y descubrimos que se trataba de algo que, en su mayoría, no podíamos responder a menos que compráramos el producto. Incluso en esa situación, encontrar las respuestas a algunas de esas preguntas requeriría algunos conocimientos técnicos de un nivel bastante alto (como espiar los datos en una red, que no es algo que puede hacer el usuario promedio).

en-us	The roomba creates maps of your home. Those could be used for future advertising purposes. Or someone could gain access to those maps for more nefarious purposes.
es	El robot aspirador Roomba crea mapas de tu casa que pueden utilizarse con fines publicitarios en el futuro. O bien, alguien podría tener acceso a esos mapas con fines más viles.

en-us	The Team at Mozilla
es	El equipo de Mozilla

en-us	Things you didn’t know you need
es	Cosas que no sabías que necesitabas

en-us	This app-connected game looks like Jenga met Bandu on a trip to the zoo. There are plastic animals and shapes you stack on a tower without everything toppling over. All while connected through an app to your phone, tablet, or TV that’s telling a story and giving your challenges along the way. If you’re looking to add a little whimsy to your play, this looks up to the challenge.
es	En este juego con conexión a una aplicación, es como si el Jenga se hubiera encontrado con Bandu en una excursión al zoológico. Contiene animales y figuras de plástico que debes apilar en una torre sin que nada se caiga. Todo esto se lleva a cabo mientras el juego está conectado a través de una aplicación con tu teléfono, tableta o televisor donde se cuenta una historia y obtienes desafíos a lo largo del camino. Si quieres agregar un poco de fantasía a tu juego, esto parece hacerle honor al desafío.

en-us	This field is required.
es	El campo es obligatorio.

en-us	This holiday season, don’t buy a gift that spies! I just found out which gadgets come with privacy included, using Mozilla’s Privacy Not Included buyer’s guide! Check it out here {link}
es	¡En estas fiestas, no compres un regalo que espíe! ¡Pude averiguar qué dispositivos incluyen privacidad gracias a la guía sobre privacidad no incluida para el comprador de Mozilla! Consúltala aquí {link}

en-us	This holiday season, learn which gadgets come with privacy included, using Mozilla’s buyer’s guide for connected gifts.
es	En esta temporada de fiestas, obtén información sobre qué dispositivos incluyen privacidad gracias a la guía para el comprador de regalos conectados de Mozilla.

en-us	This is billed as “everything you need to monitor your home from anywhere using your smartphone”. Here’s a story about that:  Someone once tried putting cameras in their home. Mostly they wound up goofing off, looking at the camera on their phone while standing in front of their security camera. But then one night, they woke up and opened the app and for a split-second wondered how freaked out they would be if they saw a man in a clown suit on the infrared night camera. He slowly opens the door to their house, walks in front of the camera and disappears in a fisheye haste toward the hallway. They’re in their bed and hear footsteps on the stairs, which they then hear two seconds later louder in their phone and their heart starts pounding and… it turns out, security cameras in the home aren’t for everyone.
es	Se presenta como “todo lo que necesitas para controlar tu hogar desde cualquier lugar con tu smartphone”. Existe una historia al respecto: Una vez, una persona intentó poner cámaras en su casa. Al final, terminaron perdiendo el tiempo, mirando a la cámara en su teléfono mientras estaban parados frente a la cámara de seguridad. Sin embargo, una noche, se despertaron y abrieron la aplicación y, por una fracción de segundo, se preguntaron cuán asustados estarían si vieran a un hombre con un traje de payaso en la cámara nocturna infrarroja. Abre lentamente la puerta de su casa, camina frente a la cámara y, en el ojo de pez, se ve que desaparece rápidamente en el pasillo. Están en su cama y oyen pasos en las escaleras, que, dos segundos más tarde, escuchan en su teléfono con mayor volumen. Su corazón comienza a latir con fuerza y… resulta que las cámaras de seguridad en el hogar no son para todos.

en-us	“This is the droid you are looking for,” says the website. Impossible to argue with that. Who doesn’t want a little BB-8 droid they can control with their phone via Bluetooth? Or send the little guy out to patrol on his own. It also comes with something called “holographic simulation” which seems very important in helping the Resistance. Hopefully there is no Dark Side here.
es	“Este es el robot que buscas”, se lee en el sitio web. Imposible discutirlo. ¿Quién no quiere un pequeño robot BB-8 que se puede controlar con el teléfono por Bluetooth? También puedes enviar al pequeñín para que patrulle por su propia cuenta. Además, incluye algo llamado “simulación holográfica”, que parece ser muy importante para ayudar a la Resistencia. Esperamos que no haya un Lado oscuro.

en-us	This is the only gift guide you need.
es	Esta es la única guía de regalos que necesitas.

en-us	This is the only IoT guide you need.
es	Esta es la única guía de IdC que necesitas.

en-us	This little bitty bot hopes to teach you a thing or two. You can control this two inch tall robot with an app on your phone or tablet. Let it play by itself or program it yourself to control its lights, sounds, and how close it will get to other things. Hey, learning to code is awesome. Playing battle bots with your friend is pretty cool too.
es	Este pequeño bot espera poder enseñarte algunas cosas. Puedes controlar este robot de dos pulgadas de alto con una aplicación en tu teléfono o tableta. Deja que juegue por sí solo o prográmalo para controlar sus luces, sus sonidos y la distancia que mantendrá de los demás objetos. ¡Oye! Aprender a codificar es increíble. También lo es jugar a batallas de bots con tu amigo.

en-us	This little blood pressure cuff doesn’t just tell you your blood pressure, it syncs with an app that lets you track and share your blood pressure data. And because sharing is caring, this device says it uses a “HIPAA-compliant messaging platform” to let you share blood pressure data with your doctor or your family. You’ve got a big heart, keep it healthy.
es	Este pequeño brazalete no solo indica la presión arterial, sino que se sincroniza con una aplicación que te permite hacer un seguimiento de los datos de tu presión arterial y compartirlos. Y, debido a que compartir es cuidar, el dispositivo dice usar una “plataforma de mensajes que cumple con la ley HIPAA” para que puedas compartir los datos de tu presión arterial con tu médico o tus familiares. Tienes un gran corazón; cuídalo.

en-us	This little nightlight of mine, I’m gonna let it shine… just as soon as I pull out my phone and use the app to turn it on. That’s the tune you’ll be singing with this Bluetooth enabled, motion activated nightlight. It even lets you choose from 16 million different color options to find just the right color to keep those scary nighttime monsters at bay.
es	Mi pequeña luz nocturna, brillarás como ninguna… ni bien saque mi teléfono y use la aplicación para encenderla. Esa es la rima que podrás hacer con esta luz nocturna con Bluetooth que se activa por movimiento. Incluso te permite elegir entre 16 millones de opciones de color diferentes para encontrar el color adecuado para mantener a raya a esos temibles monstruos nocturnos.

en-us	This little nub attaches like a key ring and keeps track of anything: your pets, wallet, keys, bags, other people’s bags. The app lets you track your things and rings where they are if you lose something. It’s small enough to fit in the case grandma keeps her reading glasses in, so she will never lose them again! Only where did she put her phone?
es	Este pequeño dispositivo se adhiere como un llavero y hace un seguimiento de todo: mascotas, billeteras, llaves, bolsos, bolsos de otras personas, etc. La aplicación te permite rastrear tus cosas y te indican donde están si pierdes algo. Es lo suficientemente pequeño como para caber en el estuche en el que la abuela guarda sus lentes de lectura para que nunca más los pierda. Solo que… ¿dónde puso su teléfono?

en-us	this Privacy Notice
es	este Aviso de privacidad

en-us	This product connects to the internet. It or its app could be sending data continuously which will be kept by the company indefinitely.
es	Este producto se conecta a Internet. El producto o su aplicación podría enviar datos de forma continua que la empresa conservará de manera indefinida.

en-us	This year, don’t buy a gift that spies! I just learned which gadgets come with privacy included, using Mozilla’s “*Privacy Not Included” buyer’s guide! Check it out here {link}
es	Este año, ¡no compres un regalo que te espía! Acabo de descubrir los dispositivos que vienen con privacidad incluida, ¡gracias a la guía para compras de Mozilla, *Privacidad no incluida! Descúbrela aquí {link}

en-us	This year, learn what tech comes with privacy included, using Mozilla’s buyer’s guide for connected gadgets.
es	Este año, podrás saber qué tecnologías vienen con privacidad incluida con la guía de Mozilla para compradores de dispositivos conectados.

en-us	Tile Mate
es	Llavero Tile Mate

en-us	To close the deal, go check your email, find the confirmation email we just sent you and follow the directions.
es	Para finalizar, revisa tu correo electrónico, busca el correo electrónico de confirmación que te acabamos de enviar y sigue las instrucciones.

en-us	Toymail Talkie
es	Muñeco sonoro Talkie de Toymail

en-us	Toys
es	Juguetes

en-us	Toys, duckies, dolls & more
es	Juguetes, patitos, muñecas y más

en-us	Tracks location
es	Rastrea la ubicación

en-us	Two years ago Hello Barbie became the poster child for the dangers of connected toys for kids. It listened to and recorded kids using a microphone, sent that data to live on the company’s servers, those recordings were shared with third parties, and the Wi-Fi and app Hello Barbie used could easily be hacked, potentially letting strangers listen to your children. Hello Barbie is still around with some updates to the privacy and data storage policies. It’s up to you to decide if that’s good enough to feel safe giving this toy to your kids.
es	Hace dos años, Hello Barbie se convirtió en el símbolo de los peligros de los juguetes conectados para niños. Escuchaba y grababa a los niños con un micrófono, enviaba los datos a los servidores de la empresa, las grabaciones se compartían con terceros, y la conexión Wi-Fi y la aplicación que utilizaba Hello Barbie podían piratearse con facilidad, lo cual podía permitir que personas extrañas oyeran a los niños. Hello Barbie sigue en circulación con algunas actualizaciones en las políticas de privacidad y almacenamiento de datos. Tú decides si eso es suficiente para sentir seguridad al darles este juguete a tus hijos.

en-us	Univision and Gizmodo are media outlets with trusted journalists who know how to dig deep into a story and have the ability to ask tough questions. We joined with them in a paid partnership to help their expert journalists tell stories to consumers about these issues.
es	Univision y Gizmodo son medios de difusión que cuentan con periodistas de confianza que saben cómo profundizar en una historia y tienen la capacidad de realizar preguntas difíciles. Nos unimos a ellos en una asociación paga para ayudar a los periodistas expertos a contarles historias a los consumidores acerca de estas cuestiones.

en-us	unknown
es	desconocida

en-us	View the privacy policy here.
es	Consulta la política de privacidad aquí.

en-us	Walkie-talkies used to be the coolest things. You’d run around outside with your friends, chatting with each other from one street over. It’s the digital age now. Even walkie-talkies have gotten a furry, Wi-Fi, app-filled upgrade. These cute little animals — dinosaurs, unicorns, bunnies, bats, and more — disguise a Wi-Fi enabled box parents can set up to allow their kids to talk to approved friends and family via an app. Kids can chat toy to toy too, just like the old walkie-talkie days… sorta. Over and out.
es	Los radiotransmisores portátiles solían ser lo mejor del mundo. Podías correr afuera con tus amigos y hablar con ellos al otro lado de la calle. Esta es una era digital. Incluso los radiotransmisores portátiles se han actualizado y ahora incluyen también Wi-Fi y muchas más aplicaciones. Estos adorables y pequeños animales (dinosaurios, unicornios, conejitos, murciélagos, etc.) ocultan un compartimiento con Wi-Fi que los padres pueden configurar para que sus hijos hablen con amigos aprobados y familiares a través de una aplicación. Los niños también pueden hablar de un juguete a otro, como con los antiguos radiotransmisores portátiles… o parecido. Corto y cambio.

en-us	We all love the web.<br/> Join Mozilla in defending it.
es	Nos encanta la web.<br/> Únete a Mozilla para defenderla.

en-us	Weber iGrill 2
es	Weber iGrill 2

en-us	We’re guessing Santa gets asked for gaming consoles more than just about any other gift. The PS4 — whether it be the Slim or the beefed up Pro — brings you into the world of Uncharted, Horizon Zero Dawn, The Last of Us, Bloodborne and more. Play online with your friends or alone on your couch. Use it as your Blu-ray player, your Netflix box, and your Spotify hub. It’s all way too much fun. Just make sure you read up on that thing called two-factor authentication.
es	Suponemos que a Papá Noel le piden más consolas de videojuegos que cualquier otro regalo. La PS4 (ya sea la versión Slim o la mejorada Pro) te introduce al mundo de Uncharted, Horizon Zero Dawn, The Last of Us, Bloodborne y mucho más. Juega en línea con tus amigos o solo en tu sofá. Úsala como reproductor de Blu-ray, para ver Netflix o como tu centro de Spotify. Es muchísimo más divertido. Solo asegúrate de leer sobre eso que llaman "autenticación de dos factores".

en-us	We worked with Janice Y. Tsai, a privacy researcher here at Mozilla to answer those questions for each product. She’s a skilled scientific researcher, trained in privacy research. Basically, she’s one of the few people on the planet who can read a product’s privacy policy and actually understand what it means.
es	Trabajamos con Janice Y. Tsai, una investigadora de privacidad que forma parte de Mozilla, a fin de responder esas preguntas para cada uno de los productos. Es una investigadora científica especializada, capacitada en la investigación de la privacidad. Básicamente, es una de las pocas personas del mundo que puede leer la política de privacidad de un producto y realmente comprender lo que dice.

en-us	What could happen if something goes wrong?
es	¿Qué podría suceder si se produce un error?

en-us	What could happen if something went wrong?
es	¿Qué podría suceder si se produce un error?

en-us	What does it know about me?
es	¿Qué sabe acerca de mí?

en-us	What does it know about me?
es	¿Qué sabe acerca de mí?

en-us	When we started tackling these issues earlier this year, the realization hit: we’re fighting for better online privacy and security all wrong. We’ve been spending our time telling people to install VPNs and use TOR and be worried about the future of IoT. <a href="https://medium.com/mozilla-internet-citizen/10-fascinating-things-we-learned-when-we-asked-the-world-how-connected-are-you-2c9601c36ef0">Then we did a survey</a> and found most people don’t know what these things are.
es	Cuando comenzamos a abordar estas cuestiones a principio de año, nos dimos cuenta de lo siguiente: estamos luchando por una mejor privacidad y seguridad en línea de forma incorrecta. Hemos estado dedicando nuestro tiempo a indicarles a las personas que instalen VPN y usen TOR, y que se preocupen por el futuro de la IoT. <a href="https://medium.com/mozilla-internet-citizen/10-cosas-fascinantes-que-aprendimos-cuando-le-preguntamos-al-mundo-y-t%C3%BA-est%C3%A1s-conectado-1feef03e4c0b">Luego, hicimos una encuesta</a> y descubrimos que la mayoría de las personas no saben qué es eso.

en-us	Which brings us to why we made this buyer’s guide for connected products. People will be buying the latest connected toys and devices for their family and friends this holiday shopping season. What better time to ask them to stop and consider some of the pros and cons of these gifts?
es	Esto nos lleva al motivo por el cual creamos esta guía de productos conectados para el comprador. En esta temporada de compras para las fiestas, las personas comprarán los juguetes y dispositivos conectados más recientes para sus familiares y amigos. ¿Qué mejor momento que este para pedirles que se detengan y piensen en las ventajas y desventajas de estos regalos?

en-us	Which brings us to why we made this buyer’s guide for connected products. People will be buying the latest connected toys and devices this year. What better time to ask them to stop and consider some of the pros and cons of these devices?
es	Lo que nos lleva a por qué hemos creado esta guía para productos conectados. Este año, la gente comprará lo último en juguetes y dispositivos conectados: ¿qué mejor momento que ahora para pedirles que se paren a pensar en los pros y contras de esos dispositivos?

en-us	Why We Made This Guide
es	Por qué creamos esta guía

en-us	Wink Hubs
es	Equipos centralizados Wink

en-us	Would you consider sharing this page for now?
es	¿Compartirías la página en este momento?

en-us	Xbox brings you into the world of Halo, Forza, Gears of War and lots more. There’s the standard Xbox One S and the new and improved One X for this holiday season. Shoot, jump, play, watch, listen, just remember to unplug after a while. Yes Master Chief!
es	Xbox te introduce al mundo de Halo, Forza, Gears of War y mucho más. Ofrecemos la Xbox One S estándar, y la nueva y mejorada One X para esta temporada de fiestas. Dispara, salta, juega, observa, escucha… solo recuerda desconectarla cada tanto. ¡Sí, Sargento!

en-us	yes
es	sí

en-us	Yes. Child lock.
es	Sí. Bloqueo para niños.

en-us	Yes. The messages that users under 13 select from a pre-determined list of messages to send to other users. For example, a child may select the message “Hello!” to send to another user. A user under 13 will not be able to type a message to send to other users.
es	Sí. Los mensajes que los usuarios menores de 13 años seleccionan de una lista predeterminada de mensajes para enviárselos a otros usuarios. Por ejemplo, un niño puede seleccionar el mensaje “¡Hola!” para enviárselo a otro usuario. Los usuarios menores de 13 años no pueden escribir un mensaje para enviárselo a otros usuarios.

en-us	Yes, there is connected rubber duckie. Yes, it’s adorable. Yes, you can use an app to download lullabies and sleeping sounds to it for your baby. It also has a nightlight, is waterproof, and has an auto-off timer. Appropriate for ages 0-101.
es	Sí, es un patito de plástico que se conecta. Sí, es adorable. Sí, puedes utilizar una aplicación para descargar canciones de cuna y melodías para dormir para tu bebé. También incluye una luz nocturna, es resistente al agua y contiene un temporizador de apagado automático. Apto para niños de 0 a 101 días.

en-us	You always wanted a butler
es	Siempre quisiste tener un mayordomo

en-us	You can connect your Flic button to anything — your lights, your calendar, 911. Someone else could gain access to all of that.
es	Puedes conectar el botón Flic con todo lo que quieras: las luces, tu calendario, el 911. Otra persona podría tener acceso a toda esa información.

en-us	You know what’s cool? Learning to code and build cool things. You know what this little round robot lets you do? Learn to code and build cool things! Take your creativity and turn your robot into a maze runner or swimmer or whatever else you can imagine. It works with the SPRK Lightning Lab app and honestly, it sounds super fun.
es	¿Sabes qué es genial? Aprender a programar y construir cosas alucinantes. ¿Sabes qué te permite hacer este pequeño robot esférico? ¡Aprender a codificar y construir cosas excelentes! Sé creativo y convierte a tu robot en corredor de laberintos, nadador o todo lo que puedas imaginar. Funciona con la aplicación SPRK Lightning Lab y, sinceramente, parece ser muy divertido.

en-us	You’ll see in our product reviews we asked the questions:
es	Verás que en la sección de reseñas de los productos, realizamos las siguientes preguntas:

en-us	You’re a rock star! Why not light up your bedroom like a one? Now you can with this “smart lighting product.” Hang these Wi-Fi connected triangular light panels together in whatever designs you dream up. Then download the app and customize the light’s movement, color, and schedule. If you want to add a little more bowchickawowow to your room, get the module that let’s the lights beat in rhythm to your music. You are a rock star after all.
es	¡Eres una estrella de rock! ¿Por qué no iluminas tu habitación como una? Ahora puedes hacerlo con este “producto de iluminación inteligente”. Cuelga estos paneles de luz triangulares conectados por Wi-Fi en cualquier diseño que imagines. Luego, descarga la aplicación y personaliza el movimiento, el color y el horario de la luz. Si quieres agregar un poco más de "bowchickawowow" a tu habitación, obtén el módulo que permite que las luces parpadeen al ritmo de la música. Después de todo, eres una estrella de rock.

en-us	Your little robot could be programmed to get crushed somehow.
es	Tu pequeño robot podría programarse para colisionar de alguna forma.

en-us	Your little robot could record things happening in your home.
es	Tu pequeño robot podría grabar lo que sucede en tu casa.

en-us	[1-5]
es	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
es	Estado de fin de año 2019

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
es	Dos menos <playIcon></playIcon>, ¡sigue así!

en-us	2 down <playIcon></playIcon> , keep it up!
es	Dos menos <playIcon></playIcon>, ¡sigue así!

en-us	≥ 2 No votes
es	Más de dos votos negativos (No)

en-us	≥ 2 Yes votes
es	Más de dos votos positivos (Sí)

en-us	Abkhaz
es	Abjasio

en-us	Abkhaz
es	Abjasio

en-us	About Us
es	Sobre Common Voice

en-us	Accent
es	Acento

en-us	Accent
es	Acento

en-us	Account
es	Cuenta

en-us	Acehnese
es	achenés

en-us	Acehnese
es	achenés

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
es	{ $actionType } <playIcon></playIcon> ¿han dicho la frase de forma precisa?

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
es	{ $actionType } <playIcon></playIcon> ¿han dicho la frase de forma precisa?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
es	{ $actionType } <recordIcon> </recordIcon> y después lee la frase en alto

en-us	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
es	{ $actionType } <recordIcon> </recordIcon> y después lee la frase en alto

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
es	{ $actionType } <stopIcon> </stopIcon> cuando acabes

en-us	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> when done
es	{ $actionType } <stopIcon> </stopIcon> cuando acabes

en-us	{ $actionType } submit when ready
es	{ $actionType } enviar cuando acabes

en-us	{ $actionType } submit when ready
es	{ $actionType } enviar cuando acabes

en-us	Add an avatar clip to your profile
es	Agregar un clip de avatar a tu perfil

en-us	Add an avatar to your profile
es	Añadir un avatar a tu perfil

en-us	Add an avatar to your profile
es	Añadir un avatar a tu perfil

en-us	Additional Language
es	Idioma adicional

en-us	Additional Language
es	Idioma adicional

en-us	Add Language
es	Agregar idioma

en-us	Add Language
es	Agregar idioma

en-us	Add Your Voice
es	Agrega tu voz

en-us	Adyghe
es	Adigué

en-us	Adyghe
es	Adigué

en-us	Afrikaans
es	Africano

en-us	Afrikaans
es	Africano

en-us	Age
es	Edad

en-us	Age
es	Edad

en-us	Albanian
es	Albanés

en-us	Albanian
es	Albanés

en-us	All
es	Todo

en-us	All
es	Todo

en-us	All Languages
es	Todos los idiomas

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
es	Todos los fragmentos de voz de la base de datos se filtran y se les elimina la información de identificación personal. Cuando un colaborador proporciona datos demográficos a través de su perfil, esa información se anonimiza en sus fragmentos de voz antes de empaquetarla y habilitarla para la descarga en la base de datos y nunca se hace pública en su página de perfil.

en-us	All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page.
es	Todos los fragmentos de voz de la base de datos se filtran y se les elimina la información de identificación personal. Cuando un colaborador proporciona datos demográficos a través de su perfil, esa información se anonimiza en sus fragmentos de voz antes de empaquetarla y habilitarla para la descarga en la base de datos y nunca se hace pública en su página de perfil.

en-us	Amharic
es	Amárico

en-us	Amharic
es	Amárico

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
es	Los datos anónimos de los usuarios, como edad, género y acento, ayudan a mejorar los datos de audio usados para entrenar la precisión de los motores de reconocimiento de voz. Tu nombre de usuario y correo electrónico nunca serán asociados con tus datos enviados, y puedes elegir si quieres que tu nombre de usuario sea público o anónimo.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
es	Datos anónimos de usuarios tales como edad, sexo y acento ayudan a mejorar los datos de audio utilizados para entrenar la precisión de los motores de reconocimiento de voz. Tu nombre de usuario y email nunca se asociarán a tus datos enviados y puedes elegir si hacer tu nombre de usuario público o anónimo.

en-us	Anonymized user data like age, sex, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
es	Datos anónimos de usuarios tales como edad, sexo y acento ayudan a mejorar los datos de audio utilizados para entrenar la precisión de los motores de reconocimiento de voz. Tu nombre de usuario y email nunca se asociarán a tus datos enviados y puedes elegir si hacer tu nombre de usuario público o anónimo.

en-us	Arabic
es	Árabe

en-us	Arabic
es	Árabe

en-us	Aragonese
es	Aragonés

en-us	Aragonese
es	Aragonés

en-us	Armenian
es	Armenio

en-us	Armenian Western
es	Armenio (occidental )

en-us	Artificial intelligence
es	Inteligencia artificial

en-us	Assamese
es	Asamés

en-us	Assamese
es	Asamés

en-us	Asturian
es	Asturiano

en-us	Asturian
es	Asturiano

en-us	Audio Format
es	Formato de audio

en-us	Audio Format
es	Formato de audio

en-us	Avatar
es	Avatar

en-us	Avatar
es	Avatar

en-us	Avatar uploaded
es	Avatar subido

en-us	Average
es	Medio

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
es	Cuando un usuario aprueba una grabación, aparecerá como "válida".

en-us	Awards
es	Premios

en-us	Azerbaijani
es	Azerí

en-us	Azerbaijani
es	Azerí

en-us	Back
es	Atrás

en-us	Background Noise
es	Ruido de fondo

en-us	Back to Top
es	Volver al inicio

en-us	Back to Top
es	Volver al inicio

en-us	Bambara
es	Bambara

en-us	Bambara
es	Bambara

en-us	Basaa
es	Basaa

en-us	Bashkir
es	Bashkir

en-us	Basque
es	euskera

en-us	Basque
es	euskera

en-us	Become a partner
es	Convertirse en socio

en-us	Belarusian
es	Bieloruso

en-us	Benefits
es	Beneficios

en-us	Benefits
es	Beneficios

en-us	Bengali
es	Bengalí

en-us	Bengali
es	Bengalí

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
es	<bold>{ $count }</bold> fragmentos

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
es	<bold>{ $count }</bold> fragmentos

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
es	<bold>{ $count }</bold> fragmentos

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
es	<bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces.

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
es	<bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces.

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
es	Los usuarios de <bold>iOS</bold> pueden descargar nuestra app gratuita:

en-us	<bold>iOS</bold> users can download our free app:
es	Los usuarios de <bold>iOS</bold> pueden descargar nuestra app gratuita:

en-us	Both
es	Ambos

en-us	Both of these projects are part of our efforts to bridge the digital speech divide. Voice recognition technologies bring a human dimension to our devices, but developers need an enormous amount of voice data to build them. Currently, most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
es	Ambos proyectos son el resultado de nuestros esfuerzos para luchar contra la brecha del lenguaje en el mundo digital. Las tecnologías de reconocimiento de voz brindan una dimensión humana a nuestros dispositivos, pero los desarrolladores necesitan una enorme cantidad de datos de voz para poder crearlas. Actualmente, la mayoría de esos datos son caros y de propiedad privada. Queremos que los datos de voz estén disponibles de forma libre y pública, y asegurarnos de que los datos representan la diversidad de personas reales. Juntos podemos hacer que el reconocimiento de voz sea mejor para todos.

en-us	Both (Speak and Listen)
es	Ambos (hablar y escuchar)

en-us	Breton
es	Bretón

en-us	Breton
es	Bretón

en-us	Browse Languages
es	Explorar lenguajes

en-us	Build a custom goal
es	Crear un objetivo personalizado

en-us	Build Profile
es	Crear un perfil

en-us	Build Profile
es	Crear un perfil

en-us	Bulgarian
es	búlgaro

en-us	Bulgarian
es	búlgaro

en-us	Burmese
es	Birmano

en-us	Buryat
es	Buriato

en-us	Buryat
es	Buriato

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
es	<b>¿Por qué un email?</b> Puede que necesitemos contactar contigo en el futuro sobre cambios en la base de datos; un email nos proporciona un medio de contacto.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
es	<b>¿Por qué un email?</b> Puede que necesitemos contactar contigo en el futuro sobre cambios en la base de datos; un email nos proporciona un medio de contacto.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
es	Si editas tu objetivo puede que pierdas el progreso existente.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
es	Al aceptar recibir correos entendemos que das permiso a Mozilla para utilizar la información tal y como se explica en la <privacyLink>Política de Privacidad</privacyLink> de Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
es	Aceptando recibir correos entendemos que das permiso a Mozilla para utilizar la información tal y como se explica en la <privacyLink>Política de Privacidad<privacyLink> de Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy<privacyLink>.
es	Aceptando recibir correos entendemos que das permiso a Mozilla para utilizar la información tal y como se explica en la <privacyLink>Política de Privacidad<privacyLink> de Mozilla.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
es	<b>Te comprometes</b> a no intentar determinar la identidad de los hablantes en la base de datos de Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
es	<b>Te comprometes</b> a no intentar determinar la identidad de los hablantes en la base de datos de Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
es	Al entregar un poco de información sobre ti, los datos de audio que envíes a Common Voice serán aún más útiles para los motores de reconocimiento de voz que usen estos datos para mejorar su precisión.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
es	Al entregarnos un poco de información sobre ti, los datos de audio que envíes a Common Voice serán más útiles para los motores de reconocimiento de voz que los usen mejorando su precisión.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
es	Al entregarnos un poco de información sobre ti, los datos de audio que envíes a Common Voice serán más útiles para los motores de reconocimiento de voz que los usen mejorando su precisión.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
es	Al usar Common Voice, aceptas nuestros <termsLink>Términos de uso</termsLink> y la <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
es	Al usar Common Voice, aceptas nuestros <termsLink>Términos de uso</termsLink> y la <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink>

en-us	Cancel
es	Cancelar

en-us	CANCEL
es	CANCELAR

en-us	Cancel Re-recording
es	Cancelar regrabación

en-us	Cancel Re-recording
es	Cancelar regrabación

en-us	Cancel Submission
es	Cancelar envío

en-us	Cancel Submission
es	Cancelar envío

en-us	Can't decide?
es	¿No te decides?

en-us	Cantonese
es	Cantonés

en-us	Catalan
es	Catalán

en-us	Catalan
es	Catalán

en-us	Central Kurdish
es	Kurdo central

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
es	Cambia tu correo electrónico en Ajustes, debajo de Inicio de sesión

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
es	Cambia tu correo electrónico en Ajustes, debajo de Inicio de sesión

en-us	<chevron></chevron>See less
es	<chevron></chevron>Ver menos

en-us	<chevron></chevron>See more
es	</chevron></chevron>Ver más

en-us	Chinese (China)
es	Chino (China)

en-us	Chinese (China)
es	Chino (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
es	Chino (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
es	Chino (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
es	Chino (Taiwán)

en-us	Chinese (Taiwan)
es	Chino (Taiwán)

en-us	Chuvash
es	Chuvasio

en-us	Chuvash
es	Chuvasio

en-us	Clearing your profile data means this demographic information will no longer be submitted to Common Voice with your clip recordings.
es	Limpiar los datos del perfil implica que tu información demográfica ya no será enviada a Common Voice junto con tus grabaciones.

en-us	Click
es	Clic

en-us	Click
es	Clic

en-us	Clip Graveyard
es	Cementerio de grabaciones

en-us	Clips
es	Grabaciones

en-us	Clips recorded
es	Fragmentos grabados

en-us	Clips recorded
es	Fragmentos grabados

en-us	Clips Uploaded
es	Grabaciones subidas

en-us	Clips Uploaded
es	Grabaciones subidas

en-us	Clips validated
es	Fragmentos validados

en-us	Clips validated
es	Fragmentos validados

en-us	Clips You've Recorded
es	Fragmentos que has grabado

en-us	Clips You've Recorded
es	Fragmentos que has grabado

en-us	Clips You've Validated
es	Fragmentos que has validado

en-us	Clips You've Validated
es	Fragmentos que has validado

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Close
es	Cerrar

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
es	Recopilar frases de dominio público o escribir nuevas para el dominio público.

en-us	Collecting sentences from the public domain, or writing new ones for the public domain.
es	Recopilar frases de dominio público o escribir nuevas para el dominio público.

en-us	Comment
es	Comentar

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
es	Datos de Common Voice junto con todos los archivos de datos de voz anteriores.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
es	Datos de Common Voice junto con todos los archivos de datos de voz anteriores.

en-us	Common Voice Dataset
es	Base de datos de Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
es	Base de datos de Common Voice

en-us	Common Voice has unlimited potential and we are indeed exploring speech interfaces in many Mozilla products, including Firefox.
es	Common Voice tiene un potencial ilimitado y de hecho estamos explorando interfaces de voz en varios productos de Mozilla, incluyendo Firefox.

en-us	Common Voice is a collaborative project, and we're depending on our community of partners and contributors to build the largest open-source dataset of voices ever.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
es	Common Voice es un proyecto de colaboración y dependemos de nuestros socios y colaboradores para poder crear la mayor base de datos de voces jamás conocida. Nos gustaría darles las gracias por su ayuda a las siguientes personas y organizaciones:

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
es	El proyecto Common Voice es una iniciativa de Mozilla para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
es	Common Voice forma parte de la iniciativa de Mozilla para enseñar a las máquinas cómo hablan en realidad los seres humanos.

en-us	Common Voice is part of Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
es	Common Voice forma parte de la iniciativa de Mozilla para enseñar a las máquinas cómo hablan en realidad los seres humanos. Además de la base de datos, también estamos creando un motor de reconocimiento de voz de código abierto, denominado Deep Speech.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
es	Las grabaciones de Common Voice las utilizan académicos, pequeños negocios, y entusiastas del reconocimiento del lenguaje hablado para ayudar a formar y componer recursos disponibles públicamente como modelos de voz.  ¿Nos puedes indicar por qué quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
es	Las grabaciones de Common Voice las utilizan académicos, pequeños negocios, y entusiastas del reconocimiento del lenguaje hablado para ayudar a formar y componer recursos disponibles públicamente como modelos de voz.  ¿Nos puedes indicar por qué quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Confirm Goal
es	Confirmar objetivo

en-us	Connect with Gravatar
es	Conectar con Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
es	Conectar con Gravatar

en-us	Contact
es	Contacto

en-us	Contact
es	Contacto

en-us	Contact Form
es	Formulario de contacto

en-us	Contact Form
es	Formulario de contacto

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
es	Contenido disponible a través de una <licenseLink>Licencia Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
es	Contenido disponible a través de una <licenseLink>Licencia Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
es	Continuar

en-us	Contribute
es	Colaborar

en-us	Contribute
es	Colaborar

en-us	Contribute
es	Colaborar

en-us	Contribute
es	Colaborar

en-us	Contribute sentences
es	Colabora con más frases

en-us	Contribute to { $lang }
es	Contribuir en { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
es	Contribuir en { $lang }

en-us	Contribute Your Voice
es	Contribuye con tu voz

en-us	Contribute Your Voice
es	Contribuye con tu voz

en-us	Contribution Activity
es	Actividad de colaboración

en-us	Contribution Activity
es	Actividad de colaboración

en-us	Contribution Experience
es	Experiencia de colaboración

en-us	Contribution Experience
es	Experiencia de colaboración

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
es	Los colaboradores graban su voz mientras leen frases donadas por los usuarios.

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	Cornish
es	Córnico

en-us	Cornish
es	Córnico

en-us	Corsican
es	Corso

en-us	{ $count } clips
es	{ $count } fragmentos

en-us	{ $count } Clips submitted!
es	¡{ $count } grabaciones enviadas!

en-us	{ $count }mo
es	{ $count } meses

en-us	{ $count }mo
es	{ $count } meses

en-us	{ $count }wk
es	{ $count } sem

en-us	{ $count }wk
es	{ $count } sem

en-us	{ $count }y
es	{ $count } años

en-us	{ $count }y
es	{ $count } años

en-us	Create a Custom Goal
es	Crear un objetivo personalizado

en-us	Create a profile
es	Crear un perfil

en-us	Create a voice clip as part of your profile avatar. Others will be able to hover and listen to your clip.
es	Crea una grabación de voz para que forme parte de tu avatar. Los otros usuarios podrán deslizarse por tu avatar y escuchar tu grabación.

en-us	{ $created }
es	{ $created }

en-us	Criteria
es	Criterios

en-us	Croatian
es	Croata

en-us	Czech
es	Checo

en-us	Czech
es	Checo

en-us	Daily Goal
es	Objetivo diario

en-us	Danish
es	Danés

en-us	Danish
es	Danés

en-us	Dashboard
es	Tablero

en-us	Dashboard
es	Tablero

en-us	Datasets
es	Archivos de datos

en-us	Datasets
es	Archivos de datos

en-us	Date
es	Fecha

en-us	Days
es	Días

en-us	Days
es	Días

en-us	De-identified
es	Anonimizar

en-us	De-identified
es	Anonimizar

en-us	DELETE
es	ELIMINAR

en-us	Delete Data
es	Eliminar datos

en-us	Delete my recordings
es	Eliminar mis grabaciones

en-us	Delete my recordings
es	Eliminar mis grabaciones

en-us	Delete Profile
es	Eliminar perfil

en-us	Delete Profile
es	Eliminar perfil

en-us	Dhivehi
es	Maldivo

en-us	Dhivehi
es	Maldivo

en-us	Different language
es	Otro idioma

en-us	Difficult
es	Difícil

en-us	Difficult to pronounce
es	Es difícil de pronunciar

en-us	Discard ongoing recording
es	Descartar la grabación en curso

en-us	Donate your voice
es	Dona tu voz

en-us	Donate your voice
es	Dona tu voz

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
es	¿Aún no encuentras tu idioma en Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
es	¿Aún no encuentras tu idioma en Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
es	¿No aparece tu idioma en la base de datos? Si quieres agregarlo, accede a nuestra Página de idiomas.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
es	¿No aparece tu idioma en la base de datos? Si quieres agregarlo, accede a nuestra Página de idiomas.

en-us	Download
es	Descargar

en-us	Download
es	Descargar

en-us	Download Common Voice Data
es	Descargar datos de Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
es	Descargar datos de Common Voice

en-us	Download Data
es	Descargar datos

en-us	Download Data
es	Descargar datos

en-us	Download Dataset Bundle
es	Descargar paquete de archivo de datos

en-us	Download Dataset Bundle
es	Descargar paquete de archivo de datos

en-us	Download { $language }
es	Descargar { $language }

en-us	Download { $language }
es	Descargar { $language }

en-us	Download Links
es	Enlaces de descarga

en-us	Download my data
es	Descargar mis datos

en-us	Download My Data
es	Descargar mis datos

en-us	Download the Single Word Target Segment
es	Descarga el objetivo segmentado de una sola palabra

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
es	¿Tienes alguna idea para mejorar la base de datos de Common Voice? Cuéntanoslo en Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
es	¿Tienes alguna idea para mejorar la base de datos de Common Voice? Cuéntanoslo en Discourse

en-us	Do you want to continue?
es	¿Quieres continuar?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
es	¿Quieres hablar, escuchar o los dos?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
es	Arrastra y suelta o <browseWrap>navega</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
es	Arrastra y suelta o <browseWrap>navega</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
es	El envío de comentarios se desactivará al hacer clic en 'Enviar'. La colaboración continuará directamente con el siguiente grupo de 5 grabaciones o validaciones.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
es	El envío de comentarios se desactivará al hacer clic en 'Enviar'. La colaboración continuará directamente con el siguiente grupo de 5 grabaciones o validaciones.

en-us	Dutch
es	Neerlandés

en-us	Dutch
es	Neerlandés

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $hours }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $hours }</b> validated hours in <b>{ $languageCount }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
es	Cada entrada de la base de datos consiste en un único MP3 y su correspondiente archivo de texto. Muchas de las <b>{ $hours }</b> horas grabadas en la base de datos también incluyen metadatos demográficos, como edad, sexo y acento que pueden ayudar a mejorar la precisión en el entrenamiento de los motores de reconocimiento del  habla.  Por ahora, la base de datos consta de <b>{ $hours }</b> horas validadas en <b>{ $languageCount }</b> idiomas, pero siempre estamos añadiendo más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>Página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a colaborar.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $hours }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $hours }</b> validated hours in <b>{ $languageCount }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
es	Cada entrada de la base de datos consiste en un único MP3 y su correspondiente archivo de texto. Muchas de las <b>{ $hours }</b> horas grabadas en la base de datos también incluyen metadatos demográficos, como edad, sexo y acento que pueden ayudar a mejorar la precisión en el entrenamiento de los motores de reconocimiento del  habla.  Por ahora, la base de datos consta de <b>{ $hours }</b> horas validadas en <b>{ $languageCount }</b> idiomas, pero siempre estamos añadiendo más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>Página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a colaborar.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
es	Cada entrada de la base de datos consiste en un único MP3 y su correspondiente archivo de texto. Muchas de las <b>{ $total }</b> horas grabadas en la base de datos también incluyen metadatos demográficos, como edad, sexo y acento que pueden ayudar a mejorar la precisión en el entrenamiento de los motores de reconocimiento del  habla.  Por ahora, la base de datos consta de <b>{ $valid }</b> horas validadas en <b>{ $languages }</b> idiomas, pero siempre estamos añadiendo más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>Página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a colaborar.

en-us	Easy
es	Fácil

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit
es	Editar

en-us	Edit Profile
es	Editar perfil

en-us	Edit Profile
es	Editar perfil

en-us	Email
es	Correo

en-us	Email
es	Correo

en-us	Email
es	Correo

en-us	Email
es	Correo

en-us	Email is already used for a different account
es	El email ya está siendo usado por otra cuenta

en-us	Email is already used for a different account
es	El email ya está siendo usado por otra cuenta

en-us	Email Subscriptions
es	Suscripciones por correo electrónico

en-us	Email Subscriptions
es	Suscripciones por correo electrónico

en-us	English
es	Inglés

en-us	English
es	Inglés

en-us	English
es	Inglés

en-us	English
es	Inglés

en-us	Enter Email to Download
es	Escribe un email para descargar

en-us	Enter Email to Download
es	Escribe un email para descargar

en-us	Enter email to send a sign up link
es	Ingresa un correo para enviar un enlace de registro

en-us	Enter your email
es	Ingresa tu correo.

en-us	Enter your email
es	Ingresa tu correo.

en-us	Error { $code }
es	Error { $code }

en-us	Erzya
es	Erzya

en-us	Erzya
es	Erzya

en-us	ESC
es	ESC

en-us	Esperanto
es	Esperanto

en-us	Esperanto
es	Esperanto

en-us	Estonian
es	Estonio

en-us	Estonian
es	Estonio

en-us	Everyone
es	Todo el mundo

en-us	Everyone
es	Todo el mundo

en-us	Exit
es	Salir

en-us	Exit & Delete clips
es	Salir y eliminar grabaciones

en-us	Exit & Delete clips
es	Salir y eliminar grabaciones

en-us	Exit Form
es	Salir del formulario

en-us	Exit Form
es	Salir del formulario

en-us	FAQ
es	Preguntas frecuentes

en-us	FAQ
es	Preguntas frecuentes

en-us	Faroese
es	Feroés

en-us	Faroese
es	Feroés

en-us	Female
es	Mujer

en-us	Female
es	Mujer

en-us	Finish editing first?
es	¿Quieres terminar de editar antes?

en-us	Finish recording
es	Finalizar grabación

en-us	Finish recording
es	Finalizar grabación

en-us	Finish recording first?
es	¿Quieres terminar de grabar primero?

en-us	Finish recording first?
es	¿Quieres terminar de grabar primero?

en-us	Finnish
es	Finlandés

en-us	Finnish
es	Finlandés

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
es	Para cada grabación de voz donada y cada grabación de audio validada, los paneles de control de tu cuenta se actualizan para reflejar el progreso más reciente en cada idioma en el que colaboras. Sí, ¡puedes contribuir a más de uno!<br/><br/> Usa paneles para rastrear tus estadísticas, ver cómo estás haciendo junto a otros en la comunidad, y establecer objetivos de colaboración diarios o semanales.

en-us	for example
es	por ejemplo

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
es	Para estos idiomas publicados, el sitio web ha sido <localizationGlossaryLink>localizado</localizationGlossaryLink> con éxito, y tiene suficientes <sentenceCollectionGlossaryLink>frases recopiladas</sentenceCollectionGlossaryLink> para permitir <speakLink>hablar</spenderLink> y <listenLink>escuchar</ listenLink > aportaciones de forma continua.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>{ speak }</italic> and <italic>{ listen }</italic> contribution.
es	Para estos idiomas, el sitio web se ha localizado con éxito y se han recopilado suficientes oraciones para permitir una contribución continua de <italic> { speak } </ italic> y <italic> { listen } </ italic>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
es	Para estos idiomas el sitio web está totalmente traducido y tiene suficientes frases recolectadas para permitir contribuciones <italic>hablando</italic> y <italic>escuchando</italic> .

en-us	For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing <italic>Speak</italic> and <italic>Listen</italic> contribution.
es	Para estos idiomas el sitio web está totalmente traducido y tiene suficientes frases recolectadas para permitir contribuciones <italic>hablando</italic> y <italic>escuchando</italic> .

en-us	French
es	Francés

en-us	French
es	Francés

en-us	Frequently Asked Questions
es	Preguntas frecuentes

en-us	Frequently Asked Questions
es	Preguntas frecuentes

en-us	Frisian
es	Frisón

en-us	Frisian
es	Frisón

en-us	Fulah
es	Fula

en-us	Galician
es	Gallego

en-us	GB
es	Gb

en-us	GB
es	Gb

en-us	Gender
es	Género

en-us	Gender
es	Género

en-us	Georgian
es	Georgiano

en-us	Georgian
es	Georgiano

en-us	German
es	Alemán

en-us	German
es	Alemán

en-us	Get involved
es	Colaborar

en-us	Get involved
es	Colaborar

en-us	Get Involved
es	Participa

en-us	Get Involved
es	Participa

en-us	Get started with goals
es	Comenzar mis objetivos

en-us	Get Started with Speech Recognition
es	Empieza hoy mismo con el Reconocimiento de voz

en-us	Get Started with Speech Recognition
es	Empieza hoy mismo con el Reconocimiento de voz

en-us	Give your avatar a voice
es	Dale voz a tu avatar

en-us	Glossary
es	Glosario

en-us	Glossary
es	Glosario

en-us	Goal reached
es	Objetivo alcanzado

en-us	Goals
es	Objetivos

en-us	Goals
es	Objetivos

en-us	Go to Discourse
es	Ir a Discourse

en-us	Go to Discourse
es	Ir a Discourse

en-us	Go to Languages Page
es	Ir a la Página de idiomas

en-us	Go to Languages Page
es	Ir a la Página de idiomas

en-us	Go to { $name }
es	Ir a { $name }

en-us	Go to { $name }
es	Ir a { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
es	Error gramatical o de ortografía

en-us	Great! How many clips a week?
es	¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones a la semana?

en-us	Great! How many clips per day?
es	¡Excelente! ¿Cuántas grabaciones al día?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
es	¡Genial! <recordIcon></recordIcon> Continúa con tu siguiente grabación

en-us	Great! <recordIcon></recordIcon> Record your next clip
es	¡Genial! <recordIcon></recordIcon> Continúa con tu siguiente grabación

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
es	¡Buen trabajo! <playIcon></playIcon> Escucha de nuevo cuando estés preparado

en-us	Great work! <playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
es	¡Buen trabajo! <playIcon></playIcon> Escucha de nuevo cuando estés preparado

en-us	Greek
es	Griego

en-us	Greek
es	Griego

en-us	Guarani
es	Guaraní

en-us	Haitian
es	Haitiano

en-us	Hakha Chin
es	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
es	Hakha Chin

en-us	Hausa
es	Hausa

en-us	Have Feedback?
es	¿Tienes algún comentario?

en-us	Have Feedback?
es	¿Tienes algún comentario?

en-us	Have questions about Common Voice? Ideas for improvements or feedback about a specific language? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink> and let us know.
es	¿Tienes dudas sobre Common Voice? ¿Ideas para mejorar o comentarios de un idioma en concreto? Únete a nuestro <discourseLink>foro de Discourse</discourseLink> y cuéntanoslo.

en-us	Have questions about Common Voice? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink>.
es	¿Tienes dudas sobre Common Voice? Únete a nuestro <discourseLink>foro de Discourse</discourseLink>.

en-us	Have questions about Common Voice? Join us on our <discourseLink>Discourse forum</discourseLink>.
es	¿Tienes dudas sobre Common Voice? Únete a nuestro <discourseLink>foro de Discourse</discourseLink>.

en-us	Have you read our Terms?
es	¿Has leído las condiciones de uso del servicio?

en-us	Have you read our Terms?
es	¿Has leído las condiciones de uso del servicio?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
es	No es necesario tener una cuenta para contribuir, aunque es útil.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
es	No es necesario tener un perfil para colaborar, aunque puede resultar útil.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful
es	No es necesario tener un perfil para colaborar, aunque puede resultar útil.

en-us	Hebrew
es	Hebreo

en-us	Hebrew
es	Hebreo

en-us	Help
es	Ayuda

en-us	Help
es	Ayuda

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
es	Ayuda a que Common Voice alcance{ $hours } horasen un idioma con un objetivo personal

en-us	Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal
es	Ayuda a que Common Voice alcance { NUMBER($hours) } horas en un idioma gracias a los objetivos personales

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
es	Ayuda a crear el primer objetivo segmentado de Common Voice en { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
es	Ayuda a alcanzar{ $hours } horasen { $language } con un objetivo personal

en-us	Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal
es	Ayuda a alcanzar { NUMBER($hours) } horas en { $language } con un objetivo personal

en-us	Help report bugs
es	Ayuda a informar de errores

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
es	Ayuda a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas, dona tu voz en { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
es	Ayuda a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas, dona tu voz en { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
es	Ayúdanos a construir una comunidad en torno a la tecnología de voz, mantente en contacto por correo.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
es	Ayúdanos a construir una comunidad en torno a la tecnología de voz, mantente en contacto por correo.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
es	Ayúdanos a crear una base de datos de alta calidad y accesible para todo el mundo

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
es	Ayúdanos a crear una base de datos de alta calidad y accesible para todo el mundo

en-us	Help us find more voices, share your goal
es	Ayúdanos a encontrar más voces, comparte tu objetivo

en-us	Help us find others to donate their voice!
es	¡Ayudanos a llegar a más personas que quieran donar su voz!

en-us	Help us find others to donate their voice!
es	¡Ayudanos a llegar a más personas que quieran donar su voz!

en-us	Help us get to { $goal }
es	Ayúdanos a lograr { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
es	Ayúdanos a lograr { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
es	¡Ayúdanos a verificar oraciones!

en-us	Help us validate sentences!
es	¡Ayúdanos a verificar oraciones!

en-us	Help us validate voices
es	Ayúdanos a validar voces

en-us	Help us validate voices
es	Ayúdanos a validar voces

en-us	Hidden
es	Oculto

en-us	Hidden
es	Oculto

en-us	Hill Mari
es	Mari occidental

en-us	Hill Mari
es	Mari occidental

en-us	Hindi
es	Hindi

en-us	Hindi
es	Hindi

en-us	Hours Recorded
es	Horas grabadas

en-us	Hours Recorded
es	Horas grabadas

en-us	Hours Validated
es	Horas validadas

en-us	Hours Validated
es	Horas validadas

en-us	{ $hours } validated hours so far!
es	¡Llevamos { $hours } horas validadas!

en-us	{ $hours } validated hours so far!
es	¡Llevamos { $hours } horas validadas!

en-us	How ?
es	¿Cómo?

en-us	How can I get the Common Voice data?
es	¿Cómo puedo obtener los datos de Common Voice?

en-us	How can I get the Common Voice data?
es	¿Cómo puedo obtener los datos de Common Voice?

en-us	How can I get the Common Voice data?
es	¿Cómo puedo obtener los datos de Common Voice?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
es	¿Cómo calcula Common Voice las horas?

en-us	How does Common Voice calculate hours?
es	¿Cómo calcula Common Voice las horas?

en-us	How does it work
es	Cómo funciona

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
es	¿Cómo garantizáis el anonimato y la privacidad de las personas que donan sus voces?

en-us	How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?
es	¿Cómo garantizáis el anonimato y la privacidad de las personas que donan sus voces?

en-us	Hungarian
es	Húngaro

en-us	Hungarian
es	Húngaro

en-us	I agree
es	Estoy de acuerdo

en-us	I agree
es	Estoy de acuerdo

en-us	I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
es	No soy un hablante nativo de { $lang } y hablo con acento, ¿igual quieren mi voz?

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
es	No soy hablante nativo y hablo con acento, ¿sigue siendo útil mi voz?

en-us	I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?
es	No soy hablante nativo y hablo con acento, ¿sigue siendo útil mi voz?

en-us	Icelandic
es	Islandés

en-us	Icelandic
es	Islandés

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
es	Me gustaría recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de mi progreso y boletines de noticias sobre Common Voice.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
es	Me gustaría recibir actualizaciones para mantenerme al día de los avances de Common Voice.

en-us	I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.
es	Me gustaría recibir actualizaciones para mantenerme al día de los avances de Common Voice.

en-us	I do not agree
es	Estoy en desacuerdo

en-us	I do not agree
es	Estoy en desacuerdo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
es	He creado un objetivo personal para dar voz a #CommonVoice -- Únete y ayúdanos a enseñar a las máquinas cómo hablamos las personas { $link }

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
es	Perdóname, no sé qué estás buscando.

en-us	I’m afraid I don’t know what you’re looking for.
es	Perdóname, no sé qué estás buscando.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
es	Estoy de acuerdo con que se utilice esta información tal y como se explica en la <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> de Mozilla

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
es	Estoy de acuerdo con que se utilice esta información tal y como se explica en la <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> de Mozilla

en-us	* Indicates required field
es	* Indica un campo obligatorio

en-us	* Indicates required field
es	* Indica un campo obligatorio

en-us	Indonesian
es	Indonesio

en-us	Indonesian
es	Indonesio

en-us	In Progress
es	En proceso

en-us	In Progress
es	En proceso

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
es	Son nuestras comunidades las que crean los idiomas en progreso; es decir, en qué fase se encuentran del proceso de localización web y de la recopilación de frases.

en-us	In progress languages are currently being built for contribution by our communities; their progress reflects where they are across the website localization and sentence collection phases.
es	Son nuestras comunidades las que crean los idiomas en progreso; es decir, en qué fase se encuentran del proceso de localización web y de la recopilación de frases.

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
es	¿Estás interesado en aprender más y contribuir en el proyecto?

en-us	Interlingua
es	Interlingua

en-us	Interlingua
es	Interlingua

en-us	Irish
es	Irlandés

en-us	Irish
es	Irlandés

en-us	Is my account information public?
es	¿La información de mi cuenta es pública?

en-us	Is my account information public?
es	¿La información de mi cuenta es pública?

en-us	Is the clip valid?
es	¿La grabación es válida?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
es	¿El objetivo de Common Voice es construir un asistente de voz?

en-us	Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?
es	¿El objetivo de Common Voice es construir un asistente de voz?

en-us	Italian
es	Italiano

en-us	Italian
es	Italiano

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
es	Incluye palabras o frases difíciles de leer o pronunciar.

en-us	It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.
es	Es de todos conocido que el lector se distraerá con el contenido legible de una página cuando mire su diseño.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
es	Está escrita en un idioma distinto al que yo hablo.

en-us	Izhorian
es	Izhoriano

en-us	Japanese
es	Japonés

en-us	Japanese
es	Japonés

en-us	Join the Common Voice mailing list
es	Unirse a la lista de correo de Common Voice

en-us	Kabardian
es	Cabardiano

en-us	Kabyle
es	Cabilio

en-us	Kabyle
es	Cabilio

en-us	Kaqchikel
es	Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
es	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
es	Karakalpak

en-us	Kazakh
es	Kazajo

en-us	Kazakh
es	Kazajo

en-us	{ $kb }kb max
es	{ $kb }kb máx

en-us	Keep
es	Mantener

en-us	Keep
es	Mantener

en-us	Keep Data
es	Conservar datos

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
es	Sigue así, graba de nuevo <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
es	Sigue así, graba de nuevo <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
es	Mantener las grabaciones

en-us	Keep the recordings
es	Mantener las grabaciones

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
es	Mantén un registro de tu progreso y métricas en varios idiomas.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
es	Mantén un registro de tu progreso y métricas en varios idiomas.

en-us	Keep track of your progress with a profile
es	Haz un seguimiento de tu progreso con un perfil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
es	Ve tu progreso con un perfil y ayuda a nuestros datos de voz a ser más precisos.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
es	Ve tu progreso con un perfil y ayuda a nuestros datos de voz a ser más precisos.

en-us	Kinyarwanda
es	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
es	Komi-Zyrian

en-us	Komi-Zyrian
es	Komi-Zyrian

en-us	Korean
es	Coreano

en-us	Korean
es	Coreano

en-us	Kurdish
es	Kurdo

en-us	Kurmanji Kurdish
es	Kurdo kurmanji

en-us	Kyrgyz
es	Kirguís

en-us	Kyrgyz
es	Kirguís

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language
es	Idioma

en-us	Language Request
es	Solicitud de idioma

en-us	Language Request
es	Solicitud de idioma

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
es	Solicitud de idioma enviada correctamente, gracias.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
es	Solicitud de idioma enviada correctamente, gracias.

en-us	Languages
es	Idiomas

en-us	Languages
es	Idiomas

en-us	Latvian
es	Letón

en-us	Launched
es	Lanzados

en-us	Launched
es	Lanzados

en-us	Leaderboard Visibility
es	Visibilidad en la tabla de clasificación

en-us	Leaderboard Visibility
es	Visibilidad en la tabla de clasificación

en-us	Learn how to request it here!
es	¡Aprende a solicitarlo aquí!

en-us	Learn More
es	Más información

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
es	Si lo dejas ahora, perderás los cambios

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
es	Si sales ahora, perderás todo lo que has hecho hasta ahora

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
es	Si sales ahora, perderás todo lo que has hecho hasta ahora

en-us	Let's Get Started
es	Comencemos

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
es	LibriSpeech es un corpus de aproximadamente 1000 horas de inglés hablado a 16Khz derivado de lecturas de audiolibros del proyecto LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
es	LibriSpeech es un corpus de aproximadamente 1000 horas de inglés hablado a 16KHz derivado de lecturas de audiolibros del proyecto LibriVox.

en-us	License
es	Licencia

en-us	License
es	Licencia

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
es	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
es	Ligur

en-us	Link Copied
es	Enlace copiado

en-us	Link Copied
es	Enlace copiado

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listen
es	Escuchar

en-us	Listening
es	Escuchando

en-us	Listen-Queue
es	Cola de escucha

en-us	Lithuanian
es	Lituano

en-us	Loading…
es	Cargando…

en-us	Loading…
es	Cargando…

en-us	Localization
es	Localización

en-us	Localization
es	Localización

en-us	Localized
es	Traducido

en-us	Localized
es	Traducido

en-us	Login Identity
es	Identidad de inicio de sesión

en-us	Login Identity
es	Identidad de inicio de sesión

en-us	Log in or sign up to get started
es	Inicia sesión o regístrate para comenzar

en-us	Log In / Sign Up
es	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log In / Sign Up
es	Iniciar sesión / Registrarse

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
es	Inicia sesión / Regístrate con el correo de { $company }

en-us	Log Out
es	Cerrar sesión

en-us	Log Out
es	Cerrar sesión

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
es	Parece que no hay grabaciones para escuchar en este idioma. Ayúdanos a llenar la lista grabando alguna ahora.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
es	Parece que no hay grabaciones para escuchar en este idioma. Ayúdanos a llenar la lista grabando alguna ahora.

en-us	Luganda
es	Luganda

en-us	Macedonian
es	Macedonio

en-us	Macedonian
es	Macedonio

en-us	Maithili
es	Maithili

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
es	Intenta que los datos que envíes sean lo más completos posible, proporcionando datos demográficos anónimos. Todos esos datos pasarán a ser anónimos antes de hacerse públicos.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
es	Intenta que los datos que envíes sean lo más completos posible, proporcionando datos demográficos anónimos. Todos esos datos pasarán a ser anónimos antes de hacerse públicos.

en-us	Malagasy
es	Malgache

en-us	Malay
es	Malayo

en-us	Malayalam
es	Malabar

en-us	Male
es	Hombre

en-us	Male
es	Hombre

en-us	Maltese
es	Maltés

en-us	Manage Email Subscriptions
es	Administrar suscripciones de correo

en-us	Manage Subscriptions
es	Manejar suscripciones

en-us	Manage Subscriptions
es	Manejar suscripciones

en-us	Mapudungun
es	Mapuche

en-us	Marathi
es	Maratí

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
es	¿Quizás nuestra <homepageLink>página de inicio</homepageLink> te puede ayudar? Para hacer una pregunta, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink>, monitorea los problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink> o visita <discourseLink>nuestros foros de Discurse</discourseLink>.

en-us	MB
es	Mb

en-us	MB
es	Mb

en-us	Meadow Mari
es	Mari oriental

en-us	Meadow Mari
es	Mari oriental

en-us	Message
es	Mensaje

en-us	Message
es	Mensaje

en-us	Mixed
es	Mixta

en-us	Mixed
es	Mixta

en-us	Moksha
es	moksha

en-us	Moksha
es	moksha

en-us	Mongolian
es	mongol

en-us	Mongolian
es	mongol

en-us	More
es	Más

en-us	More languages coming soon!
es	¡Próximamente más idiomas!

en-us	Mossi
es	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
es	La mayor parte de los datos utilizados por las grandes empresas no está disponible para el gran público. Pensamos que esto reprime la innovación. Así que hemos lanzado Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz sea abierto y accesible para todos.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
es	La mayor parte de los datos utilizados por las grandes empresas no está disponible para el gran público. Pensamos que esto reprime la innovación. Así que hemos lanzado Common Voice, un proyecto para ayudar a hacer que el reconocimiento de voz sea abierto y accesible para todos.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
es	La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para las personas. Nosotros pensamos que eso sofoca la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
es	La mayor parte de los datos usados por las grandes compañías no esta disponible para las personas. Nosotros pensamos que eso sofoca la innovación. Así que lanzamos el proyecto Common Voice, un proyecto para hacer que el reconocimiento de voz esté disponible para todos.

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
es	La mayoría de las bases de datos de voz están creadas con una representación excesiva de ciertos datos demográficos que dan como resultado un sesgo hacia el <articleLink> masculino de clase media </articleLink>. Los acentos y dialectos que tienden a estar poco representados en las bases de datos de entrenamiento suelen corresponder con grupos de personas que ya están marginados. A muchas máquinas también les cuesta entender las voces femeninas. ¡Por eso queremos variedad en nuestra base de datos de voces!

en-us	Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices. This is why in our voice database we want variety!
es	La mayoría de las bases de datos de voz están creadas con una representación excesiva de ciertos datos demográficos que dan como resultado un sesgo hacia el <articleLink> masculino de clase media </articleLink>. Los acentos y dialectos que tienden a estar poco representados en las bases de datos de entrenamiento suelen corresponder con grupos de personas que ya están marginados. A muchas máquinas también les cuesta entender las voces femeninas. ¡Por eso queremos variedad en nuestra base de datos de voces!

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
es	Mozilla Common Voice es una iniciativa para ayudar a enseñar a las máquinas cómo hablan las personas.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations.
es	Mozilla no elige ni favorece ningún idioma sobre otro. Al contrario, Common Voice es una iniciativa puramente comunitaria, pero hacen falta <multilangLink>varios pasos para agregar un nuevo idioma</multilangLink> y comenzar a recopilar donaciones de voz. Primero, el sitio web de Common Voice debe traducirse para que los miembros de la comunidad puedan acceder a la experiencia del colaborador en su propio idioma. A continuación, necesitamos una gran recopilación de frases sin derechos de autor para que las personas puedan leerlas en voz alta. Una vez que se cumplan ambos requisitos, se "inicia" un idioma en Common Voice para que las personas comiencen a grabar su voz y validar las donaciones de otros.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations.
es	Mozilla no elige ni favorece ningún idioma sobre otro. Al contrario, Common Voice es una iniciativa puramente comunitaria, pero hacen falta <multilangLink>varios pasos para agregar un nuevo idioma</multilangLink> y comenzar a recopilar donaciones de voz. Primero, el sitio web de Common Voice debe traducirse para que los miembros de la comunidad puedan acceder a la experiencia del colaborador en su propio idioma. A continuación, necesitamos una gran recopilación de frases sin derechos de autor para que las personas puedan leerlas en voz alta. Una vez que se cumplan ambos requisitos, se "inicia" un idioma en Common Voice para que las personas comiencen a grabar su voz y validar las donaciones de otros.

en-us	Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started.
es	Mozilla no elige ni favorece ningún idioma sobre otro. Al contrario, Common Voice es una iniciativa impulsada por la comunidad, pero <multilangLink>lleva tiempo agregar un nuevo idioma</multilangLink> y comenzar a recopilar donaciones de voz. Primero, el sitio web de Common Voice debe traducirse para que los miembros de la comunidad puedan acceder a la experiencia del colaborador en su propio idioma. A continuación, necesitamos una gran colección de frases sin derechos de autor que se puedan leer en voz alta. Una vez que se cumplan estos dos requisitos, se “inicia” un idioma en Common Voice para que se pueda empezar a grabar y validar las donaciones de otros. Si quieres ayudar a lanzar un nuevo idioma, dirígete a nuestra <sentenceCollectorLink>herramienta de recopilación de frases</sentenceCollectorLink> para comenzar.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do it we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally well. We see a need to include more languages, accents and demographics when building and testing voice technologies. Mozilla wants to see a healthy, vibrant internet. That means giving new creators access to voice data so they can build new, extraordinary projects. Common Voice will be a public resource that will help Mozilla teams and developers around the world.
es	Mozilla está dedicado a mantener la web abierta y accesible para todos. Para hacerlo necesitamos empoderar a los creadores web a través de proyectos como Common Voice. A medida que las tecnologías de voz proliferan más allá de las aplicaciones de nicho, nosotros creemos que deben servir igual de bien a los usuarios. Vemos una necesidad de incluir más idiomas, acentos y datos demográficos al construir y probar tecnologías de voz. Mozilla quiere ver un internet saludable y vibrante. Esto significa darle a acceso a nuevos creadores a datos de voz, de forma tal que puedan construir nuevos y extraordinarios proyectos. Common Voice será un recurso público que ayudará a los equipos de Mozilla y a los desarrolladores de todo el mundo.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
es	La misión de Mozilla es mantener la web abierta y accesible para todos. Para ello, necesitamos movilizar a los desarrolladores web con proyectos como Common Voice. A medida que las tecnologías de voz proliferan más allá de las aplicaciones de nicho, creemos que deben servir a todos los usuarios por igual. Eso significa invertir en más idiomas y acomodar diversos acentos y características demográficas al crear y probar tecnologías de voz. Common Voice es un recurso público disponible para todos, y los equipos y desarrolladores de Mozilla en todo el mundo también lo están utilizando en nuestros propios proyectos.

en-us	Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well.
es	La misión de Mozilla es mantener la web abierta y accesible para todos. Para ello, necesitamos movilizar a los desarrolladores web con proyectos como Common Voice. A medida que las tecnologías de voz proliferan más allá de las aplicaciones de nicho, creemos que deben servir a todos los usuarios por igual. Eso significa invertir en más idiomas y acomodar diversos acentos y características demográficas al crear y probar tecnologías de voz. Common Voice es un recurso público disponible para todos, y los equipos y desarrolladores de Mozilla en todo el mundo también lo están utilizando en nuestros propios proyectos.

en-us	Mycroft Ai
es	Mycroft Ai

en-us	Mycroft is the world’s first open source assistant. Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.
es	Mycroft es el mayor asistente de código abierto. Puedes ejecutarlo donde quieras: en un equipo de escritorio, en un automóvil o en una Raspberry Pi.

en-us	n
es	n

en-us	n
es	n

en-us	N/A
es	N/A

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Name
es	Nombre

en-us	Native Language
es	Lengua materna

en-us	Native Language
es	Lengua materna

en-us	Native Language
es	Idioma nativo

en-us	Native Language
es	Idioma nativo

en-us	Need to download your data?
es	¿Necesitas descargar tus datos?

en-us	Nepali
es	Nepalí

en-us	Nepali
es	Nepalí

en-us	Next
es	Siguiente

en-us	Next Goal: { $goal }
es	Siguiente objetivo: { $goal }

en-us	Next Goals: { $goal }
es	Siguiente objetivo: { $goal }

en-us	Nias
es	Nias

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No
es	No

en-us	No gravatar found for your email
es	No se ha encontrado ningún gravatar para tu correo electrónico

en-us	No gravatar found for your email
es	No se ha encontrado ningún gravatar para tu correo electrónico

en-us	No microphone found.
es	No se encontró ningún micrófono.

en-us	No microphone found.
es	No se encontró ningún micrófono.

en-us	Norwegian Bokmål
es	Noruego (Bokmål)

en-us	Norwegian Bokmål
es	Noruego (Bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
es	Noruego Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
es	Noruego Nynorsk

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
es	Nota: Cuando se establece como 'Visible', la configuración se puede cambiar desde la <profileLink>página de perfil </profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
es	Nota: Deberás seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de colaboración.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
es	Nota: Deberás seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de colaboración.

en-us	Not found
es	No encontrado

en-us	Not found
es	No encontrado

en-us	No Thanks
es	No, gracias

en-us	No Thanks
es	No, gracias

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
es	Ahora que sabes un poco más de Common Voice, ¿por qué no probarlo? Haz clic en el icono del micrófono para empezar a leer frases en voz alta. <br/><br/>Si prefieres revisar las contribuciones de voz de otras personas, haz clic en el icono de reproducción. Ayudarás a confirmar que las grabaciones coinciden con las oraciones escritas en pantalla.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web.<lineBreak></lineBreak> Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
es	Ahora puedes donar tu voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lee una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revisa el trabajo de otros contribuidores para mejorar la calidad. ¡Así de simple!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
es	Ahora puedes donar tu voz para ayudarnos a construir una base de datos de voz de código abierto que cualquiera pueda usar para hacer aplicaciones innovadoras para dispositivos y la web.<lineBreak></lineBreak>Lee una oración para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas. Revisa el trabajo de otros contribuidores para mejorar la calidad. ¡Así de simple!

en-us	{ NUMBER($count) } clips
es	{ NUMBER($count) } grabaciones

en-us	Number of Voices
es	Número de voces

en-us	Number of Voices
es	Número de voces

en-us	{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) } months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.
es	Puedes alcanzar { NUMBER($totalHours) } horas en poco más de { NUMBER($periodMonths) } meses si { NUMBER($people) } usuarios crean { NUMBER($clipsPerDay) } grabaciones al día.

en-us	Nyankole
es	Nyankole

en-us	Occitan
es	occitano

en-us	Occitan
es	occitano

en-us	Odia
es	Odia

en-us	Odia
es	Odia

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Off
es	Desactivado

en-us	Offensive language
es	Lenguaje ofensivo

en-us	Offensive speech
es	Contenido ofensivo

en-us	On
es	Activado

en-us	On
es	Activado

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
es	En computadores de escritorio, puedes descargar la última versión:

en-us	On desktop computers, you can download the latest:
es	En computadores de escritorio, puedes descargar la última versión:

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
es	En iOS por favor continua en Safari para activar las grabaciones…

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
es	También puedes unirte a nuestra lista de correo electrónico para obtener actualizaciones y novedades sobre el proyecto.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
es	También puedes unirte a nuestra lista de correo electrónico para obtener actualizaciones y novedades sobre el proyecto.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
es	Los datos enviados opcionalmente (ej.: edad, género, lengua y acento) nunca se harán públicos en tu perfil, y no se vincularán a tu cuenta en el conjunto de datos. Los clips de sonido individuales serán asociados con los datos demográficos, con el propósito de un análisis más preciso —por ejemplo, un investigador podría querer enfocar un modelo de formación a un segmento demográfico específico—.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
es	Los datos demográficos que se envíen de forma opcional (por ejemplo, edad, sexo, idioma y acento) no se vinculan explícitamente con la voz entregada y jamás se harán públicos en tu perfil.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.
es	Los datos demográficos que se envíen de forma opcional (por ejemplo, edad, sexo, idioma y acento) no se vinculan explícitamente con la voz entregada y jamás se harán públicos en tu perfil.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
es	Los datos demográficos enviados opcionalmente (por ejemplo, edad, sexo, idioma y acento) nunca se harán públicos en tu perfil y no se vincularán a tu cuenta en el conjunto de datos. Los clips de audio individuales se asociarán con datos demográficos con el fin de un análisis más preciso; por ejemplo, un investigador puede querer orientar el apredizaje de un modelo a un segmento demográfico específico.

en-us	or  Delete voice clip
es	o Eliminar grabación de voz

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other
es	Otro

en-us	Other Language
es	Otro idioma

en-us	Other voice datasets…
es	Otros archivos de datos de voz…

en-us	Other voice datasets…
es	Otros archivos de datos de voz…

en-us	Other Voice Datasets
es	Otras bases de datos de voces

en-us	Other Voice Datasets
es	Otras bases de datos de voces

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
es	Nuestros textos provienen de frases originales donadas por los propios colaboradores y de diálogos de películas de dominio público como <italic> Qué bello es vivir </italic>.  Puedes consultar nuestras frases de origen en esta <githubLink>carpeta de GitHub</githubLink>.

en-us	Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.  You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>.
es	Nuestros textos provienen de frases originales donadas por los propios colaboradores y de diálogos de películas de dominio público como <italic> Qué bello es vivir </italic>.  Puedes consultar nuestras frases de origen en esta <githubLink>carpeta de GitHub</githubLink>.

en-us	Overall Accuracy
es	Precisión general

en-us	Overall Accuracy
es	Precisión general

en-us	Overall Hr. Total
es	Total de horas

en-us	Overall Hr. Total
es	Total de horas

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
es	Estado general del proyecto: ¡Ve que tan lejos hemos llegado!

en-us	Overall project status: see how far we’ve come!
es	Estado general del proyecto: ¡Ve que tan lejos hemos llegado!

en-us	p
es	r

en-us	p
es	r

en-us	Papiamento (Aruba)
es	Papiamento (Aruba)

en-us	Partners
es	Patrocinadores

en-us	Partners
es	Socios

en-us	Pashto
es	Pastún

en-us	Persian
es	persa

en-us	Persian
es	persa

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
es	Los paneles personales te mantienen al día de los progresos individuales y comunitarios.

en-us	<playIcon></playIcon> Last one!
es	<playIcon></playIcon> ¡La última!