en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
pa-in	ਅਗੇਤਰ ਰਾਖਵੇਂ ਨੇਮਸਪੇਸ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਬਾਊਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	(prefix needed)
pa-in	(ਅਗੇਤਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en-us	prefix not bound to a namespace
pa-in	ਨਾਂ-ਥਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Preloaded New Tab
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en-us	Preloaded: { $title }
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੇ: { $title }

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
pa-in	ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਅੰਤ। ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ “-->” ਵਰਤੋਂ।

en-us	Preparing…
pa-in	…ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Preparing document for printing…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Preparing document for printing…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Preparing Preview
pa-in	ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	pre-release data
pa-in	ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਡਾਟਾ

en-us	Presentation
pa-in	ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en-us	Presentation Mode
pa-in	ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ

en-us	Presentation Mode
pa-in	ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਗਰਾਫਿਸ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
pa-in	ਘੱਟ ਖਪਤ ਨਾਲ { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੀ-ਸੈਟ ਹੈ।

en-us	Press
pa-in	ਦਬਾਓ

en-us	Press
pa-in	ਦਬਾਓ

en-us	Press
pa-in	ਦਬਾਓ

en-us	pressed
pa-in	ਦਬਾਇਆ

en-us	pressed
pa-in	ਦੱਬਿਆ

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
pa-in	F7 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
pa-in	F7 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Press Tab to search { $engine }
pa-in	{ $engine } ਖੋਜਣ ਲਈ ਟੈਬ ਦਬਾਓ

en-us	Press Tab to search with { $engine }
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਟੈਬ ਦਬਾਓ

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
pa-in	ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੇ ਸਫ਼ਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ “ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ” ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en-us	presub
pa-in	presub

en-us	presubscript
pa-in	ਪ੍ਰੀ-ਪੈਰ 'ਚ

en-us	presup
pa-in	presup

en-us	presuperscript
pa-in	ਪ੍ਰੀ-ਘਾਤ

en-us	Pretend to be something it’s not
pa-in	ਅਜਿਹਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Prettify Source
pa-in	Prettify Source

en-us	Pretty Print
pa-in	ਖੂਬਸੂਰਤ ਪਰਿੰਟ

en-us	Pretty Print Source
pa-in	Pretty Print Source

en-us	Prevent Accessibility
pa-in	ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਰੋਕੋ

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
pa-in	ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਗਾਓ

en-us	Prevent access to the Forget button.
pa-in	ਭੁਲਾਓ ਬਟਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਖਾਸ ਵਰਜ਼ਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
pa-in	{ -brand-short-name } ਤੋਂ ਚੱਲਦੇ ਅਧਿਐਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਖਾਸ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
pa-in	ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent the browser from updating.
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
pa-in	ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ। ਸਿਰਫ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਜੰਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਮੋਡੀਊਲ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ { -brand-short-name } ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
pa-in	ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en-us	Preview
pa-in	Preview

en-us	Preview
pa-in	ਝਲਕ

en-us	Preview in { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਝਲਕ

en-us	Preview unavailable
pa-in	ਝਲਕ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ

en-us	Previous
pa-in	ਪਿੱਛੇ

en-us	Previous
pa-in	ਪਿੱਛੇ

en-us	Previous
pa-in	ਪਿੱਛੇ

en-us	Previous
pa-in	ਪਿੱਛੇ

en-us	Previous month
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ

en-us	Previous month
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ

en-us	Previous page
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Previous Page
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Previous Page
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Previous result
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਨਤੀਜਾ

en-us	Previous year
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ

en-us	Price
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Primary Password successfully changed.
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en-us	Primed cache
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਮ ਕੀਤੀ ਕੈਸ਼

en-us	print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ

en-us	Print…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Background _Colors
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_C)

en-us	Print Background (colors & images)
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਰੰਗ & ਚਿੱਤਰ)

en-us	Print Background I_mages
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_m)

en-us	Print backgrounds
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Backgrounds
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print BG Colors
pa-in	BG ਰੰਗ ਪਰਿੰਟ

en-us	Print BG Images
pa-in	BG ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ

en-us	Printer Error
pa-in	ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

en-us	Print Frame…
pa-in	…ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Frames
pa-in	ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Frames
pa-in	ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Frames
pa-in	ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print headers and footers
pa-in	ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Printing
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Printing
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Printing…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en-us	Printing failed while completing the print job.
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en-us	Printing failed while starting a new page.
pa-in	ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	Printing failed while starting the print job.
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en-us	Printing is Completed.
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।

en-us	Print on both sides
pa-in	ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print page
pa-in	ਸਫ਼਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Preview
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en-us	Print Preview
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en-us	Print Preview
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en-us	Print Preview Error
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਗਲਤੀ

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
pa-in	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
pa-in	ਚੋਣ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Selection
pa-in	ਚੋਣ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Selection…
pa-in	…ਚੋਣ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print selection only
pa-in	ਚੋਣ ਨੂੰ ਹੀ ਛਾਪੋ

en-us	Print Selection _Only
pa-in	ਕੇਵਲ ਚੋਣ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_O)

en-us	Print this page… (%S)
pa-in	…ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (%S)

en-us	Print To File
pa-in	ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print using the system dialog…
pa-in	…ਸਿਸਟਮ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print using the system print dialog.
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en-us	Priority
pa-in	ਤਰਜੀਹ

en-us	Priority
pa-in	ਤਰਜੀਹ

en-us	Privacy & History
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਅਤੀਤ

en-us	Privacy Information
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Privacy Information
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

en-us	Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ

en-us	Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

en-us	Privacy Policy
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

en-us	Privacy Policy
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

en-us	Privacy Policy
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

en-us	Privacy Protections
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ

en-us	Privacy Protections
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ

en-us	Privacy Protections
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Privacy & Security
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	private browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Private browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Private Browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Private Browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਭੇਤ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en-us	Private browsing freedom in one click
pa-in	ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰਿੰਗ <strong>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਅਣਪਛਾਤਾ ਨਹੀਂ </strong> ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Private by Design
pa-in	ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

en-us	Private session data deleted
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ { -brand-short-name } ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Privileged About
pa-in	ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਆਇਤ

en-us	Privileged Content
pa-in	ਰਿਆਇਤੀ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Privileged Mozilla Content
pa-in	ਰਿਆਇਤੀ ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Problem loading page
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
pa-in	ਕੀ USB ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ? <a>ਹੱਲ਼ ਲੱਭੋ</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
pa-in	ਨੈਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ? <a>ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟੋ</a>

en-us	Proceed
pa-in	ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en-us	Proceeding will:
pa-in	ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ:

en-us	Proceed to Tab
pa-in	ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	Proceed with Caution
pa-in	ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ

en-us	Proceed with Caution
pa-in	ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ

en-us	Process
pa-in	ਕਾਰਜ

en-us	Process
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Processes
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Process IDs
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ ID

en-us	Processing…
pa-in	ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ...

en-us	Process Manager
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ ਮੈਨੇਜਰ

en-us	Process { $pid }: { $name }
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
pa-in	{ $process } ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Process Type
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ

en-us	Process Type & ID
pa-in	ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੇ ਆਈਡੀ

en-us	Process Uptime (ms)
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ ਅੱਪਟਾਈਮ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ)

en-us	Product is not available
pa-in	ਉਤਪਾਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Product is not available
pa-in	ਉਤਪਾਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
pa-in	ਇਸ ਪਰੋਸਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ { $duration } ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਰੋ

en-us	Profile couldn't be created. Probably the chosen folder isn't writable.
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
pa-in	ਵਰਤੋਂ ‘ਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en-us	Profile Creation failed
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਿਰਮਾਣ ਅਸਫਲ

en-us	Profile Exists
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en-us	Profile Folder
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਫੋਲਡਰ

en-us	Profile In Use
pa-in	ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

en-us	Profile Missing
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en-us	Profile: { $name }
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ: { $name }

en-us	Profile performance
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	{ -profiler-brand-name }
pa-in	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
pa-in	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiles
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ

en-us	{ profiles-conflict }
pa-in	{ profiles-conflict }

en-us	Profile: '%S' - Path: '%S'
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ: '%S' - ਮਾਰਗ: '%S'

en-us	{ $progress }%
pa-in	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
pa-in	{{progress}}%

en-us	Progress:
pa-in	ਤਰੱਕੀ:

en-us	progress bar
pa-in	ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en-us	progress bar
pa-in	ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
pa-in	{ $total } { $totalUnits } ਵਿੱਚੋਂ  { $progress }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
pa-in	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
pa-in	{ $total } { $totalUnits } ਵਿੱਚੋਂ  { $progress } { $progressUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pa-in	ਤਰੱਕੀ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $current } ਪੜਾਅ

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pa-in	ਤਰੱਕੀ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $current } ਪੜਾਅ

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pa-in	ਤਰੱਕੀ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $current } ਪੜਾਅ

en-us	Prompt
pa-in	ਪੁੱਛੋ

en-us	Properties
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en-us	Properties
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en-us	Properties for "%S"
pa-in	"%S" ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en-us	Property
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en-us	Property contained reference to invalid variable.
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤ ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en-us	property page
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ

en-us	property page
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Proportional
pa-in	ਅਨੁਪਾਤੀ

en-us	Protected Token Authentication
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੋਕਨ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
pa-in	ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
pa-in	ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name="history-settings-url">ਅਤੀਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</a> ਵਿੱਚ  { -brand-short-name } ਸਰਗਰਮੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Protection from malicious supercookies
pa-in	ਦੋਖੀ ਸੁਪਰ-ਕੂਕੀਜ਼ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Protection From Tracking
pa-in	ਟਰੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਧਰ <b>ਪਸੰਦ</b> ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਧਰ <b>ਮਿਆਰੀ</b> ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਧਰ <b>ਸਖ਼ਤ</b> ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en-us	Protections at a glance
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੰਛੀ ਝਾਤ

en-us	Protections Dashboard
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en-us	Protections Dashboard
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en-us	Protections Dashboard
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en-us	Protections Dashboard
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en-us	Protection Settings
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Protections for { $host }
pa-in	{ $host } ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Protections for %S
pa-in	%S ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Protect your email address
pa-in	ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en-us	Protect your email address
pa-in	ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en-us	Protect your email address:
pa-in	ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
pa-in	ਮੁਫ਼ਤ ਈਮੇਲ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਇਨਬਾਕਸ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ।

en-us	Protect your online activity
pa-in	ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਦਿੱਖ ਸਮੱਗਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਸਫ਼ੇ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੋਡ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Protect yourself from trackers
pa-in	ਟਰੈਕਰਾਂ ਤੋਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਬਚਾਓ

en-us	Protocol
pa-in	ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en-us	Protocol
pa-in	ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en-us	Provide Client Token
pa-in	ਕਲਾਂਇਟ ਟੋਕਨ ਦਿਓ

en-us	Provide Client Token
pa-in	ਕਲਾਂਇਟ ਟੋਕਨ ਦਿਓ

en-us	Provide cryptographic authentication services
pa-in	ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ

en-us	Provide cryptographic authentication services
pa-in	ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ

en-us	Provided
pa-in	ਦਿੱਤੇ

en-us	Provider
pa-in	ਪੂਰਕ

en-us	Provider
pa-in	ਪੂਰਕ

en-us	Provider: { $name }
pa-in	ਪੂਰਕ: { $name }

en-us	Provide search suggestions
pa-in	ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en-us	Province
pa-in	ਸੂਬਾ

en-us	Province
pa-in	ਸੂਬਾ

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
pa-in	ਪਰਾਕਸੀ DNS, ਜਦੋਂ SOCKS v5 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ

en-us	Proxy server connection refused
pa-in	ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
pa-in	ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ (ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ ਜੀ)

en-us	Pseudo-elements
pa-in	ਸੂਡੋ-ਤੱਤ

en-us	Pseudo-elements can't be negated '%1$S'.
pa-in	ਸੂਡੋ-ਐਲੀਮੈਂਟ '%1$S' ਨਾਲ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
pa-in	PSM Internal Cryptographic Services

en-us	PSM Internal Crypto Services
pa-in	PSM Internal Crypto Services

en-us	PSM Private Keys
pa-in	PSM Private Keys

en-us	Public Key Info
pa-in	ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Public Value
pa-in	ਪਬਲਿਕ ਮੁੱਲ

en-us	Publisher
pa-in	ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

en-us	Puerto Rico
pa-in	ਪੁਈਰਤੋ ਰਿਕੋ

en-us	Punjabi
pa-in	ਪੰਜਾਬੀ

en-us	Purple
pa-in	ਬੈਂਗਣੀ

en-us	Purple city landscape
pa-in	ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
pa-in	ਮਕਸਦ: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
pa-in	ਮਕਸਦ

en-us	Purposes
pa-in	ਮਕਸਦ

en-us	Push
pa-in	ਦੱਬੋ

en-us	Push Service
pa-in	ਪੁਸ਼ ਸੇਵਾ

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
pa-in	ਸਪੀਡ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਪਾਇਲਟ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
pa-in	ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।\n$BrandProductName ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ।

en-us	q
pa-in	q

en-us	Q
pa-in	Q

en-us	Q
pa-in	Q

en-us	Q
pa-in	Q

en-us	Qatar
pa-in	ਕਤਰ

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
pa-in	{ -brand-product-name } ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ QR ਕੋਡ

en-us	Qualifier
pa-in	ਯੋਗਤਾ ਵਾਲਾ

en-us	Qualifiers
pa-in	ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ

en-us	Quality
pa-in	ਕੁਆਲਟੀ

en-us	{ $quantity } bookmarks
pa-in	{ $quantity } ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	{ $quantity } extensions
pa-in	{ $quantity } ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en-us	{ $quantity } favorites
pa-in	{ $quantity } ਪਸੰਦੀਦਾ

en-us	{ $quantity } passwords
pa-in	{ $quantity } ਪਾਸਵਰਡ

en-us	{ $quantity } payment methods
pa-in	{ $quantity } ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Quechua
pa-in	ਕਿਊਚੂਕ

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
pa-in	ਕਿਊਰੀ OCSP ਜਵਾਬ-ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਪਸ਼ਟੀ ਕਰਨ

en-us	Query string
pa-in	ਕਿਊਰੀ ਸਤਰ

en-us	Queued (offline)
pa-in	ਕਤਾਰਬੱਧ (ਆਫ਼ਲਾਈਨ)

en-us	Queued: %S
pa-in	ਪਾਲ਼ ਵਿੱਚ: %S

en-us	Quick actions
pa-in	ਫ਼ੌਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en-us	Quick Actions
pa-in	ਫ਼ੌਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en-us	Quick find
pa-in	ਤੁਰੰਤ ਲੱਭੋ

en-us	Quick find (links only)
pa-in	ਤੁਰੰਤ ਲੱਭੋ (ਕੇਵਲ ਲਿੰਕ)

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
pa-in	ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਫ਼ੌਰਨ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Quickly pick up where you left off
pa-in	ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਉਥੋਂ ਫ਼ੌਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Quirks mode
pa-in	ਕੁਈਰਕਸ ਮੋਡ

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pa-in	Quirky doctype ਹੈ।“<!DOCTYPE html>” ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।

en-us	Quit
pa-in	ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en-us	Quit
pa-in	ਬਾਹਰ

en-us	Quit
pa-in	ਬਾਹਰ

en-us	Quit %1$S (%2$S)
pa-in	%1$S (%2$S) ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Quit %1$S (%2$S)
pa-in	%1$S (%2$S) ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Quit { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en-us	Quit { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Quit %s
pa-in	%s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
pa-in	ਗੁਣ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਟ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਮਿਲਦੀ ਕੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	r
pa-in	r

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	r

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	rad
pa-in	rad

en-us	radical
pa-in	ਵਰਗਮੂਲ

en-us	radio button
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en-us	radio button
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en-us	Radio buttons
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en-us	radio menu item
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en-us	radio menu item
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

en-us	{ -rally-brand-name }
pa-in	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
pa-in	ਰੈਮ

en-us	{ $range } minutes
pa-in	{ $range } ਮਿੰਟ

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
pa-in	ਰੇਜ਼ ਲਈ ਨੰਬਰ 1 ਅਤੇ { $numPages } ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Rate
pa-in	ਰੇਟ

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pa-in	5 ‘ਚੋਂ { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } ਦਰਜਾ

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pa-in	5 ‘ਚੋਂ { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } ਦਰਜਾ

en-us	Rating
pa-in	ਦਰਜਾ

en-us	Rating
pa-in	ਰੇਟਿੰਗ

en-us	Raw Data
pa-in	ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ

en-us	Raw Data
pa-in	ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ

en-us	Raw data copied to clipboard
pa-in	ਰਾਅ ਡਾਟਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en-us	Raw JSON
pa-in	ਅਣਘੜ JSON

en-us	Raw Local Candidate
pa-in	ਮੁੱਢਲੇ ਸਥਾਨਕ ਉਮੀਦਵਾਰ

en-us	Raw Payload
pa-in	ਕੱਚਾ ਪੇਅਲੋਡ

en-us	Raw Remote Candidate
pa-in	ਮੁੱਢਲੇ ਰਿਮੋਟ ਉਮੀਦਵਾਰ

en-us	RCWN Stats
pa-in	RCWN ਅੰਕੜੇ

en-us	RCWN Stats
pa-in	RCWN ਅੰਕੜੇ

en-us	RCWN Status
pa-in	RCWN ਹਾਲਤ

en-us	RCWN Status
pa-in	RCWN ਹਾਲਤ

en-us	RDD
pa-in	ਰੈਡ

en-us	Reached end of document, continued from top
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

en-us	Reached end of document, continued from top
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

en-us	Reached end of page, continued from top
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਆਇਆ, ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en-us	Reached top of document, continued from bottom
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਥੱਲੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

en-us	Reached top of document, continued from bottom
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਥੱਲੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

en-us	Reached top of page, continued from bottom
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਆਏ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en-us	Read
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read %1$S 
pa-in	%1$S ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ 

en-us	Read and Listen Anywhere
pa-in	ਹਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹੋ ਤੇ ਸੁਣੋ

en-us	Read and modify bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify browser settings
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify browser settings
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify privacy settings
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify privacy settings
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Reader View
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਝਲਕ

en-us	Reader View
pa-in	ਰੀਡਰ ਝਲਕ

en-us	Reading List (From Edge)
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੂਚੀ (Edge ਵਿੱਚੋਂ)

en-us	Reading List (From Edge)
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੂਚੀ (Edge ਵਿੱਚੋਂ)

en-us	Reading List (From Safari)
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਸੂਚੀ (Safari ਤੋਂ)

en-us	Reading List (From Safari)
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਸੂਚੀ (Safari ਤੋਂ)

en-us	Reading snapshot…
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ੌਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ...

en-us	Reading snapshot…
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ੌਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ...

en-us	readonly
pa-in	ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en-us	Read our Promise
pa-in	ਸਾਡੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	Read the documentation for this property
pa-in	Read the documentation for this property

en-us	Read the release notes
pa-in	ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	Read the text of all open tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read the text of all open tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read this on the go
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	Ready
pa-in	ਤਿਆਰ

en-us	Ready
pa-in	ਤਿਆਰ

en-us	Read your browsing history
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read your browsing history
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
pa-in	$BrandShortName ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

en-us	Really fast
pa-in	ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼

en-us	Reboot now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Receive: { $codecs }
pa-in	ਪ੍ਰਾਪਤ: { $codecs }

en-us	Received
pa-in	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ

en-us	Received
pa-in	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ

en-us	Received
pa-in	ਮਿਲੇ

en-us	Received
pa-in	ਮਿਲੇ

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
pa-in	ਪੀਅਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਹੈਸ਼ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
pa-in	ਪੀਅਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਹੈਸ਼ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en-us	Received { $packets } packets
pa-in	{ $packets } ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੇ

en-us	Receive for this session
pa-in	ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en-us	Receive Notifications
pa-in	ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਲਵੋ

en-us	Receive %S ms
pa-in	ਪ੍ਰਾਪਤ %S ms

en-us	Recent
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ

en-us	Recent activity
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent activity
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent activity
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent activity
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent Activity
pa-in	ਹਾਲੀਆ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent Activity
pa-in	ਹਾਲੀਆ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent Bookmarks
pa-in	ਹਾਲੀਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Recent Bookmarks
pa-in	ਹਾਲੀਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Recent browsing
pa-in	ਸੱਜਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Recent browsing
pa-in	ਸੱਜਰੀ ਕੀਤੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Recent browsing
pa-in	ਸੱਜਰੀ ਕੀਤੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Recent history
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ

en-us	Recently Bookmarked
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ

en-us	Recently closed
pa-in	ਸੱਜਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ

en-us	Recently closed tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently closed tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently closed tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently closed tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently Closed Tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently closed windows
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ

en-us	Recently Closed Windows
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ

en-us	Recent saves loading…
pa-in	…ਸੱਜਰੇ ਸੰਭਾਲੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en-us	Recent Searches
pa-in	ਸੱਜਰੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

en-us	Recent tabs list would go here
pa-in	ਸੱਜਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗੀ

en-us	Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Recommendation
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ

en-us	Recommendation
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en-us	Recommendation
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en-us	Recommendations
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼

en-us	Recommendations
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼

en-us	Recommendations
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼

en-us	Recommended
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ

en-us	Recommended by { $provider }
pa-in	{ $provider } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en-us	Recommended by { $provider }
pa-in	{ $provider } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en-us	Recommended Extension
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en-us	Recommended Extensions
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en-us	Recommended Feature
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਫੀਚਰ

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
pa-in	ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
pa-in	Firefox ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
pa-in	ਅੰਦਰੂਨੀ Firefox ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
pa-in	ਅੰਦਰੂਨੀ Firefox ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
pa-in	ਬਹੁਤੀਆਂ ਵੈੱਬ ਐਪ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਉਲਝਣਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਪਰੋਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended stories
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਕਹਾਣੀਆਂ

en-us	Recommended stories
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਕਹਾਣੀਆਂ

en-us	Recommended Themes
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਥੀਮ

en-us	Recommend extensions as you browse
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en-us	Recommend features as you browse
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਫੀਚਰ

en-us	Reconnect { $email }
pa-in	{ $email } ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
pa-in	…{ -brand-product-name } ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
pa-in	…{ -sync-brand-short-name } ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en-us	Record, analyze, share
pa-in	ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ, ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Record a performance profile
pa-in	ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en-us	Recording…
pa-in	ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	recursive entity reference
pa-in	ਲਗਾਤਾਰ ਐਨਟਟੀ ਰੈਫਰੈਂਸ

en-us	Red
pa-in	ਲਾਲ

en-us	Red
pa-in	ਲਾਲ

en-us	Red and blue shapes
pa-in	ਲਾਲ ਅਤੇ ਨੀਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

en-us	Redirected
pa-in	ਰਿ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en-us	Redirected
pa-in	ਰਿ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
pa-in	ਇਸ URL ਦੀ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੋੜੀਦਾ ਸਫਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	Redo
pa-in	ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ

en-us	Redo
pa-in	ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ

en-us	Red panda
pa-in	ਲਾਲ ਪਾਂਡਾ

en-us	Red panda hidden in forest
pa-in	ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਫਿਰਦਾ ਲਾਲ ਪਾਂਡਾ

en-us	Reduce Cookie Banners
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਬੈਨਰ ਘਟਾਓ

en-us	Reduce Cookie Banners
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਬੈਨਰ ਘਟਾਓ

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
pa-in	ਜਦ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਕੂਕੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟਦੀ ਹੈ।

en-us	Re-enter password:
pa-in	ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਦਿਓ:

en-us	reference to binary entity
pa-in	ਬਾਈਨਰੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en-us	reference to external entity in attribute
pa-in	ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en-us	reference to invalid character number
pa-in	ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਅੰਕ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en-us	Referring URL:
pa-in	ਰੈਡਰਿੰਗ URL:

en-us	refresh
pa-in	ਤਾਜਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
pa-in	…{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	&Refresh $BrandShortName
pa-in	$BrandShortName ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
pa-in	ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ $BrandShortName ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Refresh devices
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh page to try again.
pa-in	ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ।

en-us	Refresh %S…
pa-in	…%S ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	region
pa-in	ਖੇਤਰ

en-us	region
pa-in	ਖੇਤਰ

en-us	Regional Preferences
pa-in	ਖੇਤਰੀ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Registered OID
pa-in	ਰਜਿਸਟਰਡ OID

en-us	Registered Service Workers
pa-in	ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ Service Workers

en-us	Registered Service Workers
pa-in	ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ Service Workers

en-us	Registering
pa-in	ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Registering
pa-in	ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ

en-us	"Registering: "
pa-in	"ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "

en-us	Re-install
pa-in	ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en-us	Re-&install
pa-in	ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&i)

en-us	Reject cookie banners
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਬੈਨਰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ

en-us	Rejected System Calls
pa-in	ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ

en-us	Reject Requests
pa-in	ਬੇਨਤੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
pa-in	ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਹੁਣ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇਹ ਇਸ ਫੀਚਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਸਜਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Relay
pa-in	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
pa-in	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
pa-in	{ -relay-brand-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। HTTP ਗਲਤੀ ਕੋਡ: { $status }।

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
pa-in	{ -relay-brand-name } ਨਵਾਂ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। HTTP ਗਲਤੀ ਕੋਡ: { $status }।

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
pa-in	{ -relay-brand-name } ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਰੱਖ ਕੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਅਤੇ ਸਪੈਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en-us	{ -relay-brand-short-name }
pa-in	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
pa-in	ਰੀਲੀਜ਼ ਨੋਟਸ

en-us	Reliable reviews
pa-in	ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
pa-in	ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ। ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੀਵਿਊ ਅਸਲ ਗਾਹਕ ਵਲੋਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਰਪੱਖ ਰੀਵਿਊ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ ਲੋਡ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload All Tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload current page (%S)
pa-in	ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ (%S)

en-us	Reload Frame
pa-in	ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Image
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	reloading
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਜਾਰੀ

en-us	Reload page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Selected Tab
pa-in	ਚੁਣੀ ਟੈਬ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Selected Tabs
pa-in	ਚੁਣੀ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload this page
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload when touch simulation is toggled
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਛੂਹਣ ਦਾ ਅਭਾਸ ਪਲਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload when user agent is changed
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload with system info
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Remember
pa-in	ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember
pa-in	ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	&Remember
pa-in	ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&R)

en-us	Remember browsing and download history
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember decision for this session
pa-in	Remember decision for this session

en-us	Remember for this session
pa-in	ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember history
pa-in	ਅਤੀਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember logins and passwords for websites
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember my browsing and download history
pa-in	ਮੇਰੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember my choice for all links of this type.
pa-in	ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਸਭ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en-us	Remember my choice for all links of this type.
pa-in	ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en-us	Remember Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember search and form history
pa-in	ਖੋਜ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	Remember this decision

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remind me later
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਓ

en-us	Remind me later
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਓ

en-us	Remind Me Later
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਓ

en-us	Remote
pa-in	ਰਿਮੋਟ

en-us	Remote Candidate
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਉਮੀਦਵਾਰ

en-us	Remote Connection
pa-in	Remote Connection

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨਾ (Chromium ਪਰੋਟੋਕਾਲ)

en-us	Remote Experiments
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਤਜਰਬੇ

en-us	Remote Features
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਫ਼ੀਚਰ

en-us	Remote Processes
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Remote Processes
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਬਰੋਕਰ ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਬਰੋਕਰ (ਪਰੋਸੈਸ { $pid })

en-us	Remote SDP
pa-in	ਰਿਮੋਟ SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
pa-in	ਰਿਮੋਟ SDP (ਜਵਾਬ)

en-us	Remote SDP (Offer)
pa-in	ਰਿਮੋਟ SDP (ਪੇਸ਼ਕਸ਼)

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
pa-in	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove %1$S from %2$S?
pa-in	%1$S ਨੂੰ %2$S ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove Account
pa-in	ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all
pa-in	ਸਾਰੇ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all
pa-in	ਸਭ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਾਰੇ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਾਰੇ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਭ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਾਰੇ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all { $count } logins?
pa-in	ਸਾਰੇ { $count } ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
pa-in	ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ { $count } ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en-us	Remove all { $count } passwords?
pa-in	ਸਾਰੇ { $count } ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
pa-in	ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ { $count } ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove All Languages
pa-in	ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Languages
pa-in	ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Logins…
pa-in	…ਸਾਰੇ ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all passwords
pa-in	ਸਭ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Passwords…
pa-in	…ਸਾਰੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Reports
pa-in	ਸਭ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Shown
pa-in	ਸਾਰੇ ਵੇਖਾਏ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Shown
pa-in	ਸਾਰੇ ਵੇਖਾਇਆ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Sites
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Sites
pa-in	ਸਭ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Websites
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Attribute %S
pa-in	Remove Attribute %S

en-us	Remove Bookmark
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ;ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ (#1)

en-us	Remove Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
pa-in	ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ $BrandFullNameDA ਹਟਾਓ

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
pa-in	ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ $BrandFullName ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en-us	Remove Breakpoint
pa-in	Remove Breakpoint

en-us	Remove Breakpoint
pa-in	Remove Breakpoint

en-us	Remove breakpoints
pa-in	ਬਰੇਕ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
pa-in	ਘੜਮਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਸਕੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en-us	Remove condition
pa-in	ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ

en-us	Remove { $count } bookmarks
pa-in	{ $count } ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove directory root
pa-in	ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੁੱਢ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove drawing
pa-in	ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Exception
pa-in	ਛੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove file
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove File
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove File
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove File or Allow Download
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en-us	Remove File or Allow Download
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en-us	"Remove folder: "
pa-in	"ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ: "

en-us	Remove Folders
pa-in	ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove from Address Bar
pa-in	ਐਡਰੈੱਸ ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove from history
pa-in	ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove from History
pa-in	ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove From History
pa-in	ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove from Toolbar
pa-in	ਟੂਲਬਾਰ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove highlight
pa-in	ਹਾਈਲਾਈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove image
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Language
pa-in	ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Language
pa-in	ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove login
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Master Password
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en-us	Remove { $name }?
pa-in	{ $name } ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove { $name }?
pa-in	{ $name } ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
pa-in	{ $name } ਨੂੰ { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove others
pa-in	ਹੋਰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove others
pa-in	ਹੋਰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove password?
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove %S
pa-in	%S ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Saved Login
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove saved password
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Section
pa-in	ਸੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Selected
pa-in	ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove shortcut
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Site
pa-in	ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Site
pa-in	ਸਾਈਟ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Tag
pa-in	ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en-us	Remove text
pa-in	ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove this Container
pa-in	ਇਸ ਕਨਟੇਨਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove this Container
pa-in	ਇਸ ਕਨਟੇਨਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove This Container?
pa-in	ਇਹ ਕਨਟੇਨਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove This Container?
pa-in	ਇਹ ਕਨਟੇਨਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove this login?
pa-in	ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove Website
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove your add-ons and customizations
pa-in	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਅਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en-us	Removing Cookies and Site Data
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਂਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ <strong>{ $baseDomain }</strong> ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Removing Page…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Rename
pa-in	ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en-us	"Rename: "
pa-in	"ਨਾਂ ਬਦਲੋ: "

en-us	Rename Folder…
pa-in	…ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en-us	"Rename on reboot: "
pa-in	"ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ: "

en-us	Rename Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en-us	Rename Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en-us	Rename Profile…
pa-in	...ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en-us	Rename profile { $name }
pa-in	{ $name } ਪਰੋਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en-us	Rename the profile "%S" to:
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ "%S" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en-us	Render Mode:
pa-in	ਰੈਂਡਰ ਮੋਡ:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
pa-in	ਇਸ SSL ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
pa-in	ਇਸ SSL ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Reopen all tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen all tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen All Tabs
pa-in	ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen All Tabs
pa-in	ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen all windows
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen all windows
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen All Windows
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen All Windows
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen Closed Tabs
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen Closed Tabs
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen in Container
pa-in	ਕਨਟਰੇਨਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
pa-in	ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Repair text encoding
pa-in	ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en-us	Repair Text Encoding
pa-in	ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en-us	Repeat new PIN:
pa-in	ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਦੁਹਰਾਓ:

en-us	Repeats:
pa-in	ਦੁਹਰਾ:

en-us	Repeats:
pa-in	ਦੁਹਰਾ:

en-us	Report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ

en-us	Report a Broken Site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report a site compatibility issue
pa-in	ਸਾਈਟ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report background tabs
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਬਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report broken site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report broken site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report broken site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report broken site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report Broken Site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report Contents
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Report Contents
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Report Deceptive Site…
pa-in	…ਭਰਮਪੂਰਕ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ

en-us	Report Deceptive Site…
pa-in	…ਭਰਮਪੂਰਕ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ

en-us	Reported Attack Site!
pa-in	ਹਮਲਾਵਰ ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ!

en-us	Reported Harmful Site!
pa-in	ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
pa-in	ਬੇਲੋੜੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੈਬਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ!

en-us	Reported Web Forgery!
pa-in	ਵੈੱਬ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
pa-in	ਇੰਜ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਨਾਲ { -vendor-short-name } ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Report Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report for { $addon-name }
pa-in	{ $addon-name } ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
pa-in	{ $addon-name } ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
pa-in	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en-us	Report ID
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ID

en-us	Report ID
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ID

en-us	Report product is in stock
pa-in	ਉਤਪਾਦ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report sent. Thank you!
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਗਈ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!

en-us	Report sent. Thank you!
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਗਈ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!

en-us	Report Site Issue
pa-in	ਸਾਈਟ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en-us	Report Site Issue…
pa-in	…ਸਾਈਟ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report Site Issue…
pa-in	…ਸਾਈਟ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report Site Issue…
pa-in	…ਸਾਈਟ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report submitted successfully!
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਗਈ

en-us	Report submitted successfully!
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਗਈ

en-us	Report Suspicious Site
pa-in	ਸ਼ੱਕੀ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report Suspicious Site
pa-in	ਸ਼ੱਕੀ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
pa-in	ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
pa-in	ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
pa-in	{ -vendor-short-name } ਨੂੰ ਇਸ ਇਕਸਨੈਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report this product is back in stock
pa-in	ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report this tab
pa-in	ਇਸ ਟੈਬ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
pa-in	ਇਹ ਥੀਮ ਬਾਰੇ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Request bodies are not included.
pa-in	ਰਿਕੁਐਸਟ ਬਾਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Request cookies
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਕੂਕੀਜ਼

en-us	Request Count
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	Requested Locales
pa-in	ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਬੋਲੀ

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
pa-in	ਸੁਧਰੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਲਈ ਵੈੱਬ ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੰਨਗੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en-us	Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫੋਕਸ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ Element.mozRequestFullScreen() ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਈਵੈਂਟ ਹੈਂਲਡਰ ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ API ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਭਾਗ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਭਾਗ ਇਸ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਭਾਗ ਮੌਜੂਦਾ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ ਦਾ ਅਗਲਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਭਾਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫੋਕਸ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁਣ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Request has been truncated
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en-us	Request headers
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਹੈੱਡਰ

en-us	Request headers from upload stream
pa-in	ਅੱਪਲੋਡ ਲੜੀ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਹੈੱਡਰ

en-us	Request payload
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਪੇਲੋਡ

en-us	Requests
pa-in	ਬੇਨਤੀਆਂ

en-us	Request Timing
pa-in	ਵੇਲੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
pa-in	ਕਸਟਮ ਕੂਕੀਜ਼ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ “%1$S” ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ ਭਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	required
pa-in	ਲੋੜੀਂਦਾ

en-us	Required
pa-in	ਚਾਹੀਦਾ

en-us	Required algorithm is not allowed.
pa-in	ਮੰਗੇ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ।

en-us	Required algorithm is not allowed.
pa-in	ਮੰਗੇ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ।

en-us	Required permissions for core functionality:
pa-in	ਮੂਲ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪੇ-ਭਰਨ, ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲੀਨਕਸ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪੇ-ਭਰਨ, ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ macOS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	Require or prevent using a master password.
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Requires Access to Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪੇ-ਭਰਨ, ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ Windows ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	Resend
pa-in	ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en-us	Resend
pa-in	ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en-us	Resending reports that previously failed to send…
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਫੇਰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਫੇਰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en-us	Resend Request
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਮੁੜ ਕੇ ਭੇਜੋ

en-us	Resend Verification
pa-in	ਤਸਦੀਕ ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
pa-in	ਰਾਖਵਾਂ ਅਗੇਤਰ (xml) ਬਿਨਾਂ ਨਾ-ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੇਮਸਪੇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਾਊਂਡ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
pa-in	ਰਾਖਵਾਂ ਅਗੇਤਰ (xmlns) ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਂ ਨਾ-ਐਲਾਨਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਖੁਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਖੁਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Columns
pa-in	ਕਾਲਮ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Columns
pa-in	ਕਾਲਮ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset defaults
pa-in	ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Reset Master Password
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Master Password
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset on Next Restart
pa-in	ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset to default
pa-in	ਮੂਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset zoom level (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ (%S)

en-us	Resolve
pa-in	ਹੱਲ਼

en-us	Resolve
pa-in	ਹੱਲ਼

en-us	Resolve Breaches
pa-in	ਲੱਗੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੋ

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
pa-in	ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ { -monitor-brand-short-name } ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਕਰੋ।

en-us	Resolve your breaches
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੋ

en-us	Response
pa-in	ਜਵਾਬ

en-us	Response bodies are not included.
pa-in	ਰਿਸਪਾਂਸ ਬਾਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Response cookies
pa-in	ਜਵਾਬ ਕੂਕੀਜ਼

en-us	Response has been truncated
pa-in	ਜਵਾਬ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en-us	Response headers
pa-in	ਜਵਾਬ ਹੈੱਡਰ

en-us	Response payload
pa-in	ਜਵਾਬ ਪੇਲੋਡ

en-us	Response Time
pa-in	ਜਵਾਬ ਦਾ ਸਮਾਂ

en-us	Responsive
pa-in	ਜਵਾਬਦੇਹ

en-us	Responsive Design Mode
pa-in	ਜਵਾਬਦੇਹ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਮੋਡ

en-us	Responsive Design Mode (%S)
pa-in	ਢਲਣਯੋਗ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਮੋਡ (%S)

en-us	restart
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart
pa-in	ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart
pa-in	ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name } now
pa-in	ਹੁਣੇ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name } now
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
pa-in	ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
pa-in	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ { -brand-short-name } ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
pa-in	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ { -brand-short-name } ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।

en-us	Restarting…
pa-in	…ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Restart later
pa-in	ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart Later
pa-in	ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart Later
pa-in	ਬਾਅਦ ‘ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਿਉ

en-us	Restart normally…
pa-in	…ਆਮ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart now to complete installation
pa-in	ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart Required
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en-us	Restart %s
pa-in	%s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart %S
pa-in	%S ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart %S
pa-in	%S ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart %S
pa-in	%S ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart %S
pa-in	%S ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
pa-in	%S ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਾਟਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Restart %S to apply updates
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ %S ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en-us	Restart with Add-ons Disabled
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pa-in	…ਐਡ-ਆਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pa-in	…ਐਡ-ਆਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pa-in	…ਐਡ-ਆਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
pa-in	…ਐਡ-ਆਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart with Add-ons Enabled
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart With Add-ons Enabled
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restore
pa-in	ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore
pa-in	ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore All Crashed Tabs
pa-in	ਸਭ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore All Tabs
pa-in	ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore All Windows
pa-in	ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore all windows & tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Closed Tabs
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Closed Windows
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Column Order
pa-in	ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Restore Defaults
pa-in	ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Defaults
pa-in	ਮੂਲ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Defaults
pa-in	ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Defaults
pa-in	ਮੂਲ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Default Search Engines
pa-in	ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Restore default settings
pa-in	ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
pa-in	ਵਾਜਬ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(&R)

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
pa-in	ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ ਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਹਟਾਓ

en-us	Restore Down
pa-in	ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore only the ones you want
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਬਹਾਲ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en-us	Restore previous session
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore previous session
pa-in	ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Previous Session
pa-in	ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Session
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Session
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore This Tab
pa-in	ਇਸ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore to Default
pa-in	ਮੂਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Restore your browser settings to their defaults
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en-us	= { $result }
pa-in	= { $result }

en-us	Results
pa-in	ਨਤੀਜੇ

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
pa-in	“{ $searchTerms }” ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en-us	Results for text extraction
pa-in	ਲਿਖਤ ਕੱਢਣ ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en-us	Resume
pa-in	ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en-us	Resume
pa-in	ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en-us	Resume
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ

en-us	Resume %S
pa-in	Resume %S

en-us	Resume the animations
pa-in	ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en-us	Retry
pa-in	ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en-us	Retry
pa-in	ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en-us	Retry
pa-in	ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Retry Download
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Retry Download
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Retry screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Retry screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Return
pa-in	Return

en-us	Return
pa-in	Return

en-us	Reunion
pa-in	ਰੀਯੂਨੀਅਨ

en-us	Reveal in Tree
pa-in	Reveal in Tree

en-us	Reveal more information
pa-in	ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en-us	Reveal Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ

en-us	reveal the saved password
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਉਘਾੜੋ

en-us	Revert
pa-in	ਪਰਤਾਓ

en-us	&Revert
pa-in	ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&R)

en-us	Revert Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਰੀਵਰਟ

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
pa-in	ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਾਈਟਾਂ ਉਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਲਈ ਪੁਰਾਤਨ SameSite ਸਾਈਟ ਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਪਰਤਾਓ।

en-us	Review checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ

en-us	Review checker - beta
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ - ਬੀਟਾ

en-us	Review Checker is now closed by default
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਹੁਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Review Checker is off
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
pa-in	<a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> ਵਲੋਂ ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਹੈ।

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ <strong>ਚਾਲੂ</strong> ਹੈ

en-us	<Revoked>
pa-in	<ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ>

en-us	Rewind the animations
pa-in	ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
pa-in	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
pa-in	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.

en-us	RGB(A)
pa-in	RGB(A)

en-us	rght
pa-in	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
pa-in	ਰਾਈਟੋ-ਰੋਮਾਨਿਕ

en-us	right
pa-in	ਸੱਜੇ

en-us	Right
pa-in	ਸੱਜੇ

en-us	Right
pa-in	ਸੱਜੇ

en-us	Right:
pa-in	ਸੱਜੇ:

en-us	Right:
pa-in	ਸੱਜੇ:

en-us	Right:
pa-in	ਸੱਜੇ:

en-us	Right Arrow
pa-in	ਸੱਜੇ ਤੀਰ

en-us	Right-click or pull down to show history
pa-in	ਅਤੀਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੋ

en-us	Right-click the tab to unpin it.
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਪੱਟਣ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Right-click the tab to unpin it.
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਪੱਟਣ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Right footer
pa-in	ਫੁੱਟਰ ਸੱਜੇ

en-us	Right header
pa-in	ਹੈੱਡਰ ਸੱਜੇ

en-us	Right (inches)
pa-in	ਸੱਜੇ (ਇੰਚ)

en-us	Right (mm)
pa-in	ਸੱਜੇ (ਮਿਲੀਮੀਟਰ)

en-us	rndbox
pa-in	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
pa-in	Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
pa-in	ਰੋਬੋਟ ਨੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਭਰੋਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
pa-in	ਰੋਬੋਟ ਲੋਹੇ ਦੇ ਖੋਖੋ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
pa-in	ਰੋਬੋਟ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਜਾਂ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ।

en-us	Role
pa-in	ਭੂਮਿਕਾ

en-us	Romania
pa-in	ਰੋਮਾਨੀਆ

en-us	Romanian
pa-in	ਰੋਮਾਨੀਆਈ

en-us	root
pa-in	ਰੂਟ

en-us	root
pa-in	ਮੂਲ

en-us	(root)
pa-in	(ਜੜ੍ਹ)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
pa-in	‘ਰੂਟ ਸਰਟ‘ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
pa-in	‘ਰੂਟ ਸਰਟ‘ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Root Directory
pa-in	ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en-us	root index
pa-in	ਮੂਲ ਇੰਡੈਕਸ

en-us	Rosetta Translated
pa-in	Rosetta ਉਲੱਥਾ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ

en-us	Rotation (degrees)
pa-in	ਘੁੰਮਾਉਣਾ (ਡਿਗਰੀਆਂ)

en-us	rounded box
pa-in	ਗੋਲਾਈ ਡੱਬਾ

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
pa-in	ਰਾਊਂਡ-ਟਰਿੱਪ ਦੇਰੀ (ਸਟੈਂਡਰ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ)

en-us	row
pa-in	ਕਤਾਰ

en-us	row
pa-in	ਕਤਾਰ

en-us	row header
pa-in	ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en-us	row header
pa-in	ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en-us	Row { $number }
pa-in	ਕਤਾਰ { $number }

en-us	Row %S
pa-in	ਕਤਾਰ %S

en-us	Row %S / Column %S
pa-in	ਕਤਾਰ %S / ਕਾਲਮ %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
pa-in	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	RTP Stats
pa-in	RTP ਅੰਕੜੇ

en-us	{ $ruleCount } rules.
pa-in	{ $ruleCount } ਨਿਯਮ।

en-us	Rules
pa-in	ਨਿਯਮ

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
pa-in	ਗਲਤ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰਕੇ ਰੂਲ-ਸੈੱਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
pa-in	ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ { $addonName } ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?

en-us	Run Adobe Flash
pa-in	ਅਡੋਬ (Adobe) ਫਲੈਸ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en-us	Run extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en-us	Run for this visit only
pa-in	ਸਿਰਫ਼਼ ਇਸ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ

en-us	Run in Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ‘ਚ ਚੱਲਣਾ

en-us	Running
pa-in	ਚੱਲ-ਰਹੇ

en-us	Running
pa-in	ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Running
pa-in	ਚੱਲ-ਰਿਹਾ

en-us	Run on sites with restrictions
pa-in	ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

en-us	Run %S
pa-in	%S ਚਲਾਓ

en-us	Russia
pa-in	ਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

en-us	Russian
pa-in	ਰੂਸੀ

en-us	Rwanda
pa-in	ਰਵਾਂਡਾ

en-us	s
pa-in	s

en-us	s
pa-in	ਸ

en-us	s
pa-in	s

en-us	s
pa-in	s

en-us	s
pa-in	s

en-us	s
pa-in	ਸ

en-us	s
pa-in	s

en-us	µs
pa-in	ਮਾ-ਸ

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	s

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	%S
pa-in	%S

en-us	%S×
pa-in	%S×

en-us	%S%
pa-in	%S%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S added
pa-in	%S ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en-us	Safari
pa-in	Safari

en-us	Safari
pa-in	Safari

en-us	Safari
pa-in	Safari

en-us	Safe browsing!
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ!

en-us	Safe Browsing is now disabled
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ

en-us	Safe Browsing JS log
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ JS ਲਾਗ

en-us	Safe Browsing log modules
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਲਾਗ ਮੋਡੀਊਲ

en-us	Safe Mode
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ { -brand-short-name } ਦਾ ਖਾਸ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Saint Barthelemy
pa-in	ਸੇਂਟ ਬਰਥélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
pa-in	ਸੇਂਟ ਹੈਲੈਨਾ

en-us	Saint Kitts and Nevis
pa-in	ਸੇਂਟ ਕਿੱਟਸ ਅਤੇ ਨਿਵਿਸ

en-us	Saint Lucia
pa-in	ਸੇਂਟ ਲੁਸਿਕਾ

en-us	Saint Martin
pa-in	ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਿਨ

en-us	Saint Pierre and Miquelon
pa-in	ਸੇਂਟ ਪੀਇੱਰਈ ਅਤੇ ਮਿਕੁਈਲੋਨ

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
pa-in	ਸੇਂਟ ਵਿਨਸੇਟ ਅਤੇ ਗਰਿਨਡਿਨਸ

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
pa-in	%S ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
pa-in	%S ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Samoa
pa-in	ਸਮੋਆ

en-us	Samoan
pa-in	ਸਾਮੋਨਾ

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
pa-in	{ $sampleCount } ਨਮੂਨੇ, ਔਸਤ= { $prettyAverage }, ਜੋੜ= { $sum }

en-us	Sandbox
pa-in	ਸੈਂਡਬਾਕਸ

en-us	Sandboxed IPC Actor
pa-in	ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਕੀਤਾ IPC ਐਕਟਰ

en-us	Sango
pa-in	ਸਾਂਗਰੋ

en-us	San Marino
pa-in	ਸੇਨ ਮਾਰਿਨੋ

en-us	Sanskrit
pa-in	ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

en-us	Sans-serif
pa-in	ਬਿਨਾਂ-ਸੈਰਿਫ

en-us	Sans-serif
pa-in	ਸਨਜ਼-ਸੈਰੀਫ਼

en-us	Sans Serif
pa-in	ਬਿਨਾਂ ਸੈਰਿਫ

en-us	Santali
pa-in	ਸੰਥਾਲੀ

en-us	Sao Tome and Principe
pa-in	ਸਾਓ ਟੋਮੇ ਅਤੇ ਪਰਿਨਸੀਪੇ

en-us	%S (application)
pa-in	%S (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	Sardinian
pa-in	ਸਾਰਡੀਨੀਅਨ

en-us	Satisfied
pa-in	ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en-us	saturation
pa-in	ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en-us	Saudi Arabia
pa-in	ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

en-us	%S available
pa-in	%S ਉਪਲੱਬਧ

en-us	%S available
pa-in	%S ਉਪਲੱਬਧ

en-us	%S available
pa-in	%S ਉਪਲੱਬਧ

en-us	%S available
pa-in	%S ਉਪਲੱਬਧ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸਾਂਭੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	&Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en-us	save about:webrtc as
pa-in	about:webrtc ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save address?
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en-us	Save Address
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save and continue
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en-us	Save and fill addresses
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਭਰੋ

en-us	Save and fill payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਭਰੋ

en-us	Save an image of the page
pa-in	ਸਫ਼਼ੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
pa-in	{ -brand-product-name } ਤੋਂ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Save As
pa-in	ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save As
pa-in	ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save As
pa-in	ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save As…
pa-in	… ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save As…
pa-in	… ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save as new card
pa-in	ਨਵੇਂ ਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Audio
pa-in	ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Audio As…
pa-in	…ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Certificate To File
pa-in	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Certificate To File
pa-in	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save colorway
pa-in	ਰੰਗ-ਢੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Credit Card
pa-in	ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Saved
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved addresses
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en-us	Saved Addresses
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en-us	Saved Addresses
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en-us	Saved Addresses…
pa-in	…ਸੰਭਾਲੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en-us	Saved Credit Cards
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

en-us	Saved Credit Cards
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

en-us	Saved Credit Cards…
pa-in	…ਸੰਭਾਲੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ (ਫਾਰਮ ਇਤਿਹਾਸ)

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ(ਫਾਰਮ ਇਤਿਹਾਸ)

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Logins…
pa-in	…ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ

en-us	Saved logins and passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Logins and Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗ-ਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Logins and Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗ-ਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਡਾਟਾ ਸੰਨ੍ਹ ‘ਚ ਨਸ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ। <a data-l10n-name="lockwise-link">ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਵੇੇਖੋ</a>

en-us	Saved passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved payment methods
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Saved payment methods
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Saved Themes
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਥੀਮ

en-us	Saved to bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to Library!
pa-in	ਲਾਇਬਰੇਰੀ ’ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ!

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ!

en-us	Save File
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save File
pa-in	ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save File
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Save files
pa-in	ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save files to
pa-in	ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save files to
pa-in	ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save files to { $service-name }
pa-in	ਫ਼ਾਈਲਾਂ { $service-name } ’ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Frame As…
pa-in	…ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save full page
pa-in	ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Image
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Image As…
pa-in	…ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
pa-in	ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ { -brand-short-name } ਸੰਭਾਲੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Save Link As…
pa-in	…ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Link to %S
pa-in	%S ਲਈ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save login for %S?
pa-in	%S ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਹੈ?

en-us	Save Media
pa-in	ਮੀਡਿਆ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page As…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page As…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page As…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save page as PDF
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ PDF ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ‘ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page to %S
pa-in	%S ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save password for { $host }?
pa-in	{ $host } ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en-us	Save password for %S?
pa-in	%S ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en-us	Save Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Recovery Key
pa-in	ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Snapshot
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Snapshot As…
pa-in	…ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਇੰਝ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en-us	Save theme
pa-in	ਥੀਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Theme
pa-in	ਥੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save the passwords file
pa-in	ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਵਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ।

en-us	Save this page (%S)
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ (%S)

en-us	Save to PDF
pa-in	PDF ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Video
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Video As…
pa-in	…ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save visible
pa-in	ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਐਪ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਔਫਲਾਈਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ।

en-us	Save your passwords to a safe spot
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Saving…
pa-in	…ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Saving…
pa-in	…ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Saving Picture…
pa-in	…ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Saving report…
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਸਾਂਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en-us	Saving snapshot…
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ੌਟ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ...

en-us	Saving snapshot…
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ੌਟ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
pa-in	ਇੱਕ “form” ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “form” ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ ਹੈ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਾਰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਟੈਗ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
pa-in	“body” ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਤ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
pa-in	ਗੁਣ ਨਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਪਰ ਕੋਟ ਮਿਲੀ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਤੁਰੰਤ ਪਹਿਲਾਂ “=” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Saw a start tag “image”.
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ “image” ਮਿਲਿਆ।

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਟੈਗ ਬਿਨਾਂ “>” ਦੇ ਖਤਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਟੈਗ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
pa-in	“</>” ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਬਿਨਾਂ-ਸਕੇਪ“<” (ਸਕੇਪ “&lt;” ਵਜੋਂ) ਜਾਂ ਅੰਤ ਟੈਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
pa-in	“<>” ਮਿਲਿਆ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਬਿਨਾਂ-ਸਕੇਪ “<” (ਸਕੇਪ “&lt;” ਦੇ ਵਜੋਂ) ਜਾਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਗ।

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
pa-in	ਜਦੋਂ ਗੁਣ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ “=” ਮਿਲਿਆ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਗੁਣ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
pa-in	ਜਿੱਥੇ ਗੁਣ ਨਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ,  “<” ਮਿਲਿਆ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਤੁਰੰਤ ਪਹਿਲਾਂ “>” ਗੁੰਮ ਹੈ।

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
pa-in	ਖਿਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਟਰੈਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਅਲਵਿਦਾ ਅਤੇ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਤੇਜ਼ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਲਵੋ ਨਜ਼ਾਰੇ।

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮਿਲੋ

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
pa-in	{ -firefoxview-brand-name } ਨੂੰ ਮਿਲੋ

en-us	%S B
pa-in	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
pa-in	ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ (SVG)

en-us	Scalars
pa-in	ਸਕੇਲਰ

en-us	{ $scale }%
pa-in	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
pa-in	{{scale}}%

en-us	Scale
pa-in	ਸਕੇਲ

en-us	Scale
pa-in	ਸਕੇਲ

en-us	Scale:
pa-in	ਸਕੇਲ:

en-us	Scale:
pa-in	ਸਕੇਲ:

en-us	Scaled (%S%%)
pa-in	ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
pa-in	ਸਕੇਲ ਲਈ ਨੰਬਰ 10 ਤੋਂ 200 ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	%S (camera)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ)

en-us	%S (camera and application)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	%S (camera and microphone)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ)

en-us	%S (camera and screen)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ)

en-us	%S (camera and tab)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਟੈਬ)

en-us	%S (camera and tab audio)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਡੀਓ)

en-us	%S (camera and window)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ)

en-us	%S (camera, microphone and application)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਟੈਬ)

en-us	%S (camera, microphone and window)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਬ)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ)

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Scan in progress
pa-in	ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

en-us	Scanning for viruses…
pa-in	…ਵਾਈਰਸ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
pa-in	%S ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਪੱਕੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
pa-in	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਟੈਬ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
pa-in	%S ਪਰੋਫਾਈਲ "%S" ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n\nਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ %S ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	%S can save your address and credit card information.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਤੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Scan the QR code to download.
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
pa-in	ਮੋਬਾਇਲ ਲਈ { -brand-product-name } ਲੈਣ ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
pa-in	ਮੋਬਾਈਲ ਲਈ { -brand-product-name } ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਜਾਂ <a data-l10n-name="download-label">ਖੁਦ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਭੇਜੋ।</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
pa-in	{ -focus-brand-name } ਲੈਣ ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
pa-in	%S ਨੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੁਝ Adobe Flash ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
pa-in	{ $scheme }: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ '{ $directive }' ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	{ $scheme } resource
pa-in	{ $scheme } ਸਰੋਤ

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
pa-in	{ $scheme }: '{ $directive }' ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਨ ਸਬ-ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, *.com ਦੀ ਬਜਾਏ *.example.com)

en-us	Scope
pa-in	ਸਕੋਪ

en-us	Scopes
pa-in	ਸਕੋਪ

en-us	Scopes Unavailable
pa-in	Scopes Unavailable

en-us	Scots
pa-in	ਸਕੌਟਸ

en-us	Scottish Gaelic
pa-in	ਸਕੋਟਸ ਗਾਈਲੀਕ

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
pa-in	%S ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
pa-in	%S ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pa-in	%S ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਥਿਰਤਾ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
pa-in	%S ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, , ਕਿਉਕਿ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n\nਪਹਿਲਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਫਿਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
pa-in	%S ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸਬੰਧਿਤ ਸਹਾਇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the '_files' directory.\n\nTry saving to a different location.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ '_ਫਾਇਲਾਂ' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n\nਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਜੀ।

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n\nਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਿਸਕ, ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ\n\nਡਿਸਕ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ।

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।\n\nਛੋਟੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
pa-in	ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ %S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n\nਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n\nਫੋਲਡਰ ਦੇ ਗੁਣ ਬਦਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ।

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
pa-in	%S ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ (ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ) ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en-us	%s Crash Reporter
pa-in	%s ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰ

en-us	Scratchpad
pa-in	ਸਕਰੈਚਪੈਡ

en-us	screen
pa-in	ਸਕਰੀਨ

en-us	Screen { $monitorIndex }
pa-in	ਸਕਰੀਨ { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ

en-us	Screen reader stopped
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Screen %S
pa-in	ਸਕਰੀਨ %S

en-us	screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en-us	Screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
pa-in	%2$S ਵਜੇ %1$S ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en-us	Screenshot Behavior
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਰਵੱਈਆ

en-us	Screenshot copied!
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ!

en-us	Screenshot Node
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੋਡ

en-us	Screenshots
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
pa-in	ਨਿੱਜੀ ਬਰਾਊਜਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ { -screenshots-brand-name } ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	Screenshot to clipboard
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਲਿਆ

en-us	Screen to share:
pa-in	ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ:

en-us	Script Animation
pa-in	ਸਕਰਿਪਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en-us	scripted
pa-in	ਘਾਤ

en-us	scripted
pa-in	ਘਾਤ

en-us	Script: %S
pa-in	ਸਕ੍ਰਿਪਟ: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
pa-in	ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Scroll backwards
pa-in	ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en-us	scroll bar
pa-in	ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

en-us	scroll bar
pa-in	ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

en-us	scrollbar drag enabled
pa-in	ਸਰੋਲਬਾਰ ਡਰੈਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	Scroll down
pa-in	ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en-us	Scroll forwards
pa-in	ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en-us	Scroll up
pa-in	ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en-us	%S — CSS Animation
pa-in	%S — CSS ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en-us	%S — CSS Transition
pa-in	%S — CSS ਟਰਾਂਜ਼ੀਸ਼ਨ

en-us	%S days ago
pa-in	%S ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en-us	%S (default)
pa-in	%S (ਡਿਫਾਲਟ)

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
pa-in	%S ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	SDP
pa-in	SDP

en-us	SDP History
pa-in	SDP ਅਤੀਤ

en-us	SDP Parsing Errors
pa-in	SDP ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ

en-us	search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜੋ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜੋ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜੋ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search %1$S for "%2$S"
pa-in	"%2$S" ਲਈ %1$S ਖੋਜ

en-us	Search Actions
pa-in	ਖੋਜ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en-us	Search addons.mozilla.org
pa-in	addons.mozilla.org ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search addons.mozilla.org
pa-in	addons.mozilla.org ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search Bar
pa-in	ਖੋਜ ਪੱਟੀ

en-us	Search bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜੋ

en-us	Search Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜੋ

en-us	Search Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en-us	Search Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜੋ

en-us	Search Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੱਭੋ

en-us	Search canceled.
pa-in	ਟੋਲ੍ਹਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en-us	Search Downloads
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਖੋਜ

en-us	Search Engine
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en-us	Search engine added!
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਜੋੜਿਆ!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ { $engine } ਖੋਜੋ

en-us	Search engine name
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦਾ ਨਾਂ

en-us	Search engines
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en-us	searches
pa-in	ਖੋਜਾਂ

en-us	Search file types or applications
pa-in	ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭੋ

en-us	Search for:
pa-in	ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ:

en-us	Search for more languages…
pa-in	...ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en-us	Search for sources (%S)
pa-in	Search for sources (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
pa-in	<span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> ਨਾਲ ਖੋਜ:

en-us	Search for %S with:
pa-in	%S ਲਈ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜੋ:

en-us	Search for text when you start typing
pa-in	ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search Functions…
pa-in	Search Functions…

en-us	Search history
pa-in	ਅਤੀਤ ਖੋਜੋ

en-us	Search history
pa-in	ਅਤੀਤ ਖੋਜੋ

en-us	Search history
pa-in	ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en-us	Search History
pa-in	ਖੋਜ ਅਤੀਤ

en-us	Search History
pa-in	ਅਤੀਤ ਖੋਜੋ

en-us	Search History
pa-in	ਅਤੀਤ ਖੋਜੋ

en-us	Search HTML
pa-in	HTML ਖੋਜੋ

en-us	Search in:
pa-in	ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ:

en-us	Search in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en-us	Search in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en-us	Search in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en-us	Searching…
pa-in	ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Searching for languages…
pa-in	...ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Searching image for text…
pa-in	…ਲਿਖਤ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
pa-in	ਖੋਜਣਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੱਧ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ URL ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੋਜ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en-us	Search in New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਜੋ

en-us	Search Logins
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਖੋਜੋ

en-us	Search Logins
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਖੋਜੋ

en-us	Search open tabs
pa-in	ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਜੋ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਲੱਭੋ

en-us	Search preference name
pa-in	ਪਸੰਦ ਨਾਂ ਖੋਜੋ

en-us	Search recently closed tabs
pa-in	ਸੱਜਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਜੋ

en-us	Search Results
pa-in	ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en-us	Search results for “{ $query }”
pa-in	“{ $query }” ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en-us	Search %S
pa-in	%S ਖੋਜ

en-us	Search scripts (%S)
pa-in	ਖੋਜ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ (%S)

en-us	Search scripts (%S)
pa-in	ਖੋਜ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ (%S)

en-us	Search shortcuts
pa-in	ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Search Shortcuts
pa-in	ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Search shortcuts in the address bar
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Search Sources…
pa-in	Search…

en-us	Search Suggestions
pa-in	ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
pa-in	ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਤੀਤ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Search synced tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search synced tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਲੱਭੋ

en-us	Search Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਖੋਜੋ

en-us	search text field
pa-in	ਖੋਜ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

en-us	Search the web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Search the web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Search the web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Search the web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਲੱਭੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਲੱਭੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the web for “%S”
pa-in	“%S” ਲਈ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the web for %S
pa-in	%S ਲਈ ਵੈੱਬ ਖੋਜੋ

en-us	Search using %S
pa-in	%S ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en-us	Search Website
pa-in	ਵੈੱਬਾਸਾਈਟ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en-us	Search websites
pa-in	ਖੋਜ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en-us	Search with:
pa-in	ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜ:

en-us	Search with CSS Selectors
pa-in	Search with CSS Selectors

en-us	Search with { $engine }
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with { $engine }
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ { $engine } ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਖੋਜੋ

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ { $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with { $engine } or enter address
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with { $engine } or enter address
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with { $engine } or enter address
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with { $engine } or enter address
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with { $name } or enter address
pa-in	{ $name } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with %S
pa-in	%S ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with %S in a Private Window
pa-in	ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %S ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰੋ

en-us	Search with %S in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %S ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with %S or enter address
pa-in	%S ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
pa-in	Seccomp-BPF (ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
pa-in	Seccomp ਥਰਿੱਡ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp224r1 (NIST P-224 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp384r1 (NIST P-384 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp521r1 (NIST P-521 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect163k1 (NIST K-163 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect163r2 (NIST B-163 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect233k1 (NIST K-233 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect233r1 (NIST B-233 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect283k1 (NIST K-283 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect283r1 (NIST B-283 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect409k1 (NIST K-409 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect409r1 (NIST B-409 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect571k1 (NIST K-571 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect571r1 (NIST B-571 ਵੀ)

en-us	Secondary Weight
pa-in	ਗੌਣ ਮਹੱਤਵ

en-us	Seconds
pa-in	ਸਕਿੰਟ

en-us	Seconds Ago
pa-in	ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en-us	second;seconds
pa-in	ਸਕਿੰਟ;ਸਕਿੰਟ

en-us	section
pa-in	ਭਾਗ

en-us	section
pa-in	ਸੈਕਸ਼ਨ

en-us	Secure Connection Failed
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en-us	Secure Connection Not Available
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Secure Connection Unavailable
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Securely save this card?
pa-in	ਇਹ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ।

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ‘ਚ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ।

en-us	Secure Site Not Available
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Security
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Security
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Security
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Security Device
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਤਰ

en-us	Security Devices…
pa-in	…ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਿਵਾਈਸ

en-us	Security Device: { $tokenName }
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਿਵਾਈਸ: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ: %S ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੇ %S ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ: %S ਦੇ ਭਾਗ %S ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ: %S ਤੇ ਭਾਗ %S ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	security library: bad database.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ।

en-us	security library: bad database.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ।

en-us	security library failure.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	security library failure.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	security library has experienced an input length error.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।

en-us	security library has experienced an input length error.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ DER-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ।

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ DER-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ।

en-us	security library: invalid algorithm.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਹੈ।

en-us	security library: invalid algorithm.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਹੈ।

en-us	security library: invalid arguments.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en-us	security library: invalid arguments.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en-us	security library: invalid AVA.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਅਵੈਧ AVA ਹੈ।

en-us	security library: invalid AVA.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਅਵੈਧ AVA ਹੈ।

en-us	security library: memory allocation failure.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en-us	security library: memory allocation failure.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en-us	security library: need random data.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਰੈਂਡਮ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	security library: need random data.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਰੈਂਡਮ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	security library: no nodelock.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: nodelock ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	security library: no nodelock.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: nodelock ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਮੰਗਿਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਮੰਗਿਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	security library: output length error.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en-us	security library: output length error.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en-us	security library: read-only database.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en-us	security library: read-only database.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en-us	security library: received bad data.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਖਰਾਬ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	security library: received bad data.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਖਰਾਬ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	Security Module already exists
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en-us	Security Modules and Devices
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਜੰਤਰ

en-us	Security Software
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en-us	Security Update
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Security Warning
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
pa-in	ਫ਼ੀਚਰ ਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ <a data-l10n-name="doc-link">ਟੈਬ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
pa-in	ਇਹ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿ਼ਖਣ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਸਤੇ <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
pa-in	ਇਹ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿ਼ਖਣ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਸਤੇ <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
pa-in	ਇਹ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿ਼ਖਣ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਸਤੇ <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
pa-in	ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en-us	See All
pa-in	ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ

en-us	See details
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en-us	See fewer cookie pop-ups
pa-in	ਘੱਟ ਕੂਕੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵੇਖੋ

en-us	See fewer cookie pop-ups
pa-in	ਹੋਰ ਘੱਟ ਕੂਕੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵੇਖੋ

en-us	See how it works
pa-in	ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

en-us	See how it works
pa-in	ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
pa-in	ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <b>{ $currentSite }</b> ਉੱਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰੋ, ਰੀਵਿਊਆਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ।{ -brand-product-name } ਵਲੋਂ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫੀਚਰ ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
pa-in	ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ <b>{ $currentSite }</b> ਉੱਤੇ ਉਤਪਾਦ ਰੀਵਿਊ ਕਿੰਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ। ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ, { -brand-product-name } ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ <b>{ $secondSite }</b> ਅਤੇ <b>{ $thirdSite }</b> ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
pa-in	ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ <b>{ $currentSite }</b> ਉੱਤੇ ਉਤਪਾਦ ਰੀਵਿਊ ਕਿੰਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ। ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ, { -vendor-short-name } ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਹੈ, ਜੋ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਅਤੇ ਇਹ <b>{ $secondSite }</b> ਅਤੇ <b>{ $thirdSite }</b> ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	See Protections
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵੇਖੋ

en-us	See what’s new
pa-in	ਵੇਖੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en-us	See what’s new.
pa-in	ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਨਵਾਂ ਹੈ।

en-us	See your recent saves here.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ।

en-us	Select
pa-in	ਚੋਣ

en-us	Select
pa-in	ਚੋਣ

en-us	Select
pa-in	ਚੁਣੋ

en-us	Select
pa-in	ਚੁਣੋ

en-us	Select
pa-in	ਚੋਣ

en-us	Select a bookmarks backup
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬੈਕਅੱਪ ਚੁਣੋ

en-us	Select a container for each new tab
pa-in	ਹਰੇਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਲਈ ਕਨਟੇਨਰ ਚੁਣੋ

en-us	Select add-on to install
pa-in	ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਚੁਣੋ

en-us	Select a Filter
pa-in	ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select a Filter
pa-in	ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select a Folder to Save the Images
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select a language to add…
pa-in	ਜੋੜਨ ਲਈ ਬੋਲੀ ਚੁਣੋ...

en-us	Select a language to add…
pa-in	...ਜੋੜਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en-us	Select all
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All Tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਚੁਣੋ

en-us	Select All Tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਚੁਣੋ

en-us	Select an item to view and edit its properties
pa-in	ਕਿਸੇ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੇ ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select Application
pa-in	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
pa-in	ਮੇਨੂ ਤੋਂ <b>ਟੈਬ ਨੂੰ ਟੰਗੋ</b> ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Select components to install:
pa-in	ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਗ ਚੁਣੋ:

en-us	Select container to open a new tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਨਟੇਨਰ ਚੁਣੋ

en-us	Select “Continue”
pa-in	“ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select “Continue”
pa-in	“ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select Download Folder
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en-us	selected
pa-in	ਚੁਣਿਆ

en-us	selected
pa-in	ਚੁਣਿਆ

en-us	Selected
pa-in	ਚੁਣੇ

en-us	Selected Element
pa-in	ਚੁਣੇ ਭਾਗ

en-us	Selected file does not have read permission
pa-in	ਚੁਣੀ ਗਈ ਫ਼ਾਇਲ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Select File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
pa-in	CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ  ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
pa-in	CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ  ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing Server certificate to import
pa-in	ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
pa-in	ਕਿਸੇ ਦੇ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
pa-in	ਕਿਸੇ ਦੇ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select Folder to Upload
pa-in	ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en-us	Select Helper Application
pa-in	ਮਦਦਗਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
pa-in	‘ਹੁਣੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ’ ਚੁਣਨ ਨਾਲ %S ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਂਗੇ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en-us	Selection
pa-in	ਚੋਣ

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
pa-in	Manifest.json ਫਾਇਲ ਜਾਂ .xpi / .zip ਅਕਾਇਵ ਚੁਣੋ

en-us	Select one automatically
pa-in	ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੋਣ ਕਰੋ

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
pa-in	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.

en-us	selector
pa-in	ਚੋਣਕਾਰ

en-us	Selector expected.
pa-in	ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

en-us	selector within negation
pa-in	ਨਿਖੇਧ ਨਾਲ ਚੋਣਕਾਰ

en-us	Select Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
pa-in	ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ Safari ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ “Open” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select Screen
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en-us	Select speakers
pa-in	ਸਪੀਕਰ ਚੁਣੋ

en-us	“select” start tag where end tag expected.
pa-in	“select” ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਤ ਟੈਗ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

en-us	Select the data you’d like to import.
pa-in	ਜਿਸ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
pa-in	$BrandFullNameDA ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ:

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
pa-in	$BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
pa-in	<img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> ਬਟਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ “Export All Passwords” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜਨ ਲਈ ਉੱਤੋਂ ਜੋੜ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name="import-browser-link">ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ</a> ਜਾਂ <a data-l10n-name="import-file-link">ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਦਰਾਮਦ</a> ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Select the Security selection
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
pa-in	ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
pa-in	ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੌਰੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Select two snapshots to compare
pa-in	ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਸਨੈਪਸ਼ੌਟਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select two snapshots to compare
pa-in	ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਸਨੈਪਸ਼ੌਟਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select which items to import:
pa-in	ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ:

en-us	Select which login to update:
pa-in	ਲਾਗਇਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਚੁਣੋ:

en-us	Select which login to update:
pa-in	ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਲਾਗਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ:

en-us	Select which login to update:
pa-in	ਲਾਗਇਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਚੁਣੋ:

en-us	Select Window
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en-us	Select window or screen
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en-us	Select Window or Screen
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
pa-in	ਸਵੈ-ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੰਟੈਕਸ (“/>”) ਗੈਰ-ਨਲ HTML ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ। ਸਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Send
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Send
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Send
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
pa-in	ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਰਗੇ ਮਸਲੇ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੀਏ

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
pa-in	ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਝ ਦੇ ਮਸਲੇ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੀਏ।

en-us	Send an email to your phone instead
pa-in	ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਫੋਨ ਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en-us	Send a report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ ਇਨ ਹੋ।

en-us	Send back to tab
pa-in	ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en-us	Send back to tab
pa-in	ਟੈਬ ਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en-us	Send back to tab
pa-in	ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en-us	Send: { $codecs }
pa-in	ਭੇਜੋ: { $codecs }

en-us	Send Feedback
pa-in	ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
pa-in	ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(&e)

en-us	Sending report for { $addon-name }.
pa-in	{ $addon-name } ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pa-in	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Sending request to %1$S…
pa-in	…%1$S ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Send Link to Device
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send more info
pa-in	ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en-us	Send no client certificate
pa-in	ਕੋਈ ਕਲਾਈਂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en-us	Send Notifications
pa-in	ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜੋ

en-us	Send Page to Device
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ‘ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send / Receive: { $codecs }
pa-in	ਭੇਜੇ / ਪ੍ਰਾਪਤ: { $codecs }

en-us	Send Report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en-us	Send %S ms
pa-in	ਭੇਜੇ %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
pa-in	ਟੈਬ ਭੇਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੰਝਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਭੇਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਪੀ, ਚੇਪੋ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਏ ਬਿਨਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Send Tab to Device
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
pa-in	ਟੈਬ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ;#1 ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
pa-in	ਟੈਬ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ;#1 ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send this item to:
pa-in	ਇਹ ਆਈਟਮ ਭੇਜੋ:

en-us	Send to all devices
pa-in	ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en-us	Send to All Devices
pa-in	ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂ “ਟਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ” ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
pa-in	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ “ਟਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ” ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੋ

en-us	Senegal
pa-in	ਸੈਨੇਗਾਲ

en-us	Sensor
pa-in	ਸੈਂਸਰ

en-us	Sensor
pa-in	ਸੈਂਸਰ

en-us	Sent
pa-in	ਭੇਜੇ

en-us	Sent
pa-in	ਭੇਜੇ

en-us	Sent
pa-in	ਭੇਜੇ

en-us	Sent
pa-in	ਭੇਜੇ

en-us	Sent!
pa-in	ਭੇਜੋ!

en-us	Sent!
pa-in	ਭੇਜੋ!

en-us	Sent { $packets } packets
pa-in	{ $packets } ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੇ

en-us	Separate tags with commas
pa-in	ਟੈਗ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰੋ

en-us	separator
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	separator
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	separator
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	Separator
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	Separators
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	Sepia
pa-in	ਭੂਰਾ

en-us	Sepia
pa-in	ਭੂਰਾ

en-us	Sequentiality (%)
pa-in	ਲੜੀ (%)

en-us	Serbia
pa-in	ਸਰਬੀਆ

en-us	Serbian
pa-in	ਸਰਬੀਅਨ

en-us	Serial Number
pa-in	ਲੜੀ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial number: %1$S
pa-in	ਲੜੀ ਨੰਬਰ: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
pa-in	ਲੜੀ ਨੰਬਰ: { $serialNumber }

en-us	Serif
pa-in	ਸੈਰੀਫ਼

en-us	Serif
pa-in	ਸੈਰਿਫ਼

en-us	Serif
pa-in	ਸੈਰਿਫ

en-us	Server
pa-in	ਸਰਵਰ

en-us	Server
pa-in	ਸਰਵਰ

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
pa-in	ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ (ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਲਈ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ)

en-us	Server Endpoint: %1$S
pa-in	ਸਰਵਰ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ: %1$S

en-us	Server Endpoint: %1$S
pa-in	ਸਰਵਰ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
pa-in	ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਲਈ ਕੋਈ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
pa-in	ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਲਈ ਕੋਈ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Server Not Found
pa-in	ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਲਾਈਂਟ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਫ਼ਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਲਾਈਂਟ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਫ਼ਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	Server returned bad HTTP response
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ HTTP ਜਵਾਬ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ

en-us	Server returned bad HTTP response
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ HTTP ਜਵਾਬ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ

en-us	Server returned bad LDAP response
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ LDAP ਜਵਾਬ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ

en-us	Server returned bad LDAP response
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ LDAP ਜਵਾਬ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ

en-us	Servers
pa-in	ਸਰਵਰ

en-us	Servers
pa-in	ਸਰਵਰ

en-us	Services
pa-in	ਸਰਵਿਸਾਂ

en-us	Services
pa-in	ਸਰਵਿਸ

en-us	Services
pa-in	ਸੇਵਾਵਾਂ

en-us	service worker
pa-in	ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ

en-us	Service Workers
pa-in	ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ

en-us	Service Workers
pa-in	ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ

en-us	Service Workers
pa-in	ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ

en-us	Service Workers are not enabled.
pa-in	Service Workers ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Session
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਮ

en-us	Session Information
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Session Statistics
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅੰਕੜੇ

en-us	Session Storage
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਟੋਰੇਜ਼

en-us	Set Alternatives…
pa-in	...ਬਦਲ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en-us	Set and continue
pa-in	ਲਾਓ ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en-us	Set and lock the download directory.
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸੈਟ ਅਤੇ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
pa-in	ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੇ ਸਬਸੈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੈਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en-us	Set and optionally lock the homepage.
pa-in	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਿਯਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en-us	Set as default
pa-in	ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as default
pa-in	ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as default
pa-in	ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as Default
pa-in	ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as default browser
pa-in	ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en-us	Set as default profile
pa-in	ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as Default Search Engine
pa-in	ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en-us	Set As Desktop Background…
pa-in	…ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Boundaries with Facebook
pa-in	ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਾਓ

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en-us	Set colorway
pa-in	ਰੰਗ-ਢੰਗ ਲਾਓ

en-us	Set Cookies
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set custom app update URL.
pa-in	ਕਸਟਮ ਐਪ ਅਪਡੇਟ URL ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en-us	Set Desktop Background
pa-in	ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ

en-us	Set Desktop Background
pa-in	ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Desktop Background
pa-in	ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set directory root
pa-in	ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Home Page
pa-in	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Home Page
pa-in	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Home Page
pa-in	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Image as Desktop Background…
pa-in	…ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਾਓ

en-us	Set JS Log
pa-in	JS ਲਾਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Log File
pa-in	Set Log File

en-us	Set Log File
pa-in	Set Log File

en-us	Set Log File
pa-in	ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Log File
pa-in	ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Log Modules
pa-in	ਲਾਗ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Log Modules
pa-in	Set Log Modules

en-us	Set Log Modules
pa-in	Set Log Modules

en-us	Set Log Modules
pa-in	ਲਾਗ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set PIN
pa-in	ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set policies related to containers.
pa-in	ਕਨਟੇਨਰ ਸੰਬੰਧੀ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
pa-in	ਉਹ ਨੀਤੀਆਂ ਸੈਟ ਕਰੋ ਜੋ WebExtensions chrome.storage.managed ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	Set the default download directory.
pa-in	ਮੂਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
pa-in	ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਿਯਤ ਕਰੋ। ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਗਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਨਿਯਤ ਕਰੋ। ਦੋਵੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
pa-in	ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਲੋਕਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en-us	Set the maximum SSL version.
pa-in	ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ SSL ਵਰਜ਼ਨ ਨਿਯਤ ਕਰੋ।

en-us	Set the minimum SSL version.
pa-in	ਘੱਟੋ ਘੱਟ SSL ਵਰਜ਼ਨ ਨਿਯਤ ਕਰੋ।

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings - Autoplay
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

en-us	Settings - Autoplay
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

en-us	Settings - Camera Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਕੈਮਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Camera Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਕੈਮਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
pa-in	ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ { -brand-short-name } ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Settings for Clearing History
pa-in	ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en-us	Settings for Clearing History
pa-in	ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en-us	Settings - Location Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਟਿਕਾਣਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Location Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਟਿਕਾਣਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Microphone Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Microphone Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Notification Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Notification Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	settings, preferences, options
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ, ਚੋਣਾਂ

en-us	Settings - Speaker Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਸਪੀਕਰ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਸਲੀਅਤ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਸਲੀਅਤ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Setup
pa-in	ਸੈਟਅੱਪ

en-us	Setup
pa-in	ਸੈਟਅੱਪ

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਉਵੇਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕਈ ਕੁਝ ਜੋੜੋ।

en-us	Set up in seconds
pa-in	ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Set Up Optional Components
pa-in	ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Set Up Shortcuts
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ…

en-us	Setup Type
pa-in	ਸੈੱਟਅੱਪ ਟਾਈਪ

en-us	Setup was completed successfully.
pa-in	ਸੈੱਟਅੱਪ ਠੀਕ ਢੰਗ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।

en-us	Setup was not completed successfully.
pa-in	ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
pa-in	ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ $BrandFullNameDA ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ। $_CLICK

en-us	Set wallpaper
pa-in	ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
pa-in	ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
pa-in	ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en-us	Seychelles
pa-in	ਸਿਯਚਿੱਲਿਸ

en-us	%S file
pa-in	%S ਫਾਈਲ

en-us	%S_files
pa-in	%S_ਫਾਈਲਾਂ

en-us	%S files selected.
pa-in	%S ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ।

en-us	%S GB
pa-in	%S GB

en-us	%S - Group Your Tabs
pa-in	%S - ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en-us	SHA-1
pa-in	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
pa-in	SHA-1 ਡਿਜ਼ਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en-us	SHA-1 digest function failed.
pa-in	SHA-1 ਡਿਜ਼ਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en-us	SHA1 Fingerprint
pa-in	SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA1 Fingerprint
pa-in	SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA1 Fingerprint:
pa-in	SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:

en-us	SHA-256
pa-in	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
pa-in	SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA-256 Fingerprint
pa-in	SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA-256 Fingerprint
pa-in	SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA-256 Fingerprint:
pa-in	SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
pa-in	%s ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n\nਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
pa-in	%s ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n\nਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।\n\nਵੇਰਵਾ: %s

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share addresses with synced devices
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Share credit cards with synced devices
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
pa-in	ਸਾਂਝੇ ਵੈੱਬ ਪਰੋਸੈਸ ({ $pid })

en-us	Shared Workers
pa-in	ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਵਰਕਜ਼

en-us	Share ideas and feedback…
pa-in	…ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Share Ideas and Feedback…
pa-in	…ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Share Location
pa-in	ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share Screen
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en-us	Share Selected Application
pa-in	ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
pa-in	ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ;ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਇਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Share Selected Items
pa-in	ਚੁਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en-us	Share Selected Window
pa-in	ਚੁਣੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en-us	Share the Screen
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en-us	Share this page
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share This Page
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share this PDF securely
pa-in	ਇਹ PDF ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
pa-in	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "{ $streamTitle }" ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
pa-in	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
pa-in	"{ $streamTitle }" ਨਾਲ ਟੈਬ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
pa-in	ਵਿੰਡੋ "{ $streamTitle }" ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
pa-in	ਕੈਮਰਾ "{ $streamTitle }" ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
pa-in	ਕੈਮਰਾ { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
pa-in	ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ "{ $streamTitle }" ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
pa-in	ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
pa-in	ਸਕਰੀਨ"{ $streamTitle }" ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
pa-in	ਸਕਰੀਨ { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬ ਨਾਲ ਟੈਬਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
pa-in	ਵਿੰਡੋਜ਼ { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en-us	%S has been installed successfully.
pa-in	%S ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en-us	%S has been updated
pa-in	%S ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
pa-in	%S ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਐਡ-ਆਨ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ “ਰੱਦ ਕਰੋ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
pa-in	%S ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ “ਰੱਦ ਕਰੋ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled
pa-in	%S ਨੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਈਟ ਖੋਜੀ ਹੈ। ਫਾਰਮ ਆਪੇ ਭਰਨਾ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
pa-in	ਪੇਪਰ ਦੀ { $sheetCount } ਸ਼ੀਟਾਂ

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
pa-in	{ $sheetCount } ਚੋਂ { $sheetNum }

en-us	Shell Extension
pa-in	ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en-us	Shield icon
pa-in	ਢਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹ

en-us	Shield Studies
pa-in	ਢਾਲ ਅਧਿਐਨ

en-us	Shift
pa-in	Shift

en-us	Shift
pa-in	Shift

en-us	Shift+F11
pa-in	Shift+F11

en-us	Shipping
pa-in	ਆਵਾਜਾਈ

en-us	Shona
pa-in	ਸੋਨਾ

en-us	Shopping
pa-in	ਖਰੀਦਦਾਰੀ

en-us	Shopping
pa-in	ਖਰੀਦਦਾਰੀ

en-us	Shopping
pa-in	ਖਰੀਦਦਾਰੀ

en-us	Shopping
pa-in	Shopping

en-us	Shopping cart
pa-in	ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਰੇੜ੍ਹੀ

en-us	Shop with confidence
pa-in	ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰੋ

en-us	Short Average
pa-in	ਛੋਟੀ ਔਸਤ

en-us	Short Average
pa-in	ਛੋਟੀ ਔਸਤ

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
pa-in	{ $shortcut } ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੇਉਮੀਦ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
pa-in	{ $shortcut } ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੇਉਮੀਦ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Shortcuts
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Shortcuts
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Shortcuts
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Shortcuts
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Shot Copied
pa-in	ਸ਼ਾਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en-us	Show
pa-in	ਵੇਖਾਓ

en-us	SHOW
pa-in	ਵੇਖੋ

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
pa-in	#1 ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ…;#1 ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ…

en-us	Show a blank page
pa-in	ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en-us	Show ads in review checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
pa-in	ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show all
pa-in	ਸਭ ਵੇਖੋ

en-us	Show all
pa-in	ਸਭ ਵੇਖੋ

en-us	Show all
pa-in	ਸਭ ਵੇਖੋ

en-us	Show All
pa-in	ਸਭ ਵੇਖੋ

en-us	Show All
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en-us	Show All
pa-in	ਸਾਰੇ ਦਿਖਾਓ

en-us	Show All
pa-in	ਸਭ ਵੇਖੋ

en-us	Show All Bookmarks
pa-in	ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show All Bookmarks
pa-in	ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show All Downloads
pa-in	ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show all extensions
pa-in	ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦਿਖਾਉ

en-us	Show all history
pa-in	ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show All History
pa-in	ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show All %S Nodes
pa-in	Show All %S Nodes

en-us	Show All Tabs
pa-in	ਸਭ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en-us	Show all tags
pa-in	ਸਭ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en-us	Show all tags
pa-in	ਸਭ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en-us	Show all the bookmarks folders
pa-in	ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en-us	Show all the bookmarks folders
pa-in	ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en-us	Show a touch keyboard when necessary
pa-in	ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Attachments
pa-in	ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Attachments
pa-in	ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Bookmarks Toolbar
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Browser Styles
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅੰਦਾਜ ਵਿਖਾਓ

en-us	Show Closed PeerConnections
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੇ PeerConnections ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Columns
pa-in	ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en-us	Show Configuration
pa-in	ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show connection details
pa-in	ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en-us	Show Controls
pa-in	ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ

en-us	Show { $count } inactive tabs
pa-in	{ $count } ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	show credit card information
pa-in	ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Credit Cards
pa-in	ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show detailed information
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show detailed information
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show detailed information
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show detailed information
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show detailed information
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	show details
pa-in	ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show &details
pa-in	ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ(&d)

en-us	Show Details
pa-in	ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Document Outline
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਆਉਟਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਕਾ ਦਿਖਾਓ (ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ/ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਕਾ ਦਿਖਾਓ (ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ/ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en-us	Show Downloads Folder
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show editor when saving
pa-in	ਸੰਭਾਲਣ ‘ਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਵੇਖੋ

en-us	Show entries
pa-in	ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show fewer update notification prompts
pa-in	ਘੱਟ ਅੱਪਡੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en-us	Show hidden objects
pa-in	ਲੁਕਵੇਂ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

en-us	Show in Add-ons Manager
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en-us	Show In Finder
pa-in	Finder ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en-us	Show In Finder
pa-in	Finder ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en-us	Show in Folder
pa-in	ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show in Folder
pa-in	ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show in Folder
pa-in	ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show in Folder
pa-in	ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show in Folder
pa-in	ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
pa-in	ਪਰਤਾਂ ਵੇਖਾਓ (ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
pa-in	ਪਰਤਾਂ ਵੇਖਾਓ (ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en-us	Show legacy extensions
pa-in	ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show less
pa-in	ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show less
pa-in	ਘੱਟ ਦਿਖਾਓ

en-us	Show less
pa-in	ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show less
pa-in	ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Less
pa-in	ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show list
pa-in	ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	show log
pa-in	ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Log
pa-in	ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show MDN Docs
pa-in	Show MDN Docs

en-us	Show me
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Media Context
pa-in	ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show me how
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਾਇਓ ਕਿਵੇਂ

en-us	Show more
pa-in	ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show more
pa-in	ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show more
pa-in	ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show more
pa-in	ਹੋਰ ਦਿਖਾਓ

en-us	Show more bookmarks
pa-in	ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show more information
pa-in	ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show More Information
pa-in	ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en-us	Show More Tabs
pa-in	ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show More Tabs
pa-in	ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Notifications
pa-in	ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show { $numberToShow } More
pa-in	{ $numberToShow } ਹੋਰ ਵੇਖੋ

en-us	Show only modified preferences
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਸੋਧ ਕੀਤੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Only This Frame
pa-in	ਇਹ ਫਰੇਮ ਹੀ ਵੇਖੋ

en-us	Show or hide recently closed tabs list
pa-in	ਸੱਜੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਲੁਕਾਓ

en-us	Show original
pa-in	ਅਸਲ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Original Sources
pa-in	ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਵਿਖਾਓ

en-us	Show Other Bookmarks
pa-in	ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show Panel When Download Begins
pa-in	ਜਦੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਓ

en-us	Show password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en-us	Show Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en-us	Show “{ $popupURI }”
pa-in	'{ $popupURI }' ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	show raw candidates
pa-in	ਮੁੱਢਲੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦਿਖਾਓ

en-us	Show Raw Candidates
pa-in	ਮੁੱਢਲੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦਿਖਾਓ

en-us	Show raw stack data
pa-in	ਕੱਚਾ ਸਟਾਕ ਡਾਤਾ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show recent saves
pa-in	ਸੱਜਰੇ ਸੰਭਾਲੇ ਵੇਖੋ

en-us	Show Recent Saves
pa-in	ਸੱਜੇ ਸੰਭਾਲੇ ਵੇਖੋ

en-us	Show recent searches
pa-in	ਸੱਜਰੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show request details
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show ‘%S’
pa-in	'%S' ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show SDP
pa-in	SDP ਵੇਖਾਓ

en-us	Show search suggestions
pa-in	ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show search suggestions in address bar results
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਨਤੀਜਿਆਂ 'ਚ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show search suggestions in Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
pa-in	ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਤੀਜਾ ਸਫ਼਼ੇ ਉੱਤੇ URL ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show sidebars
pa-in	ਬਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show site information
pa-in	ਸਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en-us	Show Statistics
pa-in	ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en-us	show stored payment method information
pa-in	ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show subsession data
pa-in	ਸਬ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਦੇਖੋ

en-us	Show Suggestions
pa-in	ਸੁਝਾਅ ਵੇਖੋ

en-us	Show tab
pa-in	ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਟੈਬ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Show tabs from other devices
pa-in	ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show text encoding options
pa-in	ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show the home button on the toolbar.
pa-in	ਟੂਲ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਮੁੱਖ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ।

en-us	Show this warning next time
pa-in	ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Thumbnails
pa-in	ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Thumbnails
pa-in	ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Update History
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Show Update History…
pa-in	…ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en-us	Show user agent
pa-in	ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਦਿਖਾਓ

en-us	Show your bookmarks (%S)
pa-in	ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (%S)

en-us	Show your history (%S)
pa-in	ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ (%S)

en-us	Show your home page
pa-in	ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en-us	Show your windows and tabs from last time
pa-in	ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Shrink To Fit
pa-in	ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en-us	Shrink To Fit
pa-in	ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en-us	Shrink to fit Page Width
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en-us	Sichuan Yi
pa-in	ਸੀਚੂਨ ਯੀ

en-us	Sidebar
pa-in	ਸਾਈਡਬਾਰ

en-us	Sidebars
pa-in	ਬਾਹੀ

en-us	Sidebars
pa-in	ਬਾਹੀਆਂ

en-us	Sierra Leone
pa-in	ਸੀਇੱਰੀ ਲਿਓਨੇ

en-us	Sign
pa-in	ਸਾਈਨ

en-us	Signature Algorithm
pa-in	ਦਸਤਖਤੀ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
pa-in	<ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ>

en-us	Signature Scheme
pa-in	ਦਸਤਖਤੀ ਸਕੀਮ

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
pa-in	ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਸਤਖਤੀ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ।

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
pa-in	ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਸਤਖਤੀ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ।

en-us	Sign documents with our new draw tool
pa-in	ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਡਰਾਅ ਟੂਲ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਈਨ ਕਰੋ

en-us	Signed in as: %S
pa-in	%S: ਵਜੋਂ ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign in
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign in
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign in
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign in
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign in
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign in
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign In
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign In
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign In
pa-in	ਸਾਇਨ ਇਨ

en-us	Sign In
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign In
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign In…
pa-in	…ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Signing
pa-in	ਦਸਤਖਤ

en-us	Sign-in or Sign-out
pa-in	ਸਾਈਨ-ਇਨ ਜਾਂ ਸਾਈਨ-ਆਉਟ

en-us	Sign in or sign up
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ ਜਾਂ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
pa-in	{ -brand-product-name } ‘ਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
pa-in	…{ -brand-product-name } ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
pa-in	ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in to reconnect
pa-in	ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in to %S
pa-in	%S ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign in to sync
pa-in	ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in to sync
pa-in	ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in to sync…
pa-in	…ਸਿੰਕ ਵਾਸਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in to sync…
pa-in	…ਸਿੰਕ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
pa-in	{ -sync-brand-short-name } 'ਚ ਸਾਇਨ-ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ…

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ…

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ…

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en-us	Sign in to your account
pa-in	ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
pa-in	ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
pa-in	ਆਪਣੇ { -relay-brand-name } ਈਮੇਲ ਮਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
pa-in	ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਅਤੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en-us	Sign in with a login provider
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਕ ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign in with { $provider }
pa-in	{ $provider } ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ

en-us	Sign out
pa-in	ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਕਰੋ

en-us	Sign Out
pa-in	ਸਾਈਨ ਆਉਟ

en-us	Sign Out…
pa-in	ਸਾਈਨ ਆਉਟ…

en-us	Sign Out…
pa-in	…ਸਾਈਨ ਆਉਟ

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
pa-in	{ -fxaccount-brand-name } ਲਈ ਸਾਈਨ ਆਉਟ

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
pa-in	{ -fxaccount-brand-name } ਤੋਂ ਸਾਈਨ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
pa-in	{ -fxaccount-brand-name } ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਈਨ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Sign out of your account?
pa-in	ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
pa-in	{ -fxaccount-brand-name } ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰੋ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਉੱਥੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Sign up for Alerts
pa-in	ਚੌਕਸੀ ਲਈ ਸਾਇਨ ਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Sign Up for Breach Alerts
pa-in	ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Sign Up for Breach Alerts
pa-in	ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
pa-in	{ -brand-product-name } ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Sign up with email
pa-in	ਈਮੇਲ ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Silesian
pa-in	ਸਿਲੇਸੀਅਨ

en-us	(%S Image)
pa-in	(%S ਚਿੱਤਰ)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
pa-in	(%S ਚਿੱਤਰ, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S ਪਿਕਸਲ)

en-us	Simple Measurements
pa-in	ਸਧਾਰਨ ਮਾਪ

en-us	Simplified
pa-in	ਸਰਲ ਕੀਤਾ

en-us	Simplified Chinese
pa-in	ਚੀਨੀ (ਸਰਲ)

en-us	Simplify Page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਮ ਬਣਾਓ

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
pa-in	{ DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } ਤੋਂ

en-us	Since %S
pa-in	%S ਤੋਂ

en-us	Sindhi
pa-in	ਸਿੰਧੀ

en-us	Singapore
pa-in	ਸਿੰਘਾਪੁਰ

en-us	Singhalese
pa-in	ਸਿੰਹਾਲਾ

en-us	Sinhala
pa-in	ਸਿੰਹਾਲਾ

en-us	Sint Maarten
pa-in	ਸੇਂਟ ਮਾਰਟੀਨ

en-us	%S is a file, can't save %S
pa-in	%S ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਹੈ, %S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
pa-in	"%S" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਫੀਡ ਰੀਡਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
pa-in	%S ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ %S ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
pa-in	%S ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ %S ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
pa-in	%S ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। %S ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ %S ਪ੍ਰੋਸੈਸਸ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਰਤੋ।

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
pa-in	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
pa-in	"%S" ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਈਲ ਹੈ। ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਖਰਾਬ ਕੋਡ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%S" ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
pa-in	%S, ਗ਼ੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ Mozilla ਵਲੋਂ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ (CA) ਸਟੋਰ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। CA ਸਟੋਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

en-us	%S is blocking content on this page.
pa-in	%S ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	"%S" is disabled.
pa-in	"%S" ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en-us	"%S" is enabled on %S.
pa-in	"%S" %S ਲਈ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
pa-in	%S ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
pa-in	%S ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	%S is not available in Private Browsing
pa-in	%S ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	%S is not blocking any content on this page.
pa-in	%S ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
pa-in	%S ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	%S is not set
pa-in	%S ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਬਾਰੇ ਵਧੀਕ ਜਾਣਾਕਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	%S is trying to show credit card information.
pa-in	%S ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਾਕਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	%S is trying to show credit card information.
pa-in	%S ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਾਕਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
pa-in	%S ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਖਾਤੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
pa-in	%S ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਾਕਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
pa-in	%S ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਾਕਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
pa-in	%S ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਖਾਤੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

en-us	Siswati
pa-in	ਸੀਸਵੱਟੀ

en-us	Site
pa-in	ਸਾਈਟ

en-us	Site currently not supported
pa-in	ਸਾਈਟ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	{ site-data-removing-header }
pa-in	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
pa-in	{ site-data-removing-header }

en-us	Site fixed? Send report
pa-in	ਸਾਈਟ ਠੀਕ ਸੀ? ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en-us	Site information for { $host }
pa-in	{ $host } ਲਈ ਸਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Site Information for %S
pa-in	%S ਲਈ ਸਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Site Information for %S
pa-in	%S ਲਈ ਸਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Site Isolation
pa-in	ਸਾਈਟ ਅਲਹਿਦਗੀ

en-us	Site not working?
pa-in	ਸਾਈਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

en-us	Site Not Working?
pa-in	ਸਾਈਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

en-us	Site Permissions
pa-in	ਸਾਈਟ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Site Permissions
pa-in	ਸਾਈਟ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Site Permissions for { $host }
pa-in	{ $host } ਲਈ ਸਾਈਟ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Site Preferences
pa-in	ਸਾਈਟ ਪਸੰਦ

en-us	Site settings
pa-in	ਸਾਈਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Site settings
pa-in	ਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Site slow or not working
pa-in	ਸਾਈਟ ਹੌਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
pa-in	{ site-storage-usage.value } (ਸਥਾਈ)

en-us	Sites you save or visit
pa-in	ਸਾਈਟਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ

en-us	Sites you save or visit
pa-in	ਸਾਈਟਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
pa-in	{ site-usage-pattern } (ਸਥਿਰ)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਉਡੀਕੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਲ਼ ਕੁ ਲੱਗੇਗਾ।

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਅਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਆਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	ਅਕਾਰ

en-us	Size
pa-in	Size

en-us	Size (%)
pa-in	ਆਕਾਰ (%)

en-us	Size:
pa-in	ਆਕਾਰ:

en-us	Size: %1$S x %2$S
pa-in	ਅਕਾਰ: %1$S x %2$S

en-us	{ $size } KB
pa-in	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
pa-in	{ $size_kb } KB ({ $size_b } ਬਾਈਟ)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
pa-in	{{size_kb}} KB ({{size_b}} ਬਾਈਟ)

en-us	Size (KiB)
pa-in	ਆਕਾਰ (KiB)

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
pa-in	{ $size_mb } MB ({ $size_b } ਬਾਈਟ)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
pa-in	{{size_mb}} MB ({{size_b}} ਬਾਈਟ)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
pa-in	ਸਾਈਜ਼: %S ਬਾਇਟ / %S ਬਿੱਟ

en-us	Size: %S KB
pa-in	ਆਕਾਰ: %S KB

en-us	Size/transferred size of all requests
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਕਾਰ/transferred ਆਕਾਰ

en-us	%S KB
pa-in	%S KB

en-us	%S KB
pa-in	%S KB

en-us	%S KB
pa-in	%S KB

en-us	Skip
pa-in	ਛੱਡੋ

en-us	Skip
pa-in	ਛੱਡੋ

en-us	Skip
pa-in	ਛੱਡੋ

en-us	"Skipped: "
pa-in	"ਛੱਡੇ: "

en-us	Skipped to next declaration.
pa-in	ਅਗਲੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
pa-in	ਮੁਫ਼ਤ ਆਨਲਾਈਨ ਐਡੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਛੱਡੋ। { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਫਾਰਮ ਭਰੋ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਨੋਟ ਲਵੋ।

en-us	Skip this step
pa-in	ਇਹ ਪੜਾਅ ਛੱਡੋ

en-us	Skip this step
pa-in	ਇਹ ਪਗ਼ ਛੱਡੋ

en-us	Sky with purple and pink clouds
pa-in	ਜਾਮਨੀ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬੀ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ

en-us	slider
pa-in	ਸਲਾਈਡਰ

en-us	slider
pa-in	ਸਲਾਈਡਰ

en-us	%S:// links
pa-in	%S:// links

en-us	%S Live Bookmarks
pa-in	%S ਲਾਈਵ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Slovak
pa-in	ਸਲੋਵਾਕ

en-us	Slovakia
pa-in	ਸਲੋਵਾਕੀਆ

en-us	Slovenia
pa-in	ਸਲੋਵਿਨੀਆ

en-us	Slovenian
pa-in	ਸਲੋਵੀਅਨ

en-us	Slow (0.5×)
pa-in	ਹੌਲੀ (0.5×)

en-us	Slow-Loading Trackers
pa-in	ਹੌਲੀ-ਲੋਡਿੰਗ ਟਰੈਕਰ

en-us	Slow SQL Statements
pa-in	ਹੌਲੀ SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
pa-in	ਹੈਲਪਰ ਥਰਿਡ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
pa-in	ਮੁੱਖ ਥਰਿਡ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ

en-us	Small
pa-in	ਛੋਟੇ

en-us	SmartBlock Fixes
pa-in	SmartBlock ਫਿਕਸ

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
pa-in	%S ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਛੱਡ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।

en-us	%S MB
pa-in	%S MB

en-us	%S MB
pa-in	%S MB

en-us	%S (microphone)
pa-in	%S (ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ)

en-us	%S (microphone and application)
pa-in	%S (ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	%S (microphone and screen)
pa-in	%S (ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ)

en-us	%S (microphone and tab)
pa-in	%S (ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਟੈਬ)

en-us	%S (microphone and window)
pa-in	%S (ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ)

en-us	%S min
pa-in	%S ਮਿੰਟ

en-us	smooth pinch-zoom enabled
pa-in	ਸਰਲ ਢੂੰਡੀ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਜ਼ੂਮ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	%Sms
pa-in	%Sms

en-us	%S ms
pa-in	%S ms

en-us	%S ms
pa-in	%S ms

en-us	Snippets
pa-in	ਛੋਟੇ ਟੋਟੇ

en-us	Snippets
pa-in	ਛੋਟੇ ਟੋਟਕੇ

en-us	%S nodes
pa-in	%S ਨੋਡਾਂ

en-us	%S nodes
pa-in	%S ਨੋਡਾਂ

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
pa-in	%S ਹੁਣ ਸਿਰਨਾਵੇੇਂ ਬਚਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	(%S Object)
pa-in	(%S ਆਬਜੈਕਟ)

en-us	Social media trackers
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਟਰੈਕਰ

en-us	Social Media Trackers
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਟਰੈਕਰ

en-us	Social Media Trackers
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਟਰੈਕਰ

en-us	Social Media Trackers
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਟਰੈਕਰ

en-us	Social Media Trackers Blocked
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਟਰੈਕਰਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en-us	Social Media Trackers Blocked
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਟਰੈਕਰਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੋਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਟਰੈਕਰ (ਸੂਹੀਏ) ਲਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਨਲਾਈਨ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡੀਆ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਪਰੋਫਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੋਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਟਰੈਕਰ (ਸੂਹੀਏ) ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਨਲਾਈਨ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਪੈੜ ਨੱਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡੀਆ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਪਰੋਫਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। <a data-l10n-name="learn-more-link">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</a>

en-us	Socket
pa-in	ਸਾਕਟ

en-us	Sockets
pa-in	ਸਾਕਟ

en-us	Sockets
pa-in	ਸਾਕਟ

en-us	SOCKS Host
pa-in	SOCKS ਹੋਸਟ

en-us	SOCKS v4
pa-in	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
pa-in	SOCKS v5

en-us	Soft
pa-in	ਹਲਕੇ

en-us	Software Decoding
pa-in	ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਡਿਕੋਡਿੰਗ

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
pa-in	ਸਾਫਟੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pa-in	ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pa-in	ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pa-in	ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਮਰੱਥ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pa-in	ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਮਰੱਥ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
pa-in	ਸਾਫਟਵੇਅਰ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ

en-us	Software Security Device
pa-in	Software Security Device

en-us	Software Security Device
pa-in	Software Security Device

en-us	Software Security Device (FIPS)
pa-in	Software Security Device (FIPS)

en-us	Software Update
pa-in	ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Software Update
pa-in	ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Software Update Failed
pa-in	ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en-us	Solomon Islands
pa-in	ਸੋਲੋਮੋਨ ਟਾਪੂ

en-us	Somali
pa-in	ਸੋਮਾਲੀ

en-us	Somalia
pa-in	ਸੋਮਾਲੀਆ

en-us	Some add-ons have been disabled
pa-in	ਕੁਝ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
pa-in	ਇਹ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ DRM ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ { -brand-short-name } ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
pa-in	ਇਹ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ DRM ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ %S ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
pa-in	ਕੁਝ { -brand-short-name } ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ-ਅਧਾਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ 100% ਠੀਕ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੀਚਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">ਸਰਵਿਸ ਸ਼ਰਤਾਂ</a> ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en-us	Some extensions are not allowed
pa-in	ਕੁਝ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Some extensions are not allowed
pa-in	ਕੁਝ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Some extensions could not be verified
pa-in	ਕੁਝ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਸੁਧਾਰ, ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
pa-in	ਇਹਨਾਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ, ਪਰੋਫਾਈਲ ਪਸੰਦਾਂ  ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ।

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
pa-in	ਇਹਨਾਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ, ਪਰੋਫਾਈਲ ਪਸੰਦਾਂ  ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ।

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਐਡ-ਆਨ %1$S %2$S ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਅਨੁਕੂਲ (ਕੰਪੈਟੇਬਿਲ) ਬਣਨਗੇ, %1$S ਉਹਨਾਂ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ:

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਐਡ-ਆਨ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਅਨੁਕੂਲ (ਕੰਪੈਟੇਬਿਲ) ਹੋਣਗੇ,  %1$S ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਕਰੇਗਾ:

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
pa-in	ਕੋਈ ਸਾਈਟ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
pa-in	ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Someone is waiting for you
pa-in	ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Some printing functionality is not currently available.
pa-in	ਕੁਝ ਪਰਿੰਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
pa-in	ਕੁਝ ਪਰਿੰਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Something else
pa-in	ਕੁਝ ਹੋਰ

en-us	Something else
pa-in	ਕੁਝ ਹੋਰ

en-us	Something went wrong.
pa-in	ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ।

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੇਠਲੇ ਕੁਝ ਟਰੈਕਰਾਂ ਤੋਂ ਅਧੂਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
pa-in	ਕੁਝ ਟਰੈਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। { -brand-short-name } ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ।

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
pa-in	ਕੁਝ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਢਾਲ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੋਗੇ।

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
pa-in	ਕੁਝ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲੈਣ ਲਈ ਟਰੈਕਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ { -brand-short-name } ਸਮੱਗਰੀ ਰੋਕੂ ਕਈ ਸਾਰੇ ਟਰੈਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕਤਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Songhay
pa-in	ਸੋਂਗਹੇ

en-us	%S &Options
pa-in	%S ਚੋਣਾਂ(&O)

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
pa-in	Soraya Osorio — ਫਰਚੀਨਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ, ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦੀ ਫ਼ੈਨ

en-us	Sorbian
pa-in	ਸੋਰਬੀਅਨ

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, $BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। $BrandShortName ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ${MinSupportedCPU} ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, $BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। $BrandShortName ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ${MinSupportedCPU} ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
pa-in	ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ $BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। $BrandShortName ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਲਈ ${MinSupportedVer} ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
pa-in	ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ $BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। $BrandShortName ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ  ${MinSupportedVer} ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, $BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। $BrandShortName ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ${MinSupportedVer} ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ${MinSupportedCPU} ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, $BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। $BrandShortName ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ${MinSupportedVer} ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ${MinSupportedCPU} ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, $BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। $BrandShortName ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ  ${MinSupportedVer} ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, $BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। $BrandShortName ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ  ${MinSupportedVer} ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
pa-in	ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
pa-in	ਔਖਿਆਈ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਇਹ ਫੀਚਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ! “{ $searchTerms }” ਲਈ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ! “<span data-l10n-name="query"></span>” ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ! “<span></span>” ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ! “{ $currentSearchText }” ਲਈ { $sectionName } ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ! “<span data-l10n-name="query"></span>” ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ! ਇਸ ਵੇਲੇ “{ $sectionName }” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਟਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਵੱਖਰਾ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ। <a data-l10n-name="error-link">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</a>।

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ! ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ { $language } ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ { $language } ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ, ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Sort
pa-in	ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by:
pa-in	ਲੜੀਬੱਧ:

en-us	Sort by Added
pa-in	ਜੋੜਨ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by date
pa-in	ਤਾਰੀਖ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by Last Modified
pa-in	ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by Location
pa-in	ਟਿਕਾਣੇ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by Most Recent Visit
pa-in	ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ  ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by Name
pa-in	ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort By Name
pa-in	ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by recent activity
pa-in	ਸੱਜਰੀ ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by site
pa-in	ਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by tab order
pa-in	ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by Tags
pa-in	ਟੈਗ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sort by Visit Count
pa-in	ਖੋਲ੍ਹਣ ਗਿਣਤੀ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Sorted ascending
pa-in	ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

en-us	Sorted descending
pa-in	ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

en-us	Sotho, Northern
pa-in	ਸੋਥੋ, ਉੱਤਰੀ

en-us	Sotho, Southern
pa-in	ਸੋਥੋ, ਦੱਖਣੀ

en-us	Source
pa-in	ਸਰੋਤ

en-us	{ $sourceBrowser }
pa-in	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
pa-in	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
pa-in	<source> ਭਾਗ ਵਿੱਚ "src" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	(Source mapped from %S)
pa-in	(%S ਤੋਂ ਮਿਲਾਨ ਕੀਤੇ ਸਰੋਤ)

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
pa-in	{ $source } · { $timeToRead } ਮਿੰਟ

en-us	South Africa
pa-in	ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
pa-in	ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਸੈਂਡਵਿੱਚ ਟਾਪੂ

en-us	South Sudan
pa-in	ਦੱਖਣੀ ਸੂਡਾਨ

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
pa-in	ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਟੈਲਕਸੀਆਕੋ ਮਿਕਸਟੇਕ

en-us	Space
pa-in	ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en-us	"Space available: "
pa-in	"ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ: "

en-us	Space Available:
pa-in	ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ:

en-us	"Space required: "
pa-in	"ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ: "

en-us	Space Required:
pa-in	ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ:

en-us	Spacing
pa-in	ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en-us	Spain
pa-in	ਸਪੇਨ

en-us	Span
pa-in	ਫੈਲਾਓ

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
pa-in	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
pa-in	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ Esc ਦਬਾਉ।

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
pa-in	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਹੈ

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
pa-in	<span data-l10n-name="file">ਫਾਈਲ:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
pa-in	<span data-l10n-name="link">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
pa-in	<strong>{ $rootProperty }</strong> ਬਾਰੇ <span data-l10n-name="link">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</span>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
pa-in	<span data-l10n-name="path">ਮਾਰਗ:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ਬਾਰੇ <a data-l10n-name='error_desc_link'>ਭਰਮਪੂਰਨ ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ</a> ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ <a data-l10n-name='report_detection'>ਖੋਜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ</a> ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ਨੂੰ <a data-l10n-name='error_desc_link'> ਭਰਮਪੂਰਨ ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ</a>। ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name='report_detection'>ਕਿਸੇ ਖੋਜ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ </a> ਜਾਂ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'> ਖ਼ਤਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ</a> ਇਸ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ਬਾਰੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ <a data-l10n-name='error_desc_link'> ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ</a>।

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span>  <a data-l10n-name='error_desc_link'> ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਿਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ </a>। ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ</a> ਇਸ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ਨੂੰ <a data-l10n-name='error_desc_link'>ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ</a> ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'> ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ </a>। ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ</a> ਇਸ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ਨੂੰ <a data-l10n-name='error_desc_link'>ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ</a> ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ਨੂੰ <a data-l10n-name='error_desc_link'>ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ</a> ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ</a> ਕਰਕੇ ਇਸ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> ਬਾਰੇ <a data-l10n-name='error_desc_link'>ਖੁਣਸੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ</a> ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ <a data-l10n-name='report_detection'>ਖੋਜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ</a> ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pa-in	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> <a data-l10n-name='error_desc_link'> ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ </a>। ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name=REport_detection'>ਕਿਸੇ ਖੋਜ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ </a> ਜਾਂ <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ</a> ਇਸ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
pa-in	<span data-l10n-name="state">ਹਾਲਤ:</span> ਬੰਦ ਹੈ

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
pa-in	<span data-l10n-name="state">ਹਾਲਤ:</span> ਬੰਦ ਹੈ ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
pa-in	<span data-l10n-name="state">ਹਾਲਤ:</span> ਚਾਲੂ ਹੈ

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
pa-in	<span data-l10n-name="state">ਹਾਲਤ:</span> ਚਾਲੂ ਹੈ ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
pa-in	<span data-l10n-name="version">ਵਰਜ਼ਨ:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pa-in	<span>ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pa-in	<span>ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਾਗਇਨ ਲੱਭੇ:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pa-in	<span>ਗ਼ਲਤੀ:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pa-in	<span>ਮੌਜੂਦਾ ਐੰਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pa-in	<span>ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
pa-in	ਸਪੇਨੀ

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pa-in	<span>ਨਵੇਂ ਲਾਗਇਨ ਜੋੜੇ ਗਏ:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pa-in	<span>ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜੇ ਗਏ</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
pa-in	%S ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ

en-us	spans %S rows
pa-in	%S ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ

en-us	Speakers
pa-in	ਸਪੀਕਰ

en-us	Speaker Selection
pa-in	ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਚੋਣ

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
pa-in	"%1$S" ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ "media" ਗੁਣ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ %2$S ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	Specified "type" attribute of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
pa-in	"%1$S"  ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ "type" ਗੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ %2$S ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	Speed
pa-in	ਤੇਜ਼

en-us	Speed
pa-in	ਗਤੀ

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ ਤਾਂ ਗਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲੈੱਸ ਰਹੋ।

en-us	spin button
pa-in	ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

en-us	spin button
pa-in	ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

en-us	Sponsored
pa-in	ਸਪੌਂਸਰ ਕੀਤਾ

en-us	Sponsored
pa-in	ਸਪੌਂਸਰ ਕੀਤਾ

en-us	Sponsored by { $sponsor }
pa-in	{ $sponsor } ਵਲੋਂ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ

en-us	Sponsored shortcuts
pa-in	ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Sponsored shortcuts
pa-in	ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Sponsored stories
pa-in	ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ

en-us	Sponsored Stories
pa-in	ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ

en-us	Sponsored Top Sites
pa-in	ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
pa-in	{ $sponsorOrSource } · ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ

en-us	Spratly Islands
pa-in	ਸਪਰਟਲੇ ਟਾਪੂ

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
pa-in	%S ਨੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਡਿਰੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
pa-in	%S ਨੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
pa-in	%S ਨੇ ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ।

en-us	sqrt
pa-in	ਵਰਗਮੂਲ

en-us	square root
pa-in	ਵਰਗਮੂਲ

en-us	%S (raced)
pa-in	%S (ਰੇਸਡ)

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
pa-in	%S ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ, ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਭਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	%S requests additional permissions.
pa-in	%S ਨੇ ਹੋਰ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en-us	%S requires new permissions
pa-in	%S ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en-us	Sri Lanka
pa-in	ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ

en-us	s;s
pa-in	ਸ;ਸ

en-us	%Ss
pa-in	%Ss

en-us	%S s
pa-in	%S ਸਕਿੰਟ

en-us	%S s
pa-in	%S ਸਕਿੰਟ

en-us	%S = %S
pa-in	%S = %S

en-us	%S = %S
pa-in	%S = %S

en-us	%S - %S
pa-in	%S - %S

en-us	%S (%S)
pa-in	%S (%S)

en-us	%S (%S)
pa-in	%S (%S)

en-us	%S %S
pa-in	%S %S

en-us	%S, %S
pa-in	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
pa-in	%S ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ(&S)

en-us	%S scope
pa-in	%S ਸਕੋਪ

en-us	%S scope
pa-in	%S ਸਕੋਪ

en-us	%S (screen)
pa-in	%S (ਸਕਰੀਨ)

en-us	%S — Script Animation
pa-in	%S — ਸਕਰਿਪਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en-us	%S Search
pa-in	%S ਖੋਜ

en-us	%S seems slow… to… start.
pa-in	%S ਸ਼ੁਰੂ… ਹੋਣ ਲਈ …ਹੌਲੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en-us	%S (%S Image)
pa-in	%S (%S ਚਿੱਤਰ)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
pa-in	%S (%S ਚਿੱਤਰ, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S ਪਿਕਸਲ)

en-us	SSL
pa-in	SSL

en-us	SSL
pa-in	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
pa-in	SSL ਨੇ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
pa-in	SSL ਨੇ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL CA
pa-in	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
pa-in	SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en-us	SSL Certificate Authority
pa-in	SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en-us	SSL Client Certificate
pa-in	SSL ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en-us	SSL Client Certificate
pa-in	SSL ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL feature not supported for clients.
pa-in	SSL ਫੀਚਰ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL feature not supported for clients.
pa-in	SSL ਫੀਚਰ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL feature not supported for servers.
pa-in	SSL ਫੀਚਰ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL feature not supported for servers.
pa-in	SSL ਫੀਚਰ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
pa-in	SSL ਫੀਚਰ  SSL 2.0 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
pa-in	SSL ਫੀਚਰ SSL 2.0 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
pa-in	ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ SSL ਫੀਚਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
pa-in	ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ SSL ਫੀਚਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਦਿੱਤੇ URL ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਦਿੱਤੇ URL ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਕੋਲ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਟਾਈਫ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਕੋਲ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਟਾਈਫ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਮੰਗ ਕੀਤੀ TLS ਹੈਲੋ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਮੰਗ ਕੀਤੀ TLS ਹੈਲੋ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੁਲਝੇ ਮੁੱਦੇ ਹਨ।

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੁਲਝੇ ਮੁੱਦੇ ਹਨ।

en-us	SSL peer has closed this connection.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer has closed this connection.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਕੋਲ ਮੰਗ ਕੀਤੇ DNS ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਕੋਲ ਮੰਗ ਕੀਤੇ DNS ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
pa-in	SSL ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
pa-in	SSL ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ।

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਖ਼ਰਾਬ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਸ਼ ਮੁੱਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਖ਼ਰਾਬ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਸ਼ ਮੁੱਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਗਲਤ ਮੈਸੈਜ਼ ਅਥੈਟੀਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਗਲਤ ਮੈਸੈਜ਼ ਅਥੈਟੀਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋ ਸੀਫ਼ਰ ਚੁਣੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋ ਸੀਫ਼ਰ ਚੁਣੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਇਸ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ OCSP ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਇਸ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ OCSP ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਮੰਨਣਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਮੰਨਣਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਮਿਲੇ SSL ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੀ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਮਿਲੇ SSL ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੀ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	SSL Proxy
pa-in	SSL ਪਰਾਕਸੀ

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੀ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੀ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Alert record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Alert record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਬਦਲਿਆ ਸੀਫ਼ਰ ਹਦਾਇਤ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਬਦਲਿਆ ਸੀਫ਼ਰ ਹਦਾਇਤ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਕਲਾਇਟ ਹੈਲੋ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਕਲਾਇਟ ਹੈਲੋ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਕਲਾਇਟ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਕਲਾਇਟ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
pa-in	SSLਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
pa-in	SSLਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। 

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਹੈਲੋ ਮੰਗ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਹੈਲੋ ਮੰਗ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈਲੋ ਜਾਂਚ ਬੇਨਤੀ ਹੈਂਡਸੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈਲੋ ਜਾਂਚ ਬੇਨਤੀ ਹੈਂਡਸੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
pa-in	SSL  ਨੂੰ ਨਿਕਾਰਾ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਿਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
pa-in	SSL  ਨੂੰ ਨਿਕਾਰਾ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਿਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਵਰ ਹੈਲੋ ਡਨ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਵਰ ਹੈਲੋ ਡਨ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਵਰ ਹੈਲੋ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਵਰ ਹੈਲੋ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਵਰ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਸਰਵਰ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੀ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੀ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਥਿਤੀ ਹੈਂਡਸੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਥਿਤੀ ਹੈਂਡਸੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਚੇਜ਼ ਸੀਫ਼ਰ ਹਦਾਇਤ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਚੇਜ਼ ਸੀਫ਼ਰ ਹਦਾਇਤ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਕਲਾਇਟ ਹੈਲੋ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਕਲਾਇਟ ਹੈਲੋ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਕਲਾਇਟ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਕਲਾਇਟ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਹੈਲੋ ਮੰਗ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਹੈਲੋ ਮੰਗ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਹੈਲੋ ਜਾਂਚ ਬੇਨਤੀ ਹੈਂਡਸੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਹੈਲੋ ਜਾਂਚ ਬੇਨਤੀ ਹੈਂਡਸੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਚਾਹਿਆ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਿਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਣਚਾਹਿਆ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਿਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਵਰ ਹੈਲੋ-ਡਨ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਵਰ ਹੈਲੋ-ਡਨ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਵਰ ਹੈਲੋ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਸਰਵਰ ਹੈਲੋ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੋਲੋੜੀਦਾ ਸਰਵਰ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਬੋਲੋੜੀਦਾ ਸਰਵਰ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਗ਼ੈਰ-ਕੰਪਰੈਸ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਗ਼ੈਰ-ਕੰਪਰੈਸ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੈਸੈਜ਼ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੈਸੈਜ਼ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a record with bad block padding.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬਲਾਕ ਪੈਡਿੰਗ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a record with bad block padding.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬਲਾਕ ਪੈਡਿੰਗ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਕੀ ਐਕਸਚੇਂਜ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਐਫੀਮੇਰਲ ਡਿਫੀ-ਹੈੱਲਮੈਨ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਕੀ ਐਕਸਚੇਂਜ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਐਫੀਮੇਰਲ Diffie-Hellman ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਨਜਾਇਜ਼ NPN ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
pa-in	SSL ਨੂੰ ਨਜਾਇਜ਼ NPN ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	SSL Server
pa-in	SSL ਸਰਵਰ

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
pa-in	SSL ਸਰਵਰ ਨੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਸੀਫ਼ਰ ਸੂਟ ਨਾਲ ਡੋਮੈਸਟਿਕ-ਗਰੇਡ ਪਬਲਿਕ ਕੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
pa-in	SSL ਸਰਵਰ ਨੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਸੀਫ਼ਰ ਸੂਟ ਨਾਲ ਡੋਮੈਸਟਿਕ-ਗਰੇਡ ਪਬਲਿਕ ਕੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
pa-in	SSL ਸਰਵਰ ਕੈਸ਼ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸਾਕਟ ਲਈ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
pa-in	SSL ਸਰਵਰ ਕੈਸ਼ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸਾਕਟ ਲਈ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL Server Certificate
pa-in	SSL ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en-us	SSL Server Certificate
pa-in	SSL ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en-us	SSL version range is not valid.
pa-in	SSL ਵਰਜ਼ਨ ਹੱਦ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL version range is not valid.
pa-in	SSL ਵਰਜ਼ਨ ਹੱਦ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪਬਲਿਕ ਕੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
pa-in	SSL ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪਬਲਿਕ ਕੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	%S (%S Object)
pa-in	%S (%S ਆਬਜੈਕਟ)

en-us	%S / %S transferred
pa-in	%S / %S ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ

en-us	ST
pa-in	ST

en-us	%S (tab)
pa-in	%S (ਟੈਬ)

en-us	%S (tab audio)
pa-in	%S (ਟੈਬ ਆਡੀਓ)

en-us	%S (tab audio and application)
pa-in	%S (ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	%S (tab audio and screen)
pa-in	%S (ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ)

en-us	%S (tab audio and tab)
pa-in	%S (ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਬ)

en-us	%S (tab audio and window)
pa-in	%S (ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ)

en-us	Stack:
pa-in	ਸਟੈਕ:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
pa-in	{ $stackKey } (ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
pa-in	ਸਟੈਕ: {{stack}}

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
pa-in	{ $filename } ਤੋਂ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ, ਫੰਕਸ਼ਨ { $functionName }, ਲਾਈਨ { $lineNumber }।

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
pa-in	%S ਤੋਂ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ, ਫੰਕਸ਼ਨ %S, ਲਾਈਨ %S।

en-us	Standard
pa-in	ਮਿਆਰੀ

en-us	Standard
pa-in	ਸਟੈਂਡਰਡ

en-us	Standard
pa-in	ਮਿਆਰੀ

en-us	Standard
pa-in	ਮਿਆਰੀ

en-us	&Standard
pa-in	ਸਟੈਂਡਰਡ(&S)

en-us	Standards compliance mode
pa-in	ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੂਰਨਤਾ ਮੋਡ

en-us	Start
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ

en-us	Start
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ

en-us	Start
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ

en-us	Start a conversation
pa-in	ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start AEC Logging
pa-in	AEC ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en-us	Start { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start browsing
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start browsing
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start Browsing
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਲੇਖ, ਵਿਡੀਓ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਗਏ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹੋਰ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
pa-in	<span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> ਬਣਾ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ

en-us	Start Debug Mode
pa-in	ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Started: %S
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ: %S

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
pa-in	ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਬਦਲੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਗੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਗੇ।

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
pa-in	ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ।

en-us	Start Here
pa-in	ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start Import
pa-in	ਦਰਾਮਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Starting…
pa-in	…ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Start in Safe Mode
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en-us	Start Logging
pa-in	ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start Logging
pa-in	Start Logging

en-us	Start Logging
pa-in	Start Logging

en-us	Start New Session
pa-in	ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start performance analysis
pa-in	ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪੜਤਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start Recording
pa-in	ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start (%S)
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ (%S)

en-us	Start searching
pa-in	ਖੋਜਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start Setup
pa-in	ਸੈੱਟਅਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
pa-in	“table” ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ “%1$S” ਮਿਲਿਆ।

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
pa-in	“ruby” ਐਲੀਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ “%1$S” ਟੈਗ ਮਿਲਿਆ।

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
pa-in	“table” ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਪਿਛਲਾ “table” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pa-in	ਇੱਕ doctype ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ। “<!DOCTYPE html>” ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।

en-us	Start Time
pa-in	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ

en-us	Start typing…
pa-in	…ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start typing…
pa-in	…ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Startup
pa-in	ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en-us	Startup Cache
pa-in	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਸ਼

en-us	Start Using Send Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਫਾਇਦੇ ਵਲੋਂ ਸਮਰੱਥਨ ਮਿਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੈੱਬ ਦੇ ਫੇਰੇ ਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
pa-in	{ $engineName } ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
pa-in	%S ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
pa-in	{ $engineName } ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en-us	State
pa-in	ਸੂਬਾ

en-us	State
pa-in	ਹਾਲਤ

en-us	State
pa-in	ਹਾਲਤ

en-us	State
pa-in	ਸੂਬਾ

en-us	Statement
pa-in	ਸਟੇਟਮੈਂਟ

en-us	State/Province
pa-in	ਰਾਜ/ਪ੍ਰਾਂਤ

en-us	Statistics
pa-in	ਅੰਕੜੇ

en-us	Status
pa-in	ਹਲਾਤ

en-us	Status
pa-in	ਸਥਿਤੀ

en-us	Status
pa-in	ਹਾਲਤ

en-us	Status
pa-in	ਹਾਲਤ

en-us	Status
pa-in	ਹਾਲਤ

en-us	Status
pa-in	ਹਾਲਤ

en-us	Status
pa-in	ਹਾਲਤ

en-us	Status
pa-in	ਹਾਲਤ

en-us	status bar
pa-in	ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ

en-us	status bar
pa-in	ਸਥਿਤੀਪੱਟੀ

en-us	Status Responder
pa-in	ਹਾਲਤ ਰਸਪੋਂਡਰ

en-us	Status Responder Certificate
pa-in	ਹਾਲਤ ਰਸਪੌਂਡਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en-us	Status: { $status }
pa-in	ਹਾਲਤ: { $status }

en-us	Status: { $status }
pa-in	ਹਾਲਤ: { $status }

en-us	Stay Alert to Data Breaches
pa-in	ਡਾਟਾ ਚੋਰੀ ਬਾਰੇ ਚੌਕਸ ਰਹੋ

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਰਹੋ

en-us	Stay in Private Browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਹੋ

en-us	Stay in Private Browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਹੋ

en-us	Stay Online
pa-in	ਆਨਲਾਈਨ ਰਹੋ

en-us	Stay Online
pa-in	ਆਨਲਾਈਨ ਰਹੋ

en-us	Stay on Page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰਹੋ।

en-us	Stay on Page
pa-in	Stay on Page

en-us	Stay on Page
pa-in	Stay on Page

en-us	Stay on this page
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰਹੋ

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
pa-in	{ -mozilla-vpn-brand-name } ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਰਹੋ

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
pa-in	{ -mozilla-vpn-brand-name } ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਰੋ

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
pa-in	ਪੜਾਅ 1: Settings (ਸੈਟਿੰਗਾਂ) > Default apps (ਮੂਲ ਐਪਾਂ) ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਪੜਾਅ 2: “Web Browser (ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ” ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸਕਰਾਓ ਪੜਾਅ 3: ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
pa-in	ਪੜਾਅ 1: Settings (ਸੈਟਿੰਗਾਂ) > Default apps (ਮੂਲ ਐਪਾਂ) ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਪੜਾਅ 2: { -brand-short-name } ਨੂੰ “Set default (ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ)“ ਚੁਣੋ

en-us	Step In %S
pa-in	Step In %S

en-us	Step Out %S
pa-in	Step Out %S

en-us	Step Over %S
pa-in	Step Over %S

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
pa-in	ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਟੈਬਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਿਛਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੇਖੋ, ਉਹਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੀਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।

en-us	%S: timer started
pa-in	%S: ਟਾਈਮਰ ਸ਼ੁਰੂ

en-us	%S to find in files
pa-in	ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ %S 

en-us	Stop
pa-in	ਠਹਿਰੋ

en-us	Stop
pa-in	ਰੋਕੋ

en-us	Stop
pa-in	ਰੋਕੋ

en-us	Stop
pa-in	ਰੋਕੋ

en-us	Stop
pa-in	ਰੋਕੋ

en-us	Stop AEC Logging
pa-in	AEC ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋੋਕ

en-us	Stop Debug Mode
pa-in	ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en-us	Stop It
pa-in	ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en-us	Stop loading this page (%S)
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ (%S)

en-us	Stop Logging
pa-in	Stop Logging

en-us	Stop Logging
pa-in	Stop Logging

en-us	Stop Logging
pa-in	ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en-us	Stopped
pa-in	ਰੁਕਿਆ

en-us	Stopped
pa-in	ਰੁਕੇ

en-us	Stopped
pa-in	ਰੁਕਿਆ

en-us	Stop plugin
pa-in	ਪਲੱਗਇਨ ਰੋਕੋ

en-us	Stop (%S)
pa-in	ਰੋਕੋ (%S)

en-us	Stop script
pa-in	ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en-us	Stop Sharing
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en-us	Stop Sharing
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en-us	Stop Wearing Theme
pa-in	ਥੀਮ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en-us	Storage
pa-in	ਸਟੋਰੇਜ਼

en-us	Storage
pa-in	ਭੰਡਾਰ

en-us	Storage
pa-in	ਸਟੋਰੇਜ਼

en-us	Storage
pa-in	ਸਟੋਰੇਜ਼

en-us	Storage Inspector
pa-in	ਭੰਡਾਰ ਨਿਰੀਖਕ

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
pa-in	ਭੰਡਾਰ ਨਿਰੀਖਕ (ਕੁਕੀਆਂ, ਸਥਾਨਕ ਭੰਡਾਰ, …) (%S)

en-us	Storage Panel
pa-in	ਭੰਡਾਰ ਤਖ਼ਤੀ

en-us	Store as Global Variable
pa-in	ਗਲੋਬਲ ਵੈਰੀਏਬਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Store data in Persistent Storage
pa-in	ਪੱਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਚ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Store Data in Persistent Storage
pa-in	ਸਥਿਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Stored in:
pa-in	ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en-us	Stored on: %1$S
pa-in	ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
pa-in	ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
pa-in	ਕਲਾਈਂਟ-ਪੱਖੀ ਡਾਟੇ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
pa-in	ਐਸਟਰੇ “/” ਅੰਤ ਟੈਗ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਹੈ।

en-us	Stray doctype.
pa-in	ਐਸਟਰੇ doctype।

en-us	Stray end tag “%1$S”.
pa-in	ਐਸਟਰੇ ਅੰਤ ਟੈਗ “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
pa-in	ਐਸਟਰੇ(Stray) ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ “%1$S”.

en-us	Street Address
pa-in	ਸੜਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en-us	Street Address
pa-in	ਸੜਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en-us	Street Address
pa-in	ਸੜਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en-us	Stretch
pa-in	ਤਣਿਆ

en-us	Strict
pa-in	ਸਖ਼ਤ

en-us	Strict
pa-in	ਸਖ਼ਤ

en-us	Strict
pa-in	ਸਖ਼ਤ

en-us	Strict
pa-in	ਸਖ਼ਤ

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
pa-in	ਸਖ਼ਤ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ-ਸੁਰੱਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ-ਸੁਰੱਖਿਆ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਸਟ ਵਜੋਂ ਨੋਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
pa-in	ਸਖ਼ਤ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ-ਸੁਰੱਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
pa-in	ਸਖ਼ਤ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ-ਸੁਰੱਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
pa-in	ਸਖ਼ਤ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ-ਸੁਰੱਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈੱਡਰ ਅਜਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
pa-in	ਸਖ਼ਤ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ-ਸੁਰੱਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ‘max-age’ ਹਦਾਇਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
pa-in	ਸਖ਼ਤ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ-ਸੁਰੱਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ‘includeSubDomains’ ਹਦਾਇਤ ਸੀ।

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
pa-in	ਸਖ਼ਤ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ-ਸੁਰੱਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ‘max-age’ ਹਦਾਇਤ ਸੀ।

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
pa-in	ਸਖ਼ਤ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ-ਸੁਰੱਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ‘includeSubDomains’ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸਨ।

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
pa-in	ਸਖ਼ਤ-ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ-ਸੁਰੱਖਿਆ: ਸਾਈਟ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ‘max-age’ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸਨ।

en-us	Strict Warning:
pa-in	Strict Warning:

en-us	String
pa-in	ਸਤਰ

en-us	String
pa-in	ਸਤਰ

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
pa-in	<strong>ਸਰਗਰਮ ਕੈਸ਼ ਨਾਂ:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience.
pa-in	<strong>{ -brand-short-name } ਲਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।</strong> ਵੈਬਸਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਤਜਰਬੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ “ਹੋਰ ਜਾਣੋ” ‘ਤੇ ਜਾਓ।

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
pa-in	<strong>{ -brand-short-name } ਕੋਲ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।</strong> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ > ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ > ਕੂਕੀਜ਼ ਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <strong>{ -brand-short-name } ਹਰ ਵਾਰ { $url } ਨੂੰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ</strong>।

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
pa-in	<strong>ਮੌਜੂਦਾ Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
pa-in	ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਕੁਝ ਸਾਈਟਾਂ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਨਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
pa-in	ਹੋਰ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਹੋਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸਾਈਟਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
pa-in	<strong>ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਵਲੋਂ ਕੁਝ ਛੋਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ { -vendor-short-name }, ਇਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ, ਲਸੰਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ (ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ) ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਸਿੱਧੇ, ਖਾਸ, ਘਟਨਾਕ੍ਰਮ, ਪਰਮਾਣਯੋਗ, ਦੰਡ ਦੇਣ ਯੋਗ ਜਾਂ ਨਕਲ ਯੋਗ ਨੁਕਸਾਨ { -brand-short-name } ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।  ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ $500 (ਪੰਜ ਸੌ ਡਾਲਰ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾਅ-ਪੇਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਵਾਰੰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਜਾਂ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਬੰਦਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।</strong>

en-us	<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
pa-in	ਪਿਛਲੇ 80 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ { $retailer } ਰੀਵਿਊਆਂ ਵਿੱਚੋਂ <strong>ਹਾਈਲਾਈਟ</strong> ਹਨ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ।

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
pa-in	<strong>{ $host }</strong> <strong>{ $scheme }</strong> ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
pa-in	<strong>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਐਡਰੈਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
pa-in	<strong>ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣੂ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ: </strong>ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ:

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
pa-in	<strong>{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂਲ PDF ਰੀਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?</strong> { -brand-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ PDF ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
pa-in	<strong>ਕੋਈ ਵੀ ਸੱਜਰੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ</strong><br/>ਕੋਈ ਵੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ। ਇੱਥੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
pa-in	<strong>ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ</strong><br/>ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
pa-in	<strong>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਹਰ ਵਾਰ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</strong> ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
pa-in	<strong>ਕੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੋਂ ਹਰ  ਵਾਰ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?</strong> ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਸੰਦਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ “startup” ਲੱਭੋ।

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
pa-in	<strong>ਪਿਛਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਹਨ?</strong> ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ { -brand-short-name } ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ <img data-l10n-name="icon"/> ਤੋਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pa-in	<strong>ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ।</strong> { -brand-product-name } ਨੂੰ ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਠੀਕ ਕਰਵਾਓ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pa-in	<strong>ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ।</strong> { -brand-product-name } ਨੂੰ ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਠੀਕ ਕਰਵਾਓ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
pa-in	<strong>{ $property }</strong> ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ।

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
pa-in	<strong>ਪੁਸ਼ ਅੰਤ-ਬਿੰਦੂ:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
pa-in	<strong>ਪੁਸ਼ ਅੰਤ-ਬਿੰਦੂ:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
pa-in	<strong>ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ: </strong>ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪ ਹਨ:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
pa-in	<strong>ਖੇਤਰ:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
pa-in	<strong>ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਦਾਇਤਾਂ:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
pa-in	<strong>{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?</strong> ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈਬ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ ਤੇਜ਼, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
pa-in	<strong>ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ "ਜਿਵੇਂ ਹਨ" ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।  { -vendor-short-name }, ਇਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ, ਲਸੰਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਵਾਰੰਟੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ, ਕਮੀਆਂ, ਵਾਰੰਟੀਆਂ, ਬਿਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਹੈ, ਸਮੇਤ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਵੀ। ਕੁਝ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾਅ-ਪੇਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਵਾਰੰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਜਾਂ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
pa-in	<strong>{ -brand-short-name } ਵਿੱਚ { $url }</strong> ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਮੂਲ ਈਮੇਲ ਹੈਂਡਲਰ ਹੈ।

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
pa-in	<strong>ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਨਾਂ:</strong> { $name }

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
pa-in	<strong>ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।</strong>{ $oldEngine } { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। { $newEngine } ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੈ। ਹੋਰ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
pa-in	<strong>ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।</strong>{ $oldEngine } { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। { $newEngine } ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੈ। ਹੋਰ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ। <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
pa-in	<strong>ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।</strong>{ $oldEngine } { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। { $newEngine } ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੈ। ਹੋਰ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ। <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
pa-in	<strong>ਤੁਹਾਡੇ PDF ਹੁਣ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।</strong> ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ। ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ “PDF” ਖੋਜੋ।

en-us	Style Editor
pa-in	Style Editor

en-us	Style Editor
pa-in	ਅੰਦਾਜ ਸੰਪਾਦਕ

en-us	Style Editor
pa-in	ਅੰਦਾਜ ਸੰਪਾਦਕ

en-us	Style Editor options
pa-in	ਅੰਦਾਜ ਸੰਪਾਦਕ ਚੋਣਾਂ

en-us	Style Editor Panel
pa-in	ਅੰਦਾਜ ਸੰਪਾਦਕ ਤਖ਼ਤੀ

en-us	Style Editor Panel
pa-in	Style Editor Panel

en-us	Style Editor [%S]
pa-in	Style Editor [%S]

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
pa-in	Stylesheet Editor (CSS) (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
pa-in	ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਸੰਪਾਦਕ (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
pa-in	ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟਾਂ

en-us	%S\u00D7%S
pa-in	%S\u00D7%S

en-us	sub
pa-in	sub

en-us	Subfolder
pa-in	ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ

en-us	Subframe
pa-in	ਸਬ-ਫਰੇਮ

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
pa-in	ਸਬ-ਫਰੇਮ ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
pa-in	ਸਬ-ਫਰੇਮ: { $url }

en-us	Subject
pa-in	ਵਿਸ਼ਾ

en-us	Subject:
pa-in	ਵਿਸ਼ਾ:

en-us	Subject:
pa-in	ਵਿਸ਼ਾ:

en-us	Subject Alt Names
pa-in	ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ

en-us	Subject Key ID
pa-in	ਵਿਸ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣ

en-us	Subject Name
pa-in	ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ

en-us	Subject Public Key Algorithm
pa-in	ਵਿਸ਼ਾ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en-us	Subject Public Key Info
pa-in	ਵਿਸ਼ਾ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Subject's Public Key
pa-in	ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en-us	Subject Unique ID
pa-in	ਵਿਸ਼ਾ ਵਿਲੱਖਣ ID

en-us	Submit
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Submit
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Submit
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Submit
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Submit a crash report
pa-in	ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en-us	Submit All
pa-in	ਸਾਰੇ ਭੇਜੋ

en-us	Submit Feedback
pa-in	ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ

en-us	Submit Feedback…
pa-in	…ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ

en-us	Submit Feedback…
pa-in	…ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ

en-us	Submit Query
pa-in	ਕਿਊਰੀ ਭੇਜੋ

en-us	Submit report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en-us	Submit Report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en-us	Submit search
pa-in	ਖੋਜ ਭੇਜੋ

en-us	Submit Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਭੇਜੋ

en-us	Submitted
pa-in	ਭੇਜੀਆਂ

en-us	Submitted Crash Reports
pa-in	ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ

en-us	Submitting your report…
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en-us	Submitting your report…
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en-us	Subscribe
pa-in	ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en-us	Subscribe
pa-in	ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en-us	Subscribe Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en-us	Subscribe to '%S'…
pa-in	'%S' ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ…

en-us	Subscribe to this feed using 
pa-in	ਇਹ ਫੀਡ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en-us	Subscribe to this page
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en-us	Subscribe to this podcast using 
pa-in	ਇਸ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਨਾਲ

en-us	Subscribe to this video podcast using 
pa-in	ਇਸ ਵੀਡਿਓ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਨਾਲ 

en-us	Subscribe with Live Bookmark
pa-in	ਲਾਈਵ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en-us	subscript
pa-in	ਪੈਰ 'ਚ

en-us	Subsys ID
pa-in	ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ID

en-us	Subtitles
pa-in	ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en-us	Subtitles
pa-in	ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en-us	Subtitles
pa-in	ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en-us	Subtitles settings
pa-in	ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Suburb
pa-in	ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਖੇਤਰ

en-us	Suburb
pa-in	ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਖੇਤਰ

en-us	success
pa-in	ਕਾਮਯਾਬ

en-us	Success
pa-in	ਕਾਮਯਾਬ

en-us	Success!
pa-in	ਕਾਮਯਾਬ!

en-us	Success!
pa-in	ਕਾਮਯਾਬ!

en-us	Success!
pa-in	ਕਾਮਯਾਬ!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਟੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਟੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Sudan
pa-in	ਸੁਡਾਨ

en-us	Suffixes
pa-in	ਪਿਛੇਤਰ

en-us	Suggest and generate strong passwords
pa-in	ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਝਾਓ ਅਤੇ ਬਣਾਓ

en-us	Suggested Tags
pa-in	ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਟੈਗ

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
pa-in	ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ { -relay-brand-name } ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਦਾ ਸੁਝਾਅ

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
pa-in	ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ { -relay-brand-name } ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ

en-us	Suggest Strong Password…
pa-in	ਮਜਬੂਤ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸੁਝਾਅ…

en-us	Suggest strong passwords
pa-in	ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ

en-us	summary
pa-in	ਸੰਖੇਪ

en-us	Summary
pa-in	ਸੰਖੇਪ

en-us	Sundanese
pa-in	ਸੂਡਾਨੀ

en-us	sup
pa-in	sup

en-us	%S Updated
pa-in	%S ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ

en-us	Supercharge your privacy protection.
pa-in	ਆਪਣੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਓ।

en-us	superscript
pa-in	ਘਾਤ

en-us	Supported
pa-in	ਸਹਿਯੋਗੀ

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
pa-in	CSS ਗਰਿੱਡ ਦੇ 'subgrid' ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Suriname
pa-in	ਸੁਰੀਨਾਮੇ

en-us	Surname
pa-in	ਮੁੱਢਲਾ ਨਾਂ

en-us	%S uses an invalid security certificate.
pa-in	%S ਇੱਕ ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
pa-in	%S ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, Mozilla CA ਸਟੋਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ। ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਕੋਈ ਐਂਟੀਵਾਈਰਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਸੇ ਐਸੇ CA ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ Mozilla CA ਸਟੋਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Suspected fingerprinters
pa-in	ਸ਼ੱਕੀ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟਰ

en-us	Svalbard
pa-in	ਸਵਾਲਬਰਡ

en-us	Swahili
pa-in	ਸਵਾਹੀਲੀ

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
pa-in	%S ਰਜਿਸਟਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
pa-in	%S ਰਜਿਸਟਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
pa-in	%S ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੋਕਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%S was added
pa-in	%S ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en-us	%S was added.
pa-in	%S ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en-us	Swaziland
pa-in	ਸਵਾਜ਼ੀਲੈਂਡ

en-us	Sweden
pa-in	ਸਵੀਡਨ

en-us	Swedish
pa-in	ਸਵੀਡਨੀ

en-us	%S will always remember this page for you.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en-us	%S will be installed after you restart.
pa-in	%S ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	%S will save this password for this website.
pa-in	ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ %S ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਨਹੀਂ।

en-us	%S (window)
pa-in	%S (ਵਿੰਡੋ)

en-us	switch
pa-in	ਸਵਿੱਚ

en-us	Switch
pa-in	ਬਦਲੋ

en-us	Switch
pa-in	ਬਦਲੋ

en-us	Switch
pa-in	ਤਬਦੀਲ

en-us	switched
pa-in	ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ

en-us	Switching to a new device
pa-in	ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਬਦਲਣਾ

en-us	Switching to a New Device
pa-in	ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਬਦਲਣਾ

en-us	Switch Page Direction
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en-us	Switch Page Direction
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en-us	Switch seamlessly between devices
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en-us	Switch Text Direction
pa-in	ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en-us	Switch Text Direction
pa-in	ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
pa-in	(ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੀ) { $tabTitle } ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
pa-in	{ $negotiatedLanguage } ਲਈ ਬਦਲੋ

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
pa-in	{ $negotiatedLanguage } ਲਈ ਬਦਲੋ

en-us	Switch to Presentation Mode
pa-in	ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en-us	Switch to Presentation Mode
pa-in	ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en-us	Switch to tab
pa-in	ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	Switch to tab:
pa-in	ਟੈਬ 'ਤੇ ਜਾਓ:

en-us	Switch to Tab
pa-in	ਟੈਬ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en-us	Switch to Tab
pa-in	ਟੈਬ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
pa-in	ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ· <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
pa-in	{ $tabTitle } ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	Switch to this tab
pa-in	ਇਸ ਟੈਬ ਲਈ ਬਦਲੋ

en-us	Switch to this Tab
pa-in	ਇਸ ਟੈਬ ਲਈ ਬਦਲੋ

en-us	Switch to { $url }
pa-in	{ $url } ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	Switzerland
pa-in	ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ

en-us	Sync
pa-in	ਸਿੰਕ

en-us	Sync
pa-in	ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync
pa-in	ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync
pa-in	ਸਿੰਕ

en-us	Sync all saved cards across my devices
pa-in	ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync and save data
pa-in	ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਕਰੋ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Sync and Save Data
pa-in	ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਕਰੋ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Sync bookmarks now…
pa-in	…ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
pa-in	{ -brand-product-name } ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਟੇਬਲੇਟ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
pa-in	{ -brand-product-name } ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਟੇਬਲੇਟ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	{ -sync-brand-short-name }
pa-in	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
pa-in	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ।

en-us	Synced tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Synced Tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Synced Tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Synced Tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Synced Tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Synced Tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਅਤੀਤ, ਟੈਬਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ, ਐਡ-ਆਨ ਅਤੇ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਅਤੀਤ, ਟੈਬਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ, ਐਡ-ਆਨ ਅਤੇ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਅਤੀਤ, ਟੈਬਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ, ਐਡ-ਆਨ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਅਤੀਤ, ਟੈਬਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ, ਐਡ-ਆਨ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
pa-in	ਮੁੱਖ ਥਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਸੈਕਰੋਨਿਸ XMLHttpRequest ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
pa-in	…ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Syncing…
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Syncing…
pa-in	…ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Syncing Devices…
pa-in	…ਡਿਵਾਈਸ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en-us	Syncing Devices…
pa-in	…ਡਿਵਾਈਸ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en-us	Syncing: OFF
pa-in	ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ: ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Syncing: ON
pa-in	ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ: ਚਾਲੂ ਹੈ

en-us	Syncing Tabs…
pa-in	…ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Sync in progress
pa-in	ਸਿੰਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en-us	Sync Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync open tabs
pa-in	ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en-us	Sync Options
pa-in	ਸਿੰਕ ਚੋਣਾਂ

en-us	Sync Settings
pa-in	ਸਿੰਕ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Sync Settings
pa-in	ਸਿੰਕ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
pa-in	ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ਵਰਤੋ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰੋ।

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
pa-in	ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ।

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
pa-in	ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ਵਰਤੋ, ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰੋ।

en-us	syntax error
pa-in	ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en-us	Syntax Highlighting
pa-in	ਸੰਟੈਕਸ ਉਭਾਰੋ

en-us	Syria
pa-in	ਸੀਰੀਆ

en-us	Syscall
pa-in	Syscall

en-us	system
pa-in	ਸਿਸਟਮ

en-us	System Locales
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਬੋਲੀਆਂ

en-us	System theme
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ

en-us	System theme
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ

en-us	System theme — auto
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ — ਆਪਣੇ-ਆਪ

en-us	t
pa-in	t

en-us	T
pa-in	t

en-us	T
pa-in	T

en-us	T
pa-in	T

en-us	tab
pa-in	ਟੈਬ

en-us	tab
pa-in	ਟੈਬ

en-us	tab
pa-in	ਟੈਬ

en-us	tab
pa-in	ਟੈਬ

en-us	Tab
pa-in	ਟੈਬ

en-us	Tab
pa-in	ਟੈਬ

en-us	Tab
pa-in	Tab

en-us	Tab
pa-in	ਟੈਬ

en-us	tab audio
pa-in	ਟੈਬ ਆਡੀਓ

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ { $deviceName } ਤੋਂ ਪੁੱਜੀਆਂ ਹਨ

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਹਨ

en-us	Tab crash reporter
pa-in	ਟੈਬ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰ

en-us	Tab from { $deviceName }
pa-in	{ $deviceName } ਤੋਂ ਟੈਬ

en-us	table
pa-in	ਟੇਬਲ

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
pa-in	“table” ਬੰਦ ਹੈ, ਪਰ “caption” ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।

en-us	Table name
pa-in	ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਨਾਂ

en-us	Tables
pa-in	ਟੇਬਲ

en-us	Tablet Mode Enabled
pa-in	ਟੇਬਲੇਟ ਮੋਡ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	Tablets
pa-in	ਟੇਬਲੇਟ

en-us	Tablets
pa-in	ਟੇਬਲੇਟ

en-us	tab list
pa-in	ਟੈਬ ਸੂਚੀ

en-us	tab list
pa-in	ਟੈਬ ਸੂਚੀ

en-us	Tab list - Remote Connection
pa-in	Tab list - Remote Connection

en-us	Tabloid
pa-in	ਸਮਾਚਾਰ ਪੱਤਰ

en-us	Tab: { $name }
pa-in	ਟੈਬ: { $name }

en-us	tab panel
pa-in	ਟੈਬ ਪੈਨਲ

en-us	Tab pickup
pa-in	ਟੈਬ ਚੋਣ

en-us	Tab Received
pa-in	ਟੈਬ ਮਿਲੀ

en-us	Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ

en-us	Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ

en-us	Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ

en-us	Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ

en-us	Tabs from other devices
pa-in	ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Tabs from other devices
pa-in	ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Tab size
pa-in	ਟੈਬ ਦਾ ਅਕਾਰ

en-us	Tabs Received
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en-us	Tabs ({ $restrict })
pa-in	ਟੈਬਾਂ ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ

en-us	Tabs sharing devices
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ

en-us	Tab Unloading
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ

en-us	Tagalog
pa-in	ਤਾਗਲੋਗ

en-us	Tags
pa-in	ਪਰਚੀਆਂ

en-us	Tags
pa-in	ਟੈਗ

en-us	Tags
pa-in	ਟੈਗ

en-us	Tags
pa-in	ਟੈਗ

en-us	Tags:
pa-in	ਟੈਗ:

en-us	Tags Added
pa-in	ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ

en-us	Tags are limited to 25 characters
pa-in	ਟੈਗ 25 ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ

en-us	Tahitian
pa-in	ਤਾਹੀਤੀਅਨ

en-us	Taiwan
pa-in	ਤਾਈਵਾਨ

en-us	Tajik
pa-in	ਤੇਜ਼ੀਕ

en-us	Tajikistan
pa-in	ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

en-us	Take a screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Take a screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Take a Screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Take a Screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Take a screenshot of the entire page
pa-in	ਪੂਰੇ ਵਰਕੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Take a screenshot of the viewport
pa-in	ਵਿਊਪੋਰਟ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Take { -brand-product-name } with You
pa-in	{ -brand-product-name } ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
pa-in	ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en-us	Take private browsing to your phone
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ - ਬਿਨਾਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਆਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਬ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ।

en-us	Take Screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Take Screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Take snapshot
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ੌਟ ਲਵੋ

en-us	Take Snapshot…
pa-in	…ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Take this recipe to the kitchen
pa-in	ਇਹ ਨੁਸਖੇ ਨੂੂੰ ਰਸੋਈ 'ਚ ਲੈ ਜਾਓ

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
pa-in	ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਪਾਸਵਰਡ, ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ { -brand-product-name } ‘ਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਕੇ ਲੈ ਜਾਓ।

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
pa-in	ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਪਾਸਵਰਡ, ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ { -brand-product-name } ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਹਰ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ।

en-us	Take your passwords everywhere
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹਰ ਥਾਂ ਲੈ ਜਾਓ

en-us	Take your passwords everywhere
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹਰ ਥਾਂ ਲੈ ਜਾਓ

en-us	Take your passwords with you
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en-us	Take Your Passwords Everywhere
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en-us	Take Your Settings with You
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en-us	Take Your Web With You
pa-in	ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en-us	Tamil
pa-in	ਤਾਮਿਲ

en-us	Tamil
pa-in	ਤਮਿਲ

en-us	Tanzania
pa-in	ਤਨਜਾਨੀਆ

en-us	Target Browsers
pa-in	ਟੀਚਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en-us	Target Frame Rate
pa-in	ਟੀਚਾ ਫਰੇਮ ਦਰ

en-us	Task Manager
pa-in	ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ

en-us	Task Manager
pa-in	ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ

en-us	Task Manager
pa-in	ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ

en-us	Task Manager
pa-in	ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ

en-us	Task Manager
pa-in	ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ

en-us	Tatar
pa-in	ਤਤਾਰ

en-us	TB
pa-in	TB

en-us	tbl
pa-in	ਸਾਰਣੀ

en-us	tbl
pa-in	ਸਾਰਣੀ

en-us	TCP
pa-in	TCP

en-us	TCP
pa-in	TCP

en-us	Technical Details
pa-in	ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵੇ

en-us	Telemetry Data
pa-in	ਟੈਲੀਮੈਂਟਰੀ ਡਾਟਾ

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
pa-in	ਟੈਲੀਮੈਂਟਰੀ { about-telemetry-data-type } ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a> ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	telephone
pa-in	ਟੈਲੀਫੋਨ

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
pa-in	ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ $BrandShortName ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਿਓ ਕੀਤਾ ਹੈ

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
pa-in	%s ਨੂੰ ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਣ।

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
pa-in	ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ $BrandShortName ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ(&T)

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
pa-in	{ -vendor-short-name } ਨੂੰ ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਣ।

en-us	Tell websites not to sell or share my data
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਵੇਚਣ ਜਾਂ ਸਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਸੋ

en-us	Telugu
pa-in	ਤੇਲਗੂ

en-us	Telugu
pa-in	ਤੇਲਗੂ

en-us	Temporarily disable extension
pa-in	ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
pa-in	ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en-us	Temporary
pa-in	ਆਰਜ਼ੀ

en-us	Temporary
pa-in	ਆਰਜ਼ੀ

en-us	Temporary cached files and pages
pa-in	ਆਰਜ਼ੀ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਫ਼ੇ

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
pa-in	ਆਰਜ਼ੀ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਫ਼ੇ ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
pa-in	ਆਰਜ਼ੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en-us	temporary files
pa-in	ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲਾਂ

en-us	term
pa-in	ਸ਼ਬਦ

en-us	term
pa-in	ਮਦ

en-us	term
pa-in	ਸ਼ਬਦ

en-us	Terminate background script
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ

en-us	Terminate GPU Process
pa-in	GPU ਪਰੋਸੈਸ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ

en-us	Terms of Service
pa-in	ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en-us	Terms of Service
pa-in	ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en-us	Terms of use
pa-in	ਵਰਤਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
pa-in	ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
pa-in	ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਫ਼ੀਚਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Text
pa-in	ਲਿਖਤ

en-us	Text
pa-in	ਲਿਖਤ

en-us	Text
pa-in	ਲਿਖਤ

en-us	Text
pa-in	ਲਿਖਤ

en-us	Text
pa-in	ਲਿਖਤ

en-us	Text
pa-in	ਲਿਖਤ

en-us	Text and Background
pa-in	ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ-ਪਰਦਾ

en-us	text area
pa-in	ਪਾਠ ਖੇਤਰ

en-us	text container
pa-in	ਪਾਠ ਕੰਨਟੇਂਨਰ

en-us	text container
pa-in	ਪਾਠ ਕੰਨਟੇਨਰ

en-us	Text copied from image
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਤੋ ਲਿਖਤ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਗਈ

en-us	Text copied to clipboard
pa-in	ਟੈਕਸਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en-us	text declaration not well-formed
pa-in	ਅਗੇਤਰ ਇੱਕ ਉਲਟ ਨਾਂ-ਥਾਂ URI ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Text Editor
pa-in	ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ

en-us	Text Editor
pa-in	ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ

en-us	Text Encoding
pa-in	ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en-us	Text Encoding:
pa-in	ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
pa-in	ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en-us	Text Files
pa-in	ਟੈਕਸਟ ਫਾਈਲਾਂ

en-us	text label
pa-in	ਪਾਠ ਲੇਬਲ

en-us	Text Labels
pa-in	ਲਿਖਤ ਲੇਬਲ

en-us	Text Labels and Names
pa-in	ਲਿਖਤ ਦੇ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਨਾਂ

en-us	Text Recognition
pa-in	ਲਿਖਤ ਪਛਾਣ

en-us	Text Selection Tool
pa-in	ਲਿਖਤ ਚੋਣ ਟੂਲ

en-us	Text Selection Tool
pa-in	ਲਿਖਤ ਚੋਣ ਟੂਲ

en-us	Thai
pa-in	ਥਾਈ

en-us	Thai
pa-in	ਥਾਈ

en-us	Thai
pa-in	ਥਾਈ

en-us	Thailand
pa-in	ਥਾਈਲੈਂਡ

en-us	Thanks!
pa-in	ਧੰਨਵਾਦ!

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
pa-in	$BrandFullName ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼।

en-us	Thanks for reporting!
pa-in	ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

en-us	Thanks for reporting!
pa-in	ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

en-us	Thanks for your feedback!
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੀਡਬੈਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ!

en-us	Thanks for your feedback!
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੀਡਬੈਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ!

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
pa-in	ਸਾਡੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਦੇ ਸਦਕੇ ਜਾਈਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਕਦਾ { -brand-short-name } 90 ਤੋ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ { $systemLanguage } ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ { -brand-short-name } { $appLanguage } ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ, { -brand-short-name } ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en-us	Thank you for choosing us
pa-in	ਸਾਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
pa-in	ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੱਧ ਆਜ਼ਾਦ, ਪਹੁੰਵ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ { -brand-product-name } ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
pa-in	{ -brand-product-name } ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

en-us	Thank you for submitting a report.
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

en-us	Thank you for submitting a report.
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ { $addon-name } ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ { $addon-name } ਨੂੰ ਹਟਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ਨੂੰ ਹਟਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ { $addon-name } ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਸਾਈਟ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਸਾਈਟ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਥੀਮ  { $addon-name } ਨੂੰ ਹਟਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਥੀਮ  <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ਨੂੰ ਹਟਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
pa-in	{ -brand-short-name }, ਜਿਸ ਨੂੰ Mozilla Foundation ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੱਧ ਆਜ਼ਾਦ, ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
pa-in	{ -brand-short-name }, ਜਿਸ ਨੂੰ Mozilla Foundation ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਵੱਧ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
pa-in	ਇਹ ਤਾਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ $BrandShortName ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਦੇਣ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਦੇ ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
pa-in	<a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox ਟੈਲੀਮੈਂਟਰੀ ਕਲਾਈਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</a> ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ ਦੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, API ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਹਵਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
pa-in	<a data-l10n-name="dashboard-link">ਟੈਲੀਮੈਂਟਰੀ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ</a> ਤੁਹਾਨੂੰ Mozilla ਨੂੰ ਟੈਲੀਮੈਂਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
pa-in	<a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox ਡਾਟਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)</a> ਵਿੱਚ ਗਾਈਡਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਡਾਟਾ ਟੂਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
pa-in	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">ਪਰੋਬ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ</a> ਟੈਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਲੋਂ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀਆਂ ਪੜਤਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
pa-in	%2$S ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
pa-in	{ $addonName } ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pa-in	ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pa-in	ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ %1$S ਐਡ-ਆਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ { -brand-short-name } ਐਡ-ਆਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।