en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
es	<playIcon></playIcon> ¡La última!

en-us	Play/Stop
es	Reproducir/Detener

en-us	Play/Stop
es	Reproducir/Detener

en-us	Please tap to record, then read the above sentence aloud.
es	Por favor, toca el botón para grabar y luego lee la oración anterior en voz alta.

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Polish
es	Polaco

en-us	Portuguese
es	Portugués

en-us	Portuguese (Brazil)
es	Portugués (Brasil)

en-us	Portuguese (Brazil)
es	Portugués (Brasil)

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
es	Presiona reproducir, escucha y cuéntanos: ¿dijeron con precisión la oración anterior?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
es	Presiona reproducir, escucha y cuéntanos: ¿dijeron con precisión la oración anterior?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
es	Presiona { shortcut-play-toggle } para activar el modo de reproducción

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
es	Presiona { shortcut-play-toggle } para activar el modo de reproducción

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Pro
es	Profesional

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile
es	Perfil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
es	La información del perfil mejora los datos de audio que se utilizan en el entrenamiento de precisión de reconocimiento de voz.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
es	La información del perfil mejora los datos de audio que se utilizan en el entrenamiento de precisión de reconocimiento de voz.

en-us	Progress
es	Progreso

en-us	Progress
es	Progreso

en-us	Punjabi
es	Punjabi

en-us	r
es	g

en-us	r
es	g

en-us	Reader Effects
es	Efectos del lector

en-us	Read More
es	Leer más

en-us	Read More
es	Leer más

en-us	Read more on our About page
es	Descubre más en nuestra página Sobre Common Voice

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
es	¿Listo para agregar tu voz o prestar tu oído?

en-us	Ready to contribute?
es	¿Listo para contribuir?

en-us	Ready to do { $count } more?
es	¿Listo para hacer { $count } más?

en-us	Ready to do { $count } more?
es	¿Listo para hacer { $count } más?

en-us	Ready to donate your voice?
es	¿Listo para donar tu voz?

en-us	Ready to donate your voice?
es	¿Listo para donar tu voz?

en-us	Ready to help validate sentences?
es	¿Estás listo para validar frases?

en-us	Ready to help validate sentences?
es	¿Estás listo para validar frases?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
es	Recibe correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y nuestro boletín de noticias de Common Voice.

en-us	Recorded Clips
es	Fragmentos grabados

en-us	Recorded Clips
es	Fragmentos grabados

en-us	Recorded Hours
es	Horas grabadas

en-us	Recorded Hours
es	Horas grabadas

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
es	<recordIcon></recordIcon> ¡La última!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
es	<recordIcon></recordIcon> ¡La última!

en-us	recording
es	grabando

en-us	Recording
es	Grabando

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recordings
es	Grabaciones

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
es	Grabar fragmentos de voz es una parte integral para construir nuestra base de datos abierta; algunos dirían también que es la parte divertida.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
es	Grabar fragmentos de voz es una parte integral para construir nuestra base de datos abierta; algunos dirían también que es la parte divertida.

en-us	Record/Stop
es	Grabar/Detener

en-us	Record/Stop
es	Grabar/Detener

en-us	RECORD VOICEWAVE
es	GRABAR ONDA DE VOZ

en-us	Record your voice
es	Grabar tu voz

en-us	Record your voice
es	Grabar tu voz

en-us	Recreate Voicewave
es	Recrear onda de voz

en-us	Refresh
es	Actualizar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Remove
es	Eliminar

en-us	Report
es	Informar

en-us	Report was passed successfully
es	El informe se envió correctamente

en-us	Request a Language
es	Solicitar un idioma

en-us	Request a Language
es	Solicitar un idioma

en-us	*required
es	*requerido

en-us	*required
es	*requerido

en-us	Re-record
es	Regrabar

en-us	Re-record
es	Regrabar

en-us	RE-RECORD
es	VOLVER A GRABAR

en-us	Re-record clip
es	Grabar de nuevo el clip

en-us	Retry
es	Reintentar

en-us	RETRY
es	INTENTAR DE NUEVO

en-us	Return
es	Volver

en-us	Return here to edit your goal anytime.
es	Siempre puedes volver a editar el objetivo.

en-us	Return to Common Voice
es	Regresar a Common Voice

en-us	Return to Common Voice
es	Regresar a Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
es	Regresar a los archivos de datos de Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
es	Regresar a los archivos de datos de Common Voice

en-us	Return to Languages
es	Regresar a Idiomas

en-us	Return to Languages
es	Regresar a Idiomas

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review
es	Revisar

en-us	Review & re-record clips here as you go
es	Revisa y vuelve a grabar aquí sobre la marcha

en-us	Review & re-record clips here as you go
es	Revisa y vuelve a grabar aquí sobre la marcha

en-us	Review & re-record clips if needed
es	Revisa y vuelve a grabar si es necesario

en-us	Review & re-record clips if needed
es	Revisa y vuelve a grabar si es necesario

en-us	Review & Submit
es	Revisar y enviar

en-us	Review & Submit
es	Revisar y enviar

en-us	Romanian
es	Rumano

en-us	Romanian
es	Rumano

en-us	Romansh
es	Romanche

en-us	Romansh Sursilvan
es	romanche sursilvano

en-us	Romansh Sursilvan
es	romanche sursilvano

en-us	Romansh Vallader
es	Romansh Vallader

en-us	Russian
es	Ruso

en-us	Russian
es	Ruso

en-us	s
es	h

en-us	s
es	h

en-us	Sakha
es	Yakuto

en-us	Sakha
es	Yakuto

en-us	Sardinian
es	sardo

en-us	Sardinian
es	sardo

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Save
es	Guardar

en-us	Saved
es	Guardado

en-us	Saved
es	Guardado

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search
es	Buscar

en-us	Search for answers
es	Busca respuestas a tus preguntas

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
es	Compara tu progreso con el de otros colaboradores en todo el mundo.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
es	Compara tu progreso con el de otros colaboradores en todo el mundo.

en-us	See Less
es	Ver menos

en-us	See Less
es	Ver menos

en-us	See More
es	Ver más

en-us	See More
es	Ver más

en-us	Select a Language...
es	Seleccionar un idioma...

en-us	Selected
es	Seleccionado

en-us	Send sign up link
es	Enviar enlace de registro

en-us	Sentence Collection
es	Recopilación de frases

en-us	Sentence Collection
es	Recopilación de frases

en-us	Sentences
es	Frases

en-us	Sentences
es	Frases

en-us	Serbian
es	Serbio

en-us	Serbian
es	Serbio

en-us	Set a goal
es	Establecer objetivo

en-us	Set my visibility
es	Establecer visibilidad

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Settings
es	Ajustes

en-us	Sex
es	Género

en-us	Share Common Voice
es	Compartir Common Voice

en-us	Share my goal
es	Compartir mi objetivo

en-us	Share your clip
es	Comparte tu clip

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo diario de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
es	Comparte tu objetivo semanal de { $count } grabaciones para { $type }

en-us	Shilha
es	Tashelhit

en-us	Shortcuts
es	Accesos directos

en-us	Shortcuts
es	Accesos directos

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
es	[Debería ser ‘dinosaurios’]

en-us	Show my ranking
es	Mostrar mi avance

en-us	Sicilian
es	Siciliano

en-us	Sign up for an account
es	Regístrate para obtener una cuenta

en-us	Sign up for an account
es	Regístrate para obtener una cuenta

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
es	Suscríbete al boletín de noticias, a los recordatorios y actualizaciones de progreso de Common Voice

en-us	sign up for email updates
es	suscríbete para recibir actualizaciones por correo

en-us	Sign up for { $lang } updates:
es	Suscribirse a las actualizaciones para { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
es	Suscribirse a las actualizaciones para { $lang }:

en-us	Sinhala
es	Cingalés

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Size
es	Tamaño

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip
es	Saltar

en-us	Skip Submission Feedback
es	Omitir envío de comentarios

en-us	Skip Submission Feedback
es	Omitir envío de comentarios

en-us	Slovak
es	Eslovaco

en-us	Slovak
es	Eslovaco

en-us	Slovenian
es	Esloveno

en-us	Slovenian
es	Esloveno

en-us	Somali
es	Somalí

en-us	Sorbian, Lower
es	Bajo sorabo

en-us	Sorbian, Lower
es	Bajo sorabo

en-us	Sorbian, Upper
es	Alto sorabo

en-us	Sorbian, Upper
es	Alto sorabo

en-us	Sorry! We are processing our audio files, please try again shortly.
es	¡Lo sentimos! Estamos procesando nuestros archivos de audio, por favor vuelve a intentarlo dentro de poco.

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Spanish
es	Español

en-us	Spanish (Argentina)
es	Español (Argentina)

en-us	Spanish (Chile)
es	Español (Chile)

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speak
es	Hablar

en-us	Speakers
es	Hablantes

en-us	Speakers
es	Hablantes

en-us	Speaking
es	Hablando

en-us	Speaking and Listening
es	Hablando y escuchando

en-us	Speak now
es	Habla ahora

en-us	Speak now
es	Habla ahora

en-us	Speak up, contribute here!
es	Habla, ¡contribuye aquí!

en-us	Speak up, contribute here!
es	Habla, ¡contribuye aquí!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
es	<speechBlogLink>Empezar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
es	<speechBlogLink>Empezar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink>

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
es	Hablar es la manera más natural que tenemos de comunicarnos unos con otros y la tecnología de voz está facilitando esa comunicación en ordenadores y dispositivos móviles. Queremos dar la posibilidad a los desarrolladores de crear aplicaciones de reconocimiento de voz increíbles, como traductores a tiempo real o asistentes manejados por voz. Pero hoy en día, la mayoría de los datos de voz que se necesitan para desarrollar este tipo de aplicaciones son caros y privados. Esperamos que las bases de datos de Common Voice ofrezcan a los desarrolladores lo que necesitan para innovar y crear tecnologías de reconocimiento de voz disponibles en sus propios idiomas.  Para que el reconocimiento de voz sea aun más universal, estamos recopilando muestras de voz en multitud de idiomas, tanto los más hablados como en aquellos con menor incidencia que a menudo reciben servicios insuficientes de reconocimiento de voz. La publicación de una gran base de datos de voz ayudará a los desarrolladores, emprendedores, y a toda la comunidad de tecnologías de voz a hacer frente a esa brecha.

en-us	Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.  To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves.
es	Hablar es la manera más natural que tenemos de comunicarnos unos con otros y la tecnología de voz está facilitando esa comunicación en ordenadores y dispositivos móviles. Queremos dar la posibilidad a los desarrolladores de crear aplicaciones de reconocimiento de voz increíbles, como traductores a tiempo real o asistentes manejados por voz. Pero hoy en día, la mayoría de los datos de voz que se necesitan para desarrollar este tipo de aplicaciones son caros y privados. Esperamos que las bases de datos de Common Voice ofrezcan a los desarrolladores lo que necesitan para innovar y crear tecnologías de reconocimiento de voz disponibles en sus propios idiomas.  Para que el reconocimiento de voz sea aun más universal, estamos recopilando muestras de voz en multitud de idiomas, tanto los más hablados como en aquellos con menor incidencia que a menudo reciben servicios insuficientes de reconocimiento de voz. La publicación de una gran base de datos de voz ayudará a los desarrolladores, emprendedores, y a toda la comunidad de tecnologías de voz a hacer frente a esa brecha.

en-us	Speech-to-text (STT)
es	Texto a voz (STT)

en-us	Speech-to-text (STT)
es	Texto a voz (STT)

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
es	Tecnologías de texto a voz (STT) que convierten los datos de voz en texto.

en-us	Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.
es	Tecnologías de texto a voz (STT) que convierten los datos de voz en texto.

en-us	Splits
es	Particiones

en-us	Splits
es	Particiones

en-us	Start recording
es	Empezar a grabar

en-us	Start recording
es	Empezar a grabar

en-us	Stats
es	Estadísticas

en-us	Stats
es	Estadísticas

en-us	Streaks
es	Metas

en-us	Streaks
es	Metas

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
es	<strong>[Estornudo]</strong> Los dinosaurios gigantes del <strong>[tos]</strong> Triásico.

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit
es	Enviar

en-us	Submit a report
es	Enviar un informe

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit clips
es	Enviar grabaciones

en-us	Submit success! Want to record again?
es	¡Envío exitoso! ¿Quieres volver a grabar?

en-us	Subscribe
es	Suscribirse

en-us	Subscribe
es	Suscribirse

en-us	Success
es	Correcto

en-us	Success, profile created!
es	Hecho, ¡perfil creado!

en-us	Success, profile created!
es	Hecho, ¡perfil creado!

en-us	Swahili
es	Swahili

en-us	Swedish
es	Sueco

en-us	Swedish
es	Sueco

en-us	Syriac
es	Sirio

en-us	Tagalog
es	Tagalo

en-us	Tajik
es	Tayiko

en-us	Take a look
es	Echa un vistazo

en-us	Tamil
es	Tamil

en-us	Tamil
es	Tamil

en-us	Tap
es	Seleccionar

en-us	Tap
es	Seleccionar

en-us	Tatar
es	Tártaro

en-us	Tatar
es	Tártaro

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
es	Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio para uso en aprendizaje de máquinas. Esta descarga contiene todo el inglés grabado por su comunidad.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
es	Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio para uso en aprendizaje de máquinas. Esta descarga contiene todo el inglés grabado por su comunidad.

en-us	TED-LIUM Corpus
es	Corpus de TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
es	Corpus de TED-LIUM

en-us	Tell us what you'd like to download:
es	Dinos qué te gustaría descargar:

en-us	Telugu
es	Telugú

en-us	Telugu
es	Telugú

en-us	Terms
es	Términos

en-us	Terms
es	Términos

en-us	Thai
es	Tailandés

en-us	Thai
es	Tailandés

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
es	Gracias por confirmar tu cuenta, ahora vamos a crear tu perfil

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
es	Gracias por confirmar tu cuenta, ahora vamos a crear tu perfil

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
es	¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revisa y envía tus grabaciones a continuación.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
es	¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revisa y envía tus grabaciones a continuación.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
es	Gracias por tu interés en contribuir en { $lang }. Trabajamos duro para tener todos los idiomas listos para el lanzamiento y mantener a los equipos actualizados por correo. Si quieres contribuir, por favor entréganos tu correo a continuación.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
es	Gracias por tu interés en contribuir en { $lang }. Trabajamos duro para tener todos los idiomas listos para el lanzamiento y mantener a los equipos actualizados por correo. Si quieres contribuir, por favor entréganos tu correo a continuación.

en-us	That's <goalPercentage></goalPercentage> toward today's Common Voice { $goalType } goal. Thank you
es	Queda un <goalPercentage></goalPercentage> para alcanzar el reto { $goalType } de hoy de Common Voice. Gracias

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.
es	El cementerio de grabaciones consiste en grabaciones de voz que no consiguieron acceder a la base de datos de Common Voice. Al igual que ocurre con la base de datos, el cementerio de grabaciones se encuentra disponible para descargar.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
es	La grabación incluye un lenguaje ofensivo o irrespetuoso.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
es	La base de datos de Common Voice complementa el motor de reconocimiento de voz de código abierto de Deep Speech. La primera versión de Deep Speech se lanzó en noviembre de 2017 y ha seguido evolucionando desde entonces. Junto con la base de datos de Common Voice, creemos que esta tecnología de reconocimiento de voz de código abierto debería estar disponible para todos. Esperamos que estas tecnologías permitan a los desarrolladores crear una ola de productos y servicios innovadores.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services.
es	La base de datos de Common Voice complementa el motor de reconocimiento de voz de código abierto de Deep Speech. La primera versión de Deep Speech se lanzó en noviembre de 2017 y ha seguido evolucionando desde entonces. Junto con la base de datos de Common Voice, creemos que esta tecnología de reconocimiento de voz de código abierto debería estar disponible para todos. Esperamos que estas tecnologías permitan a los desarrolladores crear una ola de productos y servicios innovadores.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
es	La base de datos de Common Voice complementa el motor de reconocimiento de voz de código abierto de Deep Speech, que puedes utilizar para crear aplicaciones de reconocimiento de voz. Consulta nuestra <githubLink>sinopsis de Github</githubLink> o únete a <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> para saber más sobre cómo y por dónde empezar.

en-us	The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
es	La base de datos de Common Voice complementa el motor de reconocimiento de voz de código abierto de Deep Speech, que puedes utilizar para crear aplicaciones de reconocimiento de voz. Consulta nuestra <githubLink>sinopsis de Github</githubLink> o únete a <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> para saber más sobre cómo y por dónde empezar.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
es	La base de datos de Common Voice incluye cientos de miles de ejemplos de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
es	La base de datos de Common Voice contiene cientos de miles de muestras de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
es	La base de datos de Common Voice es un recurso abierto y accesible para todo el público que se puede usar para formar y crear una amplia variedad de aplicaciones habilitadas para la voz. Para proteger la seguridad de nuestros colaboradores, pedimos a todos los que descarguen la base de datos de Common Voice que respeten la privacidad de los colaboradores.  A todos los fragmentos de voz de la base de datos se les filtra la información de identificación personal. Cuando descargas la base de datos, estás aceptando que no intentarás determinar la identidad de ningún colaborador. Eso significa que no puedes intentar vincular la información de la base de datos con la información personal de un colaborador. Sin embargo, puedes usar la base de datos para entrenar el reconocimiento de voz, el reconocimiento del hablante u otras aplicaciones; por ejemplo, vinculando la información de la base de datos con otra información que ya se encuentra en ella.

en-us	The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.  All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset.
es	La base de datos de Common Voice es un recurso abierto y accesible para todo el público que se puede usar para formar y crear una amplia variedad de aplicaciones habilitadas para la voz. Para proteger la seguridad de nuestros colaboradores, pedimos a todos los que descarguen la base de datos de Common Voice que respeten la privacidad de los colaboradores.  A todos los fragmentos de voz de la base de datos se les filtra la información de identificación personal. Cuando descargas la base de datos, estás aceptando que no intentarás determinar la identidad de ningún colaborador. Eso significa que no puedes intentar vincular la información de la base de datos con la información personal de un colaborador. Sin embargo, puedes usar la base de datos para entrenar el reconocimiento de voz, el reconocimiento del hablante u otras aplicaciones; por ejemplo, vinculando la información de la base de datos con otra información que ya se encuentra en ella.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
es	La base de datos de Common Voice está disponible para su descarga bajo la licencia <licenseLink>CC0</licenseLink> en <datasetLink>nuestra página de base de datos</datasetLink>. También puedes descargar muchos otros datos disponibles públicamente desde la misma página.

en-us	The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page.
es	La base de datos de Common Voice está disponible para su descarga bajo la licencia <licenseLink>CC0</licenseLink> en <datasetLink>nuestra página de base de datos</datasetLink>. También puedes descargar muchos otros datos disponibles públicamente desde la misma página.

en-us	The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help teach machines how real people speak.
es	El proyecto Common Voice es una iniciativa de Mozilla para ayudar a enseñarles a las máquinas cómo hablan las personas.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
es	La cantidad de horas de grabación que han sido valoradas con un "Sí" por 2 de cada 3 usuarios. Así se indica el progreso hacia la meta general del proyecto de 10.000 horas.

en-us	The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal.
es	La cantidad de horas de grabación que han sido valoradas con un "Sí" por 2 de cada 3 usuarios. Así se indica el progreso hacia la meta general del proyecto de 10.000 horas.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
es	La cantidad de horas de grabación que hemos recopilado hasta ahora.

en-us	The count of voice recording hours we have collected so far.
es	La cantidad de horas de grabación que hemos recopilado hasta ahora.

en-us	The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>
es	Las oraciones actuales provienen de donaciones de contribuidores, junto a diálogos de textos de películas de dominio público como <italic>¡Que bello es vivir!</italic>.

en-us	The dataset is available now on our <downloadLink>download page</downloadLink> under the <licenseLink>CC-0</licenseLink> license.
es	El archivo de datos está ahora disponible en nuestra <downloadLink>página de descarga</downloadLink> bajo la licencia <licenseLink>CC-0</licenseLink>.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
es	El dinosaurio gigan <strong>[tos]</strong> del Triásico.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
es	El objetivo de la base de datos de Common Voice es permitir que cualquier persona en el mundo cree un reconocimiento de voz o cualquier otro tipo de aplicación que requiera datos de voz. Un asistente de voz es solo uno de los muchos tipos de aplicaciones que podrías usar para crear bases de datos.

en-us	The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build.
es	El objetivo de la base de datos de Common Voice es permitir que cualquier persona en el mundo cree un reconocimiento de voz o cualquier otro tipo de aplicación que requiera datos de voz. Un asistente de voz es solo uno de los muchos tipos de aplicaciones que podrías usar para crear bases de datos.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected.
es	La versión en varios idiomas del archivo de datos de Common Voice se encuentra actualmente en proceso de limpieza y ordenación por parte de la comunidad. Si deseas ayudarnos a llevar Common Voice a nuevos idiomas, visita la <sentenceCollectorLink>Herramienta de recopilación de frases</sentenceCollectorLink> para añadir nuevas frases al conjunto de datos, y <pontoonLink>Mozilla Pontoon</pontoonLink> para traducir el propio sitio web. Se añadirán nuevos idiomas a Common Voice para la contribución de voz cuando se hayan recopilado 5.000 frases validadas.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined.
es	Mientras lees esto, nuestra comunidad está intentando crear y depurar la versión multilingüe de la base de datos de Common Voice. Si te gustaría saber más sobre cómo apoyar este proyecto, <contactLink>ponte en contacto con nosotros</contactLink>. Por ahora preveemos que pueda publicarse en enero de 2019. Una vez publicada, la actualizaremos periódicamente con nuevos idiomas y grabaciones según vayan estando disponibles. Aún no se ha determinado una cadencia del ciclo iterativo de publicación.

en-us	The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined.
es	Mientras lees esto, nuestra comunidad está intentando crear y depurar la versión multilingüe de la base de datos de Common Voice. Si te gustaría saber más sobre cómo apoyar este proyecto, <contactLink>ponte en contacto con nosotros</contactLink>. Por ahora preveemos que pueda publicarse en enero de 2019. Una vez publicada, la actualizaremos periódicamente con nuevos idiomas y grabaciones según vayan estando disponibles. Aún no se ha determinado una cadencia del ciclo iterativo de publicación.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
es	El número de grabaciones y los idiomas en los que colaboras sí será público.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
es	El número de grabaciones y los idiomas en los que colaboras sí será público.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
es	El proceso por el que la información del perfil de un colaborador se oculta en los fragmentos de voz que ha donado, cuando se descargan como parte de la base de datos.

en-us	The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
es	El proceso por el que la información del perfil de un colaborador se oculta en los fragmentos de voz que ha donado, cuando se descargan como parte de la base de datos.

en-us	The recording was too long.
es	La grabación fue muy larga.

en-us	The recording was too long.
es	La grabación fue muy larga.

en-us	The recording was too quiet.
es	La grabación fue muy silenciosa.

en-us	The recording was too quiet.
es	La grabación fue muy silenciosa.

en-us	The recording was too short.
es	La grabación fue muy corta.

en-us	The recording was too short.
es	La grabación fue muy corta.

en-us	These languages are currently under community development. The progress bars indicate how far each language is in the process of <localizationGlossaryLink>website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink>.
es	Estos idiomas están actualmente en desarrollo por parte de la comunidad. Las barras de progreso indican el avance de cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización de la web </localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recolección de frases</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
es	El archivo seleccionado es demasiado grande

en-us	The selected file is too large
es	El archivo seleccionado es demasiado grande

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
es	La frase tiene un error gramatical o de ortografía.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
es	La frase incluye lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
es	El sitio volverá a su funcionamiento lo antes posible. Para obtener la información más reciente, únete al <matrixLink>chat de la comunidad Matrix</matrixLink> o visita <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink> nuestros foros de Discourse</discourseLink> para enviar y hacer un seguimiento de los problemas con la experiencia del sitio.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
es	El corpus de TED-LIUM fue hecho de audios de charlas y de sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
es	El corpus de TED-LIUM fue hecho de audios de charlas y de sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
es	Es aproximadamente el número de horas que se necesitan para formar un sistema de producción de voz a texto.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.
es	Es aproximadamente el número de horas que se necesitan para formar un sistema de producción de voz a texto.

en-us	This is approximately the number of hours required to train a production STT system.
es	Este es aproximadamente el número de horas requerido para entrenar un sistema STT a nivel de producción.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.
es	Este es un segmento basado en casos de uso que contiene datos para potenciar el reconocimiento de dígitos hablados, detección sí / no y datos de prueba de wakeword para <fxLink>Firefox Voice</fxLink>.

en-us	This is open source software which can be freely remixed, extended, and improved. Mycroft may be used in anything from a science project to an enterprise software application.
es	Este software de código abierto se puede mejorar, apliar y mezclar. Se puede usar tanto en un proyecto de ciencias como en una aplicación de software de una gran corporación.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
es	Este es nuestro proceso para traducir y adaptar nuestro contenido a varios idiomas.

en-us	This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).
es	Este es nuestro proceso para traducir y adaptar nuestro contenido a varios idiomas.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
es	Esta configuración controla la visibilidad de tu tabla de clasificación. Cuando está oculto, tu progreso será privado. Esto significa que tanto tu imagen, nombre de usuario y progreso no aparecerán en la tabla de clasificación. Ten en cuenta que la actualización de la tabla de clasificación tarda ~{ $minutes } minutos para completar los cambios.

en-us	Three to go!
es	¡Quedan tres!

en-us	Three to go!
es	¡Quedan tres!

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Today
es	Hoy

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
es	Progreso de hoy de los fragmentos grabados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
es	Progreso de hoy de los fragmentos grabados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
es	Progreso de hoy de los fragmentos validados para Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
es	Progreso de hoy de los fragmentos validados para Common Voice

en-us	Today's Progress
es	Progreso de hoy

en-us	Today's Progress
es	Progreso de hoy

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
es	Dos usuarios independientes tienen que aprobar una grabación de voz para que se almacene en la base de datos de Common Voice.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
es	Para hacer que la base de datos de Common Voice sea lo más útil posible, hemos decidido permitir solo los textos que estén disponibles bajo una licencia Creative Commons (CC0). Al usar la licencia estándar CC0 es mucho más difícil encontrar y recopilar textos originales, pero permite que cualquiera pueda usar los datos de voz resultantes sin restricciones de uso o autorización de Mozilla. Por último, queremos que la base de datos en varios idiomas sea lo más útil posible para todos, incluidos investigadores, universidades, empresas emergentes, gobiernos, organizaciones de fines sociales y aficionados.

en-us	To make the Common Voice dataset as useful as possible we have decided to only allow source text that is available under a Creative Commons (CC0) license. Using the CC0 standard means its more difficult to find and collect source text, but allows anyone to use the resulting voice data without usage restrictions or authorization from Mozilla. Ultimately, we want to make the multi-language dataset as useful as possible to everyone, including researchers, universities, startups, governments, social purpose organizations, and hobbyists.
es	Para hacer que la base de datos de Common Voice sea lo más útil posible, hemos decidido permitir solo los textos que estén disponibles bajo una licencia Creative Commons (CC0). Al usar la licencia estándar CC0 es mucho más difícil encontrar y recopilar textos originales, pero permite que cualquiera pueda usar los datos de voz resultantes sin restricciones de uso o autorización de Mozilla. Por último, queremos que la base de datos en varios idiomas sea lo más útil posible para todos, incluidos investigadores, universidades, empresas emergentes, gobiernos, organizaciones de fines sociales y aficionados.

en-us	Top Contributors
es	Principales colaboradores

en-us	Top Contributors
es	Principales colaboradores

en-us	Total
es	Total

en-us	Total
es	Total

en-us	Total Approved
es	Total aprobado

en-us	Total Approved
es	Total aprobado

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
es	{ $totalHours } horases alcanzable en solo{ $periodMonths } mesessi{ $people } personasgraban{ $clipsPerDay } fragmentosal día.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
es	A la derecha describimos los beneficios y aclaramos qué información hacemos pública. Utiliza los enlaces que aparecen más abajo para comenzar con una cuenta de Common Voice en tu propio dispositivo.

en-us	Toward next goal
es	Hacia el siguiente objetivo

en-us	Toward next goal
es	Hacia el siguiente objetivo

en-us	Track progress here and on your stats page.
es	Sigue aquí el progreso y en la página de estadísticas.

en-us	Turkish
es	Turco

en-us	Turkish
es	Turco

en-us	Twi
es	Twi

en-us	Ubykh
es	Ubijé

en-us	Ubykh
es	Ubijé

en-us	Udmurt
es	Udmurto

en-us	Udmurt
es	Udmurto

en-us	Ukrainian
es	Ucraniano

en-us	Ukrainian
es	Ucraniano

en-us	Unable to speak right now
es	No se puede hablar en este momento

en-us	Unable to speak right now?
es	No se puede hablar en este momento

en-us	UPLOAD
es	SUBIR

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
es	Subida abortada. ¿Quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
es	Subida abortada. ¿Quieres eliminar tus grabaciones?

en-us	Upload an image file
es	Subir un archivo de imagen

en-us	Upload an image file
es	Subir un archivo de imagen

en-us	Urdu
es	Urdu

en-us	Urdu
es	Urdu

en-us	User Name
es	Nombre de usuario

en-us	User Name
es	Nombre de usuario

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
es	Los usuarios validan la calidad de las grabaciones, comprobando que el colaborador leyó la frase correctamente.

en-us	Using Common Voice
es	Cómo usar Common Voice

en-us	Uyghur
es	Uigur

en-us	Uzbek
es	Uzbeko

en-us	Uzbek
es	Uzbeko

en-us	Validated Clips
es	Fragmentos validados

en-us	Validated Clips
es	Fragmentos validados

en-us	Validated Hours
es	Horas validadas

en-us	Validated Hours
es	Horas validadas

en-us	Validated Hrs
es	Horas validadas

en-us	Validated Hrs
es	Horas validadas

en-us	Validated Hr. Total
es	Total de horas validadas

en-us	Validated Hr. Total
es	Total de horas validadas

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
es	Validar fragmentos donados es igualmente importante para la misión de Common Voice. Escucha y ayúdanos a crear datos de voz abiertos y de calidad.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
es	Validar fragmentos donados es igualmente importante para la misión de Common Voice. Escucha y ayúdanos a crear datos de voz abiertos y de calidad.

en-us	validation
es	validación

en-us	Validations
es	Validaciones

en-us	Validations
es	Validaciones

en-us	Venetian
es	Veneciano

en-us	Version
es	Versión

en-us	Version
es	Versión

en-us	Vietnamese
es	vietnamita

en-us	Vietnamese
es	vietnamita

en-us	View your progress against personal and project goals.
es	Compara tu progreso con tus objetivos personales y de proyecto.

en-us	View your progress against personal and project goals.
es	Compara tu progreso con tus objetivos personales y de proyecto.

en-us	Visible
es	Visible

en-us	Visible
es	Visible

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
es	Las grabaciones de voz se envían a una cola que las prepara para poder escucharlas.

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
es	Base de datos de voz, lista para descargar

en-us	Voice is natural, voice is human. It’s the easiest and most natural way to communicate. We want developers to be able to build amazing things from real-time translators to voice-enabled administrative assistants. But right now there isn’t enough publicly available data to build these kinds of apps. We hope that Common Voice will give developers what they need to innovate.
es	La voz es natural, la voz es humana. Es la forma más fácil y natural de comunicarse. Queremos que los desarrolladores puedan construir cosas sorprendentes desde traductores en tiempo real a asistentes administrativos con los que puedas conversar. Pero en este momento no hay suficientes datos disponibles públicamente para construir este tipo de aplicaciones. Esperamos que Common Voice le de a los desarrolladores lo que necesitan para innovar.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
es	La voz es natural, la voz es humana. Por eso estamos entusiasmados por crear tecnología de voz utilizable para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, los desarrolladores necesitan una gran cantidad de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
es	La voz es natural, la voz es humana. Por eso estamos entusiasmados por crear tecnología de voz utilizable para nuestras máquinas. Pero para crear sistemas de voz, los desarrolladores necesitan una gran cantidad de datos de voz.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
es	La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras maquinas. Pero para crear un sistema de voz, una cantidad extremadamente grande de muestras de voz es requerida.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
es	La voz es natural, la voz es humana. Es por eso que estamos fascinados con crear una tecnología de voz para nuestras maquinas. Pero para crear un sistema de voz, una cantidad extremadamente grande de muestras de voz es requerida.

en-us	Voice recognition technology could revolutionize the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is a project to make voice recognition technology easily accessible to everyone. People donate their voices to a massive database that will let anyone quickly and easily train voice-enabled apps. All voice data will be available to developers.
es	La tecnología de reconocimiento de voz puede revolucionar la forma en que interactuamos con máquinas, pero los sistemas actualmente disponibles son caros y privados. Common Voice es un proyecto para hacer que la tecnología de reconocimiento de voz sea fácilmente accesible para todos. Las personas donan sus voces a una base de datos masiva que le permite a todos rápida y fácilmente entrenar aplicaciones con capacidades de reconocimiento de voz. Todos los datos de voz estarán disponibles para los desarrolladores.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
es	La tecnología de reconocimiento de voz está revolucionando la forma en la que nos relacionamos con las máquinas, pero los sistemas actuales son caros y no son de acceso público. Common Voice es parte de la iniciativa de Mozilla para hacer que las tecnologías de reconocimiento de voz sean mejores y más accesibles para todos. Common Voice es una gran base de datos de voces donadas a nivel mundial que permite que cualquiera pueda acceder de forma rápida y sencilla a las aplicaciones habilitadas para comunicarse en casi todos los idiomas.  No solo estamos recopilando muestras de voz en los idiomas más hablados, sino también en aquellos con una menor cantidad de hablantes. Publicar una gran base de datos de voces permitirá a desarrolladores, empresarios y a las comunidades hacer frente a esa brecha. Además de la base de datos de Common Voice, también estamos creando un motor de reconocimiento de voz de código abierto llamado Deep Speech.

en-us	Voice recognition technology is revolutionizing the way we interact with machines, but the currently available systems are expensive and proprietary. Common Voice is part of Mozilla’s initiative to make voice recognition technologies better and more accessible for everyone.  Common Voice is a  massive global database of donated voices that lets anyone quickly and easily train voice-enabled apps in potentially every language.  We're not only collecting voice samples  in widely spoken languages but also in those with a smaller population of speakers. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and communities to address this gap themselves. In addition to the Common Voice dataset, we’re also building an open source speech recognition engine called Deep Speech.
es	La tecnología de reconocimiento de voz está revolucionando la forma en la que nos relacionamos con las máquinas, pero los sistemas actuales son caros y no son de acceso público. Common Voice es parte de la iniciativa de Mozilla para hacer que las tecnologías de reconocimiento de voz sean mejores y más accesibles para todos. Common Voice es una gran base de datos de voces donadas a nivel mundial que permite que cualquiera pueda acceder de forma rápida y sencilla a las aplicaciones habilitadas para comunicarse en casi todos los idiomas.  No solo estamos recopilando muestras de voz en los idiomas más hablados, sino también en aquellos con una menor cantidad de hablantes. Publicar una gran base de datos de voces permitirá a desarrolladores, empresarios y a las comunidades hacer frente a esa brecha. Además de la base de datos de Common Voice, también estamos creando un motor de reconocimiento de voz de código abierto llamado Deep Speech.

en-us	Voice recording in progress
es	Grabación de voz en curso

en-us	Voices Online Now
es	Voces actualmente en línea

en-us	Voices Online Now
es	Voces actualmente en línea

en-us	Volume
es	Volumen

en-us	Votic
es	Votic

en-us	Votic
es	Votic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
es	VoxForge fue hecho para recolectar frases transcritas para ser usadas por motores de reconocimiento de voz de código abierto.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
es	VoxForge fue hecho para recolectar frases transcritas para ser usadas por motores de reconocimiento de voz de código abierto.

en-us	Want to change your voice clip?
es	¿Quieres cambiar tu grabación de voz?

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
es	¿Quieres ayudar a que Common Voice sea aún mejor? ¡Excelente! Ponte en contacto por correo electrónico o desde el foro en <discourseLink>Discourse</discourseLink>, envía problemas con el sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o únete al  chat de la comunidad en <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or on <discourseLink>Discourse</discourseLink>, submit feedback through <githubLink>GitHub</githubLink>, or join us on <slackLink>Slack</slackLink>.
es	¿Quieres ayudar a mejorar Common Voice? ¡Genial! Contáctanos por correo o a través de <discourseLink>Discourse</discourseLink>, envía tus comentarios a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o únete a <slackLink>Slack</slackLink>.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
es	¿Quieres recibir información sobre nuevas versiones y actualizaciones de las bases de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
es	¿Quieres recibir información sobre nuevas versiones y actualizaciones de las bases de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos construyendo un archivo de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos puedan usar para entrenar aplicaciones con reconocimiento de voz.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos construyendo un archivo de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos puedan usar para entrenar aplicaciones con reconocimiento de voz.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y escuchar más sobre como ocupas estos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	En Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenerte al tanto de las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y saber más sobre cómo tu usas esos datos.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
es	Nosotros en Mozilla estamos construyendo una comunidad en torno a la tecnología de voz. Nos gustaría mantenernos al tanto con las actualizaciones, nuevas fuentes de datos y escuchar más sobre como ocupas estos datos.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
es	Creemos que los archivos de datos de voz grandes y disponibles públicamente promueven la innovación y la competencia comercial sana en las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje de las máquinas. Este es un esfuerzo mundial e invitamos a todos a participar. Nuestra meta es ayudar a la tecnología de voz a ser más inclusiva, reflejando la diversidad en las voces de todo el mundo.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
es	Creemos que los archivos de datos de voz grandes y disponibles públicamente promueven la innovación y la competencia comercial sana en las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje de las máquinas. Este es un esfuerzo mundial e invitamos a todos a participar. Nuestra meta es ayudar a la tecnología de voz a ser más inclusiva, reflejando la diversidad en las voces de todo el mundo.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
es	Creemos que las bases de datos amplias y accesibles para todo el público potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje automático.  La base de datos multilingüe de Common Voice ya es la más amplia de su categoría, pero no es la única.  Considera esta página como una referencia centralizada de otras bases de datos abiertas de voz que, como Common Voice, continúan creciendo y sirven de base para las actualizaciones de nuestras versiones.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
es	Creemos que las bases de datos amplias y accesibles para todo el público potenciarán la innovación y una sana competencia comercial entre las tecnologías de voz basadas en el aprendizaje automático.  La base de datos multilingüe de Common Voice ya es la más amplia de su categoría, pero no es la única.  Considera esta página como una referencia centralizada de otras bases de datos abiertas de voz que, como Common Voice, continúan creciendo y sirven de base para las actualizaciones de nuestras versiones.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
es	Calculamos las horas estimando la duración media de cada grabación, y luego multiplicando ese número por el número total de grabaciones en todos los idiomas.

en-us	We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.
es	Calculamos las horas estimando la duración media de cada grabación, y luego multiplicando ese número por el número total de grabaciones en todos los idiomas.

en-us	We couldn’t find that page for you
es	No pudimos encontrar esa página para ti

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
es	No contamos con ningún recurso para validar este idioma, ¡ayúdanos!

en-us	We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.
es	No contamos con ningún recurso para validar este idioma, ¡ayúdanos!

en-us	Weekly
es	Semanal

en-us	Weekly Goal
es	Objetivo semanal

en-us	Welcome { $company } staff!
es	¡Te damos la bienvenida, empleado de { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
es	Bienvenido a Common Voice

en-us	Welsh
es	Galés

en-us	Welsh
es	Galés

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> .

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
es	Prometemos manejar tu información con cuidado. Lee más en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> .

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos creando una base de datos de voces, abierta y multi idioma, que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones que utilicen la voz como interfaz.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
es	Estamos creando una base de datos de voces, abierta y multi idioma, que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones que utilicen la voz como interfaz.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
es	Nuestro objetivo es crear una base de datos de voces de código abierto. Dona tu voz, valida la precisión de las grabaciones de otros usuarios y ayuda a mejorar la base de datos.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
es	Lo sentimos, pero tu plataforma actualmente no está soportada.

en-us	We’re sorry, but your platform is not currently supported.
es	Lo sentimos, pero tu plataforma actualmente no está soportada.

en-us	We've just launched a new contribution experience
es	Acabamos de lanzar una nueva experiencia de colaboración

en-us	We've run out of clips to validate in this language...
es	Nos hemos quedado sin clips para validar en este idioma ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
es	Nos hemos quedado sin frases para grabar en este idioma ...

en-us	We want the audio quality to reflect the audio quality a speech-to-text engine will see in the wild. Thus, we want variety. This teaches the speech-to-text engine to handle various situations—background talking, car noise, fan noise—without errors.
es	Queremos que la calidad de audio refleje la calidad del audio a la que el motor de voz-a-texto se enfrentará en el mundo real. Por ello, queremos variedad. Esto le enseña al motor de voz-a-texto a manejar varias situaciones —charlas en segundo plano, ruido de vehículos, ventiladores— sin cometer errores.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
es	Queremos que la base de datos de Common Voice refleje la calidad de audio que un motor de voz a texto escuchará en la realidad, así que estamos buscando variedad. Además de una comunidad diversa de oradores, una base de datos con una calidad de audio variable enseñará al motor de voz a texto a manejar diversas situaciones del mundo real, desde hablar en segundo plano hasta ruido de autos. Si el fragmento de voz es inteligible, debería ser válido para la base de datos.

en-us	We want the Common Voice dataset to reflect the audio quality a speech-to-text engine will hear in the wild, so we’re looking for variety. In addition to a diverse community of speakers, a dataset with varying audio quality will teach the speech-to-text engine to handle various real-world situations, from background talking to car noise. As long as your voice clip is intelligible, it should be good enough for the dataset.
es	Queremos que la base de datos de Common Voice refleje la calidad de audio que un motor de voz a texto escuchará en la realidad, así que estamos buscando variedad. Además de una comunidad diversa de oradores, una base de datos con una calidad de audio variable enseñará al motor de voz a texto a manejar diversas situaciones del mundo real, desde hablar en segundo plano hasta ruido de autos. Si el fragmento de voz es inteligible, debería ser válido para la base de datos.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
es	Estaremos en contacto con más información sobre cómo añadir tu idioma a Common Voice muy pronto.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
es	Estaremos en contacto con más información sobre cómo añadir tu idioma a Common Voice muy pronto.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
es	Estaremos en contacto con más información cuando esté disponible.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
es	Estaremos en contacto con más información cuando esté disponible.

en-us	We will not make your email public.
es	No publicaremos tu correo electrónico.

en-us	We will not make your email public.
es	No publicaremos tu correo electrónico.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
es	Revisaremos tu solicitud para eliminar tus grabaciones de voz de la base de datos. Si se aprueba tu solicitud, nos pondremos en contacto con los que hayan descargado la base de datos y les pediremos que eliminen también tus grabaciones de voz.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
es	Revisaremos tu solicitud para eliminar tus grabaciones de voz de la base de datos. Si se aprueba tu solicitud, nos pondremos en contacto con los que hayan descargado la base de datos y les pediremos que eliminen también tus grabaciones de voz.

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
es	¿Qué significa que no puedo "determinar la identidad" de los oradores en la base de datos de Common Voice?

en-us	What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?
es	¿Qué significa que no puedo "determinar la identidad" de los oradores en la base de datos de Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
es	¿Qué es Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
es	¿Qué es Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
es	¿Qué es Common Voice?

en-us	What is Common Voice?
es	¿Qué es Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
es	¿Cuál es el problema de esta frase?

en-us	What is the level of quality needed for the audio in order to be used?
es	¿Cuál es nivel de calidad del audio requerido para que pueda ser utilizado?

en-us	What kind of goal do you want to build?
es	¿Qué tipo de objetivo quieres crear?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
es	¿Qué nivel de calidad de audio se requiere para que un fragmento de voz se use en la base de datos?

en-us	What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?
es	¿Qué nivel de calidad de audio se requiere para que un fragmento de voz se use en la base de datos?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
es	¿Qué hay en la base de datos de Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
es	¿Qué hay en la base de datos de Common Voice?

en-us	What's Public?
es	¿Qué se hace público?

en-us	What's Public?
es	¿Qué se hace público?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
es	¿Cuál es la diferencia entre Common Voice y Deep Speech?

en-us	What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?
es	¿Cuál es la diferencia entre Common Voice y Deep Speech?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
es	Cuando un usuario rechaza una grabación de voz, vuelve a la cola. Si se rechaza una segunda vez, la grabación de voz se traslada al cementerio de grabaciones.

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
es	¿Cuándo lanzaréis Common Voice en otros idiomas?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
es	¿Cuándo publicaréis los datos de Common Voice en otros idiomas?

en-us	When will you release Common Voice data in other languages?
es	¿Cuándo lanzaréis Common Voice en otros idiomas?

en-us	Where does the source text come from?
es	¿De dónde procede el texto fuente?

en-us	Where does the source text come from?
es	¿De dónde viene el texto fuente?

en-us	Where does the source text come from?
es	¿De dónde procede el texto fuente?

en-us	Why ?
es	¿Por qué?

en-us	Why a profile?
es	¿Por qué un perfil?

en-us	Why a profile?
es	¿Por qué un perfil?

en-us	Why a profile?
es	¿Por qué un perfil?

en-us	Why Common Voice?
es	¿Por qué utilizar Common Voice?

en-us	Why does this matter?
es	¿Por qué es esto importante?

en-us	Why does this matter?
es	¿Por qué es esto importante?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
es	¿Por qué no pedís a la gente que lean libros o artículos de Wikipedia en diferentes idiomas?

en-us	Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?
es	¿Por qué no pedís a la gente que lean libros o artículos de Wikipedia en diferentes idiomas?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
es	¿Por qué necesitáis tantos hablantes diferentes por idioma?

en-us	Why do you need so many different speakers per language?
es	¿Por qué necesitáis tantos hablantes diferentes por idioma?

en-us	Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?
es	¿Por qué es capturar 10.000 horas de audio una meta?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
es	¿Por qué el objetivo son 10.000 horas validadas?

en-us	Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?
es	¿Por qué el objetivo son 10.000 horas validadas?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
es	¿Por qué Common Voice forma parte de la misión de Mozilla?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
es	¿Por qué Common Voice forma parte de la misión de Mozilla?

en-us	Why is Common Voice part of the Mozilla mission?
es	¿Por qué es Common Voice parte de la misión de Mozilla?

en-us	Why is it important?
es	¿Por qué es importante?

en-us	Why is it important?
es	¿Por qué es importante?

en-us	Why is it important?
es	¿Por qué es importante?

en-us	Why is my language not included yet?
es	¿Por qué mi idioma aún no está incluido?

en-us	Why is my language not included yet?
es	¿Por qué mi idioma aún no está incluido?

en-us	Why should I sign up for an account?
es	¿Por qué tengo que registrarme?

en-us	Why should I sign up for an account?
es	¿Por qué tengo que registrarme?

en-us	Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?
es	¿Será algún día la tecnología de voz-a-texto, a través de Common Voice, parte de Firefox?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
es	¿Quieres que se eliminen también tus grabaciones de voz, o prefieres que se guarden en la base de datos de Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
es	¿Quieres que se eliminen también tus grabaciones de voz, o prefieres que se guarden en la base de datos de Common Voice?

en-us	y
es	s

en-us	y
es	s

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes
es	Sí

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
es	Sí, enviadme correos. Me gustaría mantenerme informado sobre el proyecto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
es	Sí, enviadme correos. Me gustaría mantenerme informado sobre el proyecto Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
es	Sí, envíenme correos. Me gustaría mantenerme informado acerca del progreso de este idioma en Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
es	Sí, envíenme correos. Me gustaría mantenerme informado acerca del progreso de este idioma en Common Voice.

en-us	Yes, we definitely want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible, so that computers can better understand <bold>everyone</bold> when they speak.
es	Sí, ¡definitivamente queremos tu voz! Parte de la meta de Common Voice es conseguir tantos acentos como sea posible, para que los computadores puedan entender mejor <bold>a todos</bold> cuando hablen.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
es	Sí, ¡nos interesa sobre todo tu voz! Parte del objetivo de Common Voice es reunir tantos acentos como sea posible para que los servicios de reconocimiento de voz funcionen igual de bien para todo el mundo. Esto hace que las donaciones de hablantes no nativos sean particularmente importantes.

en-us	Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important.
es	Sí, ¡nos interesa sobre todo tu voz! Parte del objetivo de Common Voice es reunir tantos acentos como sea posible para que los servicios de reconocimiento de voz funcionen igual de bien para todo el mundo. Esto hace que las donaciones de hablantes no nativos sean particularmente importantes.

en-us	Yoruba
es	Yoruba

en-us	You
es	Tú

en-us	You
es	Tú

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
es	Estás a punto de iniciar una descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿proceder?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
es	Estás a punto de iniciar una descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿proceder?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
es	Ya estás listo para iniciar la descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
es	Ya estás listo para iniciar la descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
es	Puedes elegir entre un nombre de usuario público o anónimo.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
es	Puedes elegir entre un nombre de usuario público o anónimo.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
es	Puedes ayudar a crear una amplia base de datos de código abierto creándote un perfil de Common Voice y colaborando con tu voz.

en-us	You can view our source sentences in <dataLink>this GitHub folder</dataLink>.
es	Puedes ver nuestras oraciones fuente en <dataLink>esta carpeta de GitHub</dataLink>.

en-us	You must allow microphone access.
es	Debe permitir acceso al micrófono.

en-us	You must allow microphone access.
es	Debe permitir acceso al micrófono.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
es	Tus grabaciones de voz anónimas permanecerán en la base de datos de Common Voice. Cuando elimines tu perfil no podrás pedir que se eliminen tus grabaciones de la base de datos

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
es	Tus grabaciones de voz anónimas permanecerán en la base de datos de Common Voice. Cuando elimines tu perfil no podrás pedir que se eliminen tus grabaciones de la base de datos

en-us	Your avatar now includes a voice clip!
es	¡Ahora tu avatar incluye un grabación de voz!

en-us	Your daily goal has been created
es	Se ha creado tu objetivo diario

en-us	Your download has started.
es	Tu descarga ha empezado.

en-us	Your download has started.
es	Tu descarga ha empezado.

en-us	You’re contributing to a target segment
es	Estás contribuyendo a un segmento objetivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
es	Estás colaborando con nuestro primer objetivo segmentado

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
es	Tu configuración actual indica que <bold>NO</bold> recibes correos con recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso ni boletines de noticias de Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
es	Ahora mismo lo tienes configurado para recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, actualizaciones de progreso y boletines de información sobre Common Voice

en-us	Your Languages
es	Tus idiomas

en-us	Your Languages
es	Tus idiomas

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
es	Tu nombre de usuario y correo electrónico no se asociarán con los datos publicados.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
es	Tu nombre de usuario y correo electrónico no se asociarán con los datos publicados.

en-us	Your weekly goal has been created
es	Se ha creado tu objetivo semanal

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of its daily { $goalType } goal!
es	¡Has ayudado a Common Voice a alcanzar un <goalPercentage></goalPercentage> de su meta diaria de { $goalType }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
es	¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de grabación del { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
es	¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de grabación del { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
es	¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de validación del { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
es	¡Gracias a tu ayuda Common Voice ha alcanzado el <goalPercentage></goalPercentage> de nuestro objetivo diario de validación del { $goalValue }!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
es	Te has registrado corréctamente para contribuir en { $language }. Gracias.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
es	Te has registrado corréctamente para contribuir en { $language }. Gracias.

en-us	And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether.
es	Y en la práctica, dañaría gravemente la libertad de expresión de los usuarios de Internet, creadores e innovadores que usan estas plataformas en línea, ya que se incentivaría a los servicios en línea a eliminar o prescindir totalmente del contenido generado por los usuarios.

en-us	And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves.
es	Y entendemos que existen desafíos en este tema. Pero no hay evidencia de que esta medida funcione; Al contrario, con una política como ésa las evidencias apuntan a impactos negativos en todos los implicados - usuarios, pequeñas empresas, empresas emergentes e incluso los propios editores.

en-us	A new exception for User Generated Content (UGC).
es	Una nueva excepción para el contenido generado por el usuario (UGC).

en-us	Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP).
es	Contesta tu teléfono cuando suene y estarás conectado a un miembro del Parlamento Europeo (MEP).

en-us	Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses
es	Artículo 11: Protección de publicaciones de prensa en lo relativo al uso digital

en-us	Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward.
es	El artículo 11 debería ser rechazado. Apoyamos la sostenibilidad a largo plazo del ecosistema de publicaciones en línea, por ser una parte crítica para el éxito de la Web en el futuro.

en-us	Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits.
es	El artículo 13 debería ser rechazado. Impondría una inmensa e inútil carga sobre servicios que tienen inmensos beneficios económicos y sociales.

en-us	Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users.
es	Artículo 13: Uso de contenidos protegidos por parte de los proveedores de servicios de la sociedad de la información que almacenan y dan acceso a grandes cantidades de obras y otros contenidos cargados por sus usuarios.

en-us	Article 3: Text and Data Mining
es	Artículo 3: Minería de texto y datos

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
es	Al registrarte aceptas los {linkTerms} y la {linkPrivacyPolicy}, y aceptas recibir correos electrónicos ocasionales sobre campañas de Mozilla. Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento.

en-us	By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
es	Al firmar, aceptas los {linkTerms} y {linkPrivacyPolicy} y estás de acuerdo en recibir algunos correos sobre las campañas de Mozilla. Puedes cancelar la subscripción cuando quieras.

en-us	Calling your phone now!
es	¡Llamando a tu teléfono!

en-us	Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
es	Llama a los miembros del Parlamento Europeo antes del 10 de octubre, diles que necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competencia y la innovación en línea.

en-us	Call Members of the European Parliament, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
es	Llama a los Miembros del Parlamento Europeo, diles que necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competición e innovación en línea.

en-us	Call Now
es	Llamar ahora

en-us	CALL NOW
es	LLAMAR AHORA

en-us	Call your MEP
es	Llama a tu MEP

en-us	“Can you please urge your colleagues to do the same? The future of the open internet in Europe depends on you!”
es	“¿Podría por favor instar a sus colegas a hacer lo mismo? ¡El futuro de la Internet abierta en Europa depende de ustedes!”

en-us	Check this out:
es	Échale un vistazo a esto:

en-us	Code of Conduct
es	Código de conducta

en-us	Contact Us
es	Contáctanos

en-us	Cookies
es	Cookies

en-us	Copyright Campaign
es	Campaña sobre los derechos de autor

en-us	COPYRIGHT CAMPAIGN
es	COPYRIGHT CAMPAIGN

en-us	Copyright is back on the agenda in the European Parliament. Will you call Members of the European Parliament and tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online?
es	Los derechos de autor vuelven a estar en la agenda del día del Parlamento Europeo. ¿Llamarías a los eurodiputados y les dirías que necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competencia y la innovación en línea?

en-us	Copyright laws that promote innovation and creation are key to a healthy internet. Current EU proposals do not reflect this, so I just called an MEP to help save copyright. With Mozilla’s free tool, you can too: https://www.changecopyright.org/
es	La clave para un Internet saludable es una legislación sobre los derechos de autor que promueva la innovación y la creación. Las propuestas actuales de la UE no lo reflejan, así que acabo de llamar a un europarlamentario para contribuir a unos derechos de autor más justos. Con la herramienta gratuita de Mozilla tú también puedes: https://www.changecopyright.org/

en-us	Country
es	País

en-us	Creator / Innovator
es	Creador / Innovador

en-us	Creator / Innovator
es	Creador / innovador

en-us	Despite several failed attempts in countries across Europe (e.g. in {spainLink} and {germanyLink}), the Commission has proposed introducing a new pan-European copyright for press publications, sometimes referred to as “ancillary copyright” or a “neighbouring right”, which would create new copyright for snippets of online content.
es	A pesar de varios intentos fallidos en varios países europeos (por ejemplo en {spainLink} y {germanyLink}), la Comisión ha sugerido la introducción de nuevos derechos de autor en toda la UE para las publicaciones de prensa, en ocasiones llamados "derechos de autor auxiliares” o “derechos conexos”, lo que crearía un nuevo derecho de autor sobre los extractos de contenido en línea.

en-us	Didn’t get through? {callAgain}
es	¿No lo conseguiste? {callAgain}

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
es	¿Tú también crees que los artistas, innovadores y creadores son importantes?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
es	¿Tú también crees que nadie sale ganando cuando se suprime la creatividad?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
es	¿Te gusta compartir y recibir información en línea?

en-us	Email address
es	Dirección de correo electrónico

en-us	Email (required)
es	Correo (obligatorio)

en-us	Enter your phone #
es	Escribe tu número de teléfono

en-us	Enter your phone number and get a call back immediately
es	Escribe tu teléfono y recibe una llamada de inmediato

en-us	Enter your phone number in the box below and click the “call now” button.
es	Escribe tu número de teléfono en el cuadro de abajo y haz clic en el botón “llamar ahora”.

en-us	EU Copyright is not fit for the digital age
es	La legislación de derechos de autor de la UE no es adecuada para la era digital

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
es	Actualmente, los creadores de las políticas europeas están tomando grandes decisiones sobre los derechos de autor. Los grandes editores de prensa y la industria de grabación, entre otros, están presionando en su propio beneficio. Si los creadores de políticas ceden a sus peticiones, desaparecerán muchas partes de internet tal como las conocemos hoy en día. Luchemos para que la web siga siendo abierta y saludable.

en-us	Europe’s proposals for copyright reform are not fit for the digital age. Under their new rules, publishers can monitor your uploads, fine you for posting links *and* remove your right to meme. I just called an MEP to tell them to FIX COPYRIGHT! https://www.changecopyright.org/
es	Las propuestas europeas para la reforma de los derechos de autor no se ajustan a la era digital. Según las nuevas leyes los editores pueden supervisar los archivos que subes, multarte por publicar enlaces y eliminar tu derecho a hacer memes. ¡Acabo de llamar a un europarlamentario para decirle que corrijan los derechos de autor.! https://www.changecopyright.org/

en-us	Everyone in Europe should have the right to remix, create parodies, and share their ideas online — all the forms of expression that makes the internet wonderful. The current proposal doesn’t include an exception for everyday user generated content.
es	Todos en Europa deberían tener derecho a mezclar, crear parodias y compartir sus ideas en línea — todas las formas de expresión que hacen de Internet algo único. La propuesta actual no incluye ninguna excepción al contenido diario generado por los usuarios.

en-us	First Name
es	Nombre

en-us	Fix Copyright
es	Reforma de los derechos de autor

en-us	Follow
es	Seguir

en-us	For more detail, read C4C’s facstheet (PDF, in English).
es	Para más información, puedes leer la hoja informativa de C4C (PDF en inglés).

en-us	For more detail, read Communia’s analysis on UGC (in English).
es	Para más información, puedes leer el análisis de Communia sobre los contenidos generados por los usuarios (en inglés).

en-us	For more detail, read LIBER’s explanation (in English).
es	Para más información, lee la explicación de LIBER (en Inglés).

en-us	Germany
es	Alemania

en-us	Get Involved
es	Involúcrate

en-us	GET INVOLVED
es	INVOLÚCRATE

en-us	GET INVOLVED
es	GET INVOLVED

en-us	Good news: because of your calls, the European Parliament voted against the proposals that would’ve dealt a hammer blow to the open internet. We’re picking the fight back up in September when the proposals are re-drafted, and you can <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subscribe to our newsletter</a> to get updated on the next steps. We hope we can count on your support again then. Thank you!
es	Buenas noticias: gracias a tus llamadas, el Parlamento Europeo ha votado en contra de las propuestas que habrían asestado un duro golpe a la Internet abierta. Retomaremos la lucha en septiembre, cuando se reformulen las propuestas , y puedes <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">suscribirte a nuestro boletín de noticias</a> para estar al día de los próximos pasos. Esperamos poder contar de nuevo con tu apoyo. ¡Gracias!

en-us	Here’s how to make the call
es	A continuación te indicamos cómo realizar la llamada

en-us	Hey —
es	Hola —

en-us	“Hi, I’m <b>[first name, last name]</b> and I’m from <b>[city, country]</b>.”
es	“Hola, me llamo <b>[nombre, apellido]</b> y soy de <b>[ciudad, país]</b>.”

en-us	How will this impact me?
es	¿Cómo me afectará?

en-us	How will this impact me?
es	¿Cómo me afectará a mi?

en-us	I am a Creator / Innovator
es	Soy creador / innovador

en-us	I am a Scientist / Librarian
es	Soy científico / bibliotecario

en-us	I am a Technologist
es	Soy tecnólogo

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
es	Si has contestado que sí, te interesará la reforma sobre los derechos de autor.

en-us	I helped keep the internet filter-free, by calling an MEP. You can too:
es	He ayudado a mantener Internet libre de filtros, llamando a un europarlamentario. Tú también puedes:

en-us	I just joined @mozilla in keeping the internet filter-free, by calling an MEP to #fixcopyright
es	Acabo de unirme a @mozilla para mantener Internet libre de filtros, llamando a un europarlamentario a #fixcopyright

en-us	I just took action to save Europe’s internet. Will you join me too?
es	Me he movilizado para salvar Internet en Europa. ¿Te unes a mí?

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
es	Sé que te encanta Internet — ¡a mi también! Por eso me he registrado para formar parte del movimiento sobre la reforma de los derechos de autor. Aquí {emailLink} puedes unirte y descubrir más

en-us	“I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive.”
es	“Le llamo para pedirle que por favor rechace los artículos 11 y 13 de la propuesta de directiva de derechos de autor de la Unión Europea.”

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNoticeNewsletter}.
es	Me parece bien que Mozilla gestione mi información como se explica en {linkPrivacyNoticeNewsletter}.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
es	Me parece bien que Mozilla gestione mi información como se detalla en su {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Impact
es	Impacto

en-us	It should include the many other stakeholders that use mining techniques to learn, read, and educate — people like independent researchers, advocacy groups, journalists, librarians, and startups.
es	Debería incluir a las muchas otras partes interesadas que utilizan las técnicas de minería para aprender, leer y educar - personas como investigadores independientes, grupos de presión, periodistas, bibliotecarios y empresas emerrgentes.

en-us	It would be the responsibility of these services to play judge, jury, and executioner for copyright enforcement — businesses large and small could be held liable for the content their users access and share.
es	Sería responsabilidad de estos servicios hacer cumplir los derechos de autor, siendo juez, jurado y verdugo — pequeñas y grandes compañías podrían ser consideradas responsables por el contenido al que sus usuarios acceden o el que comparten.

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Commission’s proposed copyright directive harms innovation and creativity in the EU.”
es	“Quisiera hablar sobre la reforma de los derechos de autor. Soy un <b>[apasionado de las nuevas tecnologías, creador, científico, periodista, bibliotecario, artista, etc.]</b> y creo que la reforma propuesta por la Comisión Europea perjudica la innovación y la creatividad en la UE.”

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Parliament’s position on the proposed copyright directive seriously harms innovation and creativity in the EU.”
es	“Quiero hablaros sobre la reforma de los derechos de autor. Soy un <b>[tecnologista, creador, científico, periodista, bibliotecario, artista, etc.]</b> y creo que la posición del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva de los derechos de autor atenta gravemente contra la innovación y la creatividad en la UE.”

en-us	Join our Newsletter
es	Únete a nuestro boletín de noticias

en-us	Join the Conversation
es	Únete a la conversación

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
es	¡Únete al movimiento sobre la reforma de derechos de autor y reivindica la creatividad! {fbLink}

en-us	Keep updated on copyright and other issues affecting Internet Health
es	Mantente al día de los derechos de autor y otros problemas que afectan a la salud de Internet

en-us	Last Name
es	Apellido

en-us	(Learn more)
es	(Descubre más)

en-us	Legal
es	Legal

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
es	¿Te gusta la web? Entonces deberías saber más sobre la reforma de los derechos de autor, que le afecta directamente. @mozilla {twitterLink}

en-us	Make sure you have your phone nearby.
es	Asegúrate de tener tu teléfono cerca.

en-us	Members of the European Parliament (MEPs) need to hear from you before they vote on 11 October: tell them why we need copyright laws that promote competition, innovation, and a vibrant online economy.
es	Los miembros del Parlamento Europeo (MEPs) necesitan oír tu voz antes de la votación del 11 de octubre: diles por qué necesitamos leyes de derechos de autor que promuevan la competitividad, innovación y una economía en línea dinámica.

en-us	Members of the European Parliament need to hear from you.
es	Los diputados del Parlamento Europeo necesitan escucharte.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CEST.
es	De lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 CEST.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CET.
es	De lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 CET.

en-us	Moreover, our open source ethos is being threatened — an open internet is strongest when people can build and improve on each others’ creations.
es	Además, nuestros principios de código abierto se están viendo amenazados — una Internet abierta es más fuerte cuando la gente puede construir y mejorar las creaciones de los demás.

en-us	MORE RESOURCES
es	MORE RESOURCES

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
es	Mozilla es una organización sin ánimo de lucro que tiene como objetivo darte el control de tu experiencia en línea y dar forma al futuro de la web por el bien público. Visita <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
es	Términos de servicio de Mozilla

en-us	Mozilla’s Terms of Service
es	Condiciones del servicio de Mozilla

en-us	Now What?
es	¿Y ahora qué?

en-us	Other
es	Otro

en-us	Page language:
es	Idioma de la página:

en-us	Please enter a valid email address.
es	Escribe una dirección de correo válida.

en-us	“Please reject article 13. The future of European innovation depends on you.”
es	“Por favor, rechazad el artículo 13. El futuro de la innovación europea depende de ti.”

en-us	“Please reject articles 11 and 13. The future of European innovation depends on you.”
es	“Por favor, rechace los artículos 11 y 13. El futuro de la innovación europea depende de usted."

en-us	Please try again later.
es	Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.

en-us	Please visit this page during business hours to connect your call:
es	Visita esta página en horario laboral para conectar tu llamada:

en-us	Post to Facebook
es	Publicar en Facebook

en-us	Privacy
es	Privacidad

en-us	Privacy Notice
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Privacy Policy
es	Aviso de privacidad

en-us	Proposed EU Copyright laws are WRONG
es	Las propuestas legislativas sobre derechos de autor de la UE son INCORRECTAS

en-us	Read the script below:
es	Lee el siguiente texto:

en-us	Ready to Take Action?
es	¿Listo para pasar a la acción?

en-us	READY TO TAKE ACTION?
es	¿Listo para pasar a la acción?

en-us	Right now, an epic battle is playing out over copyright reform in the EU.
es	Ahora mismo se está librando una batalla épica en contra de la reforma de los derechos de autor en la UE.

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
es	Se está librando ahora mismo una batalla épica contra la reforma de los derechos de autor. Están en juego los elementos clave para que internet sea algo increíble.

en-us	Scientist / Librarian
es	Científico / Bibliotecario

en-us	Scientist / Librarian
es	Científico / Bibliotecario

en-us	Share by email
es	Compartir por correo

en-us	Share on Twitter
es	Compartir en Twitter

en-us	Share this page
es	Compartir esta página

en-us	SIGN ME UP
es	Registrarme

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
es	Parece que algo ha ido mal. Por favor, inténtalo más tarde.

en-us	Spain
es	España

en-us	Stand Up for Copyright in the Digital Age
es	Apoya los derechos de autor en la era digital

en-us	Stand up for the internet we love
es	Defiende el internet que te gusta

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
es	Defiende a Mozilla y al internet de las personas

en-us	Subscribe
es	Subscribirse

en-us	TDM is widely permitted outside of Europe, and has helped discover a range of new applications and innovations, without undermining core copyright protections.
es	La minería de texto y datos está ampliamente permitida fuera de Europa, y ha ayudado a descubrir una amplia gama de nuevas aplicaciones e innovaciones, sin socavar las protecciones fundamentales de los derechos de autor.

en-us	Technologist
es	Tecnólogo

en-us	Technologist
es	Tecnólogo

en-us	Tell @Europarl_EN: #copyright must aid innovation & creation, not curb it. How? A free call to MEPs:
es	Dile a @Europarl_ES: #copyright debe promover la innovación y creación, no frenarlas. ¿Cómo? Llama gratis a europarlamentarios:

en-us	Text and data mining (TDM) is the process of data analysis by machines to comb through large datasets and surface patterns, trends, and correlations. Like machine learning.
es	La minería de texto y datos (TDM) es el proceso de análisis de datos mediante máquinas para examinar grandes conjuntos de datos y aflorar patrones, tendencias y correlaciones. Como el aprendizaje automático.

en-us	Thanks —
es	Gracias —

en-us	Thanks for signing up!
es	¡Gracias por registrarte!

en-us	Thanks for your calls! You’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
es	¡Gracias por tus llamadas! Has llegado al límite por hora. Inténtalo de nuevo en una hora.

en-us	Thank you for calling! Multiply your impact by sharing after your call.
es	¡Gracias por llamar! Multiplica tu impacto compartiendo después de tu llamada.

en-us	“Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.”
es	“Gracias por su tiempo y su compromiso con una directiva mejorada de derechos de autor para el mercado digital único de Europa.”

en-us	That would mean anyone sharing a link with text, like a news headline or a short blurb about the article, could be charged a license fee from the publisher responsible for the content.
es	Eso implicaría que cualquiera que comparta un enlace con un texto, como un titular de noticias o información del artículo, podría tener que pagar un canon al autor del contenido.

en-us	The cumulation of the elements in Article 13, if adopted, would ultimately undermine the opportunities and innovative potential that the internet offers.
es	La acumulación de elementos del artículo 13, si se adopta, socavaría en última instancia las oportunidades y el potencial innovador que ofrece Internet.

en-us	The draft copyright directive proposes to add an exception that would allow TDM but only for research institutions, and only for scientific research, and only when those research institutions have lawful access for the purpose of scientific research.
es	El borrador de la directiva sobre derechos de autor propone añadir una excepción que permitiría la minería de texto y datos, pero solo para las instituciones de investigación, y solo para la investigación científica, y solo cuando esas instituciones de investigación tengan acceso legal para el propósito de la investigación científica.

en-us	The internet in the EU is under threat!
es	¡Internet en la UE está amenazada!

en-us	The internet in the EU is under threat!
es	¡Internet en la UE está amenazada!

en-us	The proposal only allows scientific research institutions to mine text and datasets, but we think more people — like librarians, journalists, and independent scientists — should be able to access the information they need to discover innovative solutions for Europe.
es	La propuesta solo permite sacar partido de textos y bases de datos a las instituciones de investigación científica, pero creemos que mucha más gente — como bibliotecarios, periodistas y científicos independientes — deberían tener acceso a la información que necesitan para seguir descubriendo soluciones innovadoras para Europa.

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
es	La proposición de introducir un nuevo “derecho de proximidad para los editores de prensa” dificultaría aún más compartir y acceder a las noticias y a la información en línea.

en-us	The proposal would make sharing and accessing news online more difficult. It would force most online platforms to monitor all content you post — like YouTube videos, Facebook comments, and DeviantArt submissions.
es	La propuesta dificultaría el poder acceder y compartir noticias en línea. Obligaría a la mayoría de plataformas en línea a monitorizar todo el contenido que publicas — como los videos de YouTube, comentarios en Facebook y en DeviantArt.

en-us	These measures would in practice require monitoring and filtering of everything that European citizens upload to content-sharing services from social media sites (like Twitter and Facebook), outlets for creative expression (like YouTube, DeviantArt, SoundCloud, and Tumblr), to informational sites (like Wikipedia and the Internet Archives), to open source software repositories (like GitHub).
es	Estas medidas requerirían en la práctica la supervisión y filtrado de todo contenido publicado por los ciudadanos europeos en servicios de compartición de contenido desde redes sociales (como Twitter y Facebook), plataformas de expresión creativa (como YouTube, DeviantArt, SoundCloud y Tumblr), hasta sitios web informativos (como Wikipedia e Internet Archives) o repositorios de software libre (como GitHub).

en-us	They’re trying to do what now?
es	¿Qué están intentando conseguir ahora?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
es	¿Crees que no te afecta la reforma contra los derechos de autor? Piensa en esto: si has usado las redes sociales, compartido un enlace, creado un meme divertido, subido un video alucinante o apreciado toda la creatividad que te ofrece Internet, sí te afecta la reforma de los derechos de autor.

en-us	This field is required.
es	Este campo es obligatorio.

en-us	this Privacy Notice
es	este Aviso de privacidad

en-us	This proposal throws the idea of balanced copyright out the window, as it would make all open platforms liable for the actions of their users, enforce a particular type of business model (e.g. licenses), and impose mandatory filters, all with no safeguards to preserve copyright exceptions, or the rights of users.
es	Esta propuesta echa por tierra la idea de unos derechos de autor equilibrados, ya que convertiría a todas las plataformas abiertas en culpables por las acciones de sus usuarios, impondría un tipo particular de modelo de negocio (por ejemplo licencias) y forzaría filtros obligatorios, sin ningún tipo protección a las excepciones de los derechos de autor o a los derechos de los usuarios.

en-us	This system has proved unworkable, unhelpful, and risks inflicting grave consequences on the sharing of information and knowledge online.
es	Este sistema ha demostrado ser inaplicable, inútil y corre el riesgo de causar graves consecuencias en el intercambio de información y conocimientos en línea.

en-us	To be effective the TDM exception must be broader. The proposed exception is too limited to realise the benefits of TDM for competitiveness, innovation and knowledge.
es	Para ser efectiva, la excepción sobre minería de texto y datos (TDM) debe ser más amplia. La excepción propuesta es demasiado limitada para aprovechar los beneficios de TDM en términos de competitividad, innovación y conocimiento.

en-us	Together we can keep the web awesome
es	Juntos conseguiremos que la web siga siendo alucinante

en-us	TRY AGAIN
es	INTÉNTALO DE NUEVO

en-us	Try calling again.
es	Intenta llamar de nuevo.

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
es	El contenido generado por los usuarios es una parte muy importante de internet. Deberíamos adaptar los derechos de autor a la forma en la que se mezcla y comparte la información hoy en día y tratarla como una forma de expresión — ya sea un comentario político o puramente cómico.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
es	¿Quieres que te enviemos formas divertidas, fáciles e impactantes de involucrarte en la lucha contra los derechos de autor? Regístrate para recibir oportunidades en línea, invitaciones a eventos increíbles y grandes oportunidades de aprendizaje. Estamos creando un verdadero movimiento para ganar esta lucha, ¡no te lo pierdas!

en-us	We ask the MEPs to consider adding a pan-European UGC exception. Currently, the laws regarding remixability are fragmented across the EU — what is protected under parody (with no commercial harm) in one country might be illegal in another.
es	Pedimos a los eurodiputados que consideren la posibilidad de añadir una excepción en todos los países de la UE a los contenidos generados por los usuarios. Actualmente, las leyes relativas a la mezcla de contenidos están divididas en la Unión Europea — lo que está protegido por la parodia (sin perjuicio comercial) en un país podría ser ilegal en otro.

en-us	We believe that including a harmonised, new exception to allow a natural person to use a work in the creation of a new work would help make copyright law future-proof by design, and promote openness and creativity for all of Europe.
es	Creemos que la inclusión de una nueva excepción armonizada que permita a las personas físicas utilizar una obra existente en la creación de una nueva, contribuiría a hacer que la legislación sobre derechos de autor esté preparada para el futuro, y promovería la apertura y la creatividad en Europa.

en-us	We can’t call that number. Please choose a country code from the list.
es	No podemos llamar a ese número. Selecciona el código de otro país de la lista.

en-us	We’ll provide you with what to say before calling.
es	Antes de llamar te indicaremos qué puedes decir.

en-us	We’re sorry, we seem to be having some trouble.
es	Lo sentimos, parece que estamos teniendo algunos problemas.

en-us	We will only use your phone number to make this call. Find out more about {ctaTosLink} and {ctaPpLink}
es	Solo utilizaremos tu número de teléfono para esta llamada. Descubre más sobre {ctaTosLink} y {ctaPpLink}

en-us	What are we fighting for?
es	¿Por qué estamos luchando?

en-us	What does this mean?
es	¿Eso qué significa?

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
es	Los denominados filtros de subida obligarán a las plataformas online a controlar el contenido que publicas, suprimiendo la creatividad y creando una cultura prohibitiva de innovación y expresión en línea.

en-us	Whoops! Make sure you enter your correct phone number.
es	¡Ups! Asegúrate de que escribes correctamente tu número de teléfono.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
es	¿Quieres usar uno de estos botones para correr la voz?

en-us	Worst of all, these restrictions would last for 20 years! What’s the last piece of online content that you looked at that was 20 years old?!
es	Y lo peor de todo, ¡estas restricciones durarían 20 años! ¿Cuál es el último contenido que hayas visto que tuviera 20 años de antigüedad?

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
es	Sí, quiero recibir correos con actualizaciones sobre las campañas de Mozilla.

en-us	You are now being connected to a Member of the European Parliament that is working on Copyright Reform. Feel free to follow the script provided. Thank you for sharing your story.
es	Estamos poniéndote en contacto con un miembro del Parlamento Europeo involucrado en la reforma de los derechos de autor. Puedes seguir el guión que te ofrecimos. Gracias por compartir tu historia.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
es	Puede que no hayas oído mucho sobre la reforma de los derechos de autor— pero tiene un gran impacto sobre internet. ¡Descubre más y únete al movimiento! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
es	Puede que no hayas oído mucho sobre la reforma de los derechos de autor — descubre por qué es tan importante {twitterLink} @mozilla

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
es	¡Por supuesto! Somos conscientes de que no todo el mundo puede apoyar económicamente nuestra misión, pero existen muchas formas de ayudar a Mozilla y formar parte de nuestra comunidad. De hecho, el éxito de nuestra misión depende de la participación de personas como tú. Descubre cuál es la mejor forma de involucrarte en nuestra comunidad <a id="a1">aquí</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
es	<a id="a1">Visita este enlace para hacer una donación segura mediante tarjeta de crédito o PayPal</a>. Para descubrir otras formas (cheques, bitcoin o transferencia bancaria), visita nuestra página <a id="a2">Formas de donar</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
es	<a id="a1">Visita este enlace para hacer una donación segura mediante tarjeta de crédito o PayPal</a>. Para descubrir otras formas (cheques, bitcoin o donaciones de acciones), visita nuestra página <a id="a2">Formas de donar</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
es	<a id="a1">Visita este enlace para hacer una donación segura mediante tarjeta de crédito o PayPal</a>. Para descubrir otras formas (cheques o donaciones de acciones), visita nuestra página <a id="a2">Formas de donar</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
es	Cualquiera puede acceder al soporte técnico de los productos de Mozilla visitando el <a id="a1">foro de ayuda</a>. Mozilla no facilita soporte técnico ni soporte técnico especializado a cambio de un donativo.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
es	En Mozilla, nuestra misión es que Internet siga siendo saludable, gratuito y accesible para todos. Si quieres saber qué uso le daremos a tu donación, haz clic <a id="a1">aquí</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
es	Estas son las preguntas más frecuentes sobre las donaciones a la Fundación Mozilla.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
es	<b>No.</b> Desde el mes de enero de 2022, la Fundación Mozilla está revisando su política aplicable a las criptomonedas y su alinemiento con nuestros compromisos para combatir el cambio climático. Hemos pausado las donaciones de criptomonedas por el momento.

en-us	Building a movement together
es	Construimos juntos un movimiento

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
es	<b>UPDATE October 2020:</b> La Fundación Mozilla también acepta donaciones mediante cheque bancario (pagadero a “Mozilla Foundation”). Sin embargo, debes tener en cuenta que el procesamiento y el reconocimiento de tu donación pueden sufrir retrasos debido a cambios aplicados en nuestra oficina debido a la pandemia de COVID-19. Puedes enviar tu cheque a:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations from supporters like you to keep the Web open and free. <b>Can you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativa y sin compromisos. Miles de personas como tú nos ayudan a luchar por un Internet saludable para todos. Para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre, dependemos de las donaciones. <b>¿Harías una donación hoy?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de las donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
es	<b>¡Sí!</b> Desde noviembre de 2019, la Fundación Mozilla puede aceptar donaciones de Bitcoin y Bitcoin Cash. Puedes consultar nuestra <a id="a1">página de preguntas frecuentes aquí</a> y/o hacer una donación mediante <a id="a2">la página alojada en Bitpay aquí</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
es	¿Puedo donar bitcoin?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
es	¿Puedo donar criptomonedas?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
es	¿Puedo donar en otra divisa distinta a dólares estadounidenses?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
es	¿Puedo donar específicamente para ayudar al proyecto Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
es	¿Se aceptan transferencias bancarias via SEPA?

en-us	Combatting online harms together
es	Luchemos juntos contra los daños en línea

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
es	Las donaciones van dirigidas a la Fundación Mozilla, una organización 501(c)(3) con base en Mountain View, California, que las utilizará, conforme a su criterio, para fines benéficos. Las donaciones son deducibles en EE. UU. hasta el máximo permitido por ley. El ID fiscal de la Fundación Mozilla es 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
es	Las donaciones van dirigidas a la Fundación Mozilla, una organización 501(c)(3) con base en San Francisco, California, que las utilizará, conforme a su criterio, para fines benéficos. Las donaciones son deducibles en EE. UU. hasta el máximo permitido por ley. El ID fiscal de la Fundación Mozilla es 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
es	¿Mi donación me da acceso a soporte técnico?

en-us	Donate now
es	Donar ahora

en-us	Donate now
es	Dona ahora

en-us	Donate now
es	Donar ahora

en-us	Donate Now
es	Donar ahora

en-us	Donate to Build Mozilla's TikTok Reporter App
es	Ayuda a Mozilla a crear la app TikTok Reporter con una donación

en-us	Donate Today
es	Dona hoy

en-us	Donor FAQ
es	Preguntas frecuentes sobre las donaciones

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
es	¿Los productos de Mozilla, como por ejemplo Firefox, no obtienen beneficios?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
es	¿Se aceptan fondos de contrapartida de mi empleador?

en-us	Do you accept stock donations?
es	¿Se admiten donaciones de acciones?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
es	A menos que se especifique en nuestra <a id="a1">Política de privacidad</a>, no compartimos ningún dato personal a menos que nos des consentimiento expreso para hacerlo. Podrás encontrar información más detalleda en la sección de nuestra Política de privacidad denominada <i>"¿En qué situaciones compartimos sus informaciones con terceros?"<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
es	Por último, cuando donas a Mozilla a través de terceros, como <a id="a1">PayPal</a> o <a id="a2">Braintree</a>, esas organizaciones también recopilan tu información. La recopilación y uso de tu información está regulada por sus propias políticas de privacidad.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
es	Firefox está financiado por Mozilla Corporation, una filial que es propiedad de la Fundación Mozilla. Aunque Firefox genera beneficios —principalmente a través de alianzas con buscadores— estos ingresos se reinvierten en su mayor parte en la Corporación. La labor educativa y en defensa de la Web de la Fundación Mozilla, que se extiende por diversos continentes y llega a millones de personas, es posible gracias a las donaciones filantrópicas.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
es	Aconsejamos a aquellos donantes no residentes en los Estados Unidos que consulten con su asesor fiscal si su donación es deducible.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
es	En términos generales, lo suficiente para poder cumplir con el objetivo por el que la recopilamos. Para descubrir más, consulta la <a id="a1">Política de privacidad de Mozilla</a>.

en-us	Happy Halloween
es	Feliz Halloween

en-us	Happy holidays from our resident grinch
es	Felices fiestas de nuestro grinch

en-us	Have an impact in 2022. Thank you for your support!
es	Puedes causar un impacto en 2022. ¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Help Mozilla fight for a better internet this holiday season
es	Esta temporada navideña ayuda a Mozilla a luchar por un Internet mejor

en-us	Help Mozilla protect the internet as a global public resource, open and accessible to all
es	Ayuda a Mozilla para que Internet continúe siendo un recurso público mundial abierto y accesible para todos.

en-us	Help us write the next chapter of the internet
es	Ayúdanos a escribir el siguiente capítulo de Internet

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
es	¿Cómo puedo obtener un recibo para mi declaración de impuestos de EE. UU.?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
es	¿Cómo puedo desactivar la pregunta sobre donaciones en la página de inicio de Firefox?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
es	¿Cómo garantiza Mozilla que mi información personal está protegida?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
es	¿Cómo cancelo o modifico mi donación periódica?

en-us	How will my donation be used?
es	¿Cómo se utilizará mi donación?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
es	Si haces un donativo online a Mozilla, deberías recibir inmediatamente el recibo correspondiente para tu declaración de impuestos en EE. UU. Comprueba tu bandeja de correo no deseado/spam si no ves el correo en tu bandeja de entrada. Si necesitas una copia adicional de tu recibo para la declaración de impuestos de EE. UU., ponte en contacto con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
es	Si haces un donativo online a Mozilla, deberías recibir inmediatamente el recibo correspondiente para tu declaración de impuestos en EE. UU. Comprueba tu bandeja de correo no deseado/spam si no ves el correo en tu bandeja de entrada. Si necesitas una copia adicional de tu recibo para la declaración de impuestos de EE. UU., ponte en contacto con nosotros a través de <a id="a1">este formulario</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
es	Si tienes alguna duda sobre las donaciones a la Fundación Mozilla, contacta con nosotros a través de <a id="a1">este formulario</a>. Haremos todo lo posible por contestarte en menos de 72 horas. Si necesitas soporte técnico para productos como Firefox, contacta con la <a id="a2">Ayuda de Mozilla</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
es	Si tienes alguna duda sobre las donaciones a la Fundación Mozilla, contacta con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Haremos todo lo posible por contestarte en menos de 72 horas. Si necesitas soporte técnico para productos como Firefox, contacta con la <a id="a2">Ayuda de Mozilla</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
es	Si usaste PayPal para configurar una donación periódica, tendrás que <a id="a1">entrar en tu cuenta PayPal</a> para realizar los cambios o cancelarla. Si realizaste una donación mensual con tu tarjeta de crédito, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte a través de <a id="a2">este formulario</a>. Incluye la dirección de correo electrónico y el nombre que usaste para realizar la donación e intentaremos ayudarte en un plazo máximo de dos días laborales.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
es	Si usaste PayPal para configurar una donación periódica, tendrás que <a id="a1">entrar en tu cuenta PayPal</a> para realizar los cambios o cancelarla. Si realizaste una donación mensual con tu tarjeta de crédito, envía un correo a nuestro equipo de soporte a <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Incluye la dirección de correo electrónico y el nombre que usaste para realizar la donación e intentaremos ayudarte en un plazo máximo de dos días laborales.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
es	Vivo en Estados Unidos. ¿Puedo apoyar a Mozilla a través de eBay for Charity o el Amazon Smile Program?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
es	No puedo dar dinero en este momento, ¿de qué otro modo puedo ayudar a Mozilla?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
es	En el caso de donaciones importantes, se nos puede exigir que comuniquemos los nombres y las direcciones al Internal Revenue Service (IRS). Mozilla está legalmente obligada a comunicar dicha información sobre sus donantes más importantes y sobre donaciones en especie, como acciones y bitcoins, por valor superior a 5000 $.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
es	En el caso de donaciones importantes, se nos puede exigir que comuniquemos los nombres y las direcciones al Internal Revenue Service (IRS). Mozilla está legalmente obligada a comunicar dicha información sobre sus donantes más importantes y sobre donaciones en especie, como acciones por valor superior a 5000 $.

en-us	Is my donation tax deductible?
es	¿Mi donación es deducible fiscalmente?

en-us	It's not too late!
es	¡No es demasiado tarde!

en-us	Just one day left!
es	¡Queda solo un día!

en-us	Last chance to have an impact in 2022
es	Es la última oportunidad para que causes un impacto en 2022.

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
es	El año pasado, más de 400,000 personas donaron a Mozilla para proteger y mejorar la salud de Internet. La Fundación Mozilla también recibe ayuda en forma de préstamos de otras fundaciones que comparten el mismo objetivo, como Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates y Ford.

en-us	Make your gift today!
es	¡Dona ahora!

en-us	Mozilla Foundation
es	Fundación Mozilla

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
es	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Donate today!
es	Mozilla es una organización sin fines de lucro que se dedica a ponerte a ti en control de tu experiencia en línea y a conformar el futuro de Internet para beneficio del público. ¡Haz tu donación hoy mismo!

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
es	Las organizaciones sin fines de lucro son un objetivo común para el fraude con tarjeta de crédito en línea. A través de reCaptcha estamos intentando protegerte contra el abuso automatizado y evitar que los estafadores que hayan robado información de tarjetas de crédito la utilicen en nuestros formularios de donación. La privacidad nos importa. Cuando Mozilla (es decir, nosotros) almacena tu información, nuestra <a id="a1">Política de privacidad</a> describe exactamente cómo la gestionamos.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
es	Ten en cuenta que la Fundación Mozilla <b>solo</b> puede aceptar cheques en dólares USA con cargo a un banco de EE. UU., y <b>no</b> puede aceptar donaciones para MZLA/Thunderbird. (Las contribuciones a MZLA/Thunderbird mediante cheque bancario pueden llevarse a cabo siguiendo <a id="a1">estas instrucciones</a>.)

en-us	Please donate today
es	Haz tu donación hoy

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
es	Incluye tu dirección de correo electrónico en la línea del concepto del cheque para ayudarnos a localizar y atribuirte la donación.

en-us	Power the fight for an open, safe internet
es	Refuerza la lucha por un Internet seguro y abierto.

en-us	Put a real scare into big tech!
es	¡Metámosle miedo a las grandes tecnológicas!

en-us	State of Mozilla
es	Estado de Mozilla

en-us	Support Common Voice
es	Apoya a Common Voice

en-us	Thank you for your support
es	¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Thank you for your support
es	¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Thank you for your support
es	¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Thank you for your support
es	¡Gracias por tu apoyo!

en-us	TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
es	El adictivo algoritmo de TikTok nos absorbe de tal manera que, cuando nos queremos dar cuenta, hemos pasado varias horas viendo vídeos. Sin embargo, se sabe muy poco de cómo funciona, entre otras cosas, porque TikTok no facilita herramientas eficaces a los equipos de investigación.

en-us	To have an impact in 2022. Thank you for your support!
es	Puedes causar un impacto en 2022. ¡Gracias por tu apoyo!

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
es	El uso de los reCAPTCHA invisibles están regulados por la <a id="a1">Política de privacidad</a> de Google y sus <a id="a2">Términos de uso</a>.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
es	Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. ¿Harías hoy una donación?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
es	Ahora aceptamos donaciones en euros a través de SEPA (para euros) y BACS (para libras esterlinas). Para acceder a nuestra información bancaria, haz clic <a id="a1">aquí</a>.

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
es	Generalmente aceptamos donaciones en forma de acciones cotizadas en bolsa y consideraremos caso por caso la aceptación de otro tipo de donaciones de acciones. Para más información, contacta con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Te recomendamos que consultes con tu asesor fiscal para que te informe de las deducciones a las que tienes derecho y la documentación que necesitas.

en-us	We're proudly nonprofit, working to keep the web healthy.
es	Estamos orgullosos de ser una organización sin ánimo de lucro que trabaja para mantener la web saludable.

en-us	We're working to protect your privacy
es	Estamos trabajando por la protección de tu privacidad

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
es	Para nosotros tu privacidad es muy importante. Te pedimos un mínimo de información para poder procesar las donaciones con tarjeta de crédito, incluida la dirección de facturación. Esto le permite al procesador de pagos comprobar tu identidad, procesar el pago y evitar cargos fraudulentos en tu tarjeta de crédito. Tu información se almacenará de forma privada — si tienes alguna duda, lee nuestra <a id="a1">Política de Privacidad</a>. Si prefieres no rellenar la información de nuestro formulario en línea, puedes <a id="a2">enviar un cheque o una orden de pago</a>.

en-us	We want to build a new, open source mobile app that will let TikTok users contribute their data so that experts can study how TikTok's algorithm works. <b>Can you add a contribution to Mozilla and help build this open-source TikTok Reporter app?</b>
es	Queremos desarrollar una nueva aplicación móvil de código abierto que permita a quienes usen TikTok compartir información para que podamos estudiar cómo funciona el algoritmo. <b>¿Quieres contribuir con una donación a Mozilla y ayudar a crear la app de código abierto TikTok Reporter?</b>

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
es	Trabajamos para proteger tu información. Creemos y ponemos en práctica controles y prácticas de seguridad de múltiples capas, incluidos métodos técnicos y organizativos. Tenemos acuerdos con terceros y hemos adoptado otras medidas de seguridad para protegernos contra la pérdida, mal uso y/o alteración no autorizada de la información que se encuentra bajo nuestro control o del de nuestros proveedores de servicios. Los proveedores que reciben tu información están obligados por contrato a gestionar los datos de una cierta manera aprobada por Mozilla. Los proveedores que utilizamos para enviarte correos u otros materiales de márketing no están autorizados a utilizar tu información para sus propios fines de marketing directo. Tampoco están autorizados a compartir tus datos con nadie con fines de marketing directo. Además, solo almacenaremos tus datos personales durante el tiempo que lo necesitemos para ofrecerte servicios, administrar nuestro negocio o según lo exija la ley o el contrato. Puedes encontrar más información en la sección <i>"¿Qué más queremos que Ud. sepa?"</i> de la <a id="a1">Política de privacidad</a>.<br/>

en-us	What are the ways I can donate?
es	¿De qué formas puedo donar?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
es	Cuando hago una donación, ¿durante cuánto tiempo se almacenan mis datos?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
es	Cuando donas a la Fundación Mozilla, recibimos tu información personal. La usamos para garantizar y gestionar tu donación, ofrecerte el recibo correspondiente y ponernos en contacto contigo a través de boletines de noticias o por correo electrónico. Puedes saber más sobre la información que recibimos, el objetivo del uso de esa información y cómo la gestionamos en nuestro <a id="a1">Aviso de privacidad</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
es	¿Dónde puedo mandar un cheque? (Actualizado octubre de 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
es	¿A quién puedo enviar directamente un correo con preguntas sobre las donaciones?

en-us	Who donates to Mozilla?
es	¿Quién dona a Mozilla?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
es	¿Por qué Mozilla usa reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
es	¿Por qué necesito dar mi dirección para poder donar?

en-us	Workplace wonderings
es	Inquietudes laborales

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
es	Sí. En nuestro <a id="a1">formulario en línea</a>, accede al menú desplegable para seleccionar alguna de las más de 30 divisas.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
es	¡Sí! Consulta este <a id="a1">formulario de donación</a> para donar específicamente a Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
es	¡Sí! La Fundación Mozilla participa tanto en <a id="a1">eBay for Charity</a> como en el <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> En eBay, puedes añadirnos como tu organización sin fines de lucro preferida, comprar artículos en los que una porción de los beneficios de la venta se destinarán a la Fundación Mozilla, o vender tus propios artículos y asignar un porcentaje del precio de venta a favor de la Fundación Mozilla. En Amazon.com, recuerda que debes iniciar todas tus compras desde <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
es	Sí, generalmente aceptamos donaciones en forma de acciones o bonos que cotizan en bolsa, y también consideraremos otras donaciones en forma de valores estudiándolas caso por caso. Si deseas más información, ponte en contacto con Jesse Ward en <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a>. (Debes consultar con tu asesor fiscal sobre la cantidad a deducir de las contribuciones caritativas de ciertos valores y la documentación que necesitas para reclamar esta deducción.)

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
es	¡Sí! Estamos registrados en la mayoría de portales de donaciones de contrapartida, y nos encantaría colaborar contigo para que tu donación se viera igualada por la de tu empleador. Ponte en contacto con nosotros a través de <a id="a1">este formulario</a> si tienes preguntas o necesitas ayuda.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
es	¡Sí! Estamos registrados en la mayoría de portales de donaciones de contrapartida, y nos encantaría colaborar contigo para que tu donación se viera igualada por la de tu empleador. Ponte en contacto con nosotros en <a id="a1">donate@mozilla.org</a> si tienes preguntas o necesitas ayuda.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
es	Puedes descubrir más sobre el gasto y la gerencia de Mozilla <a id="a1">aquí</a>.

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
es	Puedes desactivar las promociones de recaudación de fondos en la página de inicio de Firefox pasando el ratón por encima de la promoción y haciendo clic en la “X” de la esquina superior derecha.

en-us	Your contributions help build a safe and open internet. Can you donate today?
es	Tus contribuciones ayudan a construir un Internet seguro y abierto. Dona hoy.

en-us	Your donation will help researchers learn how TikTok recommends content.
es	Tu aportación ayudará a investigar cómo TikTok recomienda contenido.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
es	¡Tu donación nos ayuda a seguir combatiendo las prácticas de privacidad terroríficas!

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today? Test</b>
es	<b>Estamos orgullosos de ser una organización sin fines de lucro</b>, no corporativos y no comprometidos. Miles de personas como tú nos ayudan a defender un Internet saludable para todos. Dependemos de donaciones para llevar a cabo nuestra misión de mantener la web abierta y libre. <b>¿Harías hoy una donación?</b>

en-us	Donor Support
es	Ayuda para donaciones

en-us	Can I give bitcoin?
es	¿Puedo donar con bitcoin?

en-us	Frequently Asked Questions
es	Preguntas frecuentes

en-us	Give to Thunderbird
es	Donar a Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
es	Donar a Thunderbird

en-us	Who gives to Thunderbird?
es	¿Quién dona a Thunderbird?

en-us	Give to Thunderbird
es	Dona a Thunderbird

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
es	Somos el cliente líder de correo y calendario multiplataforma, basado en código abierto y gratuito tanto para uso corporativo como personal. Si donas, nos ayudarás a seguir avanzando y colaborar con desarrollos futuros. ¿Quieres donar hoy?

en-us	While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.
es	Aunque Thunderbird es ahora un proyecto independiente de Mozilla, Mozilla ha aceptado recoger donaciones en nuestro nombre.

en-us	10 Fascinating Things We Learned
es	10 cosas alucinantes que hemos aprendido

en-us	10 things we learned
es	10 cosas que hemos aprendido

en-us	15 top video call apps reviewed
es	15 de las principales apps de videollamada evaluadas

en-us	1. Our Recommandation to YouTube
es	1. Nuestra recomendación para YouTube

en-us	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders, “Remote work since Covid-19 is exacerbating harm,” Project Include, March 2021
es	1. Yang Hong, McKensie Mack, Ellen Pao, Caroline Sinders; "Remote work since Covid-19 is exacerbating harm" ('El trabajo remoto desde la aparición de la COVID-19 está exacerbando el daño'); Project Include, marzo de 2021

en-us	2016 was a big year for the internet. Across the EU, we saw new laws, products, and trends — both good and bad — that impacted the internet’s health.
es	El 2016 ha sido un año importante para Internet. En la Unión Europea hemos visto el impacto sobre la integridad de Internet que ha supuesto la aparición de nuevos productos y de nuevas tendencias y normativas.

en-us	2016 was also a big year for the open internet movement. That means you, Mozilla and everyone else fighting for a better web. We worked together to protect privacy and free expression online, and to fight against surveillance and exclusion online.
es	El 2016 también ha sido un año importante para el movimiento en favor de un Internet abierto; es decir, para ti, para Mozilla y para todos aquellos que luchamos por una Web mejor. Hemos trabajado juntos para proteger la privacidad y la libertad de expresión, y para hacer un frente común en contra de la vigilancia y la exclusión en Internet.

en-us	2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet.
es	2017 ha sido uno de los años más duros en la lucha por un Internet abierto y accesible.

en-us	2FA FTW!
es	¡La 2FA se impuso!

en-us	2. Scott Ikeda, “'Slack Connect” Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns,” CPO Magazine, Mar 29, 2021
es	2. Scott Ikeda; "Slack Connect Direct Messaging Feature Revamped in a Matter of Days Due to Serious Security Concerns" ('La función de mensajes directos Slack Connect se corrige en cuestión de días debido a serias preocupaciones de seguridad'); CPO Magazine, 29 de marzo de 2021

en-us	3. Caroline Sinders, “No one is talking about the biggest problem with Slack,” Quartz, June 13, 2019
es	3. Caroline Sinders; "No one is talking about the biggest problem with Slack" ('Nadie habla del mayor problema de Slack'); Quartz, 13 de junio de 2019

en-us	3 Tips for Smart Holiday Shopping
es	3 consejos para realizar compras navideñas inteligentes

en-us	3 Tips to Help With Your Holiday Shopping
es	3 consejos para ayudarte con las compras navideñas

en-us	3 Tips to Help You Shop for Connected Gifts
es	3 consejos para ayudarte a comprar regalos conectados

en-us	3. Tom Warren, “Slack launches clips, video messages that help you avoid meetings,” The Verge, September 21, 2021
es	3. Tom Warren, “Slack lanza clips, mensajes de video que lo ayudan a evitar reuniones", The Verge, 21 de septiembre de 2021

en-us	4. Caroline Sinders, “Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment,” Coworker.org
es	4. Caroline Sinders; "Slack: Add a Block Button to Protect Victims of Harassment" ('Slack, añade un botón de bloqueo para proteger a las víctimas de acoso'); Coworker.org

en-us	5. “Sign the petition to support online privacy and harassment controls,” UltraViolet
es	5. "Sign the petition to support online privacy and harassment controls" ('Firma la petición en favor de controles sobre el acoso y la privacidad en línea'); UltraViolet

en-us	A 5 second action for Mozilla
es	Una acción de 5 segundos por Mozilla

en-us	Aadhaar in India
es	Aadhaar en la India

en-us	Aadhaar in India.
es	Aadhaar en India.

en-us	Abuse on Slack
es	Abuso en Slack

en-us	According to recent studies, since the pandemic has made virtual work more prevalent, remote workers – in particular people with marginalized identities –  are experiencing increased harassment and hostility online.<sup>1</sup>
es	Según estudios recientes, desde que el teletrabajo se ha vuelto habitual debido a la pandemia, los trabajadores remotos (sobre todo las personas con identidades marginalizadas)  son víctimas de más acoso y hostilidad en línea<sup>1</sup>.

en-us	A change in leadership.
es	Un cambio de liderazgo.

en-us	A day to unite against hate speech and misinformation
es	Un día para unirnos contra el discurso de odio y la desinformación

en-us	Add your name
es	Añade tu nombre

en-us	Add your name
es	Añade tu nombre

en-us	Add your name.
es	Firma tú también.

en-us	Add your support
es	Súmate a la petición

en-us	<a>Donate</a> to our ongoing work to hold tech companies accountable
es	<a>Dona</a> a nuestra labor en curso para que las empresas tecnológicas se responsabilicen.

en-us	Advocacy Campaigns Manager
es	Responsable de campañas

en-us	A few weeks back, we sent a survey to people around the world and asked how they felt about artificial intelligence (AI). <a>The results are in</a>!
es	Hace unas semanas, enviamos una encuesta a gente de todo el mundo y les preguntamos cuál era su opinión sobre la inteligencia artificial (IA). <a>Los resultados están en</a>!

en-us	After facing criticism for misleading people with its marketing that claimed end-to-end encryption, Zoom is now working to actually develop true end-to-end encryption, <strong>but there’s a catch.</strong><sup>1</sup>
es	Después de enfrentarse a críticas por una publicidad engañosa que anunciaba un cifrado de extremo a extremo, actualmente Zoom trabaja para desarrollar un auténtico cifrado de extremo a extremo, <strong>pero la cosa tiene truco</strong><sup>1</sup>.

en-us	After months of pressure from consumer advocates like @Mozilla, and thousands of petition signatures from supporters, @amazon has *FINALLY* announced mandatory #2FA to protect all @Ring users. But there is still work to be done.
es	Tras meses de presión por parte de defensores del consumidor como @Mozilla y miles de firmas de simpatizantes, @amazon *POR FIN* anunció que es obligatoria la #2FA para proteger a todos los usuarios de @Ring. Pero todavía queda mucho por hacer.

en-us	After tens of thousands of people like you took action, over 400 of the world’s largest companies have asked Mark Zuckerberg to address rampant hate speech and disinformation on Facebook – and we’ve heard news this week that Disney has just quietly <a>paused all Facebook ads</a> too.
es	Después de la acción de decenas de miles de personas como tú, más de 400 de las empresas más grandes del mundo han pedido a Mark Zuckerberg que evite que el discurso de odio y la desinformación campen a sus anchas en Facebook. Además, esta semana nos ha llegado la noticia de que Disney también ha <a>pausado todos sus anuncios en Facebook</a> con discreción.

en-us	After watching a YouTube video about Vikings, one user was recommended content about white supremacy. Someone else watched confidence-building videos by a drag queen and was then inundated by clips of homophobic rants. A third user who searched for “fail” videos is now served up grisly footage from fatal accidents.
es	Después de ver un video en YouTube sobre los vikingos, a un usuario le recomendaron contenido sobre el supremacismo blanco. Otra persona vio videos para reforzar la autoestima filmados por una drag queen y terminó inundada con clips de diatribas homofóbicas. Un tercero buscó videos de "caídas", lo que arrojó montajes espeluznantes de accidentes funestos.

en-us	Ahead of important elections in Latin America and the Carribbean, we sent letters demanding greater transparency of political ads running on Facebook, Google and Twitter. Will you retweet our calls to spread the word?
es	En la antesala de elecciones importantes en Latinoamérica y el Caribe, enviamos cartas exigiendo una mayor transparencia de los anuncios de política publicados en Facebook, Google y Twitter. ¿Retuitearás nuestras demandas para correr la voz?

en-us	<a>Here is a list of the 10 most fascinating things we learned when we asked the world how connected are you.</a> I hope you’ll take a moment to go check it out and spread the word.
es	<a>Esta es una lista de las 10 cosas más alucinantes que descubrimos cuando le preguntamos al mundo cómo está conectado.</a> Espero que dediques unos minutos a leerlo y compartirlo.

en-us	AI recommendations are growing Facebook Groups, where disinformation can be rampant
es	Las recomendaciones mediante IA extienden los grupos de Facebook, donde la desinformación puede ser flagrante

en-us	ALERT: We have only four days to reach our 2017 fundraising goal. We need your help!
es	ALERTA: Solo nos quedan cuatro días para alcanzar nuestro objetivo de financiación de 2017. ¡Necesitamos tu ayuda!

en-us	All the while, shoes can order pizza and artificial intelligence helps doctors diagnose disease outbreaks faster than ever. The health of the internet is not just a technical issue, it’s a <em>human</em> one.
es	Mientras tanto, los zapatos pueden pedir pizza y la inteligencia artificial ayuda a los médicos a diagnosticar brotes de enfermedades más rápido que nunca. La salud de Internet no es sólo un problema técnico, es un problema <em>humano</em>.

en-us	All users should have access to the strongest privacy and security features available. Tell Zoom to give end-to-end encryption to all its users – paid and free alike.
es	Todos los usuarios deberían poder acceder a las funciones de seguridad y privacidad más robustas. Pídele a Zoom que ofrezca cifrado de extremo a extremo a todos los usuarios, tanto gratuito como de pago.

en-us	A lost temper is a lost argument. The best way to have impact is to be polite, positive and respectful.
es	Si pierdes los nervios te quedas sin argumentos. La mejor manera de ser escuchado es siendo educado, positivo y respetuoso.

en-us	Amazon.com is one of the biggest retailers of connected devices, but right now it doesn’t require that connected devices sold on its site have even a basic privacy policy in place. <strong>So we are calling on Amazon to require third party vendors selling IoT devices to make a privacy policy publicly available in order to list their products on Amazon.</strong>
es	Amazon.com es uno de los más grandes vendedores al menudeo de dispositivos conectados, pero en este momento no exige que tales productos en venta en su sitio tengan siquiera una política de privacidad básica. <strong>Así que estamos pidiendo a Amazon que establezca como requisito a terceros vendedores que, para vender este tipo de dispositivos en su sitio, pongan a disposición de todo el público una política de privacidad.</strong>

en-us	Amazon provides a massive platform for third-party sellers to bring products to the market. Currently Amazon gives many of these products the appearance of legitimacy — some have earned the label “Amazon’s Choice” or “#1 best seller.”
es	Amazon es una plataforma masiva donde terceros vendedores sacan al mercado sus productos. En la actualidad, Amazon da una apariencia de legitimidad a muchos de esos productos, tanto así que algunos han sido merecedores del calificativo "Amazon's Choice" o "Más vendido".

en-us	Amazon’s privacy policy requirements
es	Exigencia a Amazon de una política de privacidad

en-us	A message of hope
es	Un mensaje de esperanza

en-us	Amplified the work of experts like Renée DiResta who are tackling long-term issues affecting internet health
es	Intensificó la labor de expertos como Renée DiResta, quienes abordan problemas que desde hace tiempo afectan la salud de internet.

en-us	An app that really worries us
es	Una app que nos preocupa de verdad

en-us	An Ask
es	Una petición

en-us	And here we are, still asking for money. It’s often the worst part of working for a non-profit (the Mozilla Foundation is a non-profit btw, no shareholders or stock options here) — always asking others for money so we can do our do-gooder work.
es	Y nosotros, pidiendo financiación. Suele ser la peor parte del trabajo en una organización sin ánimo de lucro (la Fundación Mozilla es una organización sin ánimo de lucro, sin accionistas ni acciones), siempre pidiendo financiación a otros para poder seguir haciendo nuestro trabajo benefactor.

en-us	And if you are angry too, channel that anger into action, into a donation, into good. As Ashley mentioned in her email, “When you can’t take anymore, give.” That is how we make things better.
es	Y si también sientes enojo, transfórmalo en acción, en una donación, en hacer el bien. Como menciona Ashley en su correo: "Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da." Así es como mejoraremos las cosas

en-us	And if you’re curious to learn more about Zoom’s default security and privacy, this blog is for you.
es	Y si tienes curiosidad y quieres saber más sobre los aspectos de privacidad y seguridad por defecto de Zoom, este blog está hecho para ti.

en-us	And it’s all been possible because of the Mozilla community – people like you – contributing your time, energy, and donations to protect the future of our Internet. Thank you.
es	Y todo ha sido posible gracias a la comunidad de Mozilla, a gente como tú que ha colaborado con su tiempo, energía y donaciones para proteger el futuro de Internet. Gracias.

en-us	And it’s not good that platforms are tracking users when they don’t know about it - and then surprising them with the kinds of advertising that they target.
es	Y no está bien que las plataformas rastreen a sus usuarios sin que ellos lo sepan para después mostrarles publicidad relacionada.

en-us	And just look at some of the huge fights we’re facing in the coming year:
es	Éstas son algunas de las batallas que tenemos que librar el próximo año:

en-us	And maybe you donated to help us as we show love to the internet everyday of the year. I really love you for doing that! It’s no small thing to give away your hard earned money to help others.
es	Y puede que hayas donado para ayudarnos a mostrar nuestro amor por Internet todos los días del año. ¡Y te amo de verdad por eso! No es poca cosa dar el dinero ganado con tu esfuerzo para ayudar a otros.

en-us	(And on a fun note … who would have expected an American fast-food chain to weigh in with a <a>great video explaining Net Neutrality</a>?)
es	(Y un dato divertido… ¿quién hubiera pensado que una cadena de comida rápida americana se implicaría con un <a>video genial que explica la neutralidad en la red</a>?)

en-us	And the one thing the whole world agrees on is a loss of privacy is the biggest fear as we move toward a more connected future.
es	Y otra cosa a la que todo el mundo teme es la falta de privacidad a medida que avanzamos hacia un futuro totalmente conectado.

en-us	And the <strong>U.S. House and Senate specifically asked about cross-site tracking</strong> — another issue that the Mozilla community had drawn attention to.
es	Y la <strong>Cámara de Representantes y el Senado de EE.UU. preguntaron específicamente sobre el rastreo entre sitios</strong>, otro tema sobre el que la comunidad de Mozilla había llamado la atención.

en-us	And they’ve committed to stop working with data brokers to target advertising. That’s a good start, but there’s more that Facebook can do — they can change how they use cross-site tracking.
es	Y se han comprometido a dejar de colaborar con agentes de datos para enviar publicidad. Es un buen comienzo, pero Facebook puede hacer mucho más: como por ejemplo, cambiar el uso que hacen del rastreo entre sitios.

en-us	And we’re proud of the work we’ve done with your support over the past 12 months. In the EU, we fought hard for copyright reform. We worked alongside you to share videos, collect signatures and send postcards to Members of the European Parliament (MEPs). We worked alongside you to fix copyright for the 21st century.
es	Y estamos orgullosos de la labor que hemos llevado a cabo con tu apoyo durante los últimos 12 meses. En la Unión Europea, hemos dado la batalla en favor de la reforma de los derechos de autor. Hemos trabajado a tu lado para compartir vídeos, recoger firmas y enviar postales a los miembros del Parlamento Europeo. Hemos trabajado a tu lado para adaptar al siglo XXI la legislación sobre derechos de autor.

en-us	An exclusive update on how your support of Mozilla is keeping the internet healthy around the world.
es	Una actualización exclusiva sobre cómo tu donación a Mozilla mantiene la salud de Internet en todo el mundo.

en-us	Anger
es	Enojo

en-us	An important ask
es	Una petición importante

en-us	A note from Mozilla’s Executive Director
es	Una nota del Director Ejecutivo de Mozilla

en-us	An update from Mark Surman
es	Una actualización de Mark Surman

en-us	Any or all of the JURI Committee Members listed below:
es	A cualquiera de los miembros de la Comisión JURI que figuran en la siguiente lista:

en-us	Anything can be hacked — from the microphone on a talking doll, to a company’s cloud servers that store the personal information a device collects on you. It’s up to you to be aware if the gift you’re buying has a <i>camera</i>, <i>microphone</i>, or <i>tracks your location.</i> For most products, you can learn what you need to know by reading the product’s info page, privacy policy, and downloading the app it uses ahead of time to see how much access it asks of your phone or tablet. <a>We created a buyer’s guide to help you out.</a>
es	Todo se puede hackear, desde el micrófono de una muñeca que habla, hasta los servidores de una empresa que almacena información personal que tus dispositivos recopilan de ti. Depende de ti tener en cuenta si el regalo que compres tiene <i>cámara</i>, <i>micrófono</i> o si <i>rastrea tu ubicación</i>. En la mayoría de los productos, puedes encontrar lo que necesitas saber en la página de información y la política de privacidad del producto, y descargando antes la aplicación asociada para ver cuánto acceso te pide. <a>Hemos creado una guía del comprador para ayudarte.</a>

en-us	App we probably wouldn’t use ourselves
es	Apps que probablemente no usaríamos

en-us	A quick and easy way to influence the copyright reform debate.
es	Una forma fácil de influir en la reforma del copyright.

en-us	A quick question for you regarding Mozilla’s focus on AI
es	Una pregunta rápida para ti sobre el enfoque de Mozilla en la IA

en-us	<a>Read Mozilla’s statement on Ring’s update here</a> and <a>help us share the good news on Twitter</a>.
es	<a>Lee aquí la declaración de Mozilla acerca de la actualización de Ring</a> y <a>ayúdanos a compartir la noticia en Twitter</a>.

en-us	ARE DATING APPS KEEPING YOU SINGLE?
es	LAS APPS DE CITAS, ¿SON LA CAUSA DE QUE SIGAS SINGLE?

en-us	Are you at risk for “Zoombombing?”
es	¿Corres el riesgo de sufrir un “Zoombombing?”

en-us	Artificial Intelligence
es	Inteligencia artificial

en-us	As 2019 ends, I want to come to you with a message of hope. In the past few days you’ve heard from my fellow Mozillians, Ashley and Mark, that they are feeling afraid and angry about the state of things online and in the world. You might be feeling those things too. I know I am.
es	Ahora que 2019 está por concluir, deseo llevarte un mensaje de esperanza. En los últimos días seguramente has leído acerca del temor y enojo de nuestros compañeros mozillianos, Ashley y Mark, por cómo están las cosas en línea y en el mundo. ¿Te sientes igual? Yo sí.

en-us	As an advocate for a healthy and open internet, we see a very important opportunity over the next few months to shape the debate and advance the privacy rights of regular internet users like you.
es	Como defensores de un Internet saludable y abierto, creemos que los próximos meses son una gran oportunidad para dar forma al debate y a los posibles avances sobre derechos de privacidad para los usuarios habituales de Internet, como tú.

en-us	As a nonprofit organization, Mozilla depends on contributions from people like you to get the job done. <a>Will you chip in a few bucks to support our work?</a>
es	Como organización sin fines de lucro, Mozilla depende de las donaciones de usuarios como tú para lograr sus objetivos. <a>¿Harías una donación para apoyarnos?</a>

en-us	As a result, Facebook’s value has dropped by $60 billion in just a few days. We’ve also just learned that Facebook CEO, Mark Zuckerberg, has said he’s planning to sit down with our partners at Color of Change, ADL and the NAACP to discuss the boycott and advertiser recommendations. Facebook is clearly feeling the pressure – now we need to turn up the heat by encouraging more large companies to join the #StopHateForProfit campaign.
es	Como resultado, el valor de Facebook ha disminuido en 60 mil millones de dólares en tan solo unos días. También acabamos de enterarnos que el CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, ha dicho que tiene pensado sentarse con nuestros colaboradores de Color of Change, ADL y NAACP para hablar sobre el boicot y las recomendaciones de los anunciantes. Está claro que Facebook se siente presionado; ahora debemos redoblar esfuerzos y conseguir que más empresas grandes se unan a la campaña #StopHateForProfit.

en-us	As Congress gears up for its upcoming hearings about Facebook, we have a great opportunity to highlight this issue and build on our winning momentum to get Facebook - and other online companies - to create this change and hopefully set off a wider industry discussion about transparency and user choice.
es	Mientras el Congreso se prepara para sus próximas audiencias sobre Facebook, tenemos aún una gran oportunidad para resaltar este tema y aprovechar nuestro impulso para conseguir que Facebook y otras compañías digitales hagan efectivos estos cambios. Con suerte, puede que incluso se inicie un debate más amplio sobre la transpariencia y la elección del usuario.

en-us	As goes the internet, so goes society, and so goes your life.
es	Y lo que sucede en Internet es aplicable a nuestra sociedad y a nuestra vida

en-us	Ashley and the rest of the Mozilla team
es	Ashley y el equipo de Mozilla

en-us	Ashley Boyd and the team at Mozilla
es	Ashley Boyd y el equipo de Mozilla

en-us	Ashley & Jen
es	Ashley & Jen

en-us	Ashwin Rodrigues, "The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist," Vice, June 16, 2020
es	Ashwin Rodrigues, "The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist", Vice, 16 de junio de 2020

en-us	As I write this, June is coming to a close. Which means, we’ve just spent a week with our full team planning out the second half of 2019.
es	Justo ahora, junio está a punto de terminar. Eso significa que acabamos de pasar una semana con todo nuestro equipo, planeando el segundo semestre de 2019.

en-us	As I write this, June just came to a close. Which means, we’ve just spent a week with our full team planning out the second half of 2019.
es	Justo ahora, junio terminó apenas. Eso significa que acabamos de pasar una semana con todo nuestro equipo, planeando el segundo semestre de 2019.

en-us	Asking your support for our work in the public interest
es	Te pedimos tu apoyo para trabajar en favor del interés público

en-us	As much of the world was under stay-at-home orders in March, use of video chat platforms – notably Zoom – exploded.
es	Gran parte de la población mundial tenía instrucciones de quedarse en casa el mes de marzo, así que el uso de plataformas de chat por vídeo (sobre todo Zoom) se disparó.

en-us	As our researchers here at Mozilla urge YouTube to be more open about how this happens and find out how their recommendations can be made less harmful, we want to hear your YouTube regrets. What is the one video you clicked on that suddenly sent you down a YouTube wormhole you didn’t intend to go down or altered your recommendations for the worse?
es	Como nuestros investigadores en Mozilla están instando a YouTube a ser más franco respecto a por qué se dan tales situaciones y ver la manera de no perjudicar con sus recomendaciones, queremos conocer tus contrariedades en YouTube. ¿Qué video abriste que te llevó sin tú quererlo a "la dimensión desconocida" de YouTube o modificó las recomendaciones para mal?

en-us	As part of our community of 2M Mozillians around the world, we’d like your quick take on an important question: <strong>As artificial intelligence increasingly affects our online lives, is Mozilla bringing these issues to the forefront?</strong> Read the question above and click the score that best represents where you think we land right now.
es	Como parte de nuestra comunidad de 2 millones de mozillianos en todo el mundo, nos gustaría hacerte una pregunta rápida: <strong>Dado que la inteligencia artificial afecta cada vez más nuestra vida en línea, ¿crees que Mozilla ha puesto la problemática bajo el reflector?</strong> Lee la pregunta anterior y contesta con la opción que mejor represente tu opinión sobre nuestra actividad actualmente.

en-us	As we head into 2018, you’re going to hear us talk a lot about protecting the health of the internet. One way we can help each other right now is to make the Internet that connects us a healthier place.
es	Nos vamos acercando a 2018 y nos vas a oír hablar mucho sobre cómo proteger la salud de Internet. Una forma de ayudarnos unos a otros es conseguir que el Internet que nos conecta sea un lugar mejor.

en-us	As we look forward to 2019, you can count on Mozilla to remain dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. But we can’t do that without your support, so I hope you’ll step up with a contribution today.
es	Mientras esperamos que llegue el 2019, puedes contar con que Mozilla seguirá dedicada a darte el control de tu experiencia en línea y a moldear el futuro de la web para el bien público. Pero no podemos hacerlo sin tu ayuda; espero que puedas ofrecer una contribución hoy mismo.

en-us	As we roll into summer, we wanted to give you an update on where our campaign for sensible copyright reform stands:
es	Mientras avanza el verano, queremos informarte de la situación de nuestra campaña para una reforma sensata de los derechos de autor:

en-us	As we sort through these questions to make sure the connected world we grow into is a healthy and safe one, I have some questions for you.
es	Mientras revisamos estos temas para asegurarnos de que el mundo conectado en el que crecemos sea saludable y seguro, tengo algunas preguntas para ti.

en-us	A terrifying lack of privacy policies
es	Una aterradora falta de políticas de privacidad

en-us	At its best, the Internet is a force for good. It grows economies, strengthens democracies, empowers educators, and gives users from all corners of the globe a level playing field.
es	En el mejor de los casos, Internet es un recurso positivo: permite un crecimiento económico, fortalece las democracias, capacita a los educadores y ofrece a los usuarios de todos los rincones del mundo un espacio equitativo.

en-us	At Mozilla, our approach to data is simple: no surprises and user choice is critical. We believe in that not just because it makes for creating good products but because trust is a key factor in keeping the internet healthy.
es	En Mozilla, nuestra política de datos es simple: no hay sorpresas y es fundamental la elección del usuario. Y no sólo porque contribuye a crear buenos productos, sino porque la confianza es un factor clave para mantener la salud de Internet.

en-us	At Mozilla, we have one mission: keep the internet healthy.
es	En Mozilla tenemos una misión: mantener la integridad de Internet.

en-us	At stake is the world’s greatest global resource, at risk in more ways than we could possibly count.
es	El mejor recurso global del mundo está en juego, en riesgo de más formas de las que podríamos contar.

en-us	At the end of the year, I want to look back and focus on what has gotten better. This year over 80% of the products in our <i>*Privacy Not Included</i> buyer’s guide met our Minimum Security Standards. Last year, that number was less than 50%. Companies are starting to take consumer security much more seriously.
es	En retrospectiva, ahora que está terminando 2019, deseo enfocarme en lo que ha mejorado. Este año, más del 80% de los productos en nuestra guía para comprar <i>*Privacidad no incluida</i> cumplieron con nuestros estándares de seguridad mínimos. El año pasado, la cifra era inferior al 50%. Las compañías están empezando a tomar mucho más en serio la seguridad de los consumidores.

en-us	<a>Turn off your own autoplay recommendations</a> — bonus points for telling someone you know how they can do this, too!
es	<a>Desactiva la reproducción automática de las recomendaciones</a> en tu dispositivo y ¡obtén puntos extra si le explicas a alguien cómo hacerlo!

en-us	<a>Version 0.1</a> of the Internet Health Report came out last year, and we’re hard at work processing all the <a>great feedback</a> we received. Our target date for the second edition of this living document is scheduled for mid-March, so stay tuned!
es	La <a>versión 0.1</a> del Informe de la Salud de Internet se publicó el año pasado y seguimos trabajando para procesar todos los <a>grandes comentarios</a> que recibimos. Queremos que la segunda edición de este documento se publique a mediados de marzo, así que ¡estate atento!

en-us	A video made by the actor Sasha Baron Cohen went viral last month where he called out Facebook, YouTube, Google, and Twitter for helping spread lies and misinformation to make money. In that video, he quoted our Mozilla Fellow Renée DiResta when he said, “Freedom of speech is not freedom of reach.”
es	En el video de Sasha Baron Cohen que se hizo viral el mes pasado, el actor critica a Facebook, YouTube, Google y Twitter por contribuir a diseminar mentiras y desinformar con el fin de hacer dinero. En él, cita a Renée DiResta, miembro de la junta de Mozilla, cuando dijo: "La libertad de expresión no es libertad de diseminación."

en-us	A win on our Ring campaign
es	Un triunfo para nuestra campaña Ring

en-us	Back in August we sent out a survey asking <em>How Connected Are You?</em> Nearly 190,000 people around the world responded.
es	En agosto, lanzamos una encuesta preguntando <em>¿Cómo estás conectado?</em> Contestaron cerca de 190,000 personas en todo el mundo.

en-us	<b>Basically, we’re always trying to figure out how to have the most impact.</b>
es	<b>En definitiva, siempre intentamos buscar la forma de tener el mayor impacto posible.</b>

en-us	<b>Be Mine:</b> I ❤️ Valentine’s Day!
es	<b>Sin duda:</b> ¡Yo ❤️ el Día de San Valentín!

en-us	Be a hero for copyright reform
es	Sé un héroe por la reforma del copyright

en-us	<b>Ensuring equal access to the Internet.</b> We’ve made huge progress in helping make sure we have diverse voices represented on the Internet, but we’ve still got a long way to go to ensure the access is accessible for all.
es	<b>Garantizar un acceso igualitario a Internet.</b> Hemos hecho grandes progresos para conseguir diversidad de opiniones representadas en Internet, pero aún tenemos un largo camino que recorrer para garantizar que ese acceso sea para todos.

en-us	Be One of the First to Read It
es	Sé uno de los primeros en leerlo

en-us	Best,
es	Saludos,

en-us	Best,
es	Saludos,

en-us	Best of all, thanks to a base level of royalties from the Mozilla Corporation, your donation will go straight towards expanding the reach of our programs.
es	Lo mejor es que, gracias a un nivel básico de regalías de la Corporación Mozilla, tu donación irá directamente a expandir el alcance de nuestros programas.

en-us	Better?
es	¿Mejorarán?

en-us	Between the campaign to protect Net Neutrality in the US, working to protect rights for content creators and Internet users in Europe, and the ever-growing threats to our privacy and security online, we’ve invested in some of our biggest campaign actions ever over the past few months.
es	Nuestros mayores esfuerzos de estos últimos meses se han centrado en la campaña para proteger la Neutralidad en la red en EE.UU, el empeño por proteger los derechos de creadores de contenido y de los usuarios de Internet en Europa y el incremento de las amenazas a nuestra privacidad y seguridad en línea.

en-us	BEWARE: We put your donations to work fighting for things like better digital voice recognition for everyone and fewer trolls in the comment section of your favorite online newspaper.
es	CUIDADO: Usaremos tu donación para seguir luchando por un mejor reconocimiento de voz para todos y por tener menos troles en la sección de comentarios de tu periódico favorito, entre otras.

en-us	<b>If everyone reading this message donates $3, we'll meet our 2016 fundraising goals and be poised for a strong 2017.</b> When you <a>support Mozilla</a>, you're supporting the people and projects that protect the Internet for future generations:
es	<b>Si todos los que leen este mensaje donan 3 €, cumpliremos nuestros objetivos de recaudación de fondos para 2016 y estaremos preparados para un 2017 fuerte.</b> Cuando <a>apoyas a Mozilla</a>, estás apoyando a las personas y proyectos que protegen Internet para las futuras generaciones:

en-us	Big corporations want to control how we access the web. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Online bullies and trolls are trying to silence inspired voices. Huge data breaches have become so common that they barely even make the news anymore.
es	Las grandes corporaciones quieren controlar nuestra forma de acceder a la web. Debido a la desinformación, descubrir la verdad se hace cada vez más difícil. Los acosadores y los trolls de Internet están tratando de silenciar las voces inspiradas. Hoy en día, las enormes filtraciones de datos son tan frecuentes que ya ni salen en las noticias.

en-us	Big news! Ring, the company best known for its video doorbell, announced last week that it will now require two factor authentication (2FA), a layer of security that will better protect all users’ accounts.
es	¡Buenas noticias! La compañía Ring, más conocida por su videotimbre, anunció la semana pasada que de ahora en adelante pedirá una autenticación de dos factores (2FA), una medida de seguridad que protegerá mucho mejor las cuentas de todos los usuarios.

en-us	Big tech companies like Facebook, Google and Twitter have committed to doing more to protect their users from disinformation and election interference, yet many of the tools and features that these companies have released to make political ads more transparent are either not effective or unavailable entirely to users in Latin America and the Caribbean.
es	Las grandes tecnológicas como Facebook, Google y Twitter se comprometieron a hacer más para proteger a sus usuarios de la desinformación y la interferencia en sus elecciones. Sin embargo, muchas de las herramientas y funciones ofrecidas por estas compañías para que los anuncios de política sean más transparentes son ineficaces o simplemente inexistentes para los usuarios en Latinoamérica y el Caribe.

en-us	<b>Lonely Hearts:</b> I’m flying solo this Valentine’s Day. You might as well take all my money. I won’t be spending it on flowers or chocolate.
es	<b>Corazón solitario: </b> Estoy volando solo el Día de San Valentín. Podrías quedarte con todo mi dinero. No lo gastaré en flores o chocolate.

en-us	Both
es	Ambas cosas

en-us	<b>Protecting consumer data.</b> Will 2018 be the year we make sure manufacturers and retailers start to take the security of our data seriously?
es	<b>Proteger la información del consumidor.</b> ¿Será 2018 el año en el que por fin los fabricantes y distribuidores empiecen a tomarse en serio la seguridad de nuestra información?

en-us	Brandi and the team at Mozilla
es	Brandi y el equipo de Mozilla

en-us	BREAKING: In just four weeks, Europe’s proposed Directive on Copyright in the Digital Single Market – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet.
es	ÚLTIMA HORA: En solo unas semanas, la propuesta de Directiva sobre derechos de autor en el mercado único digital – las nuevas leyes de derechos de autor – podría suponer el fin de un Internet libre y creativo.

en-us	<b>R U Serious:</b> I 😠 Valentine’s Day!
es	<b>¿En serio?</b> ¡Yo 😠 el Día de San Valentín!

en-us	Brussels Telephone
es	Telefóno de Bruselas

en-us	<b>Stay tuned for much more to come in 2017.</b> We’ll put even more energy and resources into education and activism this year. Teaching more people about privacy and security. Standing up for net neutrality and creativity online. Making sure the Internet continues to be a diverse and healthy community, open and accessible to all. There are big challenges ahead. Thanks to you, we’re ready to tackle them. <b>It’s going to be a big year.</b>
es	<b>Permanece en sintonía para ver todo lo que está por venir en 2017.</b> Este año hemos puesto aún más energía y recursos en educación y activismo. Enseñar a la gente más sobre privacidad y seguridad. Defender la neutralidad de la red y la creatividad online. Asegurar que Internet sigue siendo una comunidad diversa y saludable, abierta y accesible a todos. Hay grandes retos por delante. Gracias a ti, estamos listos para afrontarlos. <b>Va a ser un gran año.</b>

en-us	<b>Stopping the FCC’s disastrous rollback of Net Neutrality</b> in the U.S. If we fail, the way that all of us access and use the Internet could change forever.
es	<b>Detener la intención de la FCC de eliminar la neutralidad en la web</b> en EE.UU. Si fallamos, podría cambiar para siempre la forma en la que accedemos y usamos Internet.

en-us	<b>Thanks so much</b> for being the kind of person who’s willing to raise your voice to keep the Internet healthy.
es	<b>Muchas gracias</b> por ser la clase de persona que está dispuesta a luchar para cuidar la salud de Internet.

en-us	Build out another Buyer’s Guide to keep you informed and safe while shopping this holiday season
es	Diseñar otra guía de compras para mantenerte informado y seguro mientras haces tus compras esta temporada de vacaciones.

en-us	But Facebook has an Achilles heel: 99% of its $70 billion in revenue comes from advertisers.
es	Pero Facebook tiene un talón de Aquiles: el 99 % de sus 70 mil millones de dólares de beneficios procede de los anunciantes.

en-us	But if we can’t reach our fundraising target by December 31, then one way or another, we’ll have to cut back on something we’d otherwise plan to do in 2018.
es	Pero si no logramos nuestro objetivo de financiación de aquí al 31 de diciembre, tendremos que renunciar a algo de lo que teníamos planeado hacer en 2018.

en-us	But so far, Facebook’s response to the #StopHateForProfit campaign has been insufficient and we all need them to do more. Facebook is still feeling the heat after allowing hateful incitements to violence in the wake of the police killing of George Floyd, and its own civil rights audit says Facebook is woeful at dealing with hate speech and misinformation rampant on its platform.
es	Pero, hasta ahora, la respuesta de Facebook a la campaña #StopHateForProfit ha sido insuficiente, y necesitamos que tomen más medidas. Facebook todavía siente la presión por permitir aborrecibles incitaciones a la violencia tras la muerte de George Floyd a manos de la policía y su propia auditoría de derechos civiles ha denunciado su actitud deplorable a la hora de abordar el discurso de odio y la desinformación que campan a sus anchas por la plataforma.

en-us	But <strong>Facebook has a poor track record on following through on pledges to secure user privacy</strong> and we’re eager to see how this feature is actually designed and implemented within the system.
es	Pero <strong>Facebook no siempre ha cumplido sus compromisos para garantizar la privacidad de los usuarios</strong> y estamos ansiosos por ver cómo se diseña e implementa esta nueva funcionalidad en su sistema.

en-us	But the alarming reality is that countless products connected to the internet are sold without any information about how they handle and use personal data.
es	Sin embargo, la realidad preocupante es que un sinnúmero de productos que se conectan a Internet se venden sin ninguna información respecto a cómo manejan y utilizan los datos personales.

en-us	But there’s still work to do. In 2017, Mozilla will continue to fight for common sense copyright reform in the EU. We will tackle more issues, too. Like creating a more secure internet. And teaching web literacy to more citizens.
es	Sin embargo, queda mucho por hacer. En el 2017 Mozilla seguirá luchando en favor de una reforma sensata de la legislación sobre derechos de autor en la Unión Europea. Abordaremos otros retos, como la creación de un Internet más seguro y la extensión de la alfabetización digital a toda la población mundial.

en-us	But we can’t do it without you.
es	Pero no podemos hacerlo sin ti.

en-us	But we can’t do it without your financial support, <a>so will you please consider a generous donation to the Mozilla Foundation today?</a>
es	Pero no podemos hacerlo sin tu apoyo económico; <a>por eso, ¿considerarías realizar una generosa donación a la Fundación Mozilla hoy mismo?</a>

en-us	But we’re only just getting started. It’s time for Mark Zuckerberg to answer questions in the place where its users will have the strongest privacy protections — to set the benchmark for the rest of the world. And Facebook can continue to make its platform safer for its users.
es	Pero esto es solo el comienzo. Es hora de que Mark Zuckerberg se enfrente a preguntas allí donde sus usuarios tienen la mejor protección de privacidad, creando así un referente en el mundo. Y Facebook puede seguir trabajando para que su plataforma sea un lugar más seguro para sus usuarios.

en-us	But what does it mean for the Internet to be healthy or unhealthy?
es	Pero, ¿qué significa que Internet tenga o no buena salud?

en-us	<b>Will you pick up the phone today and make a quick call to add your voice to the debate?</b> Every call will make a <b>big</b> difference. With so many powerful interests at play, it’s critical that the voice of Internet users like you who build, make, contribute, and tinker, are heard. We need to stand up for the open web and against online censorship.
es	<b>¿Usarás hoy tu teléfono para hacer una rápida llamada y sumar tu voz al debate?</b> Cada llamada supondrá una <b>enorme</b> diferencia. Con tantos intereses poderosos en juego, es fundamental que la voz de los usuarios de Internet como tú, que construyes, creas, contribuyes y retocas, sean oídas. Necesitamos levantarnos por la Web abierta y contra la censura en línea.

en-us	By focusing on how the tools so many of us are depending on right now prioritize consumer privacy and security, we can help influence standards for how platforms design, develop and implement these important services.
es	Al centrarnos en la prioridad que dan estas herramientas a la privacidad y la seguridad de los usuarios, podemos ayudar a influir en los parámetros sobre los cuales estas plataformas diseñan, desarrollan e implementan estos importantes servicios.

en-us	<b>Your donations support world-class education programs,</b> such as digital skills workshops and clubs around the world that help people learn to take control of the Internet for themselves. Or our free, open-source tools and activities that teach digital creativity and unlock powerful economic and social opportunity.
es	<b>Tus donaciones respaldan programas educativos en todo el mundo,</b> como talleres de habilidades digitales y clubes que ayudan a las personas a aprender a tomar el control de Internet por sí mismas. O nuestras herramientas y actividades gratuitas de código abierto que enseñan creatividad digital y posibilitan potentes oportunidades económicas y sociales.

en-us	<b>Your gift supports game-changing campaigns around the globe,</b> like our encryption campaign that helped create a movement ready to defend our rights online. Or our copyright reform campaign in the European Union, where we're advocating for common-sense copyright laws for the 21st century.
es	<b>Tu regalo apoya las campañas que traen el cambio en todo el mundo,</b> como nuestra campaña de cifrado, que ayudó a crear un movimiento para defender nuestros derechos en Internet, o nuestra campaña de reforma de derechos de autor en la Unión Europea, donde defendemos unas leyes de derecho de autor de sentido común para el siglo XXI.

en-us	Call my MEP
es	Llamar a mi MEP

en-us	Cambridge Analytica
es	Cambridge Analytica

en-us	Campaign Timeline and ways to stay involved.
es	Cronograma de la campaña y formas de involucrarse.

en-us	Can’t Say This Enough
es	No lo diré lo suficiente

en-us	Can you add your name too and help us get to 100,000 signatures?
es	¿Puedes añadir tu nombre y ayudarnos a conseguir 100.000 firmas?

en-us	Can you ask Facebook to change their app permissions to stop this from happening again?
es	¿Puedes pedirle a Facebook que cambie los permisos de sus aplicaciones para evitar que esto vuelva a suceder?

en-us	Can you call a Member of European Parliament (MEP) today?
es	¿Puedes llamar hoy a un Miembro del Parlamento Europeo (MEP)?

en-us	Can you call your Member of European Parliament (MEP) right now to oppose the internet-destroying Copyright laws? It only takes a minute. Your call could be the make-or-break for the future of the internet in Europe.
es	¿Puedes llamar ahora mismo a un Miembro del Parlamento Europeo (MEP) para oponerte a las leyes de los derechos de autor? Solo tardarás un minuto. Tu llamada podría cambiar el futuro de Internet en Europa.

en-us	Can you please chip in today?
es	¿Podrías colaborar hoy mismo?

en-us	Can you read this message?
es	¿Puedes leer este mensaje?

en-us	Can you send a tweet today to encourage leading tech companies to join the #StopHateForProfit boycott?
es	¿Puedes enviar un tuit a una de las principales empresas tecnológicas para que se una a la campaña de boicot #StopHateForProfit?

en-us	Can you spare a moment to chip in to help defend the internet in 2018?
es	¿Tienes un momento para ayudar a seguir defendiendo Internet en 2018?

en-us	Can you take action now using our new, free call tool before it’s too late?
es	¿Quieres actuar ahora y utilizar nuestra función de llamada gratuita, antes de que sea demasiado tarde?

en-us	Can you take a few minutes to share your thoughts and help shape our 2018 programs?
es	¿Tendrías unos minutos para compartir tu opinión y ayudarnos a darle forma a nuestros programas de 2018?

en-us	Caroline Sinders, a former Mozilla fellow who started the campaign, shares why it matters in this video. <b>Will you watch it and share with your friends?</b>
es	Caroline Sinders, exactivista de Mozilla que inició la campaña, comparte la importancia de lo anterior en este video. <b>¿Lo verás y compartirás con tus amistades?</b>

en-us	CARRY ON: You are a good person. You deserve a cookie. Treat yourself!
es	CONTINÚA: Eres una buena persona. Te mereces un dulce. ¡Sírvete tú mismo!

en-us	CAUTION: Your money will be used for good.
es	PRECAUCIÓN: Tu dinero se utilizará para una buena causa.

en-us	Chairwoman, Mozilla
es	Presidenta de Mozilla

en-us	Check out this blog post for tips for participants and hosts.
es	Lee esta publicación del blog para encontrar consejos para anfitriones e invitados.

en-us	Cheers…
es	Saludos…

en-us	Clear your Facebook history
es	Elimina tu historial de Facebook

en-us	Click on whichever thank you <em>you</em> like (and you know what, if you want to click all three and be thanked more than once, be our guest, you deserve it!)
es	Haz clic en el <em>agradecimiento</em> que te guste (y ¿sabes qué?, si quieres hacer clic en los tres y que te demos las gracias más de una vez, ¡adelante, te lo mereces!)

en-us	Come on, Zuckerberg
es	Vamos, Zuckerberg

en-us	Companies like Apple have held their ground – insisting that a backdoor for law enforcement means a backdoor for cyber criminals, and that weakening encryption risks everyone’s security.<sup>3</sup> But now U.S. Congress is fueling Barr’s attack on encryption with legislation called the EARN IT Act, which would threaten free expression and online security.<sup>4</sup>
es	Algunas empresas como Apple han mantenido sus criterios, ya que insisten que habilitar una puerta trasera para las autoridades policiales puede suponer la entrada de delincuentes cibernéticos, y alegan que debilitar el cifrado pone en riesgo la seguridad de todo el mundo<sup>3</sup>. Pero ahora el Congreso de los Estados Unidos está avivando las críticas de Barr sobre el cifrado con un proyecto de ley que recibe el nombre de EARN IT y que pondría en peligro la libertad de expresión y la seguridad en la red<sup>4</sup>.

en-us	Concerned and curious
es	Me preocupa y me despierta curiosidad

en-us	Congratulations! Facebook has changed their settings because of your actions. Now let’s keep the pressure on – can you ask Facebook to stop cross-site tracking too?
es	¡Enhorabuena! Facebook ha cambiado su configuración debido a tus acciones. Ahora sigamos manteniendo la presión, ¿puedes pedirle a Facebook que deje de hacer seguimiento entre sitios también?

en-us	Contact them by email, phone or Twitter to ask for copyright reform that empowers all actors in the ecosystem, such as regular internet users, not only the vested interests pushing for link taxes and upload filters. (Going on holiday? Send them a postcard!)
es	Ponte en contacto con ellos por correo electrónico, teléfono o Twitter para pedir una reforma de los derechos de autor que fortalezca a todos los actores del ecosistema, como los usuarios habituales de internet, no solo a los intereses establecidos que piden impuestos a los enlaces y filtros a los archivos que se suben. (¿Te vas de vacaciones? ¡Envíales una postal!)

en-us	Continue publishing groundbreaking research and market-changing consumer guides, such as the Internet Health Report and our “Privacy Not Included” buyer’s guide.
es	Continuar con la publicación de investigaciones innovadoras y guías para el consumidor que provoquen cambios en el mercado, como el informe sobre la salud de Internet y nuestra guía para compradores "privacidad no incluida".

en-us	Convene the world’s leading thinkers and activists on open source, privacy, security and decentralization at our 10th annual MozFest celebration
es	Congregar a los grandes pensadores y activistas del mundo en torno a temas como el código abierto, la privacidad, la seguridad y la descentralización en nuestra décima celebración anual MozFest.

en-us	Copyright Reform
es	Reforma de los derechos de autor

en-us	Copyright reform in the EU needs to promote competition and innovation online, and not stifle creativity with restrictive measures that would demand upload filters and an extension of copyright to cover snippets and hyperlinks.
es	La reforma de los derechos de autor en la UE debe promover la competencia y la innovación en línea, y no ahogar la creatividad con medidas restrictivas que exigirían filtros para subir contenidos y una ampliación de los derechos de autor para incluir fragmentos y enlaces.

en-us	Could you tweet at Facebook’s advertisers to join us to tell Facebook to #stophateforprofit?
es	¿Podrías enviar un tuit a los anunciantes de Facebook y unirte a nosotros para pedir a Facebook que deje de dar espacio al odio a cambio de beneficios? #stophateforprofit

en-us	Country
es	País

en-us	Cross-site tracking often results in collection of people's data without a lot of transparency. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.
es	El rastreo entre sitios web suele tener como resultado la recopilación de datos de forma poco transparente. Este problema va más allá de Facebook, pero si conseguimos que Facebook cambie, creemos que podríamos lograr que otras grandes plataformas también lo hagan.

en-us	Cute Thank You
es	Gracias adorables

en-us	Data breaches, hacked devices, surveillance: There’s so much to do here. We’re on it!
es	Filtraciones de datos, dispositivos pirateados, vigilancia: aún queda mucho por hacer. ¡Y lo estamos haciendo!

en-us	Data Privacy and Security.
es	Privacidad de datos y seguridad.

en-us	Dear [firstname],
es	Hola [firstname],

en-us	Dear [firstname],
es	Hola [firstname],

en-us	Dear [firstname],
es	Hola [firstname],

en-us	Dear [firstname],
es	Estimado [firstname]:

en-us	Dear [firstname],
es	Estimado [firstname]:

en-us	Dear Mozilla supporter,
es	Estimado simpatizante de Mozilla:

en-us	Dear Mozilla Supporter,
es	Estimado simpatizante de Mozilla:

en-us	Dear <name>,
es	Hola <name>,

en-us	Dear <name>,
es	Hola <name>,

en-us	Dear <name>,
es	Hola <name>,

en-us	Dear <name>,
es	Hola <name>:

en-us	Dear <name>,
es	Hola <name>,

en-us	Dear <name>,
es	Hola <name>,

en-us	Dear [name],
es	Hola [name],

en-us	Dear [name],
es	Hola, [name]:

en-us	Dear [name],
es	Hola, [name]:

en-us	Dear [name],
es	Hola [name],

en-us	Dear Supporter,
es	Estimado simpatizante

en-us	Definitely
es	Evidentemente

en-us	Demanded and won greater transparency and accountability on political advertising, data collection practices, and other issues from Google, Amazon and Facebook.
es	Exigió y consiguió de Google, Amazon y Facebook más transparencia y rendición de cuentas sobre anuncios políticos, prácticas de recopilación de datos y otras cuestiones.

en-us	Despite groups calling it out on its inaction, including Mozilla, it’s yet to make changes.
es	Aunque hay distintos grupos que señalan su falta de implicación, entre ellos Mozilla, todavía no ha habido ningún cambio.

en-us	Did you know @COMPANYNAME is one of @Facebook’s biggest advertisers? Retweet if you think they should help #StopHateForProfit and boycott advertising on Facebook in July. www.stophateforprofit.org
es	¿Sabías que @COMPANYNAME es uno de los principales anunciantes de @Facebook? Retuitea el mensaje si crees que debería unirse a la campaña #StopHateForProfit y boicotear la publicidad en Facebook el mes de julio. www.stophateforprofit.org

en-us	DOES ALEXA WORK FOR YOU, OR AMAZON?
es	¿ALEXA TRABAJA PARA TI O PARA AMAZON?

en-us	Does it get better?
es	¿Mejorarán las cosas?

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Donate
es	Donar

en-us	Donate $25
es	Donar 25 EUR

en-us	Donate $7
es	Donar 7 EUR

en-us	Donate $8
es	Donar 8 EUR

en-us	Donate now
es	Donar ahora

en-us	Donate now
es	Donar ahora

en-us	Donate now
es	Donar ahora

en-us	Donate Now
es	Haz tu donación

en-us	Donate Now
es	Donar ahora

en-us	Donate Now
es	Donar ahora

en-us	Donate Now
es	Donar ahora

en-us	DONATE NOW
es	DONAR AHORA

en-us	DONATE NOW
es	DONAR AHORA

en-us	Donate Today
es	Dona hoy

en-us	Donate Today
es	Donar hoy

en-us	Donate to Mozilla
es	Donar a Mozilla

en-us	Don’t get me wrong — the Clear History tool is a step in the right direction, but we must push to ensure Facebook gives users meaningful control over how their data is being collected and used.
es	No me malinterpretes: la herramienta para Eliminar el historial es un paso en la buena dirección, pero debemos seguir presionando para asegurarnos de que Facebook proporciona a los usuarios un control significativo sobre la recopilación y el uso de sus datos.

en-us	Don’t have Facebook or Twitter? <a>Forward this email to a friend who does.</a>
es	¿No tienes Facebook o Twitter? <a>Reenvía este correo electrónico a un amigo que sí tenga.</a>

en-us	Don’t have Twitter? You can also <a>post a message to your Facebook wall</a>
es	¿No tienes Twitter? También puedes <a>publicar un mensaje en tu muro de Facebook</a>

en-us	Download Firefox
es	Descargar Firefox

en-us	Doxy.me is a telemedicine app used by doctors and therapists to meet with patients that failed our Minimum Security Standards. Our researcher was able to login with the weak password “123.” Very concerning for an app that handles such sensitive calls.
es	Doxy.me es una aplicación de telemedicina usada por médicos y terapeutas para reunirse con pacientes, y no cumple nuestros estándares mínimos de seguridad. Nuestro investigador pudo iniciar sesión con una contraseña tan débil como “123”, algo muy preocupante en una aplicación que gestiona llamadas confidenciales.

en-us	Do you have a story about harassment on Slack?
es	¿Tienes algo que contar sobre el acoso en Slack?

en-us	Do you have a story like Caroline’s friend? Or do you know someone who does? You can share your story (anonymously if you prefer) to help us make the case to Slack that there’s an urgent need for a block function.
es	¿Tienes algo que contar similar a lo que le pasó a la amiga de Caroline? ¿O quizás conoces a alguien que sí? Puedes compartirnos tu historia (anónimamente, si lo prefieres) para ayudarnos a presentar argumentos a Slack de que se necesita con urgencia una función para bloquear.

en-us	Do you love or do you loathe Valentine’s Day? Vote with your dollars all while supporting Mozilla and a healthy internet.
es	¿Amas o aborreces el día de San Valentín? Vota con tu dinero mientras apoyas a Mozilla y a un Internet saludable.

en-us	Do your research.
es	Investiga.

en-us	During this global pandemic, video conferencing is helping keep us connected. One notable trend is the sudden spike in the number of people using Zoom from 10 million daily users in December to more than 200 million daily users in March.<sup style="font-size: 10px">1</sup> Zoom was designed to host business meetings, and until recently that was its primary use. But as the variety of Zoom gatherings and types of users have expanded, its privacy and security practices are under greater scrutiny.
es	Durante esta pandemia global, las videoconferencias nos ayudan a mantenernos conectados. Una tendencia relevante es el aumento repentino del número de personas que usan Zoom: se ha pasado de 10 millones de usuarios diarios en diciembre a más de 200 millones de usuarios diarios en marzo. <sup style="font-size: 10px">1</sup> Zoom fue diseñado para organizar reuniones empresariales, y hasta hace poco ese era su uso principal. Pero cada vez hay una mayor variedad de reuniones de Zoom y de tipos de usuarios, de modo que sus prácticas de privacidad y seguridad están sometidas a un mayor escrutinio.

en-us	Earlier this year Mozilla campaigned for Facebook, Google and Twitter to develop political ad transparency tools that give users greater insight into how they are being targeted with political ads.
es	Este año, Mozilla hizo campaña para que Facebook, Google y Twitter crearan herramientas de transparencia para los anuncios de política con el fin de que los usuarios supieran de qué manera son el objetivo de los anuncios de política.

en-us	Editor, Internet Health Report
es	Editor, Informe de Salud de Internet

en-us	Edward Lee, “Zoom Admins Can Now Disable PMIs; Additional Security Updates for Basic Accounts Coming May 9,” Zoom blog, May 5, 2020
es	Edward Lee, “Zoom Admins Can Now Disable PMIs; Additional Security Updates for Basic Accounts Coming May 9”, blog de Zoom, 5 de mayo de 2020

en-us	Eight hundred people <a>submitted ideas to our forum</a> ranging from technical infrastructure, privacy laws, online harassment, disinformation, activism, education and more.
es	Ochocientas personas <a>enviaron ideas a nuestro foro</a> relativas a infraestructura técnica, leyes de privacidad, acoso en línea, desinformación, activismo, educación y otros temas.

en-us	Email Address:
es	Dirección de correo electrónico:

en-us	End-to-end encryption should be available to everyone. Add your name.
es	Todo el mundo debería tener acceso al cifrado de extremo a extremo. Añade tu nombre.

en-us	Eric S Yuan, “A Message to Our Users,” Zoom blog, April 1, 2020
es	Eric S Yuan, “Un mensaje a nuestros usuarios”, blog de Zoom, 1 de abril de 2020

en-us	Eric Yuan, Zoom’s CEO, said end-to-end encryption will not be available to free users.
es	Eric Yuan, CEO de Zoom, dijo que el cifrado de extremo a extremo no estará disponible para usuarios con cuentas gratuitas.

en-us	EU Copyright Reform.
es	Reforma de derechos de autor de la UE.

en-us	Europe’s proposed <a>Directive on Copyright in the Digital Single Market</a> – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet.
es	La propuesta de Europa, la <a>Directiva sobre los derechos de autor en el mercado único digital</a> – las leyes de derecho de autor –, podría suponer la sentencia de muerte de un Internet gratis y creativo.

en-us	Europe’s strong new data protection laws will come into force on May 25th. Now is the perfect moment for Mark Zuckerberg to face tough questions from European legislators in the European Parliament and set a global precedent.
es	Las nuevas leyes de protección de datos en Europa entrarán en vigor a partir del 25 de mayo. Es el momento perfecto para que Mark Zuckerberg haga frente a las preguntas de legisladores europeos en el Parlamento Europeo y siente un precedente mundial.

en-us	Ever regretted clicking on something on YouTube because now your recommended videos are all weird? We want to hear your story!
es	¿Un inocente clic en YouTube te tiene de cabeza porque ahora los videos recomendados son muy raros? ¡Queremos saber tu historia!

en-us	Every connected device should have a privacy policy.
es	Todo dispositivo que se conecta a Internet debería contar con una política de privacidad.

en-us	Everyone should be able to #BlockAbuse and control who can contact them. Tell @SlackHQ it’s time for a block function. Sign the @Mozilla petition: {LINK}
es	Todos deberíamos poder bloquear el abuso (#BlockAbuse) y controlar quién nos contacta. Pide a @SlackHQ que añada ya una función de bloqueo. Firma la petición de @Mozilla: {LINK}

en-us	Everyone should be able to control who can contact them. I just signed the @Mozilla petition telling @SlackHQ to #BlockAbuse. Join me? {LINK}
es	Todos deberíamos poder controlar quién se contacta con nosotros. Yo acabo de firmar la petición de @Mozilla para que @SlackHQ bloquee el abuso (#BlockAbuse). ¿Te sumas? {LINK}

en-us	Everyone should be able to control who can contact them. Watch this video to learn why @mozilla is calling on @SlackHQ to block abuse: {LINK} #BlockAbuse
es	Todos deberíamos poder controlar quién se contacta con nosotros. Mira este vídeo para saber por qué @mozilla está pidiendo a @SlackHQ que bloquee el abuso: {LINK} #BlockAbuse

en-us	Everyone should have the strongest possible security – and that means end-to-end encryption should be available to everyone.
es	Todo el mundo debería contar con los mayores niveles de seguridad posibles, y eso implica que el cifrado de extremo a extremo tendría que estar disponible para todo el mundo.

en-us	Executive Director
es	Director Ejecutivo

en-us	Executive Director
es	Director Ejecutivo

en-us	Executive Director
es	Director ejecutivo

en-us	Facebook
es	Facebook

en-us	Facebook ads boycott
es	Boicot publicitario a Facebook

en-us	Facebook and misinformation
es	Facebook y la desinformación

en-us	Facebook gave us a call
es	Facebook nos llamó

en-us	@facebook, @google, and @twitter *must* be more transparent about political advertising on their platforms. We're proud to stand with @adcderechos and demand more transparency in Latin American and the Caribbean. Learn more:
es	@facebook, @google y @twitter *deben* ser más transparentes sobre los anuncios de política en sus plataformas. Nos enorgullece apoyar a @adcderechos y demandamos más transparencia en Latinoamérica y el Caribe. Entérate de más:

en-us	Facebook Groups are a breeding ground for misinformation.
es	Los grupos de Facebook son caldo de cultivo para la desinformación

en-us	Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform.
es	Facebook tiene un serio problema con el discurso de odio y la desinformación en su plataforma.

en-us	Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform, but we can do something about it.
es	Facebook tiene un serio problema con el discurso de odio y la desinformación en su plataforma, pero nosotros podemos actuar.

en-us	Facebook has known about this problem for years, but doubled down with an investment in Groups. Right now, Groups’ growth is giving malicious actors a big audience while a divisive election is underway in the U.S., but <strong>we should all be worried.</strong> Without mechanisms in place to rein in such bad behavior, Facebook is giving a green light to anyone interested in manipulating voters elsewhere, too.
es	Facebook ha sabido de este problema desde hace años, pero duplicó su inversión en los grupos. El crecimiento de los grupos está proporcionando a participantes maliciosos un gran auditorio ahora que está en curso un proceso electoral divisivo en EE. UU. Pero <strong>todos deberíamos estar preocupados.</strong> Sin los mecanismos para controlar ese mal comportamiento, Facebook le está dando luz verde a cualquiera que quiera manipular a los votantes en otros sitios también.

en-us	Facebook is still a place where it’s too easy to find hate, bigotry, racism, antisemitism and calls to violence. After Mark Zuckerberg and Sheryl Sandberg met with our partners, it was clear that it was going to require more to get them to take this issue seriously.
es	En Facebook sigue siendo habitual encontrar odio, intolerancia, racismo, antisemitismo e incitación a la violencia. Después de que Mark Zuckerberg y Sheryl Sandberg se reunieron con nuestros colaboradores, quedó claro que tendríamos que ir más allá para que se tomasen este problema en serio.

en-us	Facebook is still under fire for how it’s been handling its users’ data — its CEO Mark Zuckerberg just faced questions about privacy, how the site tracks data outside of Facebook and if they have any real competition.
es	Facebook sigue en el punto de mira por su gestión de los datos de sus usuarios: su CEO, Mark Zuckerberg, acaba de enfrentarse a preguntas sobre privacidad, el rastreo de datos de forma externa a Facebook o la existencia de una competencia real.

en-us	Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data
es	Facebook está en el punto de mira por cómo utilizó Cambridge Analytica los datos privados de sus usuarios

en-us	Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data in various political campaigns – reportedly tens of millions of users have been affected.
es	Facebook está en el punto de mira por cómo utilizó Cambridge Analytica los datos privados de sus usuarios en varias campañas políticas. Según se informa, decenas de millones de usuarios se han visto afectados.

en-us	Facebook just announced a new "clear history" setting that allows users to choose not to have their cross-site data used for targeting — both with ads and social posts. And they're going to allow you to remove the data from your profile.
es	Facebook acaba de anunciar un nuevo ajuste, "eliminar el historial", para que los usuarios puedan evitar que sus datos de navegación entre sitios web se utilicen para la segmentación, tanto de anuncios como de publicaciones. Y van a permitir que se eliminen esos datos del perfil.

en-us	Facebook just announced a new “Clear History” tool – but it’s still not quite enough
es	Facebook acaba de anunciar una nueva herramienta para “Eliminar el historial”, pero todavía no es suficiente

en-us	Facebook needs to be globally accountable
es	Facebook debe asumir sus actos en todo el mundo

en-us	Facebook released their political ad transparency tools globally earlier this year so these are already available to you. However, reports from Mozilla and independent researchers found these tools are insufficient and in need of serious fixing. That’s why we’re asking the company to fix these tools ahead of upcoming elections in Latin America and the Carribbean.
es	Facebook introdujo sus herramientas de transparencia para anuncios de política en todo el mundo este año, de manera que ya están disponibles para ti. Sin embargo, Mozilla y diversos investigadores independientes han descubierto que tales herramientas resultan insuficientes y necesitan ajustes de fondo. Dado lo anterior, estamos solicitando a la compañía que las modifique antes de las próximas elecciones en Latinoamérica y el Caribe.

en-us	Facebook responded
es	Facebook respondió

en-us	Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around. One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users.
es	Facebook afirma que ha tomado medidas para "limitar el acceso de los desarrolladores a las listas de amigos", pero la configuración predeterminada actual deja muchas preguntas en el aire y muchos datos circulando. Una cosa está clara: Facebook necesita dar un paso adelante y respetar a sus usuarios.

en-us	Facebook’s changes are sure to be a catalyst for other online companies, and bring about true industry change that puts transparency and user choice first.
es	Sin duda, los cambios de Facebook son un catalizador para otras compañías digitales, lo que implicará un cambio real en el sector y que la transparencia y las elecciones de los usuarios sean lo primero.

en-us	Facebook’s current app permissions leave billions of its users vulnerable without knowing it.
es	Los permisos actuales de las aplicaciones de Facebook dejan vulnerables a miles de millones de usuarios, y sin saberlo.

en-us	Facebook’s group suggestions
es	Sugerencias de grupos de Facebook

en-us	FaceTime and Signal are great because of their ease of use and strong privacy and security features.
es	FaceTime y Signal son buenas elecciones porque son muy fáciles de usar y cuentan con robustas funciones de seguridad y privacidad.

en-us	Fear
es	Miedo

en-us	Fighting to make your digital world better
es	Luchamos por un mundo digital mejor

en-us	Fighting to make your online life better. Will you chip in?
es	Luchamos para mejorar tu vida en Internet. ¿Nos ayudarás con tu aportación?

en-us	Find a representative from your country on either the <a>JURI Committee</a> (highest priority) or <a>CULT Committee</a>.
es	Encuentra al representante de tu país en la <a>Comisión JURI</a> (prioridad alta) o en la <a>Comisión CULT</a>.

en-us	[First name] –
es	[First name] –

en-us	[First name],
es	[First name],

en-us	[Firstname],
es	[Firstname]:

en-us	[firstname], nearly 50,000 have joined our call to Facebook to put our privacy first. Can you sign too and help us get to 100,000 signatures?
es	[firstname], cerca de 50,000 se han unido a nuestra petición para que Facebook anteponga nuestra privacidad. ¿Nos ayudas a alcanzar las 100.000 firmas?

en-us	[Firstname], we just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.
es	[Firstname], solo queremos asegurarnos de que hayas leído el mensaje de Ashley de hace una semana.

en-us	[firstname], will you help us shape the future of the web for the public good?
es	[firstname], ¿nos ayudarás a conformar el futuro de la red para beneficio de los ciudadanos?

en-us	First, we need to understand what you know, what more you want to know, and how you feel about artificial intelligence. This will allow us to talk about AI with you on your level. And allow us to better share what we’re learning to help you understand how AI is shaping our world and our future.
es	Primero, necesitamos entender qué sabes, qué más deseas saber y qué sientes acerca de la inteligencia artificial. Así podremos hablar contigo sobre la IA en tus mismos términos y compartirte adecuadamente lo que averigüemos para ayudarte a entender de qué manera la IA está conformando nuestro mundo y nuestro futuro.

en-us	Following a significant <a>breach of the Aadhaar database</a> in early January, Mozilla’s Executive Chairwoman Mitchell Baker published <a>an open letter</a> to the Srikrishna Committee (a group set up by the Government of India to craft the country's first data protection law) calling on them to establish a robust law that will protect the data and privacy of Indian citizens.
es	Tras un importante <a>ataque a la base de datos de Aadhaar</a> a principios de enero, la presidenta ejecutiva de Mozilla, Mitchell Baker, publicó <a>una carta abierta</a> al Comité de Srikrishna (un grupo creado por el gobierno de India para crear la primera ley de protección de datos) pidiéndoles que creen una ley sólida que proteja los datos y la privacidad de los ciudadanos indios.

en-us	Following up on our super-popular “<a>Privacy Not Included</a>” holiday buyer’s guide, we’re expanding our list of products under review and planning a deep-dive into one or two specific product categories.
es	Continuando con nuestra popular guía para compradores “<a>Privacidad no incluida</a>”, estamos ampliando nuestra lista de productos revisados y planeando profundizar en una o dos categorías específicas de productos.

en-us	For everyone who is trying to make the digital world better, we hope the Internet Health Report will help inform and inspire.
es	Para todos los que intentan mejorar el mundo digital, esperamos que el Informe de Salud de Internet ayude a informar e inspirar.

en-us	For everything you gave, thank you.
es	Por todo lo que has dado, gracias.

en-us	For me, this has been a year of “why?” Why does the world feel so scary right now? Why does profit seem so much more important than our concerns for our friends and neighbors? Why can’t we all get along in our more connected, more informed world?
es	Para mí, este año ha sido el año de los porqués. ¿Por qué tiene el mundo tanto miedo actualmente? ¿Por qué las utilidades parecen ser mucho más importantes que nuestro interés por los amigos y vecinos? ¿Por qué no podemos llevarnos bien en este mundo mucho más conectado e informado?

en-us	For the last six weeks, we have been working with Zoom to offer recommendations and help hold the company accountable. With stories of terrible disruptions – including racist and abusive harassment on the platform – it became clear that getting security right was an urgent need. And we began to suspect that as video chat use grew, it would be here to stay – making it all the more important that companies like Zoom prioritize user privacy and security. Zoom can set a standard for what consumers should expect from video chat platforms in the future.
es	Durante las últimas seis semanas, hemos estado trabajando con Zoom para ofrecer sugerencias y ayudar a que la empresa rinda cuentas. Con un historial de problemas desagradables, como el acoso racista y ofensivo en la plataforma, se evidenció la necesidad urgente de garantizar la seguridad. Además, empezamos a pensar que el uso creciente de las videollamadas sería un fenómeno que había llegado para quedarse, de modo que es todavía más importante que empresas como Zoom prioricen la privacidad y la seguridad de los usuarios. Zoom puede ser un referente de las características que, en el futuro, los consumidores deben esperar de las plataformas de videollamadas.

en-us	Fortunately, India took a <a>very big step in the right direction</a> on this issue recently — and we also hosted a <a>very interesting discussion</a> with Thomas Lohninger of Epicenter.works to explore the future of Net Neutrality in the EU.
es	Por suerte, India dio <a>un gran paso en la dirección correcta</a> hace muy poco; y también tuvimos una <a>discusión muy interesante</a> con Thomas Lohninger de Epicenter.works para valorar el futuro de la Neutralidad web en la UE.

en-us	Friend,
es	Camarada:

en-us	From everyone here at Mozilla, thank you for defending the internet,
es	De parte de todos los que formamos parte de Mozilla, gracias por defender Internet,

en-us	From thermostats and doorbells to oil diffusers and watches, more and more connected devices are now on the market and many of these connected products are manufactured and sold by questionable companies, often without even a website to back them up.
es	Desde termostatos y timbres hasta difusores de aromas y relojes de pulso, cada vez hay más dispositivos conectados disponibles en el mercado y muchos de ellos los fabrican y venden empresas de dudosa procedencia, que con frecuencia ni siquiera tienen un sitio de Internet que las respalde.

en-us	Funny Thank You
es	Gracias divertidas

en-us	Giant tech companies are centralizing power. Mass surveillance undermines trust and security online. And, as the Internet grows, we see a huge need to teach web literacy everywhere from Lusaka to Lahore to Los Angeles and beyond.
es	Los gigantes tecnológicos están centralizando el poder. La vigilancia masiva socava la confianza y la seguridad en la Web. Y, a medida que Internet crece, vemos una enorme necesidad de proporcionar formación sobre la Web en todas partes, desde Lusaka a Lahore, pasando por Los Ángeles... Y más allá.

en-us	Give today
es	Da hoy

en-us	Give Today
es	Donar hoy

en-us	Google and Twitter released these tools to users ahead of elections in the United States and Europe, and <strong>now it’s time for them to make these same tools available to you.</strong>
es	Google yTwitter pusieron estas herramientas a disposición de los usuarios antes de las elecciones en Estados Unidos y Europa, y <strong>ya es momento de que tales herramientas también estén disponibles para ti.</strong>

en-us	Got Regrets?
es	¿Estás contrariado?

en-us	Great apps for one-to-one video calls
es	Apps fantásticas para videollamadas de dos personas

en-us	Group meeting apps we like
es	Apps que nos gustan para reuniones de grupo

en-us	Happy Holidays!
es	¡Felices fiestas!

en-us	Happy Holidays! Do you have your shopping done? Need a little help?
es	¡Felices fiestas! ¿Ya has hecho tus compras? ¿Necesitas ayuda?

en-us	Have a Slack story to share?
es	¿Tienes algo que contar sobre Slack?

en-us	Have a YouTube Regrets Story? Share it With Us
es	¿Puedes compartir con nosotros alguna contrariedad en YouTube?

en-us	Healthier means feeling more private and secure in your online life. Knowing what news is real and what is fake. Knowing that big corporations aren’t manipulating what you can access on the web. Building an Internet that belongs to all of us — and not just a few.
es	Más saludable significa sentirse más seguro en línea; saber qué noticias son verdaderas y cuáles no; qué grandes corporaciones no están manipulando la información que introduces en la web. En definitiva, construir un Internet que nos pertenece a todos — no solo a unos cuantos.

en-us	Hello,
es	Hola:

en-us	Hello,
es	Hola:

en-us	Hello again,
es	Hola de nuevo,

en-us	Hello [FirstName],
es	Hola [FirstName]:

en-us	Hello Friend,
es	Hola, amigo/a:

en-us	Hello [name],
es	Hola, [name]:

en-us	Hello [name],
es	Hola, [name],

en-us	Hello [name],
es	Hola [name],

en-us	Here are 3 tips to help you shop for connected toys and gifts this holiday season.
es	Te damos 3 consejos para ayudarte a comprar juguetes y regalos conectados durante estas fiestas.

en-us	Here are the next few steps in the process
es	Estos son los próximos pasos del proceso

en-us	Here at Mozilla, we’re beginning to focus on artificial intelligence as a priority in our work because of its rapid growth in our everyday lives. A few weeks ago, we asked if you’d noticed this focus. Most people said no, they hadn’t. We hope to change that.
es	La inteligencia artificial empieza a ser el foco prioritario de nuestra atención en Mozilla porque su presencia se siente cada vez más en nuestra cotidianidad. Hace unas cuantas semanas preguntamos si era evidente que estábamos concentrándonos en este tema. La mayoría contestó que no. Pues bien, queremos cambiar eso.

en-us	Here at Mozilla we see ourselves as a doctor, and the global internet as our patient. So like any good doctor, we’re keeping tabs on the health of our patient with regular diagnostic reports.
es	En Mozilla nos consideramos una especie de médico e Internet es nuestro paciente. Como cualquier buen médico, estamos haciendo un seguimiento de la salud de nuestro paciente con informes de diagnóstico regulares.

en-us	Here’s a look at some of the great work underway, thanks to your support of Mozilla.
es	Echa un vistazo a algunos de los magníficos trabajos en curso, gracias a tu apoyo a Mozilla.

en-us	Here’s our chance to get copyright reform right
es	Esta es nuestra oportunidad para arreglar la reforma del copyright

en-us	Here's the link: [link]
es	Este es el enlace: [link]

en-us	Here’s what we learned.
es	Esto es lo que hemos aprendido.

en-us	Here’s what you can do to keep your next Zoom gathering private.
es	Aquí encontrarás algunos pasos útiles para garantizar la privacidad de tu próxima reunión de Zoom.

en-us	HEY @COMPANYNAME! Help send @Facebook a powerful message: Your profits will never be worth promoting hate, bigotry, racism, antisemitism and violence. Join @NHMC, @LULAC and @mozilla’s call to stop advertising on Facebook in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
es	¡HOLA, @COMPANYNAME! Enviemos este mensaje a @Facebook: Sus beneficios no justifican el fomento del odio, la intolerancia, el racismo, el antisemitismo y la violencia. Únete a @NHMC, @LULAC y @mozilla, y no publiques anuncios en Facebook en julio. #StopHateForProfit

en-us	Hey [firstname],
es	Hola [firstname],

en-us	Hey [firstname],
es	Hola, [first name]:

en-us	Hey [firstname],
es	Hola, [nombre]:

en-us	Hey [firstname],
es	Hola [firstname],

en-us	Hey [firstname],
es	Hola [firstname],

en-us	Hey there,
es	Hola,

en-us	Hey there,
es	Hola,

en-us	Hey there,
es	Hola,

en-us	Hey there,
es	Hola:

en-us	Hey there,
es	Hola:

en-us	Hey there,
es	Hola,

en-us	Hey there,
es	Hola,

en-us	Hey There
es	¡Hola!

en-us	Hey there, I thought you'd be interested in this petition asking Facebook to stop tracking people by default as they browse the web.
es	Hola, he pensado que te interesaría esta petición para decirle a Facebook que deje de rastrear a la gente de forma predeterminada mientras navega por la web.

en-us	Hi,
es	¿Qué tal?

en-us	Hi,
es	Hola,

en-us	Hi,
es	Hola,

en-us	Hi [firstname],
es	Hola, [firstname]:

en-us	Hi [Firstname],
es	Hola [Firstname],

en-us	Hi [First Name],
es	Hola, [First Name]

en-us	Hi [firstname], just wanted to make sure you saw Mark’s message from the other day. We’re planning some big programs for the second half of 2019, but can’t do those without your support — so we hope you can <a>make a donation today</a>. <b>Thank you!</b>
es	Hola, [firstname]. Solo queremos asegurarnos de que viste el mensaje que Mark te envió el otro día. Estamos planeando varios programas ambiciosos para el segundo semestre de 2019, pero no podremos concretarlos sin tu apoyo. Espero que puedas <a>hacer una donación hoy</a>. <b>¡Gracias!</b>

en-us	Hi [firstname], we’re getting so much response already! Here’s that message again.
es	Hola [firstname], ¡hemos tenido ya muchas respuestas! Te volvemos a enviar ese mensaje.

en-us	Hi [first name], we’ve only got 10 days left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today?
es	Hola, [first name], solo nos quedan 10 días para salvar Internet. Solo quería asegurarme de que recibiste mi correo - ¿puedo contar hoy con tu llamada?

en-us	Hi <Name>,
es	Hola <Name>,

en-us	Hi there,
es	Hola,

en-us	Hold other video chat platforms accountable
es	Responsabilizar a otras plataformas de videollamada

en-us	Honestly, I’m not all Grinch when it comes to love. There are quite a few things I love about you — you’re on our email list, which means you care about the internet. I love people who love the internet. I love the internet too.
es	Sinceramente, no estoy en contra del amor. Hay unas cuantas cosas que me gustan de ti: estás en nuestra lista de correo, lo que significa que te preocupas por Internet. Me encanta la gente que ama Internet. También me encanta Internet.

en-us	Hope
es	Esperanza

en-us	Houseparty is a popular app that lets people hang out, video chat, and even play games. It also doesn’t do a lot to protect users from having their private video chats crashed by people they don’t know. And it sucks up a whole lot of your personal information to use and share with third parties.
es	Houseparty es una aplicación popular que permite que la gente quede virtualmente, hable e incluso juegue. Tampoco hace muchos esfuerzos por proteger a los usuarios y evitar que extraños se cuelen en sus videollamadas privadas. Y absorbe mucha información personal para usarla y compartirla con terceros.

en-us	How are you?
es	¿Cómo estás?

en-us	HOW CAN AI BE BIASED?
es	¿CÓMO PUEDE ESTAR SESGADA LA IA?

en-us	How Connected Are You?
es	Y tú, ¿estás conectado?

en-us	HOW CONNECTED ARE YOU? Take this survey and tell us.
es	Y tú, ¿estás conectado? Haz esta encuesta y cuéntanoslo.

en-us	How do we know this? Because this is the 4th fundraising email we’ve sent in the past two months and here you are, taking a couple minutes of your day to read it. You could have clicked “delete”. Instead, here you are, still reading.
es	¿Que cómo lo sabemos? Porque es el cuarto correo que hemos enviado en los últimos dos meses pidiendo financiación y aquí sigues, tomándote un par de minutos de tu tiempo para leerlo. Podrías haber seleccionado directamente “Eliminar”, pero aquí sigues leyéndonos.

en-us	However, 19 - 24 year old respondents said they were excited, curious, and hopeful, showing a definite age gap in how people feel.
es	Sin embargo, los encuestados de entre 19 y 24 años se mostraron entusiasmados, curiosos e ilusionados. Existe, pues, una brecha generacional en la opinión de la gente.

en-us	How healthy is the internet?
es	Versión 1.0

en-us	How much do you know about artificial intelligence?
es	¿Qué tanto sabes de la inteligencia artificial?

en-us	How to save copyright this summer
es	Actualización sobre la campaña para una reforma sensata de los derechos de autor

en-us	I can’t believe I clicked on that!
es	¡Cómo se me ocurrió hacer clic ahí!

en-us	I feel fear too. But I’m also angry! I’m angry about misinformation making money for big tech companies. I’m angry about the hatred infecting the internet. I’m angry about algorithms discriminating against the most vulnerable.
es	Yo también siento miedo, ¡pero también enojo! Me enoja que la desinformación le produzca dinero a las grandes compañías tecnológicas. Me enoja que el odio infecte la Internet. Me enoja que los algoritmos discriminen a los más vulnerables.

en-us	If internet service providers are allowed to control what we see & do online with new fees, slow-downs and paid prioritization, the open internet as we know it will be destroyed forever.
es	SI los proveedores de Internet pueden controlar lo que vemos y hacemos en línea gracias a nuevas tarifas, ralentizaciones y pagando por obtener prioridad, el Internet libre que conocemos desaparecerá para siempre.

en-us	If MEPs hear from enough of us in the next few weeks, they may back away from adopting these last-minute, dangerous proposals to their copyright plans.
es	Si los MEP escuchan suficientes quejas en las próximas semanas, puede que rechacen adoptar estas últimas propuestas, que también son muy graves.

en-us	If people want ads that are targeted to them, they should be able to turn these features on. Having cross-site tracking on by default isn’t okay, since many users may not have understood this kind of data collection was happening in the first place.
es	Si la gente quiere anuncios que estén dirigidos a ellos, deberían ser ellos quienes los activen. Activar de forma predeterminada el seguimiento entre sitios no está bien, porque puede que muchos usuarios no sean conscientes de este tipo de recopilación de datos.

en-us	If possible, personalize your message with details of how copyright reform affects you.
es	Si es posible, personaliza tu mensaje con detalles sobre cómo la reforma de copyright te afecta.

en-us	If the most dangerous amendments pass, everything you put on the internet will be filtered, and even blocked. It doesn’t even need to be commercial – some proposals are so broad even your photos that you upload for friends and family would be included.
es	Si se aprueban los cambios más graves, se filtrará, e incluso bloqueará, todo lo que publiques en Internet. No tiene por qué ser algo comercial – algunas propuestas son tan amplias que incluirían hasta las fotos que subas para tus amigos y familiares.

en-us	If you agree with us, will you make a financial contribution today to help support our work?
es	Si opinas igual, ¿nos apoyarías económicamente para ayudarnos a seguir luchando?

en-us	If you are able, please contribute today to fight for an internet that doesn’t drown us in misinformation. To hold companies like Zoom accountable as they become an important force for connection in our new world. To put pressure on companies to give consumers secure and private connected products they can feel safe using.
es	Si puedes, te agradeceremos que contribuyas a luchar por un Internet que no nos hunda en la desinformación. Para que empresas como Zoom se responsabilicen como elementos clave para la conexión en nuestro mundo. Para exigir a las empresas que ofrezcan productos de conexión privados y seguros a los usuarios.

en-us	If you are as appalled by these stories as I was, here are three things you can do right now to take action:
es	Si estas historias te horrorizan tanto como a mí, hay tres cosas que puedes hacer en este momento para actuar:

en-us	If you’d like to be in the first batch of our supporters informed about MozFest specifics, be sure to <a>sign up here</a>.
es	Si quieres ser de los primeros en estar informado sobre los detalles del MozFest, asegúrate de <a>suscribirte aquí</a>.

en-us	If you have a moment, would you please <a>renew your monthly support</a> by setting up a new donation? It will only take a minute or two. You can do that here:
es	Cuando tengas un momento, ¿podrías <a>renovar tu donación mensual</a> configurando una nueva donación? Solo tardarás un par de minutos. Puedes hacerlo aquí:

en-us	If you have friends in India, please share that open letter with them, and ask them to sign on!
es	Si tienes amigos en India, comparte con ellos esa carta abierta y ¡pídeles que la firmen!

en-us	If you love, or hate, Valentine’s Day… this email is for you.
es	Tanto si te encanta San Valentín como si lo odias... este correo es para ti.