en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
gom	2 zale, anik korun voch!

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
gom	<playIcon></playIcon>{ $actionType }. Ulovpin asa toshech uloile?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
gom	<recordIcon></recordIcon> { $actionType } ani magir sentence mottean vach

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
gom	zale zaliar <stopIcon></stopIcon> { $actionType }

en-us	Both (Speak and Listen)
gom	Donui (Uloi ani Aikui)

en-us	Clips Uploaded
gom	Clips Upload Zale

en-us	Contribute
gom	Vantto ge

en-us	Contribute to { $lang }
gom	{ $lang }` itun vantto ge

en-us	Donate your voice
gom	Tuje avaaz dan kor

en-us	Download My Data
gom	Mhozo Data Download Kor

en-us	Email
gom	Email

en-us	Email
gom	Email

en-us	Exit & Delete clips
gom	Sod ani clips delete kor

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
gom	Textbox'an star (*) asa, te gorjechem.

en-us	Finish recording
gom	Recording purai kor

en-us	Finish recording first?
gom	Recording purai kor poilem?

en-us	Finish validating
gom	Puro zale

en-us	Finish validating clips?
gom	Clips'achi topasni korun zali?

en-us	Get Involved
gom	Shamil Zav

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
gom	Shabbas! Dusre clip <recordIcon></recordIcon> record kor

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
gom	Bore kam kele!<playIcon></playIcon> Toiar zavun porot aik

en-us	Help us validate voices
gom	Sarkeponn topasunk amche moddot kor

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
gom	Hoi, Mhaka asle emails dhad jitun Goal Reminders, Progress Updates anik Common Voice`acher novi novi khobryo-patra asta.

en-us	In Progress
gom	Pravas'an Asa

en-us	Join the Common Voice mailing list
gom	Common Voice mailing list join kor

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
gom	Borem asa, ani ek record kor <recordIcon></recordIcon>

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
gom	Ata sodun geliar tujhe clips pusun voitele

en-us	Listen
gom	Aik

en-us	Listen
gom	Aik

en-us	Loading…
gom	Load zata...

en-us	N/A
gom	N/A

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
gom	<playIcon></playIcon>Last ani ek!

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
gom	Play kor, kan divun aik, ani sang: Temin asa toshech uloile?

en-us	Progress
gom	Pravas

en-us	Ready to donate your voice?
gom	Tuje avaaz divpak toiar asa?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
gom	Asle emails dhad jitun Challenge ani Goal Reminders, Progress Updates anik Common Voice`acher novi novi khobor-patra astat.

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
gom	<recordIcon></recordIcon> Last ek!

en-us	Record your voice
gom	Tuzo avaz di

en-us	Return to Common Voice
gom	Porot voch Common Voice'acher

en-us	Return to Languages
gom	Bhashenn porot voch

en-us	Review & re-record clips if needed
gom	Check kor & goroz asa zaliar portun record kor

en-us	Sign up for { $lang } updates:
gom	Register kor, { $lang } nimanni mahiti melpak:

en-us	Skip
gom	Sod

en-us	Speak
gom	Uloi

en-us	Speakers
gom	Ulovpi

en-us	Speak now
gom	Ata uloi

en-us	Submit
gom	Submit

en-us	Submit
gom	Dhad

en-us	Submit clips
gom	Clips submit kor

en-us	Tap
gom	Damp

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
gom	Tuven { $lang }'ak voir kadpak aple monn dakoile mhunn tuka amcho nomoskar. Sogle bhaso toir zavpak ami kupp koxtt kadun kam kartat ani "up-to-date" ravpak ami tenka email dhadtat. Zori tor tuka vantto gevpak zai, zaliar tumche email sokol divche.

en-us	The recording was too long.
gom	Recording chod vhoddlem zale.

en-us	The recording was too quiet.
gom	Recording samki ogi asa.

en-us	The recording was too short.
gom	Recording samke begin sopoile.

en-us	Today's Progress
gom	Aiche Pravas

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
gom	Users eka-mekache audio clips`ache sarkeponn topassun poitat ki je boroinn dille vakio asa, toshech vachla kai na.

en-us	Validation Progress
gom	Topasniche Pravas

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gom	Ami Mozilla'chyan voice technology'cher ek community bandtat. Ami khoxi zatolim zori tor tuven amka update korit, amka novi "data sources" dieet ani tuven ho data koso upyog korta te sangun ravle zaliar.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
gom	Voice technology'cher ami ek community karma Mozilla'an. Ami chad khosi tumka update dovarpak, novo data duvpak and aikpak tumi koso ho data use karta toh.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
gom	Clips sople astole - page refresh kor, na zaliar magir try kor.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gom	Ami vochon dita ki tumchi information samballun dovortolem. Amchi <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> vachun ghe.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
gom	Ami vochon dita ki tumche "information" samballun dovortolem. Amchi <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> vachun ghe.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
gom	Joxem Joxem amka khobor melltolem, toxech ami tuka khobor ditole.

en-us	Write
gom	Boroi

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
gom	Hoi, maka emails send kôr. Maka khup khosi astili Common Voice Project'an bag govpak.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
gom	Hoi, maka email dhad. Maka zanun ghepak zai Common Voice'acher ho bhas kitle fudde pavta te.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
gom	Tuven register kele { $language } itun vantto gevpak. Dev borem koru.

en-us	certificate authority
gom	promann-potr adhikari

en-us	distrust
gom	ovisvas

en-us	Issue
gom	Muddo

en-us	report
gom	ahvaal kor

en-us	report
gom	ahvaal kor

en-us	sign
gom	soi

en-us	validate
gom	sarkeponn topas