en-us	Learn how to collaborate online
id	Pelajari bagaimana berkolaborasi daring

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
id	Pelajari bagaimana menjadikan Firefox lebih pintar, lebih cepat, dan lebih aman.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
id	Pelajari bagaimana menjadikan Firefox lebih pintar, lebih cepat, dan lebih aman.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
id	Pelajari bagaimana memaksimalkan potensi interaktif web

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
id	Pelajari cara memaksimalkan potensi interaktif Web

en-us	Learn how to remix content to create something new
id	Pelajari bagaimana mencampuraduk konten untuk membuat sesuatu yang baru

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari Lebih Lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Learn More
id	Pelajari Lebih Lanjut

en-us	Learn more about…
id	Pelajari lebih lanjut tentang…

en-us	Learn more about CSS Grid
id	Pelajari selengkapnya tentang Grid CSS

en-us	Learn more about DevTools
id	Pelajari lebih lanjut tentang DevTools

en-us	Learn more about Firefox Accounts
id	Pelajari selengkapnya tentang Firefox Accounts

en-us	Learn more about Firefox Accounts
id	Pelajari selengkapnya tentang Firefox Accounts

en-us	Learn more about Firefox Accounts
id	Pelajari selengkapnya tentang Firefox Accounts

en-us	Learn more about Firefox developer tools
id	Pelajari selengkapnya tentang alat pengembang Firefox

en-us	Learn more about how to protect yourself online
id	Pelajari bagaimana melindungi diri secara daring

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
id	Pelajari lebih lanjut tentang Debugger JavaScript

en-us	Learn more about joining Firefox
id	Pelajari selengkapnya tentang bergabung bersama Firefox

en-us	Learn more about Lockwise
id	Pelajari lebih lanjut tentang Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
id	Pelajari lebih lanjut tentang Lockwise

en-us	Learn more about Memory Tools
id	Pelajari selengkapnya tentang Alat Memori

en-us	Learn more about Network Monitor
id	Pelajari selengkapnya tentang Pemantau Jaringan

en-us	Learn more about Page Inspector
id	Pelajari lebih lanjut tentang Inspektur Laman

en-us	Learn more about Performance Tools
id	Pelajari lebih lanjut tentang Alat Kinerja

en-us	Learn more about Pocket
id	Pelajari lebih lanjut tentang Pocket

en-us	Learn more about Pocket
id	Pelajari lebih lanjut tentang Pocket

en-us	Learn more about Responsive Design View
id	Pelajari lebih lanjut tentang Tampilan Desain Responsif

en-us	Learn more about Scratchpad
id	Pelajari selengkapnya tentang Scratchpad

en-us	Learn more about Storage Panel
id	Pelajari selengkapnya tentang Panel Penyimpanan

en-us	Learn more about Style Editor
id	Pelajari selengkapnya tentang Editor Gaya

en-us	Learn more about Test Pilot
id	Pelajari lebih lanjut tentang Test Pilot

en-us	Learn more about Visual Editing
id	Pelajari selengkapnya tentang Visual Editing

en-us	Learn more about Web Audio Editor
id	Pelajari selengkapnya tentang Editor Audio Web

en-us	Learn more about Web Console
id	Pelajari lebih lanjut tentang Konsol Web

en-us	Leave no trace
id	Jangan tinggalkan jejak

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
id	Tinggalkan jejak dengan <a href="%s"> Mode Penjelajahan Pribadi </a>. Ketika Anda menutup, riwayat dan cookie Anda dihapus.

en-us	Legacy browser support
id	Dukungan browser lawas

en-us	Legal
id	Legal

en-us	Legal
id	Legal

en-us	Legal Notices
id	Pernyataan Hukum

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
id	Bagikan suara Anda untuk Mozilla — dari blog dan media sosial, hingga menyediakan dokumen teknis untuk pengguna dan pengembang.

en-us	Less
id	Ciutkan

en-us	Less memory usage than Chrome
id	Penggunaan memori lebih sedikit daripada Chrome

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
id	Biarkan Firefox menyimpannya untuk Anda. Kemudian gunakan Firefox Lockwise untuk mengakses kata sandi Anda dengan aman di semua aplikasi, di semua perangkat Anda.

en-us	Let’s do this!
id	Mari lakukan!

en-us	Let’s do this!
id	Mari lakukan!

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
id	Mari melindungi sumber daya terbesar dunia untuk generasi masa depan. Beberapa kali dalam setahun, Mozilla meminta sumbangan. Cukup dengan harga secangkir kopi bisa membantu kami menjaga web agar tetap sehat, hebat, dan terbuka bagi semua.

en-us	Level-up browser gameplay
id	Tingkatkan kemampuan bermain

en-us	Library
id	Pustaka

en-us	License
id	Lisensi

en-us	License and attribution
id	Lisensi dan atribusi

en-us	Lightbeam for Firefox
id	Lightbeam untuk Firefox

en-us	Lightweight
id	Ringan

en-us	Lightweight
id	Ringan

en-us	Like Firefox, Opera delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both Firefox and Opera have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the Opera tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
id	Seperti Firefox, Opera menghadirkan sebuah pengalaman pengguliran tab, yang berarti ketika Anda membuka banyak tab lebih dari yang bisa dimuat layar, tab akan menggulir dan menutup daripada menciut perlahan. Keduanya baik Firefox dan Opera memiliki alat tangkapan layar yang membantu Anda mengambil cuplikan layar atau sebagian dari laman. Namun, alat dari Opera tidak dapat menangkap keseluruhan laman Web, hanya bagian yang nampak saja.

en-us	Like Safari, Firefox encourages its enthusiastic developer community to create <a %(attrs)s>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
id	Seperti Safari, Firefox mendorong komunitas pengembangnya yang antusias untuk membuat <a %(attrs)s>ekstensi dan pengaya</a> ke peramban. Dan karena platform kami bersifat sumber-terbuka, ada banyak pilihan yang dapat menambahkan banyak fungsi.

en-us	Like Safari, we at Firefox have made a point of focusing on privacy and security. But unlike Safari, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, Mozilla (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
id	Seperti Safari, kami di Firefox telah membuat titik fokus pada privasi dan keamanan. Tapi tidak seperti Safari, kami sudah memiliki pendirian ini untuk waktu yang lama. Bahkan, Mozilla (perusahaan induk kami) adalah salah satu suara pertama di komunitas teknologi yang membunyikan alarm untuk privasi daring.

en-us	Like us on Facebook
id	Sukai kami di Facebook

en-us	Limited data
id	Data terbatas

en-us	Limited data collection
id	Pengumpulan data terbatas

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
id	Jalani hidup Anda, Firefox tidak mengintip. Pilih apa yang akan dibagikan dan kapan akan dibagikan.

en-us	Living in a different time zone
id	Tinggal di zona waktu yang berbeda

en-us	Localization and Translation
id	Penerjemahan dan Pelokalan

en-us	Localize
id	Pelokalan

en-us	Location
id	Lokasi

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
id	Lockwise akan memberi tahu jika info masuk Anda yang tersimpan turut terpengrauh dalam pembobolan data perusahaan, sehingga Anda dapat mengubahnya dengan segera.

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
id	Lockwise akan menyarankan kata sandi baru yang kuat setiap kali Anda menyiapkan info masuk baru.

en-us	Logged in and connected!
id	Masuk dan terhubung!

en-us	Log in to start sharing
id	Masuk untuk mulai berbagi

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.
id	Mencari peramban yang lebih baik? Kami akan membandingkan Firefox dengan Chrome, Edge, Safari, Opera dan Internet Explorer untuk membantu Anda membuat keputusan.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
id	Sepertinya Anda menggunakan peramban yang berbeda sekarang. Pastikan Anda telah mengunduh Firefox di perangkat Anda.

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
id	Lihat di bawah tenda. Seperti Linux, fitur Firefox adalah open source.

en-us	Love the web?
id	Mencintai web?

en-us	Love the web? So do we!
id	Mencintai web? Begitu juga kami!

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
id	Memperluas aspek keuntungan publik dari internet adalah tujuan penting, layak dari segi waktu, perhatian dan komitmen.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
id	Memperluas aspek keuntungan publik dari Internet sebagai tujuan penting, layak waktu, perhatian dan komitmen.

en-us	Mailing lists
id	Milis

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
id	Mempertahankan praktek dan kendali keamanan berlapis-lapis, yang banyak diantaranya dapat diverifikasi secara publik.

en-us	Make Android your own
id	Jadikan Android milik Anda sendiri

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
id	Buat Firefox agar tersedia dalam lebih banyak bahasa (juga memperbaiki mutunya).

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
id	Lebih banyak fitur dengan pengaya.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
id	Lebih banyak fitur dengan pengaya.

en-us	Make Firefox your default browser
id	Jadikan Firefox sebagai peramban baku Anda

en-us	Make Firefox your default browser
id	Jadikan Firefox sebagai peramban baku Anda

en-us	Make Firefox your default browser
id	Jadikan Firefox sebagai peramban baku Anda

en-us	Make Firefox yours
id	Jadikan Firefox milik Anda

en-us	Make it harder for Facebook to track you
id	Buat Facebook lebih sulit untuk melacak Anda

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
id	Membuat kontributor Mozilla bangga atas apa yang kita lakukan dan memotivasi kami untuk melanjutkannya; dan

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
id	Percantik Firefox sesuai suasana hati Anda! Pilih tampilan baru dari kategori tema kami atau buat sendiri.

en-us	Maker Party
id	Maker Party

en-us	Maker Party
id	Maker Party

en-us	Make something amazing with the Web.
id	Ciptakan hal keren untuk Web.

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
id	Pastikan Anda terlindungi, setiap kali Anda berselancar

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
id	Pastikan Anda terlindungi, setiap kali Anda berselancar

en-us	Make the Internet a safer place
id	Buatlah Internet menjadi tempat yang lebih aman

en-us	Make them unfollow you
id	Buat mereka berhenti mengikuti Anda

en-us	Make them unfollow you
id	Buat mereka berhenti mengikuti Anda

en-us	Make your passwords portable
id	Jadikan kata sandi Anda portabel

en-us	Make your passwords portable
id	Jadikan kata sandi Anda portabel

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
id	Membuat komentar yang menghina tentang mereka yang menjauhkan diri dari alkohol atau zat lain, mendorong orang untuk minum, berbicara tentang pantangan atau preferensi mereka kepada orang lain, atau menekan mereka untuk minum - secara fisik atau melalui cemoohan.

en-us	Making to learn in the digital world
id	Mencipta untuk belajar di dunia digital

en-us	Manage Preferences
id	Kelola Preferensi

en-us	manage user data we collect
id	mengelola data pengguna yang kami kumpulkan

en-us	Manage your Email Preferences
id	Atur preferensi Surel Anda

en-us	Manage your Email Preferences
id	Atur preferensi Surel Anda

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
id	Kelola <span>Langganan Nawala</span> Anda

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
id	Kelola <span>Langganan Nawala</span> Anda

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as Firefox Accounts, MDN Web Docs, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts visit our <a href="%s">account management support page</a>.
id	Banyak dari komunikasi kami terkait dengan akun yang telah Anda daftarkan, seperti Firefox Account, MDN Web Documents, atau Add-on Developer. Untuk mengelola salah satu akun Anda atau melihat daftar semua akun, kunjungi <a href="%s">akun laman dukungan manajemen</a> kami.

en-us	March
id	Maret

en-us	Marital status
id	Status pernikahan

en-us	Marketing
id	Pemasaran

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
id	Marshall Erwin, Direktur Senior Kepercayaan dan Keamanan di Mozilla

en-us	Master CSS Grid
id	Master CSS Grid

en-us	Master Password
id	Kata Sandi Utama

en-us	Master Password
id	Kata Sandi Utama

en-us	May
id	Mei

en-us	MB
id	MB

en-us	Medic Mobile
id	Medik Bergerak

en-us	Meet a few more Mozillians
id	Temui beberapa Mozillian

en-us	Meet<br> Mozillians
id	Temui<br> Mozillian

en-us	Meet Firefox Quantum
id	Mari Berjumpa dengan Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
id	Mari Berjumpa dengan Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
id	Berjumpa Firefox Quantum.

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
id	Temui Mozillian dari berbagai penjuru dunia. Pelajari tentang proyek yang telah mereka kerjakan dan apa yang sedang mereka bantu.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
id	Temui keluarga produk kami yang mengutamakan privasi.

en-us	Meet our family of products
id	Temui keluarga produk kami

en-us	Meet the Webmakers
id	Kenalkan Webmaker

en-us	MegaBytes
id	Megabita

en-us	Memory
id	Memori

en-us	Menu
id	Menu

en-us	Menu
id	Menu

en-us	Menu
id	Menu

en-us	Microsoft discontinued its Internet Explorer brand several years ago, in favor of its updated Edge browser for Windows 10. However, slow adoption for Edge created room for Internet Explorer to live on, mainly for business compatibility reasons.
id	Microsoft menghentikan merek Internet Explorer beberapa tahun yang lalu, karena lebih memilih peramban Edge terbaru untuk Windows 10. Namun, lambannya adaptasi Edge membuat ruang untuk Internet Explorer tetap hidup, terutama karena alasan kompatibilitas di dunia bisnis.

en-us	Microsoft is no longer supporting new development for Internet Explorer, which means security concerns are rampant. Microsoft openly acknowledges the fact that vulnerabilities exist within basically every version of Internet Explorer.
id	Microsoft tidak lagi mendukung pengembangan baru untuk Internet Explorer, yang berarti masalah keamanan merajalela. Microsoft secara terbuka mengakui fakta bahwa adanya kerentanan pada setiap versi Internet Explorer.

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
id	Jutaan orang di seluruh dunia percaya Firefox sebagai peramban di Android, iOS, dan komputer desktop. Cepat. Privat. Unduh sekarang!

en-us	Mission
id	Misi

en-us	Mobile
id	Seluler

en-us	Mobile
id	Seluler

en-us	Mobile Add-ons
id	Pengaya Seluler

en-us	Mobile Browser for Android
id	Peramban Seluler untuk Android

en-us	Mobile Browser for iOS
id	Peramban Seluler untuk iOS

en-us	Mobile OS availability
id	Ketersediaan OS seluler

en-us	Mobile OS availability
id	Ketersediaan OS seluler

en-us	Mobile Support
id	Dukungan Seluler

en-us	Modern
id	Modern

en-us	Modifications to these guidelines
id	Modifikasi terhadap pedoman ini

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
id	Pantau permintaan jaringan yang dapat memperlambat atau memblokir situs Anda.

en-us	Monitor several emails
id	Pantau beberapa surel

en-us	month
id	bulan

en-us	Monthly
id	Bulanan

en-us	More
id	Bentangkan

en-us	More about activism
id	Lebih lanjut tentang aktivisme

en-us	More about coding
id	Lebih lanjut tentang pemrograman

en-us	More about helping
id	Lebih lanjut tentang memberikan bantuan

en-us	More about how you can contribute
id	Lebih lanjut tentang apa yang dapat Anda kontribusikan

en-us	More about teaching
id	Lebih lanjut tentang pengajaran

en-us	More about testing
id	Lebih lanjut tentang pengujian

en-us	More about translating
id	Lebih lanjut tentang penerjemahan

en-us	More about writing
id	Lebih lanjut tentang menulis

en-us	More coming soon
id	Segera hadir yang lainnya

en-us	More freedom
id	Kebebasan lebih banyak

en-us	More links
id	Tautan lainnya

en-us	More performance
id	Kinerja lebih tinggi

en-us	More powerful Private Browsing
id	Penjelajahan Pribadi yang lebih hebat

en-us	More privacy
id	Privasi lebih banyak

en-us	More private
id	Lebih pribadi

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
id	Lebih banyak perlindungan daripada mode Samaran atau InPrivate.

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
id	Tak hanya bertemu muka. Tahukah Anda bahwa Firefox didukung oleh organisasi nirlaba Mozilla? Organisasi yang menjaga kesehatan Internet lewat berbagai program yang mendukung pendidikan teknologi bagi perempuan, menciptakan kepercayaan dari fakta, membawa kesopanan dalam bidang komentar, dan banyak lagi.

en-us	More time online. More protection.
id	Lebih banyak waktu daring. Lebih banyak perlindungan.

en-us	Most major browsers these days, with the exception of Safari, work seamlessly across platforms and browsers. Opera and Firefox are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
id	Sebagian besar peramban utama dewasa ini, dengan pengecualian Safari, berfungsi mulus di seluruh platform dan peramban. Opera dan Firefox tidak terkecuali dengan kedua peramban yang menyediakan portabilitas luar biasa di setiap perangkat.

en-us	Moving browsers? We got you.
id	Pindah dari peramban lain? Kami siap.

en-us	MozCafes
id	MozCafe

en-us	Mozilla
id	Mozilla

en-us	Mozilla Careers
id	Karier Mozilla

en-us	Mozilla communities
id	Komunitas Mozilla

en-us	Mozilla Communities
id	Mozilla Communities

en-us	Mozilla Communities
id	Mozilla Communities

en-us	Mozilla Community
id	Komunitas Mozilla

en-us	Mozilla Community Participation Guidelines
id	Pedoman Partisipasi Komunitas Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
id	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Developer Newsletter
id	Nawala Pengembang Mozilla

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
id	Mozilla mengumpulkan data dalam jumlah terbatas secara otomatis melalui Firefox, yang dapat membantu kami memahami bagaimana pengguna memakai peramban ini. Data tersebut terkait pada pengenal acak, dan bukan nama atau alamat surel Anda. Anda bisa membaca lebih lanjut mengenai hal ini dalam <a href="%(privacy)s">pemberitahuan privasi</a> dan Anda dapat membaca <a href="%(data)s">dokumentasi utuh pengumpulan data tersebut</a>.

en-us	Mozilla does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
id	Mozilla tidak mentolerir pembalasan terhadap Mozillian yang melaporkan kekhawatiran berdasar CPG dengan iktikad baik. Tindakan pembalasan harus dilaporkan dengan proses yang sama seperti yang dijelaskan di atas.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
id	Mozilla tidak hanya menghargai privasi dan keamanan surel Anda – namun menjadi bagian dari <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a> kami: “Keamanan dan privasi individu di Interne menjadi hal yang fundamental dan tidak boleh perlakukan sebagai sebuah opsi.” <a href="%(principles)s">Anda dapat pelajari tentang Prinsip Privasi Data kami di sini</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
id	Mozilla tidak hanya menghargai privasi dan keamanan surel Anda – namun menjadi bagian dari <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a> kami: “Keamanan dan privasi individu di Internet menjadi hal yang fundamental dan tidak boleh perlakukan sebagai sebuah opsi.” <a href="%(principles)s">Anda dapat pelajari tentang Prinsip Privasi Data kami di sini</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
id	Mozilla tidak tahu seberapa besar ekspektasi Anda tentang bagaimana orang menjelajah Web. Sebagai pembuat peramban, hal tersebut adalah tantangan besar bagi kami. Itulah mengapa kami membangun alat yang dapat dipilih, seperti <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, membolehkan pengguna yang tertarik memberikan wawasan tentang penjelajahan Web-nya kepada kami. Jika Anda menyinkronkan riwayat penjelajahan sepanjang pemasangan Firefox, kami tidak tahu apa di dalamnya - karena itu dienkripsi oleh perangkat Anda.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
id	Mozilla tidak menjual data tentang Anda, dan kami tidak membeli data tentang Anda.

en-us	Mozilla Events
id	Acara Mozilla

en-us	Mozilla Festival
id	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
id	Peramban Web Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation
id	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation Pledge
id	Ikrar Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
id	Program mentor Mozilla Hispano

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
id	Mozilla Information Trust Initiative

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
id	Mozilla adalah proyek sumber terbuka dengan misi untuk meningkatkan pengalaman ber-Internet. Ini adalah kekuatan pendorong di balik praktik privasi data. <a href="%(link)s">Baca Selengkapnya</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
id	Mozilla adalah sebuah proyek sumber terbuka dengan misi untuk meningkatkan pengalaman Internet Anda. Ini adalah kekuatan pendorong di balik praktik privasi kami.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
id	Mozilla bukan organisasi biasa. Didirikan sebagai proyek komunitas sumber terbuka pada 1998, Mozilla adalah sebuah organisasi yang didorong oleh misi, bekerja menuju internet yang lebih sehat. Mayoritas pendapatan Mozilla Corporation berasal dari royalti yang dihasilkan melalui kemitraan pencarian di peramban web Firefox dan kesepakatan distribusi di seluruh dunia. Anda dapat mengetahui lebih lanjut tentang bagaimana kami menghasilkan uang dalam <a href="%(link)s">laporan keuangan tahunan</a> kami.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
id	Mozilla adalah organisasi nirlaba di balik Firefox, peramban alternatif orisinal. Kami menciptakan produk dan kebijakan untuk menjaga internet sebagai layanan masyarakat, bukan untuk laba.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
id	Mozilla adalah organisasi nirlaba di balik Firefox, peramban alternatif orisinil. Kami menciptakan produk dan kebijakan untuk menjaga internet sebagai layanan masyarakat, bukan untuk laba.

en-us	Mozilla Labs
id	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Learning Network
id	Mozilla Learning Network

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
id	Mozilla membuat peramban, aplikasi, kode dan alat yang mengutamakan masyarakat daripada laba.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
id	Mozilla membuat peramban, aplikasi, kode dan alat yang mengutamakan masyarakat daripada laba. Misi kami: Menjaga internet tetap terbuka dan dapat diakses semua.

en-us	Mozilla Managers and Community leaders
id	Manajer Mozilla dan pemimpin Komunitas

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. In case Mozilla amends the guidelines, the updated version can be found at <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. You can sign up for push updates by subscribing to <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
id	Mozilla dapat mengubah pedoman dari waktu ke waktu dan mungkin juga mengubah prosedur yang ditetapkannya jika perlu dalam kasus tertentu. Perjanjian Anda untuk mematuhi pedoman akan dianggap sebagai persetujuan atas setiap perubahan terhadap pedoman tersebut. Jika Mozilla mengubah pedoman, versi yang diperbarui dapat ditemukan di <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. Anda dapat mendaftar untuk mendapat kiriman pembaruan dengan berlangganan ke <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. Kebijakan ini tidak merupakan bagian dari kontrak kerja karyawan Mozilla atau tidak juga memiliki dampak kontraktual.

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
id	Mozilla dapat mengubah pedoman dari waktu ke waktu dan mungkin juga mengubah prosedur yang ditetapkannya jika perlu dalam kasus tertentu. Perjanjian Anda untuk mematuhi pedoman akan dianggap sebagai persetujuan atas setiap perubahan terhadap pedoman tersebut. Kebijakan ini tidak merupakan bagian dari kontrak kerja karyawan Mozilla atau tidak juga memiliki dampak kontraktual.

en-us	Mozilla News
id	Berita Mozilla

en-us	Mozilla Newsletter
id	Nawala Mozilla

en-us	Mozilla on Facebook
id	Mozilla di Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
id	Mozilla di Twitter

en-us	Mozilla.org localization
id	Pelokalan Mozilla.org

en-us	Mozilla Privacy
id	Privasi Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
id	Produk Mozilla — Dikembangkan oleh kita, untuk Web

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
id	Mozilla mengutamakan masyarakat daripada laba di dalam setiap apapun yang kami ucap, bangun dan lakukan. Bahkan, ada Yayasan nirlaba di jantung perusahaan kami.

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
id	<a href="%(principles)s">Prinsip Privasi Data</a> Mozilla menginspirasi praktik kami yang menghargai dan melindungi masyarakat yang menggunakan Internet. Pelajari bagaimana prinsip-prinsip tersebut membentuk Firefox dan semua produk kami pada <a href="%(faq)s">FAQ</a> berikut.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
id	FAQ Privasi Data Mozilla

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
id	Prinsip Privasi Data Mozilla menginspirasi praktik kami yang menghargai dan melindungi masyarakat yang menggunakan Internet. Pelajari bagaimana prinsip-prinsip tersebut membentuk Firefox dan semua produk kami di dalam <a href="%(faq)s">FAQ</a> berikut.

en-us	Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.
id	Perayaan terbesar Mozilla tentang penciptaan dan pembelajaran di web.

en-us	Mozilla Spaces
id	Ruang Mozilla

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
id	Versi pra-rilis Mozilla adalah platform pengembangan, yang kerap diperbarui dengan fitur eksperimental. Kami lebih banyak mengumpulkan data pada saat pra-rilis daripada setelah rilis agar dapat memahami bagaimana fitur eksperimental tersebut bekerja. Anda dapat memilih untuk tidak disertakan dalam pengumpulan data ini melalui preferensi.

en-us	Mozilla Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to Mozilla’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mozilla staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
id	Staf Mozilla bertanggung jawab, di samping pedoman ini, atas kebijakan Anti Pelecehan/Diskriminasi staf Mozilla <a href="%(note1)s">[1]</a>. Staf Mozilla yang melanggar pedoman ini dapat dikenakan konsekuensi lebih lanjut, seperti tindakan disipliner, hingga pemutusan hubungan kerja. Untuk kontraktor atau vendor, pelanggaran terhadap pedoman ini dapat memengaruhi kelanjutan atau perpanjangan kontrak.

en-us	Mozilla story
id	cerita Mozillla

en-us	Mozilla touches on a variety of important issues.
id	Mozilla membahas berbagai macam permasalahan yang penting.

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
id	Situs Mozilla, Komunikasi &amp; Kuki

en-us	Mozillians
id	Mozillians

en-us	Mozillians
id	Mozillian

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
id	Mozillian berasal dari berbagai budaya dan latar belakang. Perbedaan budaya dapat mencakup segala sesuatu mulai dari ketaatan beragama hingga kebiasaan berpakaian seseorang. Hormatilah orang-orang dengan praktik budaya, sikap dan kepercayaan yang berbeda. Berusahalah untuk menghilangkan bias, prasangka dan praktik diskriminatif Anda. Pikirkan kebutuhan orang lain dari sudut pandang mereka. Gunakan panggilan yang disukai (termasuk kata ganti) dan nada suara yang sesuai. Hormati hak orang lain atas privasi dan kerahasiaan. Terbukalah untuk belajar dari dan mengajari orang lain serta mengajari diri Anda sendiri; adalah tidak realistis untuk mengharapkan Mozillian mengetahui praktik budaya dari setiap kelompok etnis dan budaya, tetapi setiap orang perlu mengetahui bahwa budaya asli seseorang hanyalah sebagian dari interaksi positif.

en-us	Mozillian Stories
id	Kisah Mozillian

en-us	Mozillian Stories
id	Kisah Mozillian

en-us	MPEG-4 format
id	Format MPEG-4

en-us	MSI installers
id	Penginstal MSI

en-us	MSI installers
id	Pemasang MSI

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
id	Multitasking dengan banyak tab semakin mudah. Sekarang Firefox adalah peramban multiproses, yang berarti tab Anda tetap segar dan cepat untuk dimuat. Dengan 86% lebih sedikit waktu yang tergantung, berpindah antar tab dengan cepat seperti Anda membuka lebih banyak tab lagi.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
id	Bagian favorit saya menjadi Mozillian adalah komunitasnya yang bersifat global. Saya suka berpikir bahwa kami adalah “keluarga” tempat menerima satu sama lain secara terbuka dan bebas mengutarakan pendapat dalam bekerja bersama.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
id	Tujuan saya saat ini adalah terus mengembangkan komunitas global kami lewat berbagai proyek pelokalan (penerjemahan), <i>hacking</i>, dan Webmaker. Jika Anda tertarik, hubungi saya.

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
id	Saya bersemangat dalam mengorganisasikan acara komunitas Webmaker dan WoMoz (Women in Mozilla) secara lokal, tempat saya dapat melatih yang lain dan membantu mereka mengembangkan kemampuannya. Saya juga membantu dalam program Firefox Student Ambassador dan Pembangunan Komunitas.

en-us	Name
id	Nama

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
id	Nama-nama orang yang terlibat (atau jika nama tidak diketahui, gunakan deskripsi dan identifikasi seperti penampilan, peran, jabatan, afiliasi proyek/komunitas).

en-us	National origin
id	Negara asal

en-us	Native language
id	Bahasa ibu

en-us	Navigation
id	Navigasi

en-us	Need help?
id	Butuh bantuan?

en-us	Need help?
id	Butuh bantuan?

en-us	Need help?
id	Perlu bantuan?

en-us	Need help?
id	Butuh bantuan?

en-us	Need help?
id	Butuh bantuan?

en-us	Need help installing?
id	Butuh bantuan menginstal?

en-us	Network
id	Jaringan

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
id	Jangan pernah lupa, atur ulang atau bepergian tanpa kata sandi Anda lagi.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
id	Jangan pernah lupa, atur ulang, atau bepergian tanpa kata sandi lagi.

en-us	New. Fast. For good.
id	Baru. Cepat. Untuk kebaikan.

en-us	New. Fast. For good.
id	Baru. Cepat. Untuk kebaikan.

en-us	New. Fast. For good.
id	Baru. Cepat. Untuk kebaikan.

en-us	New Product Testing
id	Pengujian Produk Baru

en-us	News
id	Berita

en-us	News and information related to the health of the web.
id	Berita dan informasi yang terkait dengan kesehatan Web.

en-us	News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.
id	Berita dan pemberitahuan khusus tentang kegiatan kami untuk mempromosikan keterbukaan, inovasi, dan partisipasi di Internet, termasuk cara Anda untuk berperan bersama.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
id	Kabar untuk para pengembang tentang Firefox OS, Firefox Marketplace, dan ekosistem Web Terbuka.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
id	Kabar untuk para pengembang tentang Firefox OS, Firefox Marketplace, dan ekosistem Web Terbuka.

en-us	News from the Mozilla Project.
id	Berita dari Proyek Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
id	Konfirmasi nawala

en-us	Newsletter confirm
id	Konfirmasi nawala

en-us	Newsletter email recovery
id	Pemulihan surel nawala

en-us	Newsletters
id	Nawala

en-us	Newsletters
id	Nawala

en-us	Newsletter Subscriptions
id	Langganan Nawala

en-us	Newsletter Subscriptions
id	Langganan Nawala

en-us	New Tools
id	Alat Baru

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
id	Cara baru untuk menjelajah, bereksperimen, dan berinovasi.

en-us	Next
id	Lanjut

en-us	Next-Gen CSS Engine
id	Mesin CSS Generasi Baru

en-us	Next principle
id	Prinsip berikutnya

en-us	Nightly Blog
id	Blog Nightly

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
id	Nightly adalah platform pengujian dan pengembangan yang belum stabil. Secara baku, Nightly mengirimkan data ke Mozilla — dan terkadang ke rekanan kami — untuk bantu kami menangani masalah dan mencoba berbagai ide. <a href="%(link)s">Pelajari apa saja yang dibagikan</a>.

en-us	No
id	Tidak

en-us	No
id	Tidak

en-us	No account required. But you might want one.
id	Tidak diperlukan akun. Tetapi Anda mungkin menginginkannya.

en-us	No account required. But you might want one.
id	Tidak perlu akun. Tapi mungkin anda ingin membuat satu.

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
id	Siapa pun yang mengajukan laporan, informasi berikut penting untuk disertakan.

en-us	No more making up new passwords
id	Tidak perlu lagi membuat kata sandi baru

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
id	Tidak ada “coba lagi” ketika Anda mencoba masuk. Log masuk ke Akun Firefox Anda di ponsel, dan kata sandi Anda akan hadir bersama Anda. Rincian log masuk Anda akan muncul, semudah itu.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
id	Tidak ada yang suka komputer lambat! Firefox adalah mesin penjelajahan yang ramping dan sangat baik. Sejak kami menggunakan lebih sedikit RAM dari Chrome, program Anda lainnya dapat tetap bekerja pada kecepatan tinggi.

en-us	No Retaliation
id	Tidak Ada Pembalasan

en-us	No strings attached
id	Tanpa syarat atau imbalan

en-us	No surprises
id	Tidak ada kejutan

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
id	Tidak semua langganan didukung dalam semua bahasa yang terdaftar. Hampir semua ditawarkan dalam bahasa Inggris, Jerman, dan Prancis.

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
id	Tidak, terima kasih. Saya akan menunggu surelnya dulu

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
id	Tidak tertarik dengan nawala kami tapi suka dengan pengumuman khusus? Tidak masalah.

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
id	Tidak tertarik dengan nawala kami tapi suka dengan pengumuman khusus? Tidak masalah.

en-us	Not native language speakers
id	Bukan penutur bahasa ibu

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
id	Tidak hanya pelacak yang mengumpulkan info, mereka bisa memperlambat kecepatan penjelajahan Anda. Hanya Private Browsing Firefox yang memblokir iklan dengan pelacak tersembunyi, sehingga Anda bisa menjatuhkan bagasi dan menjelajah dengan bebas.

en-us	Not ready to dive in just yet?
id	Masih belum siap?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
id	Belum tahu apa yang bisa dibantu? Tidak masalah. Kami dapat menemukan aktivitas kontribusi untuk Anda.

en-us	November
id	November

en-us	Now 2x faster
id	Sekarang 2x lebih cepat

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
id	Tidak, kami tidak membeli data seseorang untuk penargetan iklan.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
id	Sekarang Firefox dapat membuat dan menyimpan kata sandi yang kuat untuk akun daring Anda lebih banyak — dan menghentikan lebih banyak pelacak daripada sebelumnya.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
id	Kini Firefox Monitor tidak hanya memberi tahu jika Anda terlibat dalam pembobolan data online yang diketahui, tetapi juga memungkinkan Anda mengambil tindakan untuk menyelesaikannya dan menutupnya.

en-us	Now get on the go.
id	Kini dapatkan di mana saja.

en-us	Now tell us a little about yourself:
id	Beri tahu kami beberapa hal tentang Anda:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
id	Sekarang Anda dapat melihat bagaimana kami melindungi privasi Anda.

en-us	October
id	Oktober

en-us	Ogg Theora format
id	Format Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
id	Waduh!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
id	Oke, pertanyaan tadi terlalu mudah. Data apa yang Mozilla kumpulkan?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
id	Satu cara mudah untuk memeriksanya adalah mengunjungi halaman pengaturan konten peramban dan kebijakan privasi. Halaman web privasi harus menguraikan bagaimana data Anda dibagikan dan mengapa. Itu sebabnya <a href="%(privacy)s">pemberitahuan privasi Firefox</a> mudah dibaca dan mudah ditemukan.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
id	Satu info masuk. Di semua perangkat Anda. Keluarga produk yang menghormati <strong>privasi Anda</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
id	Salah satu pemblokir iklan paling populer untuk Chrome, Safari dan Firefox adalah <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Gunakan pengaya ini untuk memblokir iklan di Facebook, YouTube, dan Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
id	Salah satu yang paling saya banggakan dalam waktu saya menjadi Mozillian adalah “KidZilla”, proyek yang saya pelopori untuk mendidik pelajar yang kurang mampu tentang dasar-dasar komputer dan Internet.

en-us	One-time
id	Sekali

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
id	Di Firefox, Anda dapat menggunakan setelan <a href="%(privacy)s">Privasi</a> atau <a href="%(blocking)s">Pemblokiran Konten</a> untuk mendapatkan kendali yang lebih besar atas pelacak yang membawa iklan.

en-us	Online services
id	Layanan daring

en-us	On the other end of the spectrum, Firefox is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a %(pocket)s>Pocket</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Awesome Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free Firefox account you also get access to all your settings and <a %(products)s>our other Firefox products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.
id	Di ujung lain spektrum, Firefox adalah salah satu peramban yang paling sering diperbarui, dan hadir dengan banyak fitur bermanfaat dan menarik, seperti <a %(pocket)s>Pocket</a> yang menyarankan konten menarik setiap kali Anda buka tab baru. Bilah pencarian dan alamat web terpadu kami, atau <em>Awesome Bar</em> seperti kami menyebutnya, juga memberi Anda saran berdasarkan bookmark dan tag, riwayat, tab terbuka, dan pencarian populer yang ada. Dan dengan akun Firefox gratis, Anda juga mendapatkan akses ke semua pengaturan dan <a %(products)s>produk Firefox kami yang lain</a> di perangkat apa pun hanya dengan masuk. Ditambah ketenangan mengetahui bahwa peramban Anda secara proaktif bekerja untuk melindungi data pribadi Anda.

en-us	Open Badges
id	Lencana Terbuka

en-us	Open in Firefox
id	Buka di Firefox

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on Firefox to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
id	Keterbukaan, kolaborasi, dan partisipasi merupakan aspek inti dari pekerjaan kami — dari pengembangan Firefox hingga perancangan kurikulum secara kolaboratif. Kami menjadi kuat karena keberagaman dan secara aktif mengundang partisipasi dari mereka yang meningkatkannya. Pedoman dibuat agar berbagai individu dan kelompok dapat berinteraksi dan berkolaborasi dengan saling menguntungkan. Dokumen ini menguraikan perilaku yang diharapkan dan yang dilarang.

en-us	Open News fellowships
id	Beasiswa Open News

en-us	Open source
id	Sumber terbuka

en-us	Open source
id	Sumber terbuka

en-us	Open Web science research
id	Riset sains Open Web

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
id	Bukalah kotak masuk (dan hati Anda) lebih lebar — simaklah topik yang kami cakup.

en-us	Opera provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like Facebook Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on Firefox is called <a %(attrs)s>Pocket</a>. Pocket is a free service for Firefox account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
id	Opera menyediakan banyak utilitas tersembunyi dalam antarmuka yang sederhana dan mudah dikelola. Misalnya ada dukungan bawaan untuk aplikasi perpesanan, seperti Facebook Messenger. Ada juga pembaca berita yang mengumpulkan artikel dari situs dan penyedia berita pilihan Anda. Di Firefox, fitur paralel seperti ini disebut <a %(attrs)s>Pocket</a>. Pocket adalah layanan gratis untuk pemegang akun Firefox yang memudahkan dalam menemukan dan menyimpan artikel dan video menarik dari seluruh web. Selain itu, ia merekomendasikan berbagai artikel yang dapat memperluas pengetahuan Anda dan dikuratori oleh manusia yang nyata dan bijaksana.

en-us	Opera’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
id	Kebijakan privasi Opera tidak memiliki kekhususan dalam penjelasannya mengenai jenis informasi yang dikumpulkan dan dikatakan di beberapa bagian bahwa mereka mengumpulkan nama pemegang akun, alamat IP dan istilah pencarian. Apa yang tampaknya membingungkan dan meresahkan adalah bagian tentang transfer data Internasional; kapan, seberapa sering, dan mengapa mereka perlu mentransfer data Anda secara internasional tidak dijelaskan.

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
id	Atur privasi, sehingga Anda dapat menjelajah dengan bebas.

en-us	(Optional)
id	(Tidak wajib diisi)

en-us	Opt out on your terms
id	Pilihlah sesuai kriteria anda

en-us	OS
id	Sistem Operasi

en-us	OS
id	Sistem Operasi

en-us	OS availability
id	Ketersediaan OS

en-us	OS availability
id	Ketersediaan OS

en-us	Other
id	Lainnya

en-us	Other…
id	Lainnya…

en-us	Other…
id	Lainnya…

en-us	Other attributes
id	Atribut lain

en-us	Other languages:
id	Bahasa Lainnya

en-us	Other Systems and Languages
id	Bahasa & Sistem Operasi Lainnya

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
id	Atau, memengaruhi aksi kerumunan yang menyebabkan permusuhan dalam sesi tersebut.

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
id	Program akselerasi inovasi yang berbasiskan komunitas.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
id	Dedikasi kami untuk memajukan Web dan menjaganya agar selalu terbuka bagi semua orang merupakan pengejawantahan dari apa yang telah kami lakukan.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
id	Tujuan kita bukan untuk “menang” dalam setiap ketidaksetujuan dan argumentasi. Tujuan yang lebih produktif adalah bersikap terbuka terhadap gagasan yang membuat gagasan kita sendiri menjadi lebih baik. Berusaha keras untuk menjadi contoh bagi pemikiran inklusif. “Menang” adalah ketika berbagai perspektif membuat pekerjaan kita menjadi lebih kaya dan lebih kuat.

en-us	Our history
id	Riwayat kami

en-us	Our impact
id	Pengaruh kami

en-us	Our innovations
id	Inovasi kami

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
id	Kepemimpinan kami telah berada di garis depan dalam membangun internet yang lebih sehat sejak Hari Pertama. Apa yang dimulai sebagai alternatif bagi dominasi korporasi telah tumbuh menjadi kekuatan global untuk kebaikan daring.

en-us	Our mission
id	Misi kami

en-us	Our Mission in Action
id	Misi Kami dalam Tindakan

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
id	Misi kami: Menjaga internet tetap terbuka dan dapat diakses oleh semua.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
id	Firefox untuk Android yang paling dapat diubahsuai saat ini.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
id	Platform multi-proses kami yang terbaru dan terkuat menangani semua tab Anda tanpa memperlambat komputer Anda.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
id	Kerja kami yang terus-menerus mengenai privasi diliput dalam <a href="%(blog)s">Blog &amp; Privasi dan Keamanan Data</a> dan informasi mengenai kerja kami yang berkesinambungan tersedia di <a href="%(wiki)s"> wiki tim privasi Mozilla</a>.

en-us	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. Firefox is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up Internet Explorer, maybe you want to do Nana a favor and <a %(attrs)s>download Firefox</a> for her.
id	Pendapat kami adalah langsung beralih pada peramban pribadi tepercaya dengan rekam jejak memberikan pengalaman hebat di berbagai perangkat. Dalam perbandingan langsung, memang tidak ada bandingannya sama sekali. Firefox adalah pemenang di semua kategori penilaian. Jika Anda sedang di rumah Nenek menyalakan Internet Explorer, mungkin Anda ingin membantu Nenek dan <a %(attrs)s>mengunduh Firefox</a> untuknya.

en-us	Our Privacy Notices
id	Maklumat Privasi Kami

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
id	Pemberitahuan Privasi kami mendeskripsikan data yang diterima, dibagikan dan digunakan, termasuk berbagai pilihannya, oleh produk dan layanan kami tersedia untuk Anda.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of Firefox, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with Facebook being caught out almost daily for privacy problems, our <a %(attrs)s>Facebook Container</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for Facebook to track you around the web — similar to what Safari does to prevent cross-site tracking — but Firefox actually isolates your Facebook session into a separate container blocking Facebook from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
id	Mode Penjelajahan Pribadi kami memblokir pelacak dan menghapus kata sandi, kuki, dan riwayat Anda setiap kali Anda menutupnya. Tetapi Anda juga dapat mengalami fitur privasi lanjutan kami bahkan dalam mode penelusuran biasa. Dengan Firefox edisi terbaru, pencegahan pelacakan yang ditingkatkan diaktifkan secara baku. Ini mencegah hal-hal seperti pelacak lintas-situs mengikuti Anda saat Anda melompat-lompat di web. Selain itu, dengan Facebook ditangkap hampir setiap hari karena masalah privasi, ekstensi <a %(attrs)s>Facebook Container</a> kami sangat masuk akal. Itu membuat Facebook lebih sulit melacak Anda di web — mirip dengan apa yang dilakukan Safari untuk mencegah pelacakan lintas situs - tetapi Firefox sebenarnya mengisolasi sesi Facebook Anda ke dalam wadah terpisah yang menghalangi Facebook melacak apa yang Anda lakukan di situs web lain. Mengapa mereka perlu tahu apa yang Anda cari di WebMD?

en-us	Our Products
id	Produk Kami

en-us	Our Websites
id	Situs Web Kami

en-us	Outdated Policies
id	Kebijakan Usang

en-us	Out of the gate, Firefox has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, Edge’s compatibility with Google’s Chromium platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
id	Secara gamblang, Firefox memiliki lebih banyak fitur dan integrasi yang dibangun di dalam peramban dan tersedia untuk diunduh. Meskipun kedua peramban memiliki banyak sekali pengaya dan ekstensi, kompatibilitas Edge dengan platform Chromium milik Google memberikannya keuntungan yang sangat besar.

en-us	Overall Assessment
id	Penilaian Keseluruhan

en-us	Overall, Opera is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although Opera has some really terrific ease of use features, we still believe Firefox remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
id	Secara keseluruhan, Opera adalah peramban yang kokoh, dengan antarmuka yang bersih dan banyak fitur bermanfaat yang tersedia. Namun, ada beberapa masalah privasi serius serta masalah dengan penggunaan banyak kekuatan pemrosesan. Meskipun Opera memiliki beberapa fitur kemudahan penggunaan yang hebat, kami tetap percaya Firefox tetap menjadi browser yang unggul berdasarkan kinerja dan dengan sikap privasi pengguna yang transparan dan perlindungan privasi yang ketat.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
id	Lebih dari satu dekade lalu kami telah melihat janji ini dipenuhi dengan banyak cara. Kami juga sudah melihat kekuatan Internet digunakan untuk memperbesar perpecahan, memicu kekerasan, mempromosikan kebencian dan secara sengaja memanipulasi fakta dan realita. Kami telah mempelajari bahwa kami perlu lebih eksplisit menyampaikan aspirasi kami untuk pengalaman manusia di Internet. Kami melakukannya sekarang.

en-us	Overview
id	Tinjauan

en-us	Overview
id	Ringkasan

en-us	Own your online life.
id	Miliki kehidupan daring Anda.

en-us	Page language:
id	Bahasa laman:

en-us	Participate
id	Ikut Berpartisipasi

en-us	Participate in our governance forum
id	Berpartisipasi dalam forum pemerintahan

en-us	Participating in Mozilla offsites and trainings.
id	Berpartisipasi dalam situs dan pelatihan Mozilla.

en-us	Participating in Mozilla-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and Mozilla-related correspondence.
id	Berpartisipasi dalam forum yang berkaitan dengan Mozilla, milis, wiki, situs web, chatting, bug, pertemuan kelompok atau individu, dan korespondensi terkait Mozilla.

en-us	Partnerships
id	Kemitraan

en-us	Partner with Us
id	Bermitra bersama Kami

en-us	Password hero
id	Juara kata sandi

en-us	Password management
id	Manajemen kata sandi

en-us	Password management
id	Manajemen kata sandi

en-us	Password Manager
id	Pengelola Sandi

en-us	Password Manager achievement unlocked
id	Pengelola Kata Sandi pencapaian terbuka

en-us	Password master
id	Jagoan kata sandi

en-us	Password ninja
id	Ahlinya kata sandi

en-us	Passwords
id	Sandi

en-us	Passwords made portable
id	Kata sandi dibuat portabel

en-us	Passwords made portable
id	Kata sandi dibuat portabel

en-us	Patents
id	Paten

en-us	Performance
id	Kinerja

en-us	Performance
id	Kinerja

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
id	Kabar lewat surel secara teratur tentang kompetisi film internasional kami.

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
id	Kabar lewat surel secara teratur tentang kompetisi film internasional kami.

en-us	Personal
id	Pribadi

en-us	Personal Attacks
id	Penyerangan Pribadi

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
id	Personalisasi Firefox dengan segalanya dari tema hingga perlengkapan privasi.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
id	Personalisasikan Firefox dengan tambahan favorit Anda seperti pengelola sandi, pemblokir iklan, dan banyak lagi.

en-us	Philippines &middot; Activism
id	Filipina &middot; Aktivis

en-us	Pick up Firefox where you left off
id	Mulai Firefox kembali persis seperti saat Anda tinggalkan

en-us	Picture-in-Picture this
id	Buat Gambar-dalam-gambar

en-us	Pioneers of The Open Web
id	Pelopor Web Terbuka

en-us	PKG installer
id	Pemasang PKG

en-us	Platform:
id	Platform:

en-us	Play the video
id	Putar video

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
id	Silakan juga laporkan kepada kami jika Anda mengamati situasi yang berpotensi berbahaya, seseorang merasa sedih, atau pelanggaran terhadap pedoman ini, meskipun situasinya tidak terjadi pada Anda.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
id	Pastikan menambahkan mozilla@e.mozilla.org ke buku alamat Anda agar surel kami selalu bisa Anda terima dengan baik.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
id	Pastikan menambahkan alamat surel kami: mozilla@e.mozilla.org ke buku alamat Anda agar surelnya dapat langsung masuk ke kotak masuk.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
id	Pastikan menambahkan alamat surel kami: mozilla@e.mozilla.org ke buku alamat Anda agar surelnya dapat langsung masuk ke kotak masuk.

en-us	Please choose a download to continue.
id	Pilih unduhan untuk melanjutkan

en-us	Please enter a valid email address
id	Masukkan alamat surel yang valid

en-us	Please enter a valid email address.
id	Masukkan alamat surel yang valid.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
id	Silakan ikuti <a href="%(url)s">instruksi ini</a> untuk memasang Firefox.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
id	Silakan ikuti <a href="%(url)s">instruksi ini</a> untuk memasang Firefox.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="%(cpg)s">as further explained in the CPG</a>.
id	Mohon laporkan semua kejadian apabila seseorang telah terlibat dalam perilaku yang berpotensi ilegal atau membuat Anda atau orang lain merasa tidak aman, tidak diterima dengan senang hati atau tidak nyaman <a href="%(cpg)s">sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Pedoman Partisipasi Komunitas (CPG)</a>.

en-us	Please select an area of interest.
id	Pilih bidang yang menarik bagi Anda.

en-us	Please tell us more about your interests.
id	Tuliskan apa yang membuat Anda tertarik.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
id	Aktifkan JavaScript untuk menampilkan laman web ini dengan benar.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
id	Ikrar untuk Internet Sehat

en-us	Policy documentation
id	Dokumentasi kebijakan

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
id	Iklan popup adalah yang terburuk. Blokir mereka dengan <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> dan Anda tidak pernah berurusan lagi dengan popup lain yang menjengkelkan.

en-us	Portability
id	Portabilitas

en-us	Portability
id	Portabilitas

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
id	Hak cipta ©1998–%(current_year)s oleh kontributor individual mozilla.org untuk bagian konten ini. Konten tersedia di bawah <a href="%(url)s">lisensi Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
id	Hak cipta ©1998–%(current_year)s oleh kontributor individual mozilla.org untuk bagian konten ini. Konten tersedia di bawah <a rel="license" href="%(url)s">lisensi Creative Commons</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
id	Debugger JavaScript yang hebat dengan dukungan untuk framework anda.

en-us	Powerfully private
id	Sangat pribadi

en-us	Powerfully private
id	Sangat pribadi

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
id	Latih ketepatan Anda dengan tiap <a href="%(url)s">pengaya</a> pengelola markah yang dapat Anda pikirkan, dari cuplikan layar-penuh sampai bilah samping untuk berpindah lebih cepat, sampai markah pribadi dengan kunci.

en-us	Prefer to get information another way?
id	Memilih untuk mendapat informasi dengan cara lainnya?

en-us	Pre-release downloads
id	Unduhan prarilis

en-us	Preserve your history
id	Simpan riwayat Anda

en-us	Press Center
id	Pers &amp; Media

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
id	Tekan putar dan arahkan kursor Anda ke atas video. Kemudian klik tombol biru untuk mengeluarkan video.

en-us	Previous
id	Sebelumnya

en-us	Previous principle
id	Prinsip sebelumnya

en-us	Principle 1
id	Prinsip 1

en-us	Principle 10
id	Prinsip 10

en-us	Principle 2
id	Prinsip 2

en-us	Principle 3
id	Prinsip 3

en-us	Principle 4
id	Prinsip 4

en-us	Principle 5
id	Prinsip 5

en-us	Principle 6
id	Prinsip 6

en-us	Principle 7
id	Prinsip 7

en-us	Principle 8
id	Prinsip 8

en-us	Principle 9
id	Prinsip 9

en-us	Principles
id	Prinsip

en-us	Privacy
id	Privasi

en-us	Privacy
id	Privasi

en-us	Privacy
id	Privasi

en-us	Privacy &amp; Security
id	Privasi &amp; Keamanan

en-us	Privacy comes first
id	Privasi adalah yang utama

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
id	Privasi telah menjadi topik hangat bagi perusahaan teknologi karena mereka menyadari semakin banyak orang merasa rentan terhadap hal-hal seperti pelanggaran data, pelacak iklan, dan peretas. Tetapi ketika berbicara tentang ke alat yang digunakan orang untuk menavigasi internet, apakah semuanya omong kosong atau mereka benar-benar mengambil tindakan untuk menjaga keamanan data Anda?

en-us	Privacy - more than a policy
id	Privasi - lebih dari sekadar kebijakan

en-us	Privacy Notices
id	Kebijakan Privasi

en-us	Privacy Notices and Policy
id	Pemberitahuan dan Kebijakan Privasi

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
id	Privasi di web adalah masalah penting. Jika privasi adalah nomor satu dalam daftar prioritas Anda, Anda ingin mencari peramban yang menganggapnya serius. Saat memilih peramban pribadi terbaik untuk Anda, lihat kebijakan pelacakan dan bagaimana peramban menangani data Anda. Ini nampak seperti pertanyaan teknis, tetapi itu adalah alasan beberapa peramban lebih pribadi daripada yang lain.

en-us	Privacy Policy
id	Kebijakan Privasi

en-us	Privacy protection by default
id	Perlindungan privasi secara bawaan

en-us	Privacy, speed, and security.
id	Privasi, kecepatan, dan keamanan.

en-us	Privacy & trademarks
id	Privasi & merek dagang

en-us	Privacy. Utility. Portability.
id	Pribadi. Utilitas. Portabilitas.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
id	Peramban Privat dengan perlindungan pelacakan tambahan

en-us	Private Browsing
id	Penjelajahan Pribadi

en-us	Private Browsing mode
id	Mode Penjelajahan Pribadi

en-us	Private Browsing mode
id	Mode Penjelajahan Pribadi

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
id	Penjelajahan Pribadi dengan Perlindungan Pelacakan

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
id	Penjelajahan Pribadi dengan Perlindungan Pelacakan

en-us	Product localization
id	Pelokalan produk

en-us	Products
id	Produk

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
id	mempromosikan model untuk menciptakan nilai ekonomi untuk kepentingan publik, dan

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
id	mempromosikan prinsip Mozilla Manifesto dalam percakapan publik dan dalam industri Internet.

en-us	Protecting the health of the internet.
id	Melindungi kesehatan internet.

en-us	Protect the Fox
id	Lindungi Rubah

en-us	Protect your online privacy
id	Lindungi privasi daring Anda

en-us	Protect your privacy
id	Lindungi privasi Anda

en-us	Protect your privacy
id	Lindungi privasi Anda

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
id	Lindungi privasi Anda dan menjelajah lebih cepat dengan fitur Firefox

en-us	Protect your rights
id	Lindungi hak-hak Anda

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
id	Non-profit dengan bangga. <br>Donasi sebelum 31 Des.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
id	Menyediakan kerangka bagi semua orang untuk mengembangkan misi Internet ini.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
id	Menyediakan dukungan untuk pengguna yang membutuhkan dan membantu siapa saja untuk mendapatkan manfaat sebanyak-banyaknya dari produk Mozilla.

en-us	Put another way…
id	Dengan kata lain…

en-us	Put more fox in your inbox.
id	Perbanyak fox dalam kotak masuk Anda.

en-us	QR code to scan for Firefox
id	Kode QR untuk dapatkan Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
id	Kode QR untuk dapatkan Firefox

en-us	Questions: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>
id	Pertanyaan: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Questions: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>
id	Pertanyaan: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
id	Menyimpan dan mengatur situs favorit Anda dengan cepat.

en-us	Race and/or ethnicity
id	Ras dan/atau etnis

en-us	Read about developments in privacy and data safety
id	Baca bagaimana pengembangan privasi dan data secara aman

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
id	Baca mengenai inisiatif kebijakan internet terbuka dan pengembangannya

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
id	Baca mengenai inisiatif kebijakan Internet terbuka dan pengembangannya

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
id	Baca tentang fitur terbaru Firefox desktop dan mobile sebelum dirilis resmi.

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
id	Baca tentang fitur terbaru Firefox desktop dan mobile sebelum dirilis resmi.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
id	Baca selengkapnya di <span>nawala</span> kami

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
id	Baca selengkapnya di <span>nawala</span> kami

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
id	Baca selengkapnya di <span>nawala</span> kami

en-us	Reader mode
id	Mode pembaca

en-us	Reader mode
id	Mode pembaca

en-us	Read her story
id	Baca kisahnya

en-us	Read his story
id	Baca kisahnya

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
id	Baca lebih lanjut tentang pekerjaan kami tentang kebijakan privasi dan keamanan publik yang sedang berlangsung di <a href="%(blog)s">Blog Kebijakan dan Advokasi Terbuka Mozilla</a>.

en-us	Read more Mozillian stories
id	Baca kisah Mozillian lainnya

en-us	Read Mozilla’s mission
id	Baca misi Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
id	Bacalah Laporan Kesehatan Internet kami

en-us	Read our Manifesto
id	Baca manifesto kami

en-us	Read Our Mission
id	Baca Misi Kami

en-us	Read our privacy policy
id	Baca kebijakan privasi kami

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
id	Baca <a href="%(notes)s">Catatan Rilis</a> untuk mengetahui lebih tentang yang baru di Peramban Firefox Anda.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
id	Baca <a href="%(notes)s">Catatan Rilis</a> untuk mengetahui lebih lanjut tentang yang baru di Peramban Firefox Anda.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
id	Baca <a href="%(notes)s">Catatan Rilis</a> untuk mengetahui lebih lanjut tentang hal-hal baru dalam Peramban Firefox Anda.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
id	Baca <a href="%(notes)s">Catatan Rilis</a> untuk mengetahui lebih lanjut tentang yang baru di Peramban Firefox Anda.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
id	Baca <a href="%(notes)s">Catatan Rilis</a> untuk mengetahui selengkapnya apa saja yang baru di Peramban Firefox Anda.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
id	Baca <a href="%(notes)s">Catatan Rilis</a> untuk mengetahui lebih lanjut tentang apa saja yang baru di Peramban Firefox Anda.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
id	Baca <a href="%(notes)s">Catatan Rilis</a> untuk mengetahui lebih tentang yang baru di Peramban Firefox Anda.

en-us	Read the entire manifesto
id	Baca manifesto secara keseluruhan

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
id	Baca kisah mereka dan temukan lainnya di Twitter dengan tagar <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
id	Baca Manifesto

en-us	Reality
id	Realita

en-us	Really the only reasons to use Internet Explorer are for developers to test what their sites look like on an older browser or if a company has business-critical apps that only work with the Internet Explorer browser.
id	Sungguh satu-satunya alasan untuk menggunakan Internet Explorer adalah bagi pengembang untuk menguji seperti apa situs mereka di peramban yang lebih lama atau jika perusahaan memiliki aplikasi bisnis kritis yang hanya bekerja dengan peramban Internet Explorer.

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
id	Mozilla sungguh tidak mengumpulkan riwayat penjelajahan saya?

en-us	Redress
id	Tindakan Pemulihan

en-us	Refresh Firefox
id	Segarkan Firefox

en-us	Refresh Firefox
id	Segarkan Firefox

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
id	Pembaruan rutin agar Anda terus terbarui dan aktif dalam perjuangan kami untuk internet yang lebih baik.

en-us	Relationship of reporter/victim.
id	Hubungan pelapor/korban.

en-us	Release notes
id	Catatan rilis

en-us	Release Notes
id	Catatan Rilis

en-us	Release Notes
id	Catatan Rilis

en-us	Releases
id	Rilis

en-us	Religion
id	Agama

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
id	Ingat pembobolan data besar-besaran beberapa waktu terakhir? Jika tidak, itu mungkin karena itu sering terjadi. Perusahaan memegang data pelanggan, seperti informasi pribadi atau keuangan mereka, dan peretas mencurinya. Jika Anda menjadikan keselamatan sebagai prioritas, maka peramban internet yang aman adalah peramban terbaik untuk Anda.

en-us	Remote (on video or phone)
id	Jauh (lewat video atau telepon)

en-us	Remove me from all Mozilla emails
id	Hapus alamat saya dari semua langganan surel Mozilla

en-us	Remove me from all Mozilla emails
id	Hapus alamat saya dari semua langganan surel Mozilla

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
id	Hapus surel saya dari semua langganan dalam laman ini

en-us	Replay
id	Putar Ulang

en-us	Replay the video
id	Putar ulang video

en-us	Report
id	Laporkan

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
id	Melaporkan penyalahgunaan hak cipta atau merek dagang Anda.

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
id	Melaporkan pelanggaran hak cipta atau merek dagang Anda.

en-us	Reporting
id	Pelaporan

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoer.
id	Laporan ditangani secara rahasia dan pribadi, dan hanya akan dibagikan dengan pihak-pihak yang berhak menyelidiki, merespons, dan memberi nasihat. Sebagai bagian dari penyelidikan ini, beberapa informasi mungkin perlu diperlihatkan kepada orang lain, misalnya kepada pemangku kepentingan utama yang mengelola komunitas atau acara, saksi, dan yang melakukan kesalahan.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
id	Laporan pelecehan/diskriminasi akan segera diselidiki secara menyeluruh oleh pihak yang bertanggung jawab atas keselamatan ruang, acara, atau aktivitas tersebut. Langkah-langkah yang tepat akan diambil untuk mengatasi situasi tersebut.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.
id	Pengirim laporan akan mendapat pemberitahuan penerimaan melalui email. Setelah insiden diselidiki dan keputusan telah dikomunikasikan kepada pihak terkait, semua memiliki kesempatan untuk mengajukan banding atas keputusan ini dengan mengirim email ke <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.
id	Pengirim laporan akan mendapat pemberitahuan penerimaan melalui email. Setelah insiden diselidiki dan keputusan telah dikomunikasikan kepada pihak terkait, semua memiliki kesempatan untuk mengajukan banding atas keputusan ini dengan mengirim email ke <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.

en-us	Report Trademark Abuse
id	Laporkan Penyalahgunaan Merek Dagang

en-us	Representing Mozilla at public events.
id	Mewakili Mozilla di acara publik.

en-us	Representing Mozilla in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, Facebook pages).
id	Mewakili Mozilla di media sosial (akun resmi, akun staf, akun pribadi, halaman Facebook).

en-us	Research
id	Riset

en-us	Resources
id	Sumber daya

en-us	Responsive Design Mode
id	Mode Desain Responsif

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
id	Mesin responsif, penggunaan memori lebih sedikit, dan disertai berbagai fitur. Unduh untuk desktop sekarang juga.

en-us	Return to top
id	Kembali ke atas

en-us	Safari does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an Apple user with multiple Apple products. Like Safari, Firefox is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. Firefox updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
id	Safari bekerja dengan baik dalam membuat pengalaman menjelajah menjadi sederhana, cepat, dan mulus jika Anda pengguna Apple yang memiliki banyak produk Apple. Seperti Safari, Firefox adalah peramban yang cepat dan bermanfaat, tetapi privasi dan kompatibilitas lintas platform adalah fitur utama kami. Firefox memperbarui setiap bulan dengan fitur dan fungsionalitas baru. Misalnya, satu pembaruan terbaru mengaktifkan <a %(attrs)s>Perlindungan Pelacakan Dipertingkat (ETP)</a> kami secara baku untuk pengguna baru, yang secara efektif memblokir kuki dan pelacak lintas situs.

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
id	Safari adalah peramban yang dipasang bawaan pada Mac dan iPhone. Bandingkan Safari dengan Peramban Firefox untuk mengetahui peramban mana yang lebih baik untuk Anda.

en-us	Safe, fast and easy email.
id	Surel nan aman, cepat, dan sederhana.

en-us	Safely carry your passwords with you
id	Aman membawa sandi, ke mana saja Anda pergi

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
id	Simpan dan kelola kata sandi Anda dengan Lockwise, dan dapatkan peringatan ketika Anda perlu mengubahnya.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
id	Contoh <a href="%s"> plist untuk profil konfigurasi </a>

en-us	San Francisco
id	San Fransisco

en-us	Save Preferences
id	Simpan Preferensi

en-us	Save Preferences
id	Simpan Preferensi

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
id	Hemat waktu! Temukan semua konten favorit Anda seperti simpanan Pocket, markah, riwayat penjelajahan, tangkapan layar, dan unduhan di satu tempat.

en-us	Scan the QR code to get started
id	Pindai kode QR untuk memulai

en-us	Scan the QR code to get started
id	Pindai kode QR untuk memulai

en-us	Scan the QR code to get started
id	Pindai kode QR untuk memulai

en-us	Scan this QR code
id	Pindai kode QR ini

en-us	Scratchpad
id	Scratchpad

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
id	Tangkapan layar dari laman tab baru Firefox yang didesain ulang.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
id	Akses sandi, markah, dan lainnya dengan mudah. Selain itu, gunakan fitur Kirim Tab kami untuk berbagi tab terbuka antar perangkat desktop, seluler, dan tablet secara instan.

en-us	Seamless setup
id	Pengaturan mulus

en-us	Search engine options
id	Opsi mesin pencari

en-us	Search engine options
id	Opsi mesin pencari

en-us	Secure
id	Aman

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
id	Sinkronkan kata sandi, markah dan tab Anda dengan aman sepanjang semua perangkat Anda. Dapatkan Firefox Account sekarang – Satu log masuk – Dapatkan kekuatan dan privasi di mana saja.

en-us	Security and Privacy
id	Keamanan dan Privasi

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
id	Keamanan dan <strong>Privasi</strong>

en-us	See all browsers
id	Lihat semua browser

en-us	See all events
id	Lihat semua acara

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
id	Lihat bagaimana ponsel Firefox berusaha menyeimbangkan ekosistem bergerak

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
id	Bagaimana Mozilla bekerja untuk mengutamakan privasi

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
id	Lihat bagaimana web dapat menghubungkan dunia pada bidang kesehatan

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
id	Lihat bagaimana Web dapat menghubungkan dunia pada bidang kesehatan

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
id	Lihat apakah informasi pribadi Anda telah dikompromikan dalam pelanggaran data perusahaan, dan mendaftarlah untuk dapatkan peringatan di masa mendatang.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
id	Lihat apakah Anda terlibat dalam pembobolan data daring.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
id	Lihat apakah Anda terlibat dalam pelanggaran data daring yang diketahui dan ambil tindakan untuk mengatasinya.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
id	Lihat apakah Anda terkena dampak pembobolan data di perusahaan lainnya, dan daftarkan diri Anda untuk peringatan di masa depan.

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
id	Carilah perspektif yang beragam. Keragaman pandangan dan orang-orang dalam tim memperkuat inovasi, meskipun itu tidak selalu nyaman. Dorong semua suara. Bantu perspektif baru untuk bisa didengar dan dengarkan secara aktif. Jika anda mendapati diri Anda mendominasi diskusi, sangat penting untuk mundur dan mendorong suara-suara lain untuk bergabung. Waspadai berapa banyak waktu yang dihabiskan oleh anggota grup yang dominan. Berikan cara alternatif untuk berkontribusi atau berpartisipasi jika memungkinkan.

en-us	See more…
id	Lihat selengkapnya...

en-us	See our community in action
id	Lihat aksi komunitas kami

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
id	Menemukan sesuatu yang salah? Beri tahu kami.

en-us	See what Firefox has blocked for you
id	Lihat yang telah diblokir Firefox untuk Anda

en-us	See what makes us different
id	Lihat apa yang membuat kami berbeda

en-us	See what’s being blocked
id	Lihat apa yang diblokir

en-us	See what’s being blocked
id	Lihat apa yang diblokir

en-us	See what’s new with Firefox
id	Lihat apa yang baru di Firefox

en-us	See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.
id	Lihat ke mana Web akan membawa Anda dengan tips, trik Firefox dan pemantau Internet.

en-us	select
id	pilih

en-us	select and interact with partners
id	memilih dan berinteraksi dengan mitra

en-us	Select country
id	Pilih negara

en-us	Select country
id	Pilih negara

en-us	Select country
id	Pilih negara

en-us	Select country or region
id	Pilih negara atau wilayah

en-us	Select your download
id	Pilih unduhan Anda

en-us	Select your preferred installer
id	Pilih penginstal yang Anda inginkan

en-us	Select your preferred language
id	Pilih bahasa yang Anda inginkan

en-us	Send a Do Not Track signal
id	Kirim sinyal Jangan Lacak

en-us	Send a download link to your phone.
id	Kirim tautan unduhan ke ponsel Anda.

en-us	Send a file
id	Kirim berkas

en-us	Send a tweet
id	Kirim tweet

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
id	Kirim Firefox ke ponsel Anda<br> dan lancarkan Internet Anda.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
id	Bagikan berkas besar Anda kepada siapa saja dengan tautan yang hancur dengan sendirinya.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
id	Kirim berkas besar ke siapapun yang Anda inginkan, dengan tautan penghancur otomatis.

en-us	Send me a link
id	Kirimkan tautannya

en-us	Send me a link
id	Kirimkan tautannya

en-us	Send tabs
id	Kirim tab

en-us	Send tabs instantly
id	Kirim tab secara kilat

en-us	Send the download link right to your phone or email.
id	Kirim tautan unduhan langsung ke ponsel atau surel Anda.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
id	Kirim tautan unduhan langsung ke ponsel atau surel Anda.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
id	Ceritakan tentang ketertarikan Anda, dan kami akan membantu Anda di langkah berikutnya.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
id	Kirim tab peramban di desktop ke ponsel, tablet dan lainnya dengan Firefox Account Anda.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
id	Kirim berkas berukuran besar dan dokumen sensitif Anda dengan aman, hingga 2.5G.

en-us	Sensible settings
id	Penyetelan umum

en-us	September
id	September

en-us	Seriously Private Browsing
id	Benar-benar Penjelajahan Pribadi

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
id	Penjelajahan pribadi yang serius. Firefox secara otomatis memblokir 2000+ pelacak daring agar tidak mengumpulkan informasi tentang apa yang Anda lakukan daring.

en-us	Set as your default
id	Setel sebagai baku

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
id	Jadikan Web menjadi bebas dan pemikiran Anda akan mengikutinya.

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
id	Atur Firefox sesuai cara Anda. Seret dan lepas fitur masuk dan keluar dari bilah alat Anda untuk memudahkan akses.

en-us	Set your Do Not Track preference
id	Tetapkan preferensi Do Not Track

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
id	Atur preferensi Anda di bawah ini untuk memastikan Anda selalu menerima berita yang Anda inginkan.

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
id	Atur preferensi Anda di bawah ini untuk memastikan Anda selalu menerima berita yang Anda inginkan.

en-us	Sex
id	Jenis kelamin

en-us	Sexual orientation
id	Orientasi seksual

en-us	Shake off tracking weight
id	Singkirkan beban pelacakan

en-us	Shape of the Web
id	Mari Membentuk Dunia Web

en-us	shape our public policy and advocacy work
id	membentuk kebijakan publik kami dan kerja advokasi

en-us	Shapes Editor
id	Penyunting Bentuk

en-us	Share
id	Bagikan

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
id	Bagikan berkas besar dengan enkripsi ujung-ke-ujung, menggunakan tautan yang kedaluwarsa secara otomatis.

en-us	Share large files without prying eyes
id	Bagikan berkas raksasa tanpa khawatir dimata-matai

en-us	Share large files without prying eyes.
id	Bagikan berkas raksasa tanpa khawatir dimata-matai.

en-us	Share on Twitter
id	Bagikan di Twitter

en-us	Share the video
id	Bagikan video

en-us	Share this
id	Bagikan ini

en-us	Share without a care
id	Bagikan tanpa peduli

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
id	Bagikan tab terbuka Anda tanpa batas antar perangkat selular, desktop, atau tablet dengan Firefox.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
id	Bagikan kemampuan Anda dan pilih<br> yang baru saat berkontribusi.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
id	Bagikan kemampuan Anda dengan komunitas yang haus ilmu. Dapatkan manfaat dari alat gratis, sumber daya ajar, dan acara kami.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
id	Berbagi adalah kepedulian, tapi itu harus menjadi panggilan anda. Private Browsing Firefox secara otomatis menghapus info online Anda seperti kata sandi, kuki dan riwayat dari komputer anda. Sehingga saat selesai, Anda tidak meninggalkan jejak.

en-us	Show All
id	Tampilkan Semua

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
id	Pamerkan kepada dunia bahwa Anda membantu membangun Web yang diperlukan umat manusia.

en-us	Show Less
id	Tampilkan Lebih Sedikit

en-us	Show Less
id	Sembunyikan Lainnya

en-us	Show More
id	Tampilkan Lebih Banyak

en-us	Show Your Support
id	Tunjukkan Dukungan Anda

en-us	Sign In
id	Masuk

en-us	Sign In
id	Masuk

en-us	Sign In
id	Masuk

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
id	Masuk atau buat akun melalui aplikasi Firefox untuk penelusuran sandi, markah dan tab terbuka dengan mudah.

en-us	Sign In to Monitor
id	Masuk ke Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
id	Masuk ke akun Anda dan kami akan menyinkronkan markah, sandi, dan hal menakjubkan lainnya yang tersimpan di Firefox pada perangkat lainnya.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
id	Masuk ke akun Anda dan kami akan menyinkronkan markah, sandi, dan hal menakjubkan lainnya yang tersimpan di Firefox pada perangkat lainnya.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
id	Masuklah ke Firefox Account di ponsel atau tablet untuk menjangkau tab Anda yang terbuka, markah dan sandi di manapun.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
id	Masuk ke akun Firefox Anda untuk mengirim tab antar perangkat.

en-us	Sign me up
id	Daftarkan saya

en-us	Sign me up
id	Daftarkan saya

en-us	Sign me up!
id	Daftarkan saya!

en-us	Sign me up!
id	Daftarkan saya!

en-us	Sign me up for community updates
id	Daftar untuk mendapatkan berita komunitas

en-us	Sign up below for updates and to be notified when it launches.
id	Daftar di bawah ini untuk mendapatkan pembaruan dan diberi tahu saat peluncuran.

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
id	Daftar untuk mendapatkan akun gratis dan sinkronkan semua kata sandi, riwayat penjelajahan, dan preferensi Anda di seluruh perangkat Anda.

en-us	Sign up for breach alerts
id	Daftar untuk peringatan pembobolan

en-us	Sign up now
id	Daftar sekarang

en-us	Sign Up Now
id	Daftar Sekarang

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
id	Mendaftar. Menyimak.<br> Buatlah perbedaan.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
id	Daftar, baca,<br> tetap terhubung.

en-us	Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.
id	Daftarkan sekarang juga untuk menerima pembaruan email tentang versi iOS Firefox.

en-us	Since Edge has moved to the processor intensive Chromium platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with Chromium platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that Edge did not have before it’s move to Chromium.
id	Karena Edge telah pindah ke platform Chromium yang menggunakan prosesor lebih intensif, Anda dapat berekspektasi peramban tersebut bekerja sedikit lebih lambat, terutama jika Anda memiliki banyak program yang berjalan sekaligus. Walaupun begitu, dengan Chromium, platform hadir dengan pustaka ekstensi yang sangat luas serta tingkat penyesuaian antarmuka yang tidak dimiliki Edge sebelum berpindah ke Chromium.

en-us	Since Safari is Apple’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with Apple products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an Android user and an iPhone user or if you have a Windows based PC for work but use an iPhone as your personal device.
id	Karena Safari adalah peramban web milik Apple, sinkronisasi iCloud-nya bekerja secara eksklusif dengan produk-produk Apple. Ini bisa agak membatasi jika, misalnya, Anda adalah pengguna Android dan pengguna iPhone atau jika Anda memiliki PC berbasis Windows untuk bekerja tetapi menggunakan iPhone sebagai perangkat pribadi Anda.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
id	Kecepatan, keamanan, privasi dan kemampuan peramban Anda sangatlah penting karena peramban adalah gerbang Anda menuju internet. Dalam beberapa tahun terakhir, Google Chrome telah menjadi peramban pilihan banyak orang. Namun saat iklan daring nampak mengikuti kita ke mana saja dan pembobolan data menjadi berita utama, banyak orang mulai menuntut lebih banyak privasi dan rasa hormat dari peramban mereka.

en-us	%s is not a valid newsletter
id	%s bukan nawala yang valid

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
id	Enam dari peramban terbaik dalam perbandingan langsung

en-us	Skip this step
id	Lewati langkah ini

en-us	Skip this step
id	Lewati langkah ini

en-us	skip to Navigation
id	loncat ke Navigasi

en-us	Smooth browsing
id	Penjelajahan yang mulus

en-us	Social media
id	Media sosial

en-us	Socioeconomic status
id	Status sosial ekonomi

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
id	Perangkat lunak dan inovasi lain yang didesain untuk mengembangkan misi kami.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
id	Jadi, apakah peramban Anda adalah yang terbaik untuk semua yang Anda lakukan secara daring? Peramban yang tepat dapat membuat perbedaan yang sangat besar dalam pengalaman Anda berinternet. Maka, tanpa basa-basi, mari kita bandingan Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer, dan Edge — dan lihat mana yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
id	Iklan berlebihan, menguji kesabaran… Saatnya menghentikan kegilaan.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
id	Begitu banyak opsi peramban, tetapi hanya satu yang berfungsi paling baik untuk kebutuhan Anda. Peramban terbaiknya harus menawarkan kecepatan dan perlindungan privasi.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
id	Beberapa iklan mempunyai pelacak tersembunyi yang mengikuti Anda secara daring. Tidak sopan bukan? Kami tahu. Itu sebabnya alat canggih kami menghentikan mereka.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
id	Beberapa kegiatan yang sedang dilakukan Foundation, meliputi penciptaan, pengiriman, dan promosi produk-produk dari konsumen, dilakukan terutama melalui Mozilla Foundation yang memiliki Mozilla Corporation secara penuh.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
id	Ada yang salah pada sistem kami, maaf ya! Coba lagi dalam beberapa saat.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
id	Ada yang salah pada sistem kami, maaf ya! Coba lagi dalam beberapa saat.

en-us	Something went wrong
id	Terjadi kesalahan

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
id	Beberapa situs web dan iklan melampirkan pelacak tersembunyi yang mengumpulkan informasi penjelajahan Anda jauh setelah Anda telah meninggalkannya. Hanya Penjelajahan Pribadi Firefox yang memiliki perlindungan pelacakan untuk memblokir mereka secara otomatis.

en-us	Sorry, we can’t find that page
id	Maaf, kami tidak dapat menemukan halamannya

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
id	Maaf, kami tidak dapat menemukan unduhan yang Anda cari. Silakan coba lagi, atau pilih unduhan dari daftar di bawah ini.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
id	Semacam itulah. Sebagai tambahan atas data yang dipaparkan di atas, kami menerima laporan galat dan masalah secara otomatis dalam versi pra-rilis Firefox.

en-us	Source code
id	Kode sumber

en-us	Source code for this page
id	Kode sumber untuk laman ini

en-us	So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on Internet Explorer? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like Firefox. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if Microsoft is warning people not to use Internet Explorer, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make Firefox with security and privacy features like <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a %(privacy)s>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what Internet Explorer offers, and even what other modern browsers like Google Chrome and Microsoft Edge offer.
id	Jadi apa solusinya jika perusahaan Anda menjalankan aplikasi usang yang hanya berfungsi di Internet Explorer? Saran terbaik kami untuk Anda secara pribadi adalah, jangan gabungkan bisnis dengan kesenangan. Yang mudah dilakukan adalah mengunduh dan menggunakan peramban yang lebih aman seperti Firefox. Kemudian, jika Anda perlu melakukan hal-hal seperti memeriksa suret pribadi atau berbelanja daring, Anda bisa langsung beralih ke peramban yang lebih aman. Intinya adalah, jika Microsoft memperingatkan orang untuk tidak menggunakan Internet Explorer, jangan gunakan itu. Privasi dan keamanan daring Anda tidak layak dipertaruhkan karena Anda (atau perusahaan Anda) kesulitan menghentikan kebiasaan lama. Kami membuat Firefox dengan fitur keamanan dan privasi seperti <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, pengelola kata sandi kami, penelusuran pribadi, dan banyak tambahan lainnya yang membantu kami membuat web lebih aman bagi Anda. Juga, <a %(privacy)s>Kebijakan Privasi</a> kami sangat jelas: kami memberitahu Anda apa yang kami ketahui tentang Anda, dan mengapa kami mengumpulkan informasi itu. Semua hal ini jelas melampaui apa yang ditawarkan Internet Explorer, dan bahkan apa yang ditawarkan peramban modern lain seperti Google Chrome dan Microsoft Edge.

en-us	Spain &middot; Activism
id	Spanyol &middot; Aktivis

en-us	<span>Firefox</span> + You
id	<span>Firefox</span> + Anda

en-us	<span>for</span> Android
id	<span>untuk</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
id	<span>untuk</span> Desktop

en-us	<span>for</span> iOS
id	<span>untuk</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
id	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
id	Menyatakan kepada orang-orang apakah mereka memiliki latar belakang teknis atau tidak;

en-us	Speak up
id	Bicaralah

en-us	Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
id	Pengumuman khusus tentang festival tahunan yang didekasikan untuk menempa masa depan Web terbuka.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
id	Pengumuman khusus dan pesan dari tim yang berdedikasi menjaga Web tetap bebas dan terbuka.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
id	Pengumuman khusus dan pesan dari tim yang berdedikasi menjaga Web tetap bebas dan terbuka.

en-us	Special announcements helping you get the most out of Webmaker.
id	Pengumuman khusus yang membantu Anda memanfaatkan Webmaker secara maksimal.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
id	Terima kasih spesial untuk semua yang telah membantu melaporkan pelanggaran markah Mozilla, berpartisipasi pada forum tata kelola, memberikan saran pada pelokalan & ketentuan legal, dan mengkontribusikan keahlian untuk kesuksesan proyek Mozilla.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
id	Kecepatan, bertemu keamanan. Firefox dua kali lebih cepat dengan 30% lebih sedikit memori daripada Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
id	Semakin cepat berkat pemblokir iklan

en-us	Speed up your computer
id	Percepat komputer Anda

en-us	Speed up your computer
id	Percepat komputer Anda

en-us	Spell checking
id	Pengecekan ejaan

en-us	Spell checking
id	Pengecekan ejaan

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
id	Dapatkan surel yang akan menghubungkan Anda dengan komunitas Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
id	Dukung Enkripsi

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
id	Mulai menjelajah di satu tempat, lanjutkan di manapun.

en-us	Start coding
id	Mulai memrogram

en-us	Start contributing
id	Mulai berkontribusi

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
id	Mulai lebih cepat, berpindah lebih cepat, selesaikan lebih banyak.

en-us	Start getting breach reports
id	Mulai dapatkan laporan pembobolan

en-us	Start localizing
id	Mulai pelokalan

en-us	Start now
id	Mulai sekarang

en-us	Start sending files safely
id	Mulai mengirim berkas dengan aman

en-us	Start sharing
id	Mulai berbagi

en-us	Start testing
id	Mulai uji

en-us	Stay ahead of hackers
id	Tetap terdepan dari para peretas

en-us	Stay ahead of hackers
id	Selalu selangkah lebih maju, dibandingkan dengan para peretas

en-us	Stay ahead of hackers
id	Selalu selangkah lebih maju, dibandingkan dengan para peretas

en-us	Stay alert to new breaches
id	Tetap waspada atas pembobolan baru

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
id	Tetap terhubung dengan orang-orang yang tidak bisa bersama Anda di kehidupan nyata, dan hentikan Facebook agar tidak mengikuti Anda secara daring.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
id	Tetap terinformasi tentang masalah yang mempengaruhi internet, dan pelajari bagaimana Anda bisa terlibat dalam melindungi sumber daya publik terbaru di dunia.

en-us	Stay in touch for more cool stuff
id	Tetap terhubung untuk hal keren lainnya

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
id	Jauhi radar mereka dengan <a href="%s">Perlindungan Pelacakan Firefox</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
id	Masih mengirim tautan melalui surel? Mulailah mengirim tab antar perangkat.

en-us	Stop companies from following you
id	Hentikan perusahaan mengikuti Anda

en-us	Stop running out of memory
id	Jangan sampai kehabisan memori

en-us	Storage panel
id	Panel penyimpanan

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
id	<strong>2000</strong> tamu nonkaryawan disambut setiap tahun

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
id	<strong>400</strong> kunjungan kolaboratif dengan karyawan Mozilla setiap tahun.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
id	<strong>500</strong> peserta tahunan ke seri pembicara di Berlin

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
id	<strong>800</strong> botol kopi seduh dingin dikonsumsi setiap tahun.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
id	<strong>Beri tahu</strong> mereka bahwa agar kebijakan Mozilla berdampak besar, pelaporan harus dilakukan melalui hotline. Jika mereka tidak nyaman untuk mengajukan laporan sendiri, Anda dapat melakukannya.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
id	<strong>Masukkan surel Anda</strong> untuk mengakses Firefox Accounts.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
id	<strong>Firefox Lockwise</strong> membuat kata sandi yang Anda simpan di Firefox tersedia di semua perangkat Anda.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
id	<strong>Firefox Lockwise</strong> menjadikan kata sandi yang Anda simpan di Firefox tersedia di semua peranti Anda.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
id	<strong>Firefox Lockwise</strong> menjadikan kata sandi yang Anda simpan di Firefox aman dan tersedia di semua peranti Anda.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
id	<strong>Firefox Lockwise</strong> menjadikan kata sandi yang Anda simpan di Firefox tersedia di semua peranti Anda.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
id	<strong>Firefox Monitor</strong> memberi tahu Anda saat kami tahu bahwa informasi Anda termasuk bagian dari pembobolan data perusahaan lain.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
id	<strong>Firefox Monitor</strong> memberi tahu Anda saat kami tahu bahwa informasi Anda termasuk bagian dari pembobolan data perusahaan lain.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
id	<strong>10 Prinsip</strong> Kami

en-us	<strong>Portability</strong>
id	<strong>Portabilitas</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
id	<strong>Portabilitas:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
id	<strong>Privasi:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
id	<strong>Penjelajahan Pribadi</strong> menghapus riwayat Anda untuk merahasiakannya dari siapa pun yang menggunakan komputer Anda.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
id	<strong>Penjelajahan Pribadi</strong> menghapus riwayat Anda untuk merahasiakannya dari siapa pun yang menggunakan komputer Anda.

en-us	<strong>Utility</strong>
id	<strong>Kegunaan:</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
id	<strong>Kegunaan:</strong>

en-us	Student Reps
id	Student Reps

en-us	Stunning graphics
id	Grafik nan memesona

en-us	Style Editor
id	Editor Gaya

en-us	Submit
id	Kirim

en-us	Submit
id	Kirim

en-us	Submit Firefox feedback
id	Kirim masukan Firefox

en-us	Subscribe
id	Berlangganan

en-us	Subscribe
id	Berlangganan

en-us	Subscribe
id	Berlangganan

en-us	Subscribe to community events
id	Berlangganan acara komunitas

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
id	Berlangganan berita bulanan tentang kabar terbaru dari Mozilla, termasuk kiat untuk mendapatkan manfaat sebesar-besarnya dari peramban Firefox Anda. Cara tepat untuk selalu mendapat kabar Mozilla terhangat!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
id	Berlangganan berita bulanan tentang kabar terbaru dari Mozilla, termasuk kiat untuk mendapatkan manfaat sebesar-besarnya dari peramban Firefox Anda. Cara tepat untuk selalu mendapat kabar Mozilla terhangat!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
id	Berlangganan berita bulanan tentang kabar terbaru dari Mozilla, termasuk kiat untuk mendapatkan manfaat sebesar-besarnya dari peramban Firefox Anda. Cara tepat untuk selalu mendapat kabar Mozilla terhangat!

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from Firefox
id	Berlangganan nawala sesekali pembaharuan dari Firefox

en-us	Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
id	Berlanggananlah untuk mendapatkan kabar terbaru dengan berita Mozilla. Ini adalah cara terbaik bagi kita untuk tetap terhubung!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
id	Berhasil! Surel telah dikirimkan kepada Anda yang berisi tautan ke pusat pengaturan Anda. Terima kasih!

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
id	Berhasil! Peramban baku Anda diatur menjadi Firefox.

en-us	$%(sum)s
id	Rp%(sum)s

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
id	Supercepat. Pribadi secara bawaan. Memblokir 2000+ pelacak daring.

en-us	Super speed
id	Kecepatan tinggi

en-us	Support
id	Layanan Dukungan

en-us	Support
id	Dukungan

en-us	Support
id	Dukungan

en-us	Supported Devices
id	Perangkat yang didukung

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
id	Gangguan yang berkelanjutan pada acara, forum, atau pertemuan, termasuk pembicaraan dan presentasi tidak dapat ditolerir. Hal ini termasuk:

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
id	Beralih dari Chrome ke Firefox hanya dalam beberapa menit

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
id	Beralih ke Firefox itu cepat, mudah, dan bebas risiko. Firefox mengimpor markah, isiotomatis, sandi, dan pengaturan Anda dari Chrome.

en-us	switch language
id	ganti bahasa

en-us	Switzerland &middot; Coding
id	Swiss &middot; Pengembangan

en-us	Sync
id	Sync

en-us	Sync across devices
id	Sinkronisasi berbagai perangkat

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
id	Sinkronkan semua perangkat Anda dengan Firefox Account

en-us	Sync between devices
id	Sinkronisasi antar perangkat

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
id	Sinkronkan markah, kirim tab, simpan ke Pocket, dan lainnya dengan Firefox Account.

en-us	Syncs with mobile
id	Disinkronkan dengan ponsel

en-us	Syncs with mobile
id	Disinkronkan dengan ponsel

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
id	Sinkronkan dengan Lockwise, Anda akan dapat menyimpan dan mengelola kata sandi yang disimpan di ponsel, komputer, atau tablet Anda dengan aman.

en-us	Sync up safely
id	Sinkronkan dengan aman

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
id	Sinkronkan dengan Firefox di ponsel:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
id	Sinkronkan dengan Firefox di ponsel:

en-us	Sync your devices
id	Sinkronkan peranti Anda

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
id	Sinkronkan riwayat, kata sandi, dan markah Anda. Kirim tab di semua perangkat Anda.

en-us	Sync your phone
id	Sinkronkan ponsel Anda

en-us	Tab browsing
id	Penjelajahan tab

en-us	Tab browsing
id	Penjelajahan tab

en-us	Tabs that travel
id	Tab yang bepergian

en-us	Taipei
id	Taipei

en-us	Take a bite out of cookies
id	Ambil sedikit kuki

en-us	Take a browse on the wild side.
id	Cobalah menguji masa depan.

en-us	Take Action for the Internet
id	Lakukan Aksi untuk Internet

en-us	Take control of your browser
id	Ambil kendali peramban Anda

en-us	Take control of your browser.
id	Ambil kendali peramban Anda.

en-us	Take control of your browser.
id	Ambil kendali peramban Anda.

en-us	Take control of your browser.
id	Ambil kendali peramban Anda.

en-us	Takedown requests
id	Permohonan penurunan

en-us	Take Firefox with You
id	Bawa Firefox bersama Anda

en-us	Take Firefox with You
id	Bawa Firefox bersama Anda

en-us	Take it all with you
id	Bawa semua bersama Anda

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
id	Ambil sedikit.<br> Tetap aman.<br> Tanpa rahasia.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
id	Cobalah fitur eksperimental terbaru dan bantu kami membentuk masa depan Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
id	Bawa privasi dengan Anda di setiap perangkat - dan tinggalkan pelacak data.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
id	Ambillah tingkat privasi yang sama — termasuk kata sandi, riwayat pencarian, tab terbuka, dan lainnya — ke mana pun Anda pergi.

en-us	Take your browser tabs to go
id	Bawa tab peramban Anda kemana saja

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
id	Bawa semua markah Anda. Gunakan Firefox Sync untuk mengakses markah di semua perangkat, dari desktop sampai ponsel. Atau coba <a href="%(url)s">Pocket</a> untuk menyimpan artikel daring, atau laman dan kembali lagi nanti – meski tanpa internet.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
id	Bawa privasi, kata sandi, dan markah ke mana pun Anda pergi.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
id	Ambil pendirian Anda terhadap industri yang membuat Anda menjadi produk.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
id	Ambil pendirian Anda terhadap industri yang menjual data Anda ke pihak ketiga. Tetap cerdas dan aman daring dengan teknologi yang berjuang untuk Anda.

en-us	Take your tabs to go
id	Bawa tab Anda kemana saja

en-us	Talking Internet Issues IRL
id	Berbicara Isu Internet IRL

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
id	“Menggunjing” atau “mengganggu” pembicara

en-us	Teaching
id	Pengajaran

en-us	Teaching the Web
id	Ajarkan Web

en-us	Teach The Web
id	Mengajarkan Web

en-us	Teach the Web (Webmaker)
id	Ajarkan Web (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
id	Dokumen teknis untuk pengembang

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
id	Dokumen teknis untuk pengaya Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
id	Dokumen teknis untuk aplikasi HTML5

en-us	Technical docs for users
id	Dokumen teknis untuk pengguna

en-us	Technology
id	Teknologi

en-us	Tell your friends
id	Katakan kepada teman Anda

en-us	Tell your friends about Firefox
id	Kabarkan tentang Firefox kepada teman

en-us	Terms
id	Ketentuan

en-us	Test
id	Uji

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
id	Uji fitur yang akan segera rilis pada versi pre-rilis yang paling stabil.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
id	Uji versi beta dari Firefox untuk iOS melalui program TestFlight Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
id	Uji versi beta Firefox untuk iOS melalui program Apple TestFlight dan bantu kami membuat peramban perangkat pergerak kami untuk iPhone, iPad dan iPod touch menjadi lebih baik.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
id	Uji fitur baru setiap hari (atau... setiap malam). Nikmatilah dengan risiko Anda sendiri.

en-us	Testing
id	Pengujian

en-us	Testing and QA
id	Pengujian dan Kendali Mutu

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
id	Uji situs pada perangkat emulasi di peramban Anda.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
id	Uji situs Anda terhadap fitur peramban Firefox yang akan segera dirilis dengan DevTools yang kuat dan fleksibel yang diaktifkan secara bawaan.

en-us	Text
id	Teks

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
id	Pelanggan teks akan menerima surel dua kali setahun untuk mengkonfirmasi kelanjutan berlangganan. Surel tersebut mungkin termasuk HTML.

en-us	Text to speech
id	Pengucapan teks

en-us	Text to speech
id	Pengucapan teks

en-us	Thanks!
id	Terima kasih!

en-us	Thanks!
id	Terima kasih!

en-us	Thanks for choosing Firefox
id	Terima kasih telah memilih Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
id	Terima kasih telah memilih Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
id	Terima kasih telah berlangganan!

en-us	Thanks for Subscribing!
id	Terima kasih telah berlangganan!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
id	Terima kasih atas perhatian Anda.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
id	Terima kasih atas perhatian Anda.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
id	Terima kasih telah memperbarui preferensi surel Anda.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
id	Terima kasih telah memperbarui preferensi surel Anda.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
id	Terima kasih telah menggunakan peramban Firefox terbaru. Ketika Anda memilih Firefox, Anda mendukung web yang lebih baik untuk Anda dan semua orang. Sekarang ambil langkah selanjutnya untuk melindungi diri sendiri.

en-us	Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!
id	Terima kasih atas ketertarikan Anda tentang versi iOS Firefox yang akan datang. Kami juga sangat gembira menantikannya!

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
id	Trims! Silakan periksa kotak masuk Anda untuk mengonfirmasi langganan Anda.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
id	Terima kasih! Silakan periksa surel konfirmasi langganan kami di kotak masuk Anda.

en-us	Thank you!
id	Terima kasih!

en-us	Thank You
id	Terima Kasih

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
id	Terima kasih telah menggunakan Firefox Nightly

en-us	Thank you page.
id	Laman terima kasih.

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
id	Dokumentasinya terlalu rumit! Bisakah Anda menyediakannya dalam bahasa Inggris sederhana?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
id	Lubang kelinci belanja yang Anda mulai di laptop Anda pagi ini? Lanjutkan dari tempat terakhir pada telepon Anda malam ini. Resep makan malam yang Anda temukan saat makan siang? Buka pada tablet dapur Anda, seketika. Hubungkan perangkat-perangkat pribadi Anda, secara aman.

en-us	That sneaky little button
id	Tombol kecil yang licik itu

en-us	That sneaky little button
id	Tombol kecil yang licik itu

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
id	Pemblokir iklan - senjata rahasia melawan iklan yang mengganggu.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
id	Seseorang pada umumnya melihat rata-rata 4.000 iklan sehari. Jika menurut Anda itu terlalu banyak, pemblokir iklan adalah kawan baru Anda.

en-us	The best Firefox ever
id	Firefox terbaik yang pernah ada

en-us	The best Firefox ever
id	Firefox terbaik yang pernah ada

en-us	The bottom line is that while we suggest using Firefox, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
id	Intinya adalah meskipun kami menyarankan anda untuk menggunakan Firefox, peramban terbaik untuk Anda pada akhirnya akan menjadi yang sesuai dengan kebutuhan Anda dari segi pendukungan ekstensi, kustomisasi alat penjelajahan, kecepatan, privasi dan keamanan.

en-us	The browser is just the beginning
id	Peramban hanyalah permulaan

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
id	Perbandingan yang dibuat di sini dilakukan di seluruh versi rilis peramban sebagai berikut:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
id	Perbandingan yang dibuat di sini dilakukan di seluruh versi rilis peramban sebagai berikut: <br> Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
id	Perbandingan yang dibuat di sini dilakukan di seluruh versi rilis browser sebagai berikut:<br> Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
id	Perbandingan yang dibuat di sini dilakukan di seluruh versi rilis browser sebagai berikut:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
id	Perbandingan yang dibuat di sini dilakukan di seluruh versi rilis peramban sebagai berikut:<br> Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
id	Perbandingan yang dibuat di sini dilakukan di seluruh versi rilis peramban sebagai berikut:<br> Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
id	The Coral Project

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
id	Pengaturan Custom memberi Anda pilihan terbaik. Anda dapat memutuskan apa yang Anda blokir, termasuk pelacak, cookie, dan lainnya. Jika Anda mengizinkan kuki dari situs web, Anda akan secara otomatis berada dalam mode Custom.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
id	Tak perlu lagi mengirimkan tautan lewat surel kepada diri Anda sendiri. Cukup kirim tab terbuka Anda ke salah satu perangkat yang disinkronkan.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
id	Efektivitas internet sebagai sumber daya publik bergantung pada inovasi dari interoperabilitas (protokol, format data, konten), dan partisipasi yang terdesentralisasi di seluruh dunia.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
id	Keefektifan Internet sebagai sumber daya publik tergantung dari inovasi dari interoperabilitas (protokol, format data, konten), dan desentralisasi partisipan di seluruh dunia.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
id	Ekstensi Kontainer Facebook tidak tersedia untuk piranti selular.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
id	Pilihan tepat, cepat, dan pintar untuk penjelajahan di Android.

en-us	The Firefox app for <a %(ios)s>iOS</a> and <a %(android)s>Android</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
id	Aplikasi Firefox untuk <a %(ios)s>iOS</a> dan <a %(android)s>Android</a> adalah salah satu peramban tercepat yang tersedia dan juga memiliki fitur keamanan dan anti pelacakan yang kokoh - sebuah kelebihan yang sangat besar jika Anda terus-menerus berpindah antara laptop dan perangkat seluler.

en-us	The Firefox Browser and Opera are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While Opera has not reached the same level of user adoption as Firefox or Google Chrome, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the Opera browser with our Firefox browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
id	Peramban Firefox dan Opera adalah dua peramban paling awal yang masih sering merilis pembaruan. Meskipun Opera belum mencapai tingkat adopsi pengguna yang sama seperti Firefox atau Google Chrome, Opera mempertahankan basis yang relatif stabil dan loyal selama periode waktu yang berkelanjutan. Dalam ulasan ini, kami akan membandingkan peramban Opera dengan Firefox kami dalam hal keamanan dan privasi, utilitas, dan portabilitas untuk membantu Anda memilih peramban mana yang paling cocok untuk Anda.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
id	Peramban Firefox mengumpulkan data dengan jumlah yang tidak banyak, kami bahkan tidak membutuhkan alamat email Anda. Tetapi ketika Anda menggunakan akun Firefox, kami dapat melindungi privasi Anda di berbagai penjuru kehidupan daring Anda.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
id	Peramban Firefox mengumpulkan data dengan jumlah yang tidak banyak, kami bahkan tidak membutuhkan alamat email Anda. Tetapi ketika Anda menggunakan akun Firefox, kami dapat melindungi privasi Anda di berbagai penjuru kehidupan daring Anda.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
id	Peramban Firefox adalah kodesumber terbuka dan menyediakan Pengamanan Pelacakan Yang telah ditingkatkan - semua bagian dari komitmen kami yang lama terhadap perlindungan data.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
id	Yang pertama adalah apa yang kami sebut "data teknis." Ini merupakan data tentang peramban itu sendiri, misalnya sistem operasi yang digunakannya dan informasi mengenai galat atau masalah.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
id	Hal pertama yang menunjukkan tentang portabilitas adalah tidak semua browser berjalan di semua sistem operasi. Firefox, Chrome, dan Opera bekerja pada semua sistem utama dan mudah dipasang, Internet Explorer, Edge, dan Safari hanya berfungsi pada sistem Microsoft dan Apple miliknya sendiri. Versi seluler Safari sudah diinstal secara baku di perangkat seluler Apple, dan sebagian besar perangkat Android dilengkapi dengan peramban yang sudah diinstal secara baku, yang dimodifikasi oleh pabrikan untuk perangkat tersebut. Firefox, Chrome, Edge dan Opera dapat dengan mudah diinstal dan bahkan digunakan berdampingan.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
id	Perilaku berikut ini dianggap tidak dapat diterima berdasarkan pedoman ini.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
id	Perilaku berikut diharapkan dari semua Mozillian:

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
id	Lima prinsip berikut ini berasal dari <a href="%(link)s">Manifesto Mozilla</a> dan menginformasikan bagaimana kami:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
id	Pertanyaan dan jawaban berikut dapat membantu Anda memahami apa yang diharapkan dari Mozilla dan Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
id	Pilar pengembangan aplikasi Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
id	Peramban gratis dan nirlaba untuk desktop Anda.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
id	Tujuan akhir Manifesto adalah untuk :

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
id	Jantung dari Mozilla adalah khalayak. Kami mengutamakan khalayak dan berusaha keras mengenali, menghargai, dan menghormati keragaman kontributor global kami. Proyek Mozilla menyambut baik kontribusi dari semua orang yang memiliki tujuan yang sama dengan kami dan ingin berkontribusi secara sehat dan konstruktif dalam komunitas kami.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
id	Jantung dari Mozilla adalah masyarakat. Kami mengutamakan masyarakat dan berusaha keras mengenali, menghargai, dan menghormati keragaman kontributor global kami. Proyek Mozilla menyambut baik kontribusi dari semua orang yang memiliki tujuan yang sama dengan kami dan ingin berkontribusi secara sehat dan konstruktif dalam komunitas kami. Oleh karenanya, kami telah menggunakan kode etik ini dan meminta semua yang berpartisipasi untuk menyetujui dan mematuhi Pedoman Partisipasi Komunitas ini untuk membantu kami menciptakan pengalaman komunitas yang aman dan positif untuk semua.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
id	Jantung dari Mozilla adalah manusia. Kami mengutamakan manusia dan berusaha keras mengenali, menghargai, dan menghormati keragaman kontributor global kami. Proyek Mozilla menyambut baik kontribusi dari semua orang yang memiliki tujuan yang sama dengan kami dan ingin berkontribusi secara sehat dan konstruktif dalam komunitas kami. Oleh karenanya, kami menggunakan kode etik ini dan meminta semua yang berpartisipasi untuk menyetujui dan mematuhi Pedoman Partisipasi Komunitas ini untuk membantu kami menciptakan pengalaman komunitas yang aman dan positif bagi semua.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
id	Internet telah menjadi kebutuhan pokok layaknya listrik dan air bersih, maka memilih peramban terbaik untuk Anda menjadi sangat penting dari sebelumnya. Internet adalah kantor kedua, guru, dan terkadang sebagai penasihat kesehatan, bahkan jika doktor Anda tidak menginginkan Anda melihat gejala Anda daring.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
id	Internet merupakan sumber daya masyarakat global yang harus tetap terbuka dan dapat diakses dengan mudah.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
id	Internet merupakan sumber daya masyarakat global yang harus tetap terbuka dan dapat diakses dengan mudah.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
id	Internet sebagai bagian yang melengkapi kehidupan modern — komponen utama dalam pendidikan, komunikasi, kolaborasi, bisnis, hiburan dan masyarakat sebagai satu kesatuan.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
id	Internet sebagai bagian yang melengkapi kehidupan modern, yang merupakan komponen utama dalam pendidikan, komunikasi, kolaborasi, bisnis, hiburan dan sosial yang seutuhnya.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
id	Internet semakin menjadi bagian penting dari kehidupan kita sehari-hari.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
id	Internet terus menemukan cara-cara baru untuk mengambil data pribadi Anda. Firefox adalah satu-satunya peramban dengan misi menemukan cara baru untuk melindungi Anda.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
id	Internet harus memperkaya kehidupan setiap individu manusia.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
id	Internet harus memperkaya kehidupan setiap individu.

en-us	The latest technologies
id	Teknologi terbaru

en-us	The layout engine that drives Firefox.
id	Mesin tata letak yang menjadi dasar Firefox.

en-us	Themes
id	Tema

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
id	Mode penjelajahan pribadi yang paling bertenaga dengan perlindungan pelacakan tambahan.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
id	Mozilla Foundation mengajak semua orang yang mendukung prinsip Mozilla Manifesto untuk bergabung dengan kami, dan untuk menemukan cara-cara baru untuk mewujudkan visi dari Internet menjadi kenyataan.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
id	Ikrar dari Mozilla Foundation adalah untuk mendukung Mozilla Manifesto dalam berbagai aktivitasnya. Secara spesifik, kami akan:

en-us	The Mozilla Manifesto
id	Manifesto Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
id	Mozilla Manifesto

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
id	Adendum Manifesto Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
id	Proyek Mozilla adalah sebuah komunitas global dari orang-orang yang percaya bahwa keterbukaan, inovasi, dan kesempatan adalah kunci keberlanjutan dari internet yang sehat. Kami telah bekerja bersama sejak 1998 untuk memastikan bahwa internet dikembangkan dalam cara yang menguntungkan semua orang. Kami dikenal dalam membuat peramban web Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
id	Proyek Mozilla menggunakan pendekatan berbasis komunitas untuk membuat perangkat lunak sumber terbuka kelas dunia dan untuk membangun tipe baru dari aktivitas kolaborasi. Kami menciptakan komunitas dari orang-orang yang ikut bergabung, untuk membuat pengalaman berinternet menjadi lebih baik bagi kita semua.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
id	Peramban baru dan cepat untuk Mac, PC, dan Linux

en-us	The new Firefox
id	Firefox baru

en-us	The New Firefox
id	Firefox Baru

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
id	Firefox DevTools terbaru sangat hebat, fleksibel dan yang terbaik dari semua, mudah diutak-atik. Ini termasuk debugger JavaScript terbaik di kelasnya, yang dapat menargetkan banyak peramban dan dibangun dengan React dan Ember.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
id	Firefox DevTools terbaru sangat hebat, fleksibel dan yang terbaik dari semua, mudah diutak-atik. Ini termasuk debugger JavaScript terbaik di kelasnya, yang dapat menargetkan banyak peramban dan dibangun dengan React dan Redux.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
id	Firefox baru. Cepat untuk kebaikan.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
id	Panel fon baru di Firefox DevTools memberi pengembang akses cepat pada seluruh informasi yang mereka butuhkan tentang penggunaan fon dalam sebuah elemen. Hal ini juga meliputi informasi berharga seperti sumber fon, berat, gaya dan lain sebagainya.

en-us	The new <span>Firefox</span>
id	<span>Firefox</span> baru

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
id	<strong>Firefox</strong> baru

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
id	<strong>Firefox</strong> baru

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
id	<strong>Firefox</strong> baru

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
id	Satu-satunya alat pengembang untuk memeriksa Web Audio API.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
id	Internet yang global dan terbuka adalah sumber daya komunikasi dan kolaborasi paling hebat yang pernah kita lihat. Internet mewujudkan beberapa harapan terdalam bagi penjalanan manusia, memungkinkan adanya peluang baru untuk belajar, membangun rasa kemanusiaan bersama dan memecahkan masalah mendesak yang dihadapi masyarakat di mana saja.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
id	Versi pra-alfa untuk pengguna berdaya yang gemar berburu mogokan dan menguji fitur-fitur baru saat mereka dikodekan.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
id	Prinsip-prinsip yang kami tulis pada tahun 1998 masih memandu kami hari ini. Dan pada tahun 2018, kami membuat sebuah tambahan untuk menekankan inklusi, privasi, dan keamanan untuk semua orang daring.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
id	Privasi yang layak Anda dapatkan. Kecepatan yang Anda butuhkan.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
id	Ada beberapa cara peramban dapat membantu penggunanya tetap aman. Peramban yang mutakhir dengan teknologi keamanan terbaru dapat membantu melindungi komputer dan situs web Anda dari pengunjung yang tidak diinginkan, seperti malware atau virus komputer.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
id	Ada berbagai cara yang berbeda untuk mengembangkan prinsip dari Mozilla Manifesto. Kami menyambut berbagai aktivitas, serta mengantisipasi kreativitas yang sama, yang pernah ditunjukan dalam wilayah lain dari proyek para partisipan Mozilla. Untuk individu yang tidak tergabung dalam proyek Mozilla, satu-satunya cara dasar dan sangat efektif untuk mendukung Manifesto adalah menggunakan produk Mozilla Firefox dan produk-produk lain yang mewujudkan prinsip-prinsip dari Manifesto.

en-us	There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.
id	Ada banyak cara untuk terlibat dengan Mozilla dan Firefox. Jika Anda tidak menemukan apa yang Anda cari di sini, lihat <a href="%s">laman komunitas</a> kami.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
id	Ada dua kategori data yang kami kumpulkan secara baku di dalam versi rilis Firefox kami.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
id	Ada cara untuk melindungi privasi Anda. Bergabunglah dengan Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
id	Ada cara untuk melindungi privasi Anda. <span>Bergabunglah dengan Firefox.</span>

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
id	Ada <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> yang menghilangkan setiap iklan, tetapi berhati-hatilah. Beberapa surat kabar dan majalah favorit Anda mengandalkan iklan. Terlalu banyak orang yang memblokir iklan mereka dapat membuat mereka gagal bisnis.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
id	Ada cara yang lebih mudah untuk menangani kata sandi Anda

en-us	There’s no debate that Opera is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because Opera is built on Chromium, it can take advantage of most of Google Chrome’s vast extension library. Firefox also features a large <a %(attrs)s>extension library to browse</a>, but not quite as large as Chrome’s.
id	Tidak bisa dipungkiri bahwa Opera adalah peramban yang penuh fitur dengan antarmuka pengguna yang bersih dan opsi penyesuaian yang kuat. Karena Opera dibangun di atas Chromium, Opera dapat memanfaatkan sebagian besar pustaka ekstensi Google Chrome yang luas. Firefox juga memiliki pustaka ekstensi <a %(attrs)s>yang besar untuk dijelajahi</a>, tetapi tidak sebesar yang dimiliki Chrome.

en-us	There was a time not so long ago where Internet Explorer was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately Internet Explorer has pretty much stayed the same. Microsoft itself openly implores users to stop using Internet Explorer and instead switch to their newer Chromium-based Edge browser.
id	Dahulu kala Internet Explorer adalah peramban yang paling populer dan banyak digunakan di dunia. Zaman telah berubah dan begitu pula teknologinya, tetapi sayangnya Internet Explorer hampir selalu sama. Microsoft sendiri secara terbuka meminta pengguna untuk berhenti menggunakan Internet Explorer dan alih-alih beralih ke peramban Edge berbasis Chromium yang lebih baru.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
id	Iklan ini mungkin berupa iklan video bersuara kencang, iklan yang mengikuti Anda di web, pelacak, kuki pihak ketiga, dan lainnya. Untuk menggunakan pemblokir iklan, Anda dapat mencari pengaya pemblokir iklan yang tersedia di peramban Anda. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, misalnya, memiliki <a href="%(addons)s">daftar pengaya pemblokir iklan yang disetujui</a>. Klik pada daftar ini (atau pemblokir iklan yang disetujui untuk peramban Anda) dan lihat mana yang sesuai dengan kebutuhan Anda.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
id	Ini adalah prinsip-prinsip yang memandu misi kami dalam mempromosikan keterbukaan, inovasi & kesempatan di web.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
id	Ini adalah prinsip-prinsip yang memandu misi kami dalam mempromosikan keterbukaan, inovasi & kesempatan di Web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
id	Yang kedua adalah tidak menyimpan terlalu banyak data pengguna. Peretas tidak dapat mencuri apa yang tidak ada di sana, itulah sebabnya Firefox menyimpan informasi minimum tentang penggunanya. <a href="%(data)s">Firefox tahu</a> jika Anda menggunakan peramban dan lokasi umum Anda <a href="%(privacy)s">tetapi bukan nama hewan peliharaan masa kecil Anda atau warna favorit Anda.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
id	Yang kedua adalah apa yang kami sebut "data interaksi." Ini merupakan data mengenai keterlibatan seseorang dengan Firefox, misalnya jumlah tab yang dibuka, status pilihan pengguna, atau berapa kali fitur peramban tertentu digunakan, antara lain cuplikan layar atau kontainer. Sebagai contoh, kami mengumpulkan data dari tombol balik, tanda panah di bagian pojok kiri atas peramban yang memungkinkan Anda kembali ke laman sebelumnya dengan cara menunjukkan pada kami saat seseorang menggunakan tombol itu, tapi tidak menunjukkan secara spesifik laman apa yang diakses.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
id	Pedoman ini bertujuan untuk mendukung komunitas tempat semua orang harus merasa aman berpartisipasi, memperkenalkan gagasan-gagasan baru dan menginspirasi orang lain, tanpa memandang:

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
id	Pedoman ini telah diadaptasi dengan modifikasi dari aslinya Pedoman Partisipasi Komunitas Mozilla, <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a> Mozilla, dan <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, yang berdasar pada <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a> Stumptown Syndicate. Teks tambahan dari <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> dan <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. Dokumen ini dan semua proses yang terkait hanya mungkin dilakukan dengan kerja keras banyak Mozillian.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
id	Pedoman ini menguraikan ekspektasi perilaku kita sebagai anggota komunitas Mozilla dalam semua kegiatan Mozilla, baik offline (luring) maupun online (daring). Pertisipasi Anda Bergantung pada seberapa jauh Anda mengikuti pedoman ini di semua kegiatan Mozilla, termasuk tetapi tidak terbatas pada:

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
id	Pedoman ini selaras dengan Kebijakan Anti-Pelecehan/Diskriminasi kami<a href="%(note1)s">[1]</a>, yang menetapkan perlindungan bagi karyawan Mozilla dan kewajiban mereka. Kebijakan Anti-Pelecehan/Diskriminasi dibuat dengan mempertimbangkan definisi dan persyaratan hukum tertentu.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
id	Prinsip-prinsip tersebut tidak akan terwujud dengan sendirinya. Banyak orang dibutuhkan untuk membuat Internet terbuka dan partisipatif - orang yang bekerja secara individu, bekerja sama dalam kelompok, dan memimpin yang lain. Mozilla Foundation berkomitmen untuk memajukan seperangkat prinsip sebagaimana ditetapkan dalam Mozilla Manifesto. Kami mengundang yang lain untuk bergabung bersama kami dan membuat Internet menjadi tempat yang lebih baik bagi semua orang.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
id	Kecepatan yang Anda butuhkan. Privasi yang Anda yakini.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
id	Peramban Firefox standar — cepat dan pribadi. Jika ragu memilih Firefox yang mana, pilih ini saja.

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
id	Tautan yang Anda berikan sudah kedaluwarsa atau tidak valid. Anda akan menerima yang baru pada nawala yang akan datang, atau di bawah ini Anda dapat meminta email berisi tautannya.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
id	Tautan yang diberikan telah kedaluwarsa. Anda akan mendapatkan yang baru pada nawala berikutnya.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
id	Tautan yang diberikan telah kedaluwarsa. Anda akan mendapatkan yang baru pada nawala berikutnya.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
id	Web Yang Kita Inginkan: Sebuah Surat Terbuka

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
id	Pikirkan tentang bagaimana Anda dapat membantu menumbuhkan cara alternatif untuk berkontribusi atau berpartisipasi. Jika Anda merasa Anda mendominasi diskusi, mundurlah. Beri jalan bagi suara-suara lain dan dengarkan secara aktif.

en-us	This document includes content forked from the <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
id	Dokumen ini mencakup konten yang diambil dari <a href="%(pycon)s">Pedoman Perilaku PyCon Revisi 2f4d980</a> yang dilisensikan di bawah Lisensi Creative Commons Attribution 3.0 Unported.

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring Mozilla’s communities are healthy, and inclusive for all.
id	Dokumen ini dimaksudkan sebagai penghubung ke dokumen, proses, dan pihak yang bertanggung jawab untuk memastikan komunitas Mozilla ini menjadi komunitas yang sehat dan inklusif bagi semua.

en-us	This document is licensed under a <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.
id	Dokumen ini dilisensikan berdasar <a href="%(license)s">Lisensi Creative Commons Attribution 3.0 Unported</a>.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of Mozilla's Community Participation Guidelines.
id	Dokumen ini berisi informasi tingkat tinggi, untuk memahami dan melaporkan pelanggaran atas Pedoman Partisipasi Komunitas Mozilla.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>
id	Alamat email ini tidak ada pada sistem kami. Mohon periksa kembali alamat Anda atau <a href="%s">berlangganan nawala kami</a>.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
id	Ini bukan alamat surel yang valid. Periksa tulisannya.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
id	Ini tidak sekedar sebuah pembaruan. Ini adalah Firefox Quantum: Firefox serba baru yang telah dikembangkan ulang dari dasar untuk menjadi lebih cepat, lebih keren dan lebih hebat dari sebelumnya.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
id	Ini adalah salah satu dari banyak alasan untuk memilih peramban Firefox: Firefox secara baku memblokir pelacak pihak ketiga. Kami memiliki alasan lainnya dan akan membahasnya nanti.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
id	Inilah yang Anda nantikan<br> — Firefox tercepat yang pernah ada.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
id	Laman ini dalam modus perbaikan dan tidak tersedia untuk sementara waktu.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>.
id	Serangkaian pedoman ini didistribusikan dengan lisensi <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
id	Tombol-tombol F yang tidak bersalah dari Facebook melacak aktivitas web Anda, bahkan jika Anda tidak memliki akun. Facebook Container memblokir mereka.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
id	Tombol-tombol F yang tampak tidak bersalah dari Facebook melacak aktivitas web Anda, bahkan jika Anda tidak memiliki akun. Facebook Container memblokir mereka.

en-us	Thunderbird
id	Thunderbird

en-us	Tiles
id	Ubin

en-us	Tips for filing a bug
id	Kiat-kiat untuk melaporkan kesalahan

en-us	title
id	judul

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
id	Hari ini adalah cerita yang berbeda. Iklan, peretasan privasi, pembobolan keamanan, dan berita palsu bisa mungkin membuat Anda melihat kualitas lain di peramban. Bagaimana cara peramban melindungi privasi Anda? Apakah memperbolehkan pelacak untuk mengikuti Anda sepanjang Web? Apakah dibangun untuk multi-tugas dan menangani banyak komputer dan operasi internet sekaligus?

en-us	To get access to the whole world of Firefox products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="%s">here</a>.
id	Untuk mendapatkan akses ke semua produk, pengetahuan, dan layanan Firefox dalam satu akun, bergabunglah dengan kami! Pelajari lebih lanjut tentang manfaatnya <a href="%s">di sini</a>.

en-us	To get started, tell us what interests you.
id	Untuk memulai, beri tahu apa yang menarik bagi Anda.

en-us	Toolbar
id	Bilah Alat

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in Mozilla’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="%(howto)s">How to Report</a>”.
id	Untuk melaporkan pelanggaran terhadap Pedoman Partisipasi Komunitas <strong>di komunitas Mozilla</strong>, silakan klik tombol “Laporkan” di bawah. Untuk informasi lebih lanjut tentang cara mengambil dan memberikan laporan, silakan baca “<a href="%(howto)s">Cara Melaporkan</a>”.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
id	Untuk mengulas dan memberi komentar pada perubahan yang diajukan pada kebijakan privasi kami, <a href="%(group)s">silakan berlangganan ke grup tata kelola Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
id	Untuk mengulas dan mengomentari perubahan yang diusulkan bagi kebijakan privasi <a href="%(group)s"> berlangganan Kelompok Tata Kelola Mozilla</a>.

en-us	Toronto
id	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
id	Untuk memulai, klik menu Firefox di sudut kanan atas layar Anda. Tampak di sana tiga garis yang bertumpuk. Di menu tarik-turun, klik Pemblokiran Konten. Anda akan melihat munculan biru dengan pilihan berbeda.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
id	Untuk memperbarui preferensi surel Anda, silakan cek kembali sebentar lagi. Terima kasih!

en-us	Tour
id	Tur

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
id	Melacak masalah-masalah CSS, JavaScript, keamanan, dan jaringan.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
id	Pelacak adalah semua pesan “kuki” mengganggu yang Anda dapatkan di situs maskapai. Pelacak pihak ketiga ini tahu di mana Anda mengklik dan dapat digunakan untuk menganalisis perilaku Anda. Peramban pribadi harus memberi pengguna opsi untuk mematikan pelacak pihak ketiga, tetapi idealnya, matikan mereka secara baku.

en-us	Tracking Protection
id	Perlindungan Pelacakan

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
id	Tukarkan umpan klik dan berita palsu dengan konten bermutu.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
id	Tukarkan umpan klik dan berita palsu dengan konten bermutu.

en-us	Trade clickbait for quality content
id	Dapatkan kualitas, bukan umpan klik

en-us	Trademark Policy
id	Kebijakan Merek Dagang

en-us	Translating
id	Penerjemahan

en-us	Transparency Report
id	Laporan Transparansi

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
id	Proses transparan yang berbasis komunitas yang mempromosikan partisipasi, akuntabilitas, dan kepercayaan.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
id	Jelajahi internet dengan perlindungan di semua perangkat Anda.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
id	Jelajahi internet dengan perlindungan, di setiap perangkat.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
id	Penjelajahan Pribadi yang Sebenarnya dengan Perlindungan Pelacakan

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
id	Penjelajahan Pribadi yang Sebenarnya dengan Perlindungan Pelacakan

en-us	Trusted
id	Tepercaya

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
id	Cobalah dengan panda merah yang suka diemong ini.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
id	Coba Fitur Peramban Baru di Versi Prarilis | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
id	Coba Fitur Baru di Peramban Android Prarilis | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
id	Coba Fitur Baru di Peramban iOS Prarilis | Firefox

en-us	Try Send
id	Coba Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
id	Coba <strong>Firefox Focus</strong>, peramban berprivasi untuk Android dan iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
id	Cobalah fitur Android terbaru, sebelum dirilis ke seluruh dunia.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
id	Cobalah Lean Data Toolkit

en-us	TV
id	TV

en-us	Tweet this
id	Tweet ini

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
id	Pada akhirnya, Anda yang memutuskan apakah mau berbagi hal-hal seperti riwayat pencarian dan riwayat belanja Anda atau tidak. Tetapi jika Anda seperti kebanyakan orang, Anda mungkin mencari beberapa hal di Internet yang ingin Anda jaga kerahasiaannya.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
id	Bebaskan kemacetan, selesaikan proses, optimalkan aset.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
id	Tangkapan layar yang mudah. Ambil dan berbagi tangkapan layar langsung dari Firefox. Artinya, tidak ada lagi mencari nama berkas misterius di komputer Anda.

en-us	Understand Different Perspectives
id	Memahami Perspektif Berbeda

en-us	Understand the web ecosystem
id	Pahami ekosistem web

en-us	Understand the Web ecosystem
id	Pahami ekosistem Web

en-us	Unleash your Internet
id	Bebaskan Internet

en-us	Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
id	Temukan dunia pengembangan web bersama Mozilla Developer Newsletter mingguan kami. Setiap edisi membawakan Anda teknik pemrograman dan praktik terbaik, pembaruan pada MDN, info tentang teknologi baru, kiat alat pengembang, dan banyak lagi.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
id	Perlindungan data yang tak tertandingi - pada irama rilis yang cocok untuk Anda

en-us	Unsubscribe
id	Berhenti Berlangganan

en-us	Unsubscribe
id	Berhenti Berlangganan

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
id	Perhatian Seksual atau Kontak Fisik yang Tidak Diharapkan

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. This includes touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos. This also includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. This includes sharing or distribution of sexualized images or text.
id	Perhatian seksual atau kontak fisik yang tidak diharapkan tidak dapat diterima. Hal ini termasuk komentar, gurauan atau gambaran seksual dalam interaksi, komunikasi atau materi presentasi, serta sentuhan, rabaan, atau rayuan seksual yang tidak pantas. Ini termasuk menyentuh seseorang tanpa izin, termasuk menyentuh area sensitif seperti rambut, perut hamil, alat mobilitas (kursi roda, scooter, dll) atau tato. Ini juga termasuk secara fisik menghalangi atau mengintimidasi orang lain. Kontak fisik atau kontak fisik yang disimulasikan (seperti emoji “ciuman”) tanpa persetujuan afirmatif tidak dapat diterima. Ini termasuk berbagi atau menyebarkan gambar atau teks yang berbau seksual.

en-us	Upcoming event
id	Acara mendatang

en-us	upcoming events around the globe
id	acara mendatang di berbagai penjuru dunia

en-us	Update Firefox
id	Perbarui Firefox

en-us	Update now
id	Perbarui sekarang

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
id	Pembaruan dari komunitas global kami, membantu yang lain mempelajari keahlian terpenting masa ini: kemampuan untuk membaca, menulis, dan berpartisipasi di dunia digital.

en-us	Update your Firefox
id	Perbarui Firefox Anda

en-us	Update your Firefox
id	Perbarui Firefox Anda

en-us	Update your Firefox browser
id	Perbarui peramban Firefox Anda

en-us	Upgrade now
id	Tingkatkan versi sekarang

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
id	Menggunakan dan berbagi informasi dalam cara yang transparan dan menguntungkan pengguna.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
id	Gunakan Markah, Tab dan Sandi di Seluruh Perangkat | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
id	Gunakan Firefox di mana saja

en-us	Use less memory
id	Menggunakan lebih sedikit memori

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
id	Gunakan Lencana Terbuka untuk berbagi keterampilan dan minat Anda

en-us	User control
id	Kendali pengguna

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
id	Pengguna di Windows 64-bit yang mengunduh Firefox bisa mendapatkan versi 64-bit kami secara bawaan. Itu berarti Anda mendapatkan versi Firefox yang lebih aman.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
id	Pengguna di Windows 64-bit yang mengunduh Firefox bisa mendapatkan versi 64-bit kami secara bawaan. Itu berarti Anda mendapatkan versi Firefox yang lebih aman, yang juga <a href="%(crashes)s">lebih jarang mogok</a>. Apa lagi? Dalam pengujian kami sejauh ini, Firefox 64-bit mengurangi kemogokan sebesar 39 %% pada mesin dengan RAM 4GB atau lebih.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
id	Menggunakan 30% lebih sedikit memori dibandingkan dengan Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
id	Menggunakan 30% lebih sedikit memori dibandingkan dengan Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
id	menggunakan aset Mozilla (kepemilikan intelektual seperti hak cipta dan merek dagang, infrastruktur, dana, dan reputasi) untuk menjaga Internet sebagai platform yang terbuka;

en-us	Use these free tools to teach the web
id	Gunakan alat gratis ini untuk mengajarkan web

en-us	Use these free tools to teach the Web
id	Gunakan alat gratis ini untuk mengajarkan Web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
id	Menggunakan peramban yang memblokir pelacak pihak ketiga tidak hanya penting untuk privasi — biasanya ini berarti berjalan lebih cepat juga. Kebanyakan pelacak hanyalah skrip yang berjalan di latar belakang di sejumlah situs web. Anda tidak dapat melihatnya, tetapi Anda bisa merasakannya memperlambat browser Anda. Pada Firefox versi 67, pelacak sidik dan penambang kripto juga diblokir. Jika Anda tidak kenal dengan penambang kripto, berikut ini adalah contoh bagaimana mereka dapat memengaruhi Anda: mungkin Anda pernah mengalami komputer Anda tiba-tiba berjalan lebih panas atau baterai lebih cepat habis daripada biasanya. Itu sering merupakan efek samping dari penambang kripto yang berjalan diam-diam di perangkat Anda.

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
id	Menggunakan kata ganti selain “he” atau “she” (dalam bahasa yang menggunakan kata ganti sesuai gender)

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
id	Menggunakan web sebagai platform, kami membangun teknologi terbuka dan inovatif yang memungkinkan pengembang untuk bekerja dengan bebas dari ekosistem korporasi tertutup dan menciptakan pengalaman web yang lebih cepat dan aman bagi kita semua.

en-us	Utility
id	Kegunaan

en-us	Utility
id	Kegunaan

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be kind in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
id	Menghargai ide, gaya, dan sudut pandang masing-masing Mungkin tak selamanya kita setuju, akan tetapi ketidaksetujuan bukanlah alasan untuk berperilaku buruk. Terbuka terhadap berbagai kemungkinan dan kesalahan. Bersikap baik dalam semua interaksi dan komunikasi, terutama ketika memperdebatkan manfaat dari berbagai opsi. Mewaspadai pengaruh Anda dan bagaimana interaksi yang intens dapat memengaruhi orang. Berbicara apa adanya, konstruktif, dan positif Bertanggung jawab atas dampak dan kesalahan Anda – jika seseorang mengatakan bahwa mereka telah dirugikan oleh perkataan atau tindakan Anda, dengarkan baik-baik, minta maaf dengan tulus, dan perbaiki perilaku setelahnya.

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
id	Menghargai ide, gaya, dan sudut pandang masing-masing Mungkin tak selamanya kita setuju, akan tetapi ketidaksetujuan bukanlah alasan untuk berperilaku buruk. Terbuka terhadap berbagai kemungkinan dan kesalahan. Bersikaplah hormat dalam semua interaksi dan komunikasi, terutama ketika memperdebatkan manfaat dari berbagai opsi. Mewaspadai pengaruh Anda dan bagaimana interaksi yang intens dapat memengaruhi orang. Berbicara apa adanya, konstruktif, dan positif Bertanggung jawab atas dampak dan kesalahan Anda – jika seseorang mengatakan bahwa mereka telah dirugikan oleh perkataan atau tindakan Anda, dengarkan baik-baik, minta maaf dengan tulus, dan perbaiki perilaku setelahnya.

en-us	Vendor
id	Vendor

en-us	Version 2.3 – Updated May 16, 2017
id	Versi 2.3 – Diperbarui Selasa, 16 Mei 2017

en-us	Version 3.0 – Updated November 28, 2018
id	Versi 3.0 – Diperbarui Rabu, 28 November 2018

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
id	Versi 3.1 – Diperbarui 16 Januari 2020

en-us	Videos
id	Video

en-us	View Full Site
id	Tampilkan Situs Desktop

en-us	View open tabs on any device.
id	Lihat tab terbuka di perangkat mana saja.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
id	Lihat tab terbuka Anda lintas desktop dan tablet juga. Cukup masuk atau buat Firefox Account.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
id	Lihat tab terbuka Anda lintas peranti seluler dan tablet dengan masuk ke Firefox Account Anda.

en-us	View your protection report
id	Lihat laporan perlindungan Anda

en-us	Violence and Threats of Violence
id	Kekerasan dan Ancaman Kekerasan

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
id	Kekerasan dan ancaman kekerasan tidak dapat diterima - online (daring) maupun offline (luring). Termasuk hasutan kekerasan terhadap individu mana pun, termasuk mendorong seseorang untuk melukai diri sendiri. Ini juga termasuk memposting atau mengancam untuk memposting informasi identifikasi pribadi orang lain (“doxxing”) secara online (daring).

en-us	Virtual Reality
id	Realitas Virtual

en-us	Virtual Reality Platform
id	Platform Realitas Virtual (VR)

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
id	Kunjungi induk nirlaba Mozilla Corporation, <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
id	Kunjungi support.mozilla.org

en-us	Visual Design
id	Desain Visual

en-us	Visual Editing
id	Visual Editing

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
id	Visualisasikan siapa yang berinteraksi dengan Anda di web menggunakan Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
id	Visualisasikan siapa yang berinteraksi dengan anda di Web menggunakan Lightbeam

en-us	Volunteer
id	Menjadi sukarelawan

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
id	Berkontribusi sebanyak yang Anda inginkan.<br> Sesuai keinginan Anda.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
id	Menjadi sukarelawan bersama Mozilla&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
id	Kesempatan Menjadi Sukarelawan di Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
id	Menjadi sukarelawan bersama Mozilla!

en-us	Wait, so how do you make money?
id	Jadi bagaimana Mozilla menghasilkan uang?

en-us	Walking Our Privacy Talk
id	Diskusi Jalan Privasi Kami

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
id	Dompet. Kunci. Telepon. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
id	Ingin privasi di setiap peranti?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
id	Ingin menjadi yang terdepan?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
id	Tertarik ikut berperan? Berikut caranya.

en-us	Watch for data breaches
id	Perhatikan pembobolan data

en-us	Watch for data breaches
id	Perhatikan pembobolan data

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
id	Perhatikan peretas dengan Firefox Monitor, lindungi kata sandi dengan Firefox Lockwise, dan banyak lagi.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
id	Menonton kuliah atau rapat saat Anda menulis catatan

en-us	Watch the video
id	Tonton videonya

en-us	Watch the video
id	Tonton videonya

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
id	Cara kami menggunakan Gambar-dalam-Gambar

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
id	Kami mengikuti prinsip “tidak ada kejutan”, berarti kami bekerja keras memastikan pemahaman Firefox masyarakat tepat sesuai kenyataan.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
id	Kita semua mencintai web. Bergabunglah dengan Mozilla dalam mempertahankannya.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our Firefox mobile app, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, which focuses on speed and security.
id	Kami juga menawarkan versi tambahan, meskipun versi eksperimental dari aplikasi seluler Firefox kami, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, yang berfokus pada kecepatan dan keamanan.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
id	Kami sangat percaya pentingnya meminimalkan data dan tidak meminta hal-hal yang tak kami perlukan.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
id	Kami berkomitmen kepada Internet yang mengkatalisasi kolaborasi antara komunitas yang beragam bekerja sama untuk kebaikan bersama.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
id	Kami berkomitmen kepada Internet yang mengangkat pemikiran kritis, argumen beralasan, pengetahuan bersama dan fakta yang dapat diverifikasi.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
id	Kami berkomitmen kepada Internet yang melingkungi seluruh masyarakat Bumi — di mana karakteristik demografik seseorang tidak menentukan akses daring, peluang dan kualitas pengalaman mereka.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
id	Kami berkomitmen kepada Internet yang mempromosikan wacana sipil, martabat manusia dan ekspresi individual.

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
id	Kemungkinan kita akan melakukan beberapa diskusi tentang apakah dan kapan kritik itu sopan dan kapan tidak sopan. Kita <em>harus</em> mampu berbicara apa adanya saat kita tidak setuju dan saat kita pikir kita perlu meningkatkan diri. Kita tidak bisa menyembunyikan kebenaran yang sulit. Bertindak penuh hormat itu sulit, lebih sulit lagi ketika orang lain tampak tidak mendengarkan, dan mendengar komentar tidak hormat adalah lebih sulit lagi. Kita harus jujur dan berbicara apa adanya serta menghormati.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
id	Maaf, ada masalah dengan sistem kami. Coba lagi nanti ya!

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
id	Kami menanyakan surel Anda karena penelitian kami menunjukkan bahwa orang yang menerima pengalaman pengantar melakukan lebih banyak dan lebih baik dengan Firefox.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
id	Kami menanyakan surel Anda karena penelitian kami menunjukkan bahwa orang yang menerima pengalaman pengantar melakukan lebih banyak dan lebih baik dengan Firefox.

en-us	Web Audio
id	Web Audio

en-us	Web compatibility
id	Kompatibilitas Web

en-us	Web Development
id	Pengembangan Web

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
id	Kami percaya bahwa Internet adalah untuk semua orang, bukan untuk keuntungan. Tidak seperti perusahaan lain, kami tidak menjual akses ke data Anda. <em>Andalah</em> yang mengendalikan siapa yang dapat melihat riwayat pencarian dan penjelajahan Anda. Pilihan — itulah Internet yang sehat!

en-us	Web extensions/Add-ons
id	Ekstensi/Pengaya web

en-us	Web extensions/Add-ons
id	Ekstensi/Pengaya web

en-us	Web Innovations
id	Inovasi Web

en-us	Webmaker
id	Webmaker

en-us	Webmaker
id	Webmaker

en-us	Webmaker
id	Webmaker

en-us	WebM format
id	Format WebM

en-us	Website localization
id	Pelokalan situs web

en-us	Website Privacy Notice
id	Pemberitahuan Privasi Situs

en-us	Websites
id	Situs Web

en-us	Websites & Communications Terms of Use
id	Ketentuan Penggunaan Situs Web dan Komunikasi

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
id	Kita dapat tetap terhubung lewat kabar sesekali yang paling penting bagi Anda.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
id	Kita dapat tetap terhubung lewat kabar sesekali yang paling penting bagi Anda.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
id	Kami membandingkan Mozilla Firefox dengan Google Chrome dalam hal privasi, kegunaan, dan portabilitas

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
id	Kami membuat Maklumat Privasi yang pendek dan jelas untuk menggambarkan bagaimana tiap produk dan layanan kami menerima, membagi, dan menggunakan data dan pilihan-pilihan anda. Pelajari lebih lanjut:

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
id	Kami meminta mitra periklanan Anda hanya menggunakan data pihak pertama yang diketahui situs dan penerbit mengenai para penggunanya, misalnya peramban dan gawai yang Anda gunakan.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
id	Kami tidak menjual akses ke data daring Anda. Titik.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
id	Kami mengikuti satu set <a href="%(link)s">Prinsip Privasi Data</a> yang membentuk pendekatan kami untuk privasi pada peramban Firefox desktop dan seluler.

en-us	We help keep corporate powers in check.
id	Kami membantu agar kekuatan korporasi tetap terpantau.

en-us	Welcome to Firefox
id	Selamat datang di Firefox

en-us	Welcome to Firefox
id	Selamat datang di Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
id	Selamat datang di Firefox Quantum: Developer Edition yang serba baru

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
id	Selamat datang peramban baru favorit Anda. Dapatkan fitur terbaru, kinerja kilat, dan alat pengembangan yang Anda butuhkan untuk mengembangkan Web terbuka.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
id	Kami memimpin teknologi untuk menjalankan game 3D pada kecepatan mendekati-asli, dan sekarang Firefox memberikan kinerja yang lebih baik untuk permainan daring. Peramban hebat kita mengurangi kelambatan, mempercepat waktu ping dan mengoptimalkan gameplay secara keseluruhan melalui penjelajahan yang lebih cepat dan ringan.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
id	Hmm, tampaknya Anda benar-benar siap sedia dalam hal privasi ini.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
id	Kami senang berbagi kabar terbaru mengenai semua hal keren yang berlangsung di Mozilla.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
id	Kami senang berbagi kabar terbaru mengenai semua hal keren yang berlangsung di Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
id	Kami membuat Perlindungan Pelacakan yang Ditingkatkan karena tiada satu pun dapat mengikuti Anda daring tanpa persetujuan Anda. Dan sekarang Anda dapat melihat bagaimana banyak pelacak pengumpul data yang telah diblokir Firefox untuk Anda — bersama dengan cara lainnya dari produk kami untuk melindungi privasi Anda.

en-us	We make Firefox for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how Opera is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. Firefox remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
id	Kami membuat Firefox untuk orang-orang seperti Anda, yang sangat memperhatikan privasi dan keamanan pribadi. Itu sebabnya kami mengumpulkan sangat sedikit info tentang pengguna dan transparan tentang cara kami menggunakan informasi itu. Sulit mengetahui bagaimana Opera beroperasi dari perspektif privasi. Meskipun ada fitur privasi yang kuat, cara bagaimana mereka sendiri mengumpulkan dan berbagi data Anda itu tidak jelas. Firefox tetap konsisten dalam apa yang kami katakan dan apa yang kami lakukan dalam melindungi privasi Anda.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
id	Kami menyediakan dokumentasi data secara publik agar siapa pun dapat mengecek bahwa kami menyatakan yang sebenarnya; sampaikan pada kami jika kami perlu meningkatkan hal ini, dan yakinlah bahwa kami tidak menyembunyikan apapun.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
id	Kami membuat internet menjadi lebih aman, lebih sehat, dan lebih cepat untuk kebaikan.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
id	Kami juga mungkin mengumpulkan data tambahan dalam pra-rilis untuk salah satu <a href="%(link)s">studi</a> kami. Misalnya, sejumlah studi memerlukan apa yang disebut "data aktivitas web" yang dapat menyertakan URL dan informasi lain mengenai situs tertentu. Hal ini membantu kami menjawab pertanyaan spesifik untuk, misalnya, meningkatkan Firefox, bagaimana agar dapat mengintegrasikan situs populer dengan lebih baik di sejumlah bahasa tertentu.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
id	Kami hanya mengumpulkan data yang kami perlukan untuk membuat produk terbaik.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
id	Kami memberikan masyarakat kendali atas data dan pengalaman daring mereka.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
id	Kami benar-benar berusaha untuk Internet yang sehat, tetapi terkadang URL bisa saja rusak.

en-us	We’re always transparent.
id	Kami selalu transparan.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
id	Kami didukung oleh <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, organisasi nirlaba yang mengutamakan masyarakat daripada laba usaha guna memberdayakan setiap orang daring. Kami menciptakan ekstensi ini karena kami percaya bahwa Anda semestinya memiliki alat yang mudah digunakan dalam membantu mengelola privasi dan keamanan Anda.

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
id	Kami sedang membangun teknologi masa depan. Ayo jelajahi bersama kami.

en-us	We’re glad you asked!
id	Kami gembira Anda menanyakannya!

en-us	We’re glad you asked!
id	Kami gembira Anda menanyakannya!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
id	Kami terobsesi melindungi privasi anda. Itu sebabnya kami telah membuat Penjelajahan Pribadi Firefox yang lebih kuat daripada yang lain.

en-us	We’re sorry to see you go.
id	Kami sedih akan berpisah dengan Anda.

en-us	We’re sorry to see you go.
id	Kami sedih akan berpisah dengan Anda.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
id	Kami sangat gembira sekali Anda tertarik dalam bidang aktivisme dan tak sabar menunggu Anda memulai.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
id	Kami sangat gembira sekali Anda tertarik dalam bidang pemrograman dan tak sabar menunggu Anda memulai.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
id	Kami sangat gembira sekali Anda tertarik dalam bidang menyediakan bantuan dan tak sabar menunggu Anda memulai.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
id	Kami sangat gembira sekali Anda tertarik dalam bidang pengajaran dan tak sabar menunggu Anda memulai.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
id	Kami sangat gembira sekali Anda tertarik dalam bidang pengujian dan tak sabar menunggu Anda memulai.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
id	Kami sangat gembira sekali Anda tertarik dalam bidang penerjemahan dan tak sabar menunggu Anda memulai.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
id	Kami sangat gembira sekali Anda tertarik menjadi sukarelawan dan tak sabar menunggu Anda memulai.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
id	Kami sangat gembira sekali Anda tertarik dalam bidang penulisan dan tak sabar menunggu Anda memulai.

en-us	We Stand for People Over Profit.
id	Kami Berdiri Untuk Masyarakat Di Atas Laba

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
id	Kami mendukung komunitas di seluruh dunia yang berdiri tegak untuk internet yang lebih sehat. Suarakan dukungan Anda bersama kami.

en-us	We think it’s fair to say Firefox and Chrome are really neck and neck in terms of portability and utility, with Chrome having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, Firefox wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
id	Kami pikir adil untuk mengatakan Firefox dan Chrome benar-benar bersaing dalam hal portabilitas dan utilitas, dengan Chrome memiliki sedikit keunggulan dalam utilitas karena pustaka ekstensi yang luas dan fitur tambahan. Namun dalam hal Privasi, Firefox lebih unggul dengan komitmen kami untuk menjaga data daring pengguna kami dan menyediakan layanan bawaan gratis seperti pengelola kata sandi yang juga memperingatkan Anda jika ada pelanggaran data yang melibatkan kredensial Anda.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a %(attrs)s>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
id	Baru-baru ini, kami baru saja menyatakan ulang komitmen kami pada privasi dan transparansi berkaitan data pengguna di dalam <a %(attrs)s>Pemberitahuan Privasi</a> kami terbaru yang menyebutkan, “Di Mozilla, kami percaya bahwa privasi itu hal terpenting dari Internet yang sehat.”

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
id	Kami telah berusaha, agar lebih banyak pekerjaan Anda terselesaikan.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
id	Kami mengunjungi ratusan atau bahkan ribuan situs web setiap hari, dan Anda tidak dapat mengharapkan pengguna untuk membuat keputusan keamanan dan privasi untuk masing-masing situs ini. Itulah sebabnya peramban yang memberi Anda lebih banyak kendali sangatlah penting - karena ia menawarkan perlindungan nyata dan bermakna.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
id	Kami tidak akan membagikan, menjual, atau menggunakan surel Anda untuk tujuan-tujuan lain.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
id	Kami tidak akan membagikan, menjual, atau menggunakan surel Anda untuk tujuan-tujuan lain.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
id	Kami hanya akan mengirimkan informasi terkait Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
id	Kami hanya akan mengirimkan informasi terkait Mozilla.

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
id	Kami akan menangani tindakan yang memengaruhi atau mendorong aktivitas semacam itu dengan cara yang sama dengan cara kami menangani aktivitas itu sendiri, dan dengan demikian akan berlaku konsekuensi yang sama.

en-us	What about my account data?
id	Bagaimana dengan data akun saya?

en-us	What happens after the Report is filed
id	Apa yang terjadi setelah Laporan diajukan

en-us	What has your browser done for you lately?
id	Apa yang telah peramban Anda lakukan untuk Anda baru-baru ini?

en-us	What is MozFest?
id	Apakah MozFest itu?

en-us	What particular area?
id	Bidang tertentu?

en-us	What’s Mozilla all about?
id	Apa sebenarnya Mozilla?

en-us	What’s Mozilla all about?
id	Apa sebenarnya Mozilla?

en-us	What’s new?
id	Yang baru

en-us	What’s New
id	Yang Baru

en-us	What’s new with Firefox
id	Apa yang baru di Firefox

en-us	What’s new with Firefox
id	Yang baru di Firefox

en-us	What’s new with Firefox
id	Apa yang baru di Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
id	Yang baru dengan Firefox - Jadikan Firefox peramban baku Anda

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
id	Apa yang baru dengan Firefox - Buat Facebook semakin sulit untuk melacak Anda

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
id	Yang baru dari Firefox - Lebih privat, lebih banyak perlindungan.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
id	Yang baru dari Firefox - Lebih banyak privasi, lebih banyak perlindungan.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
id	Apa perbedaan antara 32-bit dan 64-bit?

en-us	What we want you to know:
id	Apa yang kami ingin Anda ketahui:

en-us	What we want you to know:
id	Apa yang kami ingin Anda ketahui:

en-us	What would you like to code?
id	Apa yang ingin Anda program?

en-us	What would you like to teach?
id	Apa yang ingin Anda ajarkan?

en-us	What would you like to test?
id	Apa yang ingin Anda uji?

en-us	What would you like to translate?
id	Apa yang ingin Anda terjemahkan?

en-us	What would you like to write?
id	Apa yang ingin Anda tulis?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
id	Apa yang Anda lakukan daring tidak boleh menjadi urusan orang lain.

en-us	What you see is what you get
id	Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan

en-us	When and How to Use These Guidelines
id	Kapan dan Bagaimana Cara Menggunakan Pedoman ini

en-us	When an investigation is complete, to the extent the wrongdoer is subject to Mozilla’s control, appropriate measures will be taken to address the situation.
id	Ketika investigasi selesai, sejauh pelanggar berada di bawah kendali Mozilla, tindakan yang tepat akan diambil untuk mengatasi situasi tersebut.

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
id	Ketika pembobolan Facebook terungkap, Mozilla memberikan tanggapan langsung - dan sebuah produk Firefox untuk mendukung privasi pengguna.

en-us	When To Report
id	Kapan Harus Melaporkan

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
id	Ketika Anda memilih Firefox, Anda mendukung web yang lebih baik untuk Anda dan semua orang. Sekarang ambil langkah selanjutnya untuk melindungi diri anda.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
id	Ketika Anda menggunakan peramban untuk semuanya, peramban harus cepat. Tetapi untuk alasan yang sama, peramban harus bersifat pribadi. Peramban memiliki akses ke semua yang Anda lakukan daring, sehingga dapat membuat Anda ke dalam risiko nyata jika tidak memiliki fitur privasi yang kuat.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
id	Ketika Anda menggunakan Firefox, Anda membantu Mozilla melawan informasi daring yang salah, mengajarkan keterampilan digital, dan membuat bagian komentar lebih manusiawi. Lihat apa yang membantu menciptakan internet yang lebih sehat.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
id	Ketika Anda menggunakan Firefox baru, Anda akan mendapatkan pengalaman secepat kilat sekaligus mendukung misi Mozilla untuk menjaga Internet tetap sehat, unik dan terbuka untuk semua.

en-us	Where would you like to get started?
id	Dari mana Anda ingin memulai?

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
id	Baik sedang menggunakan Firefox di ponsel atau komputer Anda, pastikan semua hal penting Anda - pencarian internet, kata sandi, tab terbuka - hadir di tempat Anda membutuhkannya.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
id	Baik sedang membuka 10 atau 1000 tab, berpindah antartab menjadi lebih cepat dari sebelumnya dengan mesin Firefox yang baru dan responsif.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
id	Peramban mana yang paling baik menjaga kerahasiaan konten?

en-us	Which browser would you like to download?
id	Peramban mana yang ingin Anda unduh?

en-us	Which version would you like?
id	Versi mana yang Anda inginkan?

en-us	While Chrome gets the nod with add-ons and extensions, Firefox has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
id	Di saat Chrome mendapat anggukan dengan pengaya dan ekstensi, Firefox memiliki serangkaian fitur bawaan yang dikuratori dengan baik, seperti alat tangkapan layar yang sangat berguna, dan fitur mode baca yang menghapus segala sesuatu dari halaman kecuali teks dari artikel Anda sedang membaca.

en-us	While Chrome proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. Google actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. Google makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that Google is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. Google itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
id	Meskipun Chrome terbukti sebagai peramban Web yang aman, rekam jejak privasinya dipertanyakan. Google sebenarnya mengoleksi data dalam jumlah yang besar dari para penggunanya termasuk lokasi, riwayat pencarian, dan kunjungan situs. Google mengemukakan alasannya untuk pengumpulan data agar dapat meningkatkan layanannya – seperti membantu Anda mencari baju hangat atau kedai kopi yang pernah Anda beli atau kunjungi. Walaupun begitu, orang lain mungkin tidak setuju, menyatakan bahwa Google sebenarnya mengumpulkan sejumlah data untuk kepentingan pemasarannya belaka. Mereka menggembor-gemborkan bahwa mereka menjaga informasi pribadi Anda dari peretas, namun itu tidak penting. Google sendiri menjalankan jaringan periklanan terbesar di dunia, sebagian besar berkat data yang mereka panen dari pengguna mereka.

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
id	Selagi di sini, kunjungi berbagai hal yang keren tentang Firefox.

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
id	Selagi di sini, kunjungi berbagai hal yang keren tentang Firefox.

en-us	While Microsoft’s Internet Explorer still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly Microsoft would prefer you to use their Edge browser, which is set as the default when you purchase.
id	Meskipun Internet Explorer Microsoft masih dipasang pada sebagian besar PC berbasis Windows, jelas Microsoft akan memilih Anda untuk menggunakan browser Edge mereka, sebagai peramban baku ketika Anda membeli.

en-us	While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
id	Sementara pedoman/kode perilaku ini secara khusus ditujukan untuk pekerjaan dan komunitas Mozilla, kami paham bahwa boleh jadi tindakan yang diambil di luar ruang online (daring) Mozilla atau ruang pribadi memiliki dampak mendalam pada kesehatan masyarakat. (Sebagai contoh, dulu, kami pernah secara publik mengidentifikasi posting anonim yang ditujukan untuk karyawan Mozilla di forum non-Mozilla, dan ini menjadi alasan yang jelas untuk pemecatan dari komunitas Mozilla.) Ini adalah topik aktif di ranah keberagaman dan inklusi. Kami mengantisipasi diskusi menyeluruh di antara komunitas kami tentang batas-batas yang sesuai.

en-us	Who is Mozilla?
id	Apa itu Mozilla?

en-us	Whoops!
id	Aduh!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
id	Duh, pastikan memasukkan alamat surel yang benar ya!

en-us	Why am I seeing this?
id	Mengapa saya melihat ini?

en-us	Why am I seeing this?
id	Mengapa saya melihat ini?

en-us	Why am I seeing this?
id	Mengapa saya melihat ini?

en-us	Why am I seeing this?
id	Mengapa saya melihat ini?

en-us	Why am I seeing this?
id	Mengapa saya melihat ini?

en-us	Why<br> volunteer
id	Mengapa menjadi<br> sukarelawan

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
id	Mengapa Anda ingin menjadi sukarelawan Mozilla?

en-us	Windows 32-bit
id	Windows 32-bit

en-us	Windows 64-bit
id	Windows 64-bit

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
id	Penginstal Windows untuk TI perusahaan yang menyederhanakan konfigurasi, penyebaran, dan pengelolaan Peramban Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
id	Dengan enkripsi 256-bit, kata sandi Anda selalu berjalan ke perangkat Anda dengan aman.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
id	Dengan kecepatan 2x lipat, perlindungan privasi di dalamnya dan Mozilla di belakangnya, Firefox baru ini cepat demi kebaikan.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
id	Dengan kecepatan 2x lipat, perlindungan privasi bawaan, dan Mozilla di belakangnya, Firefox baru adalah cara yang lebih baik untuk menjelajah.

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
id	Dengan <a href="%(url)s">kantor di seluruh dunia</a>, kami mempertimbangkan internet dari berbagai budaya dan konteks.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
id	Dengan Firefox di seluruh perangkat, Anda dapat mengakses markah, tab dan sandi dengan satu langkah mudah.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in Windows and MacOS environments.
id	Dengan paket instal dan perluasan kebijakan dan fitur grup yang luas, penyebaran menjadi lebih cepat dan lebih fleksibel dari sebelumnya - dan mudah di lingkungan Windows dan MacOS.

en-us	With Internet Explorer, Microsoft learned from its lack of availability across platforms and made Edge available for macOS and Android. The software is now readily available on iOS, Android, Windows and Mac.
id	Dengan Internet Explorer, Microsoft belajar dari kurangnya ketersediaan peramban lintas platform dan menjadikan Edge tersedia untuk macOS dan Android. Perangkat lunak tersebut sekarang tersedia di iOS, Android, Windows dan Mac.

en-us	With the latest version of Firefox, <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, Firefox actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often Firefox blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
id	Dengan Firefox versi terbaru, <a %(attrs)s>Perlindungan Pelacakan Dipertingkat</a> diaktifkan secara baku dalam mode penelusuran normal, jadi Anda tidak perlu dipusingkan dengan pengaturan yang hanya melindungi diri Anda dari pelacak. Dengan Perlindungan Pelacakan Dipertingkat, Firefox secara aktif memblokir ribuan pelacak pihak ketiga yang mencoba mengikuti Anda di web. Anda diberikan laporan perlindungan pribadi yang menunjukkan seberapa sering Firefox memblokir kuki pihak ketiga, pelacak media sosial, alat sidik jari, dan penambang kripto saat Anda menjelajah web.

en-us	With Windows 10, Microsoft introduced its Edge browser to compete with Firefox and Chrome making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and Microsoft eventually announced plans to relaunch Edge as a Chromium-based browser (Chromium of course being Google’s Open Source browser project).
id	Dengan Windows 10, Microsoft memperkenalkan peramban Edge untuk bersaing dengan Firefox dan Chrome menjadikannya peramban baku yang sudah dipasang pada jutaan PC yang dijual. Meski begitu, pengguna lambat mengadopsinya dan Microsoft akhirnya mengumumkan rencana untuk meluncurkan kembali Edge sebagai peramban berbasis Chromium (Chromium tentu merupakan proyek peramban Sumber Terbuka dari Google).

en-us	WoMoz
id	WoMoz

en-us	Work at Mozilla
id	Bekerja di Mozilla

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
id	Bekerja pada akar dan level kebijakan, kami mengajarkan literasi web, menyediakan perangkat dan beradvokasi mewakili individu yang menghargai internet yang dibuat di atas keadilan, inklusi, dan rasa hormat.

en-us	Working in Mozilla spaces.
id	Bekerja di ruang Mozilla.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
id	Bekerja untuk menjaga Internet yang sehat, terbuka, dan bisa diakses semua orang, kami mengajarkan literasi web, menyediakan perangkat dan beradvokasi mewakili individu yang menghargai Internet sebagai sumber daya publik global.

en-us	Working with other Mozillians and other Mozilla community participants virtually or co-located.
id	Bekerja dengan Mozillian lain dan partisipan komunitas Mozilla lainnya secara virtual atau tatap muka.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
id	Bolehkah kami tahu alasannya?

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
id	Bolehkah kami tahu alasannya?

en-us	Writing
id	Menulis

en-us	year
id	tahun

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Yes
id	Ya

en-us	Yes, create my Mozillians account
id	Ya, buat akun Mozillian saya

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
id	Ya. Kendali pengguna adalah salah satu prinsip privasi data kami. Kami menerapkannya dalam Firefox di <a href="%(settings)s">laman penyetelan privasi</a>, yang dimaksudkan sebagai titik temu bagi siapa pun yang ingin mengendalikan privasi mereka di Firefox. Anda dapat <a href="%(data)s">mematikan pengumpulan data </a> di sana.

en-us	Yes, we do.
id	Ya, tentu saja.

en-us	%Y-%m-%d
id	%d/%m/%Y

en-us	You are about to download:
id	Anda akan mengunduh:

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
id	Anda juga dapat mencoba menyegarkan halaman ini atau pergi ke <a href=%(firefox)s> firefox.com </a> atau <a href=%(mozilla)s> mozilla.org </a>

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
id	Anda dapat membuat akun Mozillian untuk saling terhubung dengan rekan Mozillian.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
id	Anda dapat mengharapkan surel yang dirancang untuk membantu Anda mengoptimalkan Firefox agar bekerja prima untuk Anda, mengetahui lebih jau mengenai privasi dan keamanan dan mengetahui bagaimana menggunakan waktu sebaik-baiknya di web.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
id	Anda dapat mengharapkan surel yang dirancang untuk membantu Anda mengoptimalkan Firefox agar bekerja prima untuk Anda, mengetahui lebih jau mengenai privasi dan keamanan dan mengetahui bagaimana menggunakan waktu sebaik-baiknya di web.

en-us	You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.
id	Anda dapat membantu dengan mengerjakan tugas yang mudah yang hanya perlu beberapa menit &mdash; atau mengambil tantangan yang lebih besar.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
id	Anda dapat berhenti berlangganan kapan pun, untuk alasan apa pun.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
id	Anda dapat berhenti berlangganan kapan pun, untuk alasan apa pun.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
id	Anda tidak perlu mempersoalkan keterbukaan. Anda harus mempersoalkan ketidakterbukaan.

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
id	Anda tidak memerlukan akun untuk menggunakan Firefox. Akun diperlukan untuk menyelaraskan data antar gawai, namun kami hanya meminta alamat surel Anda. Kami tidak perlu tahu hal-hal seperti nama, alamat, tanggal lahir dan nomor telepon.

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
id	Anda tidak memerlukan akun untuk menggunakan Firefox. <a href="%(accounts)s">Akun</a> diperlukan untuk menyelaraskan data antar gawai, namun kami hanya meminta alamat surel Anda. Kami tidak perlu tahu hal-hal seperti nama, alamat, tanggal lahir dan nomor telepon.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
id	Anda tidak perlu memberikan surel Anda kepada kami untuk mengunduh dan menggunakan Firefox.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
id	Anda tidak perlu memberikan surel Anda kepada kami untuk mengunduh dan menggunakan Firefox.

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
id	Tentu bisa. Dapatkan Firefox untuk ponsel.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
id	Anda akan selalu mendapatkan kebenaran dari kami. Segala yang kami buat dan lakukan menjunjung <a href="%(promise)s">Janji Data Pribadi</a>:

en-us	You’ll continue to receive other emails you’re subscribed to, along with occasional important updates about your account. To manage all your subscriptions, enter your email below — we need to make sure we’re talking to the right person.
id	Anda akan lanjut menerima surel lainnya yang Anda langgan, bersama dengan pembaharuan penting tentang akun Anda. Untuk mengelola semua langganan Anda, masukkan surel Anda di bawah ini — kami ingin memastikan Anda berbicara dengan orang yang tepat.

en-us	*You’ll only receive updates and announcements about the iOS version of Firefox.
id	* Anda hanya akan menerima pembaruan dan pengumuman tentang versi iOS Firefox.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
id	Anda akan menerima surel dari mozilla@e.mozilla.org untuk mengonfirmasikan langganan Anda. Jika surelnya tidak ditemukan, mohon periksa filter spam juga. Anda harus mengonfirmasikan langganan sebelum dapat menerima nawala kami.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
id	Anda akan menerima surel dari mozilla@e.mozilla.org yang ditujukan untuk mengonfirmasikan langganan Anda. Jika surelnya tidak ditemukan, mohon periksa folder spam juga. Anda harus mengonfirmasikan langganan sebelum dapat menerima nawala kami.

en-us	You must agree to the privacy notice
id	Anda harus menyetujui peringatan privasi

en-us	You must agree to the privacy policy
id	Anda harus menyetujui kebijakan privasi

en-us	You must agree to the privacy policy.
id	Anda harus menyetujui kebijakan privasi.

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
id	Anda perlu meningkatkan versi Firefox! Perbarui selalu agar tetap aman. <br/> Setelah itu pakai Firefox baru Anda untuk mendapatkan yang terbaik ketika menjelajah dan menyesuaikan Web seperti yang Anda suka. <br/>   Cepat dan gratis!

en-us	Your <a %(attrs)s>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many Firefox has blocked for you.
id	<a %(attrs)s>Perlindungan Privasi</a> Anda menampilkan kepada Anda pelacak dan kuki yang telah coba ditinggalkan oleh laman, dan berapa banyak yang telah diblokir oleh Firefox.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
id	Kontennya tidak relevan bagi saya.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
id	Kontennya tidak relevan bagi saya.

en-us	Your country
id	Negara Anda

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
id	Data Anda selalu aman dengan Firefox Account.

en-us	Your data stays your business
id	Data Anda tetap bisnis Anda

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
id	Unduhan Anda seharusnya sudah dimulai secara otomatis. Tidak bekerja? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Coba unduh kembali</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
id	Unduhan Anda seharusnya sudah dimulai secara otomatis. Tidak bekerja? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Coba unduh kembali</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
id	Unduhan Anda seharusnya sudah dimulai secara otomatis. Tidak bekerja? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Coba unduh kembali</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
id	Unduhan Anda seharusnya sudah dimulai secara otomatis. Jika tidak, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">klik di sini</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
id	Unduhan Anda seharusnya sudah dimulai secara otomatis. Jika tidak, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">klik di sini</a>.

en-us	Your download was interrupted
id	Unduhan Anda terputus

en-us	You’re all set.
id	Persiapan telah selesai.

en-us	You’re all set to start sending tabs.
id	Anda siap untuk mengirim tab.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
id	Anda hampir selesai. Cukup ubah peramban baku Anda menjadi Firefox di panel pengaturan pada layar Anda.

en-us	You’re awesome!
id	Anda keren!

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
id	Anda memegang kendali dengan fitur Firefox yang mudah digunakan yang melindungi privasi dan kecepatan penjelajahan Anda.

en-us	Your email address
id	Alamat surel Anda

en-us	Your email address:
id	Alamat Surel Anda:

en-us	Your email address:
id	Alamat Surel Anda:

en-us	Your email address:
id	Alamat surel Anda:

en-us	Your email design was too hard to read.
id	Desain surelnya terlalu susah untuk dibaca.

en-us	Your email design was too hard to read.
id	Desain surelnya terlalu susah untuk dibaca.

en-us	YOUR EMAIL HERE
id	ALAMAT SUREL ANDA

en-us	YOUR EMAIL HERE
id	ALAMAT SUREL ANDA

en-us	You’re now opted out of a series of emails about setting up your account.
id	Anda sekarang keluar dari serial surel tentang cara menyetel akun Anda.

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
id	Anda telah <br>masuk ke Firefox. <br><span>Coba Firefox Monitor sekarang.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
id	Anda menggunakan sistem operasi usang dan tidak aman yang <a href="%(url)s">tidak didukung lagi oleh Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
id	Anda menggunakan sistem operasi usang dan tidak aman yang <a href="%(url)s">tidak didukung lagi oleh Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
id	Anda menggunakan sistem operasi usang dan tidak aman yang <a href="%(url)s">tidak didukung lagi oleh Firefox</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
id	Anda sedang menggunakan versi prarilis Firefox.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
id	Anda sedang menggunakan versi prarilis Firefox.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
id	Pengaya dan ekstensi favorit Anda

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
id	Firefox Account Anda adalah gerbang menuju semua web Anda—kami membantu Anda tetap aman. Data Anda selalu dalam kendali Anda, tidak terbaca oleh orang lain, dan dienkripsi dengan sandi akun Anda. Kami melindunginya dan menyerahkan kuncinya kepada Anda.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
id	Versi Firefox Anda sudah lawas.

en-us	Your Firefox is up to date.
id	Firefox Anda sudah yang terbaru.

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
id	Hidup Anda, bisnis Anda. Firefox memblokir kuki pelacakan pihak ketiga di Linux.

en-us	Your Name
id	Nama Anda

en-us	yourname@example.com
id	namaanda@example.com

en-us	yourname@example.com
id	namaanda@example.com

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
id	Langganan nawala Anda telah dikonfirmasi.

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
id	Langganan nawala Anda telah dikonfirmasi.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
id	Suara Anda. Kode Anda. Dukungan Anda. Ada begitu banyak cara untuk ikut memperjuangkan internet yang sehat.

en-us	You send too many emails.
id	Kiriman surelnya terlalu banyak.

en-us	You send too many emails.
id	Kiriman surelnya terlalu banyak.

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
id	Anda menggunakan iklan digital sebagai bagian dari cara pemasaran. Apakah Anda membeli data pengguna untuk bisa menarget iklan daring dengan lebih baik?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
id	Anda sudah memiliki perambannya. Sekarang dapat layanan lainnya dari Firefox.

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
id	Anda sudah memiliki peramban Firefox. Sekarang dapat layanan lainnya dari Firefox.

en-us	You’ve been unsubscribed.
id	Anda telah berhenti berlangganan.

en-us	You’ve been unsubscribed.
id	Anda telah berhenti berlangganan.

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
id	Anda akan diminta untuk masuk sebelum melanjutkan

en-us	21st Century Skills
id	Keterampilan Abad ke-21

en-us	About
id	Tentang

en-us	About Us
id	Tentang Kami

en-us	Community
id	Komunitas

en-us	Community Call
id	Kumpul Komunitas

en-us	Connect on the Discourse forum.
id	Terhubung lewat forum Discourse.

en-us	Contact
id	Kontak

en-us	Credentials
id	Kredensial

en-us	Curriculum Workshop
id	Lokakarya Kurikulum

en-us	Discourse forum
id	Forum Discourse

en-us	Donate
id	Donasi

en-us	Download EPS
id	Unduh EPS

en-us	Download PNG
id	Unduh PNG

en-us	Email us
id	Kirim kami surel

en-us	Follow Us
id	Ikuti Kami

en-us	Get Help
id	Dapatkan Bantuan

en-us	Gigabit Community Fund
id	Gigabit Community Fund

en-us	Go To Home Page
id	Loncat ke Beranda

en-us	Hi, {name}
id	Hai, {name}

en-us	Hive Learning Networks
id	Hive Learning Networks

en-us	Host A Maker Party
id	Mengadakan Maker Party

en-us	Leadership Opportunities
id	Peluang Kepemimpinan

en-us	Learn how to set up your mobile device to write, publish, and share stories with the {webmaker_link} from {mln_link}.
id	Pelajari cara mengatur ponsel Anda untuk menulis, menerbitkan, dan berbagi cerita dengan {webmaker_link} dari {mln_link}.

en-us	Learning Objectives
id	Objektif Pembelajaran

en-us	Learn more
id	Pelajari lebih lanjut

en-us	Listen
id	Dengarkan

en-us	Loading&hellip;
id	Memuat&hellip;

en-us	Log Out
id	Keluar

en-us	Maker Party
id	Maker Party

en-us	Maker Party Logo
id	Logo Maker Party

en-us	MozFest
id	MozFest

en-us	Mozilla Clubs
id	Klub Mozilla

en-us	News
id	Berita

en-us	On the Blog
id	Di Blog

en-us	Open source software to teach and learn the Web
id	Piranti lunak sumber terbuka untuk mengajarkan dan mempelajari Web

en-us	or
id	atau

en-us	Partner
id	Mitra

en-us	Please enter an email address.
id	Silakan masukkan alamat surel.

en-us	Please sign in.
id	Silakan masuk.

en-us	Privacy
id	Kebijakan Privasi

en-us	privacy policy
id	kebijakan privasi

en-us	Read, Write, and Participate with Webmaker
id	Membaca, Menulis, dan Berpartisipasi dengan Webmaker

en-us	Sample Activity
id	Contoh Aktivitas

en-us	Say Hello
id	Katakan Halo

en-us	See all blog posts
id	Lihat semua artikel blog

en-us	Sign in
id	Masuk

en-us	Sign Up
id	Daftar

en-us	Sign Up
id	Daftar

en-us	Skip to main content
id	Loncat ke konten utama

en-us	Start A Mozilla Club
id	Memulai Klub Mozilla

en-us	Teach an Activity
id	Ajarkan Sebuah Aktivitas

en-us	Teaching Activities
id	Aktivitas Mengajar

en-us	Terms
id	Ketentuan

en-us	The Mozilla Learning Network
id	Mozilla Learning Network

en-us	Thimble
id	Thimble

en-us	Tools
id	Alat

en-us	Tools to Teach and Learn the Web
id	Peralatan untuk Mengajar dan Belajar Web

en-us	Twitter
id	Twitter

en-us	Unable to contact login server.<br/> Refresh the page to try again.
id	Tidak dapat tersambung dengan server log-masuk.<br/> Muat ulang halaman untuk mencoba lagi.

en-us	Visit our {teachingActivitiesPageLink} for more examples of how to use these tools in your practice.
id	Kunjungi {teachingActivitiesPageLink} untuk lebih banyak contoh tentang penggunaan alat tersebut.

en-us	Web Literacy
id	Literasi Web

en-us	Web literacy is about more than coding - it's about how you can be a better web citizen.
id	Literasi Web itu lebih dari hanya tentang koding - ini tentang bagaimana Anda bisa jadi warga Web yang lebih baik.

en-us	Webmaker App
id	Webmaker App

en-us	What is Maker Party?
id	Apa itu Maker Party?

en-us	Your Projects
id	Proyek Anda

en-us	01
id	01

en-us	02
id	02

en-us	03
id	03

en-us	04
id	04

en-us	05
id	05

en-us	06
id	06

en-us	07
id	07

en-us	08
id	08

en-us	09
id	09

en-us	10
id	10

en-us	[1] The anti-harassment policy is accessible to paid staff <a href="{ $url }">here</a>.
id	[1] Kebijakan anti pelecehan dapat diakses oleh staf berbayar <a href="{ $missing-var }">di sini</a>.

en-us	2,000+ trackers blocked — automatically
id	2,000+ pelacak diblokir — secara otomatis

en-us	2x Faster
id	2x Lebih Cepat

en-us	32-bit installers
id	Penginstal 32-bit

en-us	404: Page Not Found
id	404: Laman Tidak Ditemukan

en-us	500: Internal Server Error
id	500: Kesalahan Server Internal

en-us	64-bit
id	64-bit

en-us	64-bit installers
id	Penginstal 64-bit

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
id	<a { $attrs } >Unduh ekstensi peramban ini</a> untuk menghentikan { -brand-name-facebook } (dan { -brand-name-instagram }) dari melacak Anda di web.

en-us	<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.
id	<a { $attrs }>Tangkapan Layar</a> merupakan fitur populer lainnya yang terdapat langsung pada peramban { -brand-name-firefox }, yang mengizinkan Anda secara mudah menangkap gambar dari layar Anda. Saat menangkap layar, Anda dapat memilih untuk menyalin atau memilih folder mana yang ingin Anda cari, bukan mengacaukan desktop Anda.

en-us	A better internet experience
id	Pengalaman berinternet yang lebih baik

en-us	Ability
id	Kemampuan

en-us	About
id	Tentang

en-us	About
id	Tentang

en-us	About
id	Tentang

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
id	Tentang { -brand-name-firefox } dan { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
id	Tentang { -brand-name-mozilla }

en-us	About Labs
id	Tentang Labs

en-us	About Standards
id	Tentang Standard

en-us	About us
id	Tentang kami

en-us	A browser built for speed.
id	Peramban yang dibangun untuk kecepatan.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
id	Peramban masih berupa alat, jadi masuk akal jika Anda ingin memilih yang terbaik untuk pekerjaan itu. Jika Anda seorang manusia yang perlu bekerja untuk bertahan hidup, Anda membutuhkan peramban internet yang cepat. Satu hal yang perlu diingat adalah peramban yang menjalankan pelacak pihak ketiga lebih cenderung lebih lambat daripada peramban yang tidak. Pelacak pihak ketiga adalah kuki, dan meskipun Anda tidak dapat melihatnya, mereka berjalan di latar belakang situs, menghabiskan waktu yang berharga. Semakin banyak pelacak pihak ketiga yang diblokir peramban, semakin cepat dapat berjalan.

en-us	A browser that minds its business.
id	Peramban yang memedulikan urusannya.

en-us	A browser that puts safety first.
id	Peramban yang mengutamakan keamanan.

en-us	Acceptable Use Policy
id	Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
id	Akses semua { -brand-name-firefox } dengan sekali masuk — dan dapatkan banyak manfaat dari setiap produk saat Anda melakukannya.

en-us	Activate { -brand-name-pocket }
id	Aktifkan { -brand-name-pocket }

en-us	Added extras
id	Pernak-pernik ekstra

en-us	Additional Resources: <a href="{ $url }">How to Report</a>
id	Sumber Tambahan: <a href="{ $missing-var }">Cara Melaporkan</a>

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
id	Tambah, ubah dan hapus cache, kuki, basis data dan data sesi.

en-us	Add new voices to open source technology
id	Tambahkan suara baru untuk teknologi sumber terbuka

en-us	Add-on Development
id	Pengembangan Pengaya

en-us	Add-ons
id	Pengaya

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
id	Suarakan pendapat Anda melalui petisi, acara, dan inisiatif yang memperjuangkan masa depan web.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
id	Panduan pengembang untuk menyorot inovasi, praktik terbaik, dokumentasi baru dan lainnya dari dunia Web.

en-us	Adjust search bar settings
id	Sesuaikan pengaturan bilah pencarian

en-us	ADMX templates
id	Template ADMX

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
id	Iklan itu mengganggu dan membuat laman web dimuat lebih lambat sementara pelacak mereka memantau setiap gerakan yang Anda lakukan saat daring. { -brand-name-firefox-browser } memblokir kebanyakan pelacak secara otomatis, jadi Anda tidak perlu mengutak-atik pengaturan keamanan.

en-us	Ad tracker blocking
id	Pemblokiran iklan pelacak

en-us	Advanced install options & other platforms
id	Pilihan pemasangan & platform lain tingkat lanjut

en-us	Advanced install options & other platforms
id	Pilihan pemasangan & platform lain tingkat lanjut

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
id	Pilihan Pemasangan & Platform Lain Tingkat Lanjut

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
id	Mengembangkan { -brand-name-mozilla } Manifesto

en-us	After receiving a concise description of your situation, they will review and determine the next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues or outside specialists (such as legal counsel), as needed to appropriately address each situation.
id	Setelah menerima deskripsi singkat tentang situasi Anda, mereka akan meninjau dan menentukan langkah selanjutnya. Selain melakukan penyelidikan, mereka dapat menyediakan berbagai sumber daya, dari konsultasi pribadi hingga sumber daya masyarakat lainnya. Mereka akan melibatkan kolega lain atau spesialis luar (seperti penasihat hukum), sebagaimana diperlukan untuk menangani setiap situasi dengan tepat.

en-us	Age
id	Usia

en-us	A Global View
id	Pandangan Global

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
id	Peramban internet yang hebat harus memiliki fungsionalitas yang Anda butuhkan, portabilitas di seluruh perangkat dan privasi yang layak Anda dapatkan.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
id	<a href="{ $about }">Pelajari</a> tentang { -brand-name-mozilla }, yayasan nirlaba di balik { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
id	<a href={ $download }>Unduh</a> browser { -brand-name-firefox } untuk perangkat seluler atau desktop Anda

en-us	<a href="{ $dsar }">See here for Data Subject Access Requests.</a> If you are under 13, we don’t want your personal information, and you must not provide it to us. If you are a parent and believe that your child who is under 13 has provided us with personal information, please contact us to have your child’s information removed.
id	<a href="{ $dsar }">Lihat di sini untuk Permintaan Akses Subyek Data.</a>

en-us	<a href={ $explore }>Explore</a> the entire family for { -brand-name-firefox } products designed to respect your privacy.
id	<a href={ $explore }>Kenali</a> seluruh lini produk { -brand-name-firefox } yang dirancang untuk menghormati privasi Anda.

en-us	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
id	<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } tidak lagi menyediakan pemutakhiran keamanan { -brand-name-firefox } untuk { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } atau { -brand-name-vista }</a>, namun Anda masih dapat mengunduh versi { -brand-name-windows } 32-bit terakhir di bawah ini.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
id	<a href="{ $url }">Kuki</a> dikirim oleh situs web yang Anda kunjungi. Mereka tinggal di komputer Anda dan memantau apa yang Anda lakukan di situs. Ketika sebuah maskapai menaikkan tarif Anda karena Anda telah melihat tiket pesawat sekali pada hari itu, itu adalah hasil karya kuki.

en-us	All { -brand-name-mozilla } events will have designated a specific safety guideline with emergency and anti-abuse contacts at the event as well as online. These contacts will be posted prominently throughout the event, and in print and online materials. Event leaders are requested to speak at the event about the guidelines and to ask participants to review and agree to them when they sign up for the event.
id	Semua acara { -brand-name-mozilla } akan menetapkan pedoman keselamatan khusus dengan kontak darurat dan anti-penyalahgunaan di acara tersebut serta online (secara daring). Kontak ini akan diposting dengan jelas di seluruh acara, dan di bahan cetakan dan online (daring). Pemimpin acara diminta untuk berbicara pada acara tersebut tentang pedoman dan meminta peserta untuk meninjau dan menyetujui mereka ketika mereka mendaftar untuk acara tersebut.

en-us	All Languages and Builds
id	Semua Bahasa dan Versi

en-us	All Languages and Platforms
id	Semua Bahasa dan Platform

en-us	All reports are reviewed and responded to based on the nature of the report and we try to provide reasonably timed updates as part of open investigations.
id	Semua laporan dipelajari dan ditanggapi berdasarkan sifat laporan tersebut dan kami mencoba memberikan kabar terbaru dalam waktu yang wajar sebagai bagian dari penyelidikan terbuka.

en-us	All tech companies collect data to improve their products. But it doesn’t need to include so much of your personal info. The only data we want is the data that serves you in the end. We ask ourselves: do we actually need this? What do we need it for? And when can we delete it?
id	Semua perusahaan teknologi mengumpulkan data untuk meningkatkan produk mereka. Tetapi tidak perlu terlalu banyak menyertakan info pribadi Anda. Satu-satunya data yang kami inginkan ialah data yang melayani Anda di akhir. Kami bertanya pada diri kami sendiri: apakah kami benar-benar memerlukannya? Untuk apa kami membutuhkannya? Dan kapan kami dapat menghapusnya?

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
id	Semua alat { -brand-name-google } kesukaan Anda (seperti Gmail dan Docs) bekerja dengan lancar di { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost all of the browsers compared here allow synchronization between desktop and mobile devices. You’ll need an account to do it, which you can use to log into the browser on all devices and synchronize things like passwords, browsing history, bookmarks and settings.
id	Hampir semua peramban yang dibandingkan di sini memungkinkan sinkronisasi antara desktop dan perangkat seluler. Anda perlu akun untuk melakukannya, yang dapat digunakan untuk masuk ke peramban di semua perangkat dan menyinkronkan hal-hal seperti kata sandi, riwayat penelusuran, markah, dan pengaturan.

en-us	Almost needless to say, versions of both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are available for the most popular desktop and mobile operating systems ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).
id	Hampir tidak perlu dikatakan, versi { -brand-name-firefox } dan { -brand-name-chrome } tersedia untuk sistem operasi desktop dan seluler yang paling populer ({ -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android }, { -brand-name-ios }).

en-us	Almost there!
id	Hampir selesai!

en-us	Already have an account?
id	Sudah punya akun?

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining { -brand-name-firefox }.
id	Sudah memiliki akun? <a { $fxa_attr }>Masuk</a> atau <a { $accounts_attr }>pelajar lebih lanjut</a> tentang bergabung dengan { -brand-name-firefox }.

en-us	Already have an account? <a { $fxa_attr }>Sign In</a> or <a { $accounts_attr }>learn more</a> about joining Firefox.
id	Sudah memiliki akun? <a { $fxa_attr }>Masuk</a> atau <a { $accounts_attr }>pelajar lebih lanjut</a> tentang bergabung dengan Firefox.