en-us	Update History
si	යාවත්කාලීන ඉතිහාසය

en-us	Update Installed
si	යාවත්කාල කිරීම ස්ථාපිතයි

en-us	Update Name
si	යාවත්කාල කිරීමේ නම

en-us	Update now…
si	දැන් යාවත්කාලීන කරන්න...

en-us	Update Now
si	දැන් යාවත්කාලීන කරන්න

en-us	Update Now
si	දැන් යාවත්කාලීන කරන්න

en-us	Update Now
si	දැන් යාවත් කරන්න

en-us	Update Now
si	දැන් යාවත් කරන්න

en-us	Update Now
si	දැන් යාවත්කාලීන කරන්න

en-us	Update Password
si	රහස්පදය යාවත්කාලීන කරන්න

en-us	Update Ready to Install
si	යාවත් කිරීම ස්ථාපනයට සූදානම්

en-us	Update %S
si	%S යාවත් කරන්න

en-us	Updates available at 
si	මෙහි යාවත්කාලීන තිබේ 

en-us	Updates disabled by your system administrator
si	පද්ධති පරිපාලක විසින් යාවත්කාලීන කිරීම අබල (disable) කර ඇත

en-us	Update server not found (check your internet connection)
si	යාවත්කාල කිරීමේ සේවාදායකය හමු නොවිනි (ඔබගේ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය පරික්ෂා කරන්න හෝ ඔබගේ පරිපාලකගෙන් විමසන්න)

en-us	Update to %S
si	%S යාවත් කරන්න

en-us	Update XML file malformed (200)
si	XML ගොනුව යාවත්කාල කිරීම විකෘතිය (200)

en-us	Update XML file not found (404)
si	XML ගොනුව යාවත්කාල කිරීම හමු නොවිති (404)

en-us	Updating add-ons
si	ඇඩෝන යාවත්කාලීන කිරීම

en-us	Upgrade
si	යාවත්කරන්න

en-us	&Upgrade
si	&Upgrade

en-us	Upload
si	උඩුගත කරන්න

en-us	Upper Sorbian
si	ඉහළ සෝබියානු

en-us	Up to higher level directory
si	උපරිම මට්ටමක නාමාවලික් දක්වා

en-us	Urdu
si	උර්දු

en-us	URI
si	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
si	%1$S වන URIය ස්ථාන කීපයක සදහන් වී ඇත. එයට අවසර දිය නොහැක: %2$S.

en-us	URL
si	URL

en-us	URL
si	URL

en-us	URL
si	URL

en-us	URL
si	URL

en-us	URL to edit
si	සැකසිය යුතු URL

en-us	Uruguay
si	උරුගුවේ

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
si	මෙම ඇඩෝනය රහිතව උස්බ් උපකරණ හදුනාගනු නොලැබේ

en-us	Use a background service to install updates
si	යාවත්කාලීන ස්ථාපනය සඳහා පසුබ්ම් සේවාව (background service) භාවිතා කරන්න

en-us	Use a background service to install updates
si	යාවත්කාලීන ස්ථාපනය සඳහා පසුබ්ම් සේවාව (background service) භාවිතා කරන්න

en-us	Use a different email
si	වෙනස් ඊ-තැපෑලක් භාවිත කරන්න (e)

en-us	Use a master password
si	ප්‍රධාන රහස්පදය භාවිතා කරන්න

en-us	Use a master password
si	ප්‍රධාන රහස්පදය භාවිතා කරන්න

en-us	Use an existing email
si	පවතින ඊ-තැපෑල භාවිත කරන්න

en-us	Use autoscrolling
si	ස්වයංක්‍රීයව ස්ක්‍රෝල් වීම භාවිතා කරන්න

en-us	Use autoscrolling
si	ස්වයංක්‍රීයව ස්ක්‍රෝල් වීම භාවිතා කරන්න

en-us	Use Bookmark…
si	පිටු සලකුණු භාවිතා කරන්න…

en-us	Use Bookmark…
si	පිටු සලකුණු භාවිතා කරන්න…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
si	U&se $BrandShortName as my default web browser

en-us	Use Current Page
si	දැන් පවතින පිටුව

en-us	Use Current Page
si	දැන් පවතින පිටුව

en-us	Use Current Pages
si	දැන් පවතින පිටුව

en-us	Use Current Pages
si	දැන් පවතින පිටුව

en-us	Use custom settings for history
si	අතීතය සඳහා රිසිකරණ සැකසුම් භාවිතා කරන්න

en-us	Use custom settings for history
si	අතීතය සඳහා රිසිකරණ සැකසුම් භාවිතා කරන්න

en-us	Used as:
si	භාවිත කලේ:   

en-us	Use default
si	පෙරනිමිය භාවිතා කරන්න

en-us	Use Default
si	පෙරනිමිය භාවිත කරන්න

en-us	Use Default
si	පෙරනිමිය භාවිත කරන්න

en-us	Use Default Folder
si	පෙරමිනි බහලුම භාවිතා කරන්න

en-us	 used for this version.
si	 මෙම නිකුතුව සඳහා භාවිතා කරන ලදී.

en-us	Use Do Not Track
si	ලුහුබදින්න එපා භාවිත කරන්න

en-us	Use hardware acceleration when available
si	ඇත්නම් දෘඩාංග වේග-උපාංග (acceleration) භාවිතා කරන්න

en-us	Use hardware acceleration when available
si	ඇත්නම් දෘඩාංග වේග-උපාංග (acceleration) භාවිතා කරන්න

en-us	Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
si	Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
si	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.

en-us	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
si	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
si	Use of captureEvents() is deprecated, 330494 දෝෂය බලන්න.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
si	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
si	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
si	වෙනත් කවුළු වලින් පැමිණෙන ලේඛන මත document.load භාවිතය තහනම් කර ඇත. එම ලේඛනය මත .load කැඳවීමට හැක්කේ ලේඛනය නිර්මාණය කළ කවුළුවට පමණි. XMLHttpRequest භාවිත කිරීම වඩාත් උචිතයි.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
si	document.load() භාවිතයට විරෝධය. ඔබේ කේතය යාවත් කිරීමට  DOM XMLHttpRequest වස්තුව යොදාගන්න. වැඩිදුර තොරතුරු https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.
si	Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
si	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
si	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
si	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
si	getPreventDefault() භාවිතයට විරෝධය.   ඒ වෙනුවට defaultPrevented භාවිත කරන්න.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
si	getUserData() හෝ setUserData() භාවිතයට විරෝධය.  ඒ වෙනුවට WeakMap හෝ element.dataset භාවිත කරන්න.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
si	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.

en-us	Use of inputEncoding is deprecated.
si	Use of inputEncoding is deprecated.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
si	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
si	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
si	nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() භාවිතයට විරෝධය.  ඒ වෙනුවට එකම නම සහිත nsIWindowMediator ක්‍රමය භාවිත කරන්න.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
si	Use of releaseEvents() is deprecated, 330494 දෝෂය බලන්න.

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
si	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
si	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
si	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
si	window.showModalDialog() භාවිතයට විරෝධය . ඒ වෙනුවට window.open() භාවිත කරන්න. වැඩිදුර සහාය https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
si	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
si	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
si	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.

en-us	Use other…
si	වෙනත් යෙදුමක් භාවිතා කරන්න…

en-us	Use other…
si	වෙනත් යෙදුමක් භාවිතා කරන්න…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
si	මෙම රහස්පදය මතක තබා ගැනීමට රහස්පද කළමණාකරු භාවිතා කරන්න.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
si	මෙම අගය මතක තබා ගැනීමට රහස්පද කළමණාකරු භාවිතා කරන්න

en-us	(user agent)
si	(පරිශීලක නියෝජිත)

en-us	User Agent
si	User Agent

en-us	User Identification Request
si	පරිශීලක හදුනා ගැනීමේ ඉල්ලීම

en-us	user.js Preferences
si	user.js අභිප්‍රේත

en-us	Username
si	පරිශීලක නම

en-us	User Name:
si	පරිශීලක නම:

en-us	User Namespaces
si	පරිශීලක නාම ඉඩ

en-us	User Namespaces for privileged processes
si	බලලත් ක්‍රියාවලියන් සඳහා පරිශීලක නාම ඉඩ

en-us	User Notice
si	පරිශීලක දැන්වීම්

en-us	Use %S
si	%S භාවිත කරන්න

en-us	Use %S
si	%S භාවිත කරන්න

en-us	Use %S as my default browser
si	මගේ පෙරනිමි ගවේශකය ලෙස %S යොදාගන්න

en-us	Use %S as my default browser
si	මගේ පෙරනිමි ගවේශකය ලෙස %S යොදාගන්න

en-us	Use %S (default)
si	%S (පෙරනිමිය) භාවිත කරන්න

en-us	Use %S (default)
si	%S (පෙරනිමිය) භාවිත කරන්න

en-us	Use %S (in %S)
si	%S (%S තුළ) භාවිතා කරන්න

en-us	Use %S (in %S)
si	%S (%S තුළ) භාවිතා කරන්න

en-us	Use Small Icons
si	කුඩා අයිකනයන් භාවිතා කරන්න

en-us	Use smooth scrolling
si	සුමට ස්ක්‍රෝල් වීම භාවිතා කරන්න

en-us	Use smooth scrolling
si	සුමට ස්ක්‍රෝල් වීම භාවිතා කරන්න

en-us	Use system colors
si	පද්ධති වර්‍ණ භාවිතා කරන්න

en-us	Use system proxy settings
si	පද්ධති ප්‍රොක්සි සැකසුම් භාවිතා කරන්න

en-us	Use the builtin tools
si	බුලටින් මෙවලම් භාවිත කරන්න

en-us	Use the Camera
si	කැමරාව භාවිත කරන්න

en-us	Use the Microphone
si	මයික්‍රෆෝනය භාවිත කරන්න

en-us	Use the selected profile without asking at startup
si	ආරම්භයේදී විමසීමකින් තොරව තෝරාගත් පැතිකඩ භාවිත කරන්න

en-us	Use this proxy server for all protocols
si	සියලු නියමාවලි සඳහා එකම ප්‍රොක්සි භාවිතා කරන්න

en-us	Use Tracking Protection
si	ලුහුබැඳීම් ආරක්ෂාව භාවිතා කරන්න

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
si	පුද්ගලික කවුළුවලදී ලුහුබැඳීම් ආරක්ෂාව භාවිතා කරන්න

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
si	පුද්ගලික කවුළුවලදී ලුහුබැඳීම් ආරක්ෂාව භාවිතා කරන්න

en-us	Using an older version of Sync?
si	සම්මුහුර්තකරණයේ පැරණි නිකුතුවක් භාවිතයෙන්?

en-us	Using an older version of Sync?
si	සම්මුහුර්තය සඳහා පැරණි සංස්කරණයක් භාවිත කරයිද?

en-us	Using %S as a command prefix
si	විධාන පෙරනම ලෙස %S භාවිත කරමින්

en-us	Uzbek
si	උස්බකිස්තානියානු

en-us	Uzbekistan
si	උස්බකිස්ථානය

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	v
si	v

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	V
si	V

en-us	Valid
si	නිවැරදි

en-us	VALID
si	වලංගුයි

en-us	Validation status: %1$S
si	වලංගු තත්ත්වය: %1$S

en-us	Valid Certificate
si	වලංගු සහතිකයක්

en-us	Validity
si	නිරවද්‍යතාවය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value
si	අගය

en-us	Value required for ‘%1$S’.
si	'%1$S' සදඟා අවශ්‍ය අගය.

en-us	Values
si	අගයන්

en-us	Vanuatu
si	Vanuatu

en-us	variable
si	විචල්‍ය

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
si	Variable binding shadows variable binding within the same template.

en-us	Variables
si	විචල්‍යයන්

en-us	Vatican City
si	වතිකානු නගරය

en-us	Venda
si	වෙන්ඩා

en-us	Vendor ID
si	නිශ්පාදක ID

en-us	Vendor ID
si	නිෂ්පාදක හැඳුනුම

en-us	Vendor ID (GPU #2) 
si	නිෂ්පාදක හැඳුනුම (GPU #2)\u0020

en-us	&vendorShortName;
si	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
si	&vendorShortName;

en-us	Venezuela
si	වෙනිසියුලාව

en-us	Verification Sent
si	තහවුරු කිරීම යැවිනි

en-us	Verification Sent
si	තහවුරු කිරීම යැවිනි

en-us	Verified by:
si	ස්ථිර කළේ:

en-us	Verified by: %S
si	ස්ථිර කළේ: %S

en-us	Verify Email
si	ඊ-තැපෑල තහවුරු කරන්න

en-us	Verify Email
si	ඊ-තැපෑල තහවුරු කරන්න

en-us	Verifying
si	තහවුරු කිරීම

en-us	Verifying
si	තහවුරු කිරීම

en-us	Verifying…
si	ස්ථීර කරයි…

en-us	Verify %S
si	%S තහවුරු කරන්න

en-us	Verify Your Account
si	ඔබේ ගිණුම තහවුරු කරන්න

en-us	Verisign User Notices
si	Verisign පරිශීලක දැනුම්දීම්

en-us	version
si	වෙළුම

en-us	Version
si	නිකුතුව

en-us	Version
si	න්කුතුව

en-us	Version
si	වෙළුම

en-us	Version
si	නිකුතුව

en-us	Version
si	නිකුතුව

en-us	Version
si	නිකුතුව

en-us	Version:
si	අනුවාදය:

en-us	Version:
si	නිකුතුව::

en-us	Version 1
si	වෙළුම 1

en-us	Version 2
si	වෙළුම 2

en-us	Version 3
si	වෙළුම 3

en-us	Version in use
si	දැනට භාවිතා වන නිකුතුව

en-us	version %S
si	%S වෙළුම

en-us	Version %S
si	%S නිකුතුව

en-us	Vertex Shader
si	ශීර්ෂ අඳුරුකිරීම

en-us	via %1$S
si	%1$S මඟින්

en-us	Video
si	දෘශ්‍ය

en-us	Video can't be played because the file is corrupt.
si	Video can't be played because the file is corrupt.

en-us	Video Files
si	දෘශ්‍ය ගොනු

en-us	Video format or MIME type is not supported.
si	Video format or MIME type is not supported.

en-us	Video loading stopped.
si	වීඩියෝ පූරණය නැවතිණි.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
si	Video playback aborted due to a network error.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
si	Video playback aborted due to an unknown error.

en-us	Video Podcast
si	දෘශ්‍ය පොඩ් කාස්ට්

en-us	Video Podcast
si	දෘශ්‍ය පොඩ් කාස්ට්

en-us	Vietnam
si	වියට්නාමය

en-us	Vietnamese
si	වියට්නාමියානු

en-us	Vietnamese
si	වියට්නාමියානු

en-us	Vietnamese
si	වියට්නාමියානු

en-us	View
si	දසුන

en-us	View
si	දක්වන්න

en-us	View
si	දක්වන්න

en-us	View
si	දසුන

en-us	View
si	දසුන

en-us	View
si	දසුන්

en-us	View
si	දසුන්

en-us	View:
si	දසුන:

en-us	View…
si	දසුන…

en-us	View…
si	පෙන්වන්න…

en-us	View a notification
si	දැනුම්දීමක් පෙන්වන්න

en-us	View Available Updates
si	පවතින යාවත්කාලීන පෙන්වන්න

en-us	View Background Image
si	පසුබිමේ රූපය පෙන්වන්න

en-us	View Bookmarks Sidebar
si	පිටුලකුණු පැති තීරුව පෙන්වන්න

en-us	View Bookmarks Toolbar
si	පිටුලකුණු මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න

en-us	View Certificate
si	සහතිකය දක්වන්න

en-us	View Certificates
si	සහතික පෙන්වන්න

en-us	View Certificates
si	සහතික පෙන්වන්න

en-us	View Cookies
si	කුකීස් බලන්න

en-us	View Description
si	විස්තරය පෙන්වන්න

en-us	View details for this update
si	මෙම යාවත් කිරීම සඳහා විස්තර පෙන්වන්න

en-us	View Frame Info
si	රාමු තොරතුරු පෙන්වන්න

en-us	View Frame Source
si	රාමු මූලය පෙන්වන්න

en-us	View History Sidebar
si	අතීත පැතිතීරු දසුන

en-us	View Image
si	රූපය පෙන්වන්න

en-us	View Image Info
si	රූපයේ තොරතුරු පෙන්වන්න

en-us	Viewing Feed
si	සැපයුම් දර්ශනය

en-us	View MathML Source
si	MathML මූලය ‌පෙන්වන්න

en-us	View More
si	තවදුරත් කියවන්න

en-us	View more information about this update
si	මෙම යාවත්කාල කිරීම පිළිබද තවත් තොරතුරු දක්වන්න

en-us	View Page Info
si	පිටුවේ තොරතුරු පෙන්වන්න

en-us	View Page Source
si	පිටුවේ මූලය ‌පෙන්වන්න

en-us	View Recent Updates
si	මෑතකාලීන යාවත්කාලීන පෙන්වන්න

en-us	Views
si	දර්ශනය

en-us	View Saved Logins
si	සුරැකි පිවිසුම් පෙන්වන්න

en-us	View Saved Passwords
si	සුරැකූ රහස්පද බලන්න

en-us	View Selection Source
si	තේරිම් මූලය ‌පෙන්වන්න

en-us	View site information
si	අඩවි තොරතුරු පෙන්වන්න

en-us	View source in Debugger
si	දෝශ නිරාකරු තුළ මූලය පෙන්වන්න

en-us	View Synced Tabs Sidebar
si	සම්මුහුර්ත ටැබ් පැති තීරුවේ පෙන්වන්න

en-us	View the add-on install message
si	ඇඩෝන ස්ථාපන පණිවුඩය පෙන්වන්න

en-us	View the app-offline storage message
si	යෙදුම්-මාර්ගගත නොවන ගබඩා පණිවුඩය පෙන්වන්න

en-us	View the location request
si	ස්ථාන ඉල්ලීම පෙන්වන්න

en-us	View the service install message
si	සේවා ස්ථාපන පණිවුඩ පෙන්වන්න

en-us	View Video
si	දෘශ්‍ය දර්ශනය

en-us	Virgin Islands, British
si	වර්ජින් දූපත්, බ්‍රිතාන්‍ය

en-us	Virgin Islands, U.S.
si	වර්ජින් දූපත්, එ.ජ.

en-us	Visit
si	පිවිසෙන්න

en-us	Visit Count
si	පිවිසුම් එකතුව

en-us	visited
si	පිවිසුණු

en-us	Visited Links:
si	ගමන් කළ පුරුක්:

en-us	visited pages
si	පිවිසුනු පිටු

en-us	Visit Home Page
si	මුල්පිටුවට යන්න

en-us	Visit MDN page
si	MDN පිටුවට පිවිසෙන්න

en-us	Visit %S
si	%S පිවිසෙන්න

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
si	මෙම ඇඩෝනය මිලදී ගැනීමට ඇඩෝන එකතුව වෙත පිවිසෙන්න

en-us	Visualize the webpage in 3D
si	වෙබ් පිටුවක් ත්‍රිමානව පෙන්වීම

en-us	VK_F1
si	VK_F1

en-us	VK_F10
si	VK_F10

en-us	VK_F11
si	VK_F11

en-us	VK_F11
si	VK_F11

en-us	VK_F12
si	VK_F12

en-us	VK_F12
si	VK_F12

en-us	VK_F12
si	VK_F12

en-us	VK_F12
si	VK_F12

en-us	VK_F2
si	VK_F2

en-us	VK_F2
si	VK_F2

en-us	VK_F3
si	VK_F3

en-us	VK_F3
si	VK_F3

en-us	VK_F3
si	VK_F3

en-us	VK_F4
si	VK_F4

en-us	VK_F4
si	VK_F4

en-us	VK_F4
si	VK_F4

en-us	VK_F5
si	VK_F5

en-us	VK_F5
si	VK_F5

en-us	VK_F7
si	VK_F7

en-us	VK_F7
si	VK_F7

en-us	VK_F8
si	VK_F8

en-us	VK_F8
si	VK_F8

en-us	VK_F8
si	VK_F8

en-us	VK_F9
si	VK_F9

en-us	VK_F9
si	VK_F9

en-us	VK_QUOTE
si	VK_QUOTE

en-us	VK_SEMICOLON
si	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SEMICOLON
si	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SLASH
si	VK_SLASH

en-us	Voice:
si	හඬ:

en-us	Volap\u00fck
si	වොලැප්ük

en-us	Volume
si	ශබ්ද ප්‍රමාණය

en-us	Vulnerable plugin!
si	හානිකර ප්ලගීනයක්!

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	t

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	w
si	w

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	W
si	W

en-us	Wait
si	රැඳී සිට්න්න

en-us	Waiting:
si	රැඳෙමින්…

en-us	Waiting…
si	රැඳී සිටියි…

en-us	Waiting…
si	රැඳී සිටියි…

en-us	Waiting Cache Name:
si	කැෂේ නාමය සඳහා රැඳෙමින්:

en-us	Waiting for %1$S…
si	%1$S සඳහා රැදෙමින්...

en-us	Waiting for an audio context to be created…
si	ශ්‍රව්‍ය අන්තර්ගතයක් නිර්මාණය සඳහා රැඳෙමින්...

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
si	WebGL සන්දර්භය නිර්මාණය වනතෙක් රැඳෙමින්...

en-us	Waiting for sources…
si	මූලාශ්රය සඳහා රැඳී සිටින්න…

en-us	Wake Island
si	වේක් දූපත

en-us	Wallis and Futuna
si	Wallis and Futuna

en-us	Walloon
si	වලූන්

en-us	Want more tools?
si	තවත් මෙවලම් අවශ්‍යද?

en-us	Want to help? 
si	උදව් දීමට කැමති ද? 

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
si	වෙනත් උපාංගයක සිට ඔබේ මෙම ටැබ් බැලීමට අවශ්‍යද?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
si	ඔබගේ ටැබ් වෙනත් උපාංගයක සිට බැලීමට අවශ්‍යද?

en-us	Warning
si	අනතුරු ඇඟවීම

en-us	Warning
si	අනතුරු ඇඟවීම

en-us	Warning:
si	අනතුරු ඇඟවීම:

en-us	Warning:
si	අනතුරු ඇඟවීම:

en-us	Warning: Low memory
si	අවවාදයයි: අඩු මතකය

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
si	අවවාදයයි: මෙම ගවේශකය මුද්‍රණය සඳහා සම්පූර්ණයෙන් සහය නොදක්වයි.

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
si	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
si	අනතුරු ඇඟවීම්

en-us	Warnings
si	අනතුරු ඇඟවීම්

en-us	Warnings
si	අනතුරු ඇඟවීම්

en-us	Warnings
si	අනතුරු ඇඟවීම්

en-us	Warnings
si	අනතුරු ඇඟවීම්

en-us	WARNINGS
si	අවවාද

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
si	අවවාදයයි: මුද්‍රණය සඳහා PDF සම්පූර්ණයෙන් පූර්ණය වී නොමැත.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
si	අවවාදයයි: ප්‍රතිචාර නොදක්වන ප්ලගිනයක්

en-us	Warning: Unresponsive script
si	අවවාදයයි: ප්‍රතිචාර නොදක්වන ස්ක්‍රිප්ටයක්

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
si	අවවාදයයි! ඔබ ප්‍රධාන රහස්පදයක් භාවිතා නොකිරීමට තීරණය කර ඇත.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
si	අවවාදයයි! ඔබ ප්‍රධාන රහස්පදය භාවිත නොකිරීමට තෝරා ඇත.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
si	අවවාදයයි! ඔබ විසින් ඔබේ ප්‍රධාන රහස්පදය මකන ලදි.\u0020

en-us	Warn me if this will disable any of my add-ons
si	මෙය මගේ ඇඩෝන කිසිවක් හෝ අබල කරයි නම් මට අනතුරු අඟවන්න

en-us	Warn me when closing multiple tabs
si	ටැබ් කිහිපයක් වසා දැමීමේදී අනතුරු අගවන්න

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
si	මම ටැබ් කිහිපයක් වැසීමට සැරසෙන විට අවවාද කරන්න

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
si	වැඩි ටැබ් ගණනක් විවෘත කිරීමේදී &brandShortName; වේගය අඩුවිය හැකිනම් අනතුරු අඟවන්න

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
si	%S මන්දගාමී වීමට බලපැහැකි ටැබ් කිහිපයක් විවෘත කරන විට මට ආවාද කරන්න

en-us	Warn me when sites try to install add-ons
si	අඩවිය ඇඩෝන ස්ථාපනයට සැරසෙන විට මට අවවාද කරන්න

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
si	වෙබ් අඩවි වෙනතකට පිටුව යොමු කිරීමට හෝ යළි පූරණයට උත්සාහ කරන විට

en-us	Warn you when closing multiple tabs
si	ටැබ් කිහිපයක් වසා දැමීමේදී ඔබට අනතුරු අගවයි

en-us	Warn you when closing multiple tabs
si	ටැබ් කිහිපයක් වසා දැමීමේදී ඔබට අනතුරු අගවයි

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
si	බහු ටැබ විවෘත කිරීමේදී &brandShortName; මන්දගාමීවීමේ හැකියාවක් ඇති බවට ඔබට අනතුරු අඟවයි;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
si	බහු ටැබ විවෘත කිරීමේදී &brandShortName; මන්දගාමීවීමේ හැකියාවක් ඇති බවට ඔබට අනතුරු අඟවයි;

en-us	Watch
si	අධීක්ෂණය

en-us	Watch expressions
si	අධීක්ෂණ ප්‍රකාශ

en-us	We are unable to send a verification mail at this time
si	තහවුරු කරගැනීමේ පණිවිඩය යැවීමට මේ මොහොතේ නොහැක.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
si	මේ අවස්තාවේ තහවුරු කිරීමේ ලිපිය යැවිය නොහැකි විය, කරුණාකර පසුව උත්සාහ කරන්න.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
si	තහවුරු කිරීමේ ඊමේලය මේ මොහොතේ යැවීමට නොහැකිය, කරුණාකර පසුව උත්සාහ කරන්න.

en-us	Wear Theme
si	තේමාව දමන්න

en-us	Web Audio
si	ජාල ශ්‍රව්‍ය

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
si	ජාල ශ්‍රව්‍ය අන්තර්ගත දෘශ්‍යකාරකය හා ශ්‍රව්‍ය නෝඩ් පරීක්ෂකය

en-us	Web Audio Panel
si	ජාල ශ්‍රව්‍ය පුවරුව

en-us	Web Console
si	Web Console

en-us	Web Console
si	Web Console

en-us	Web Console - %S
si	වෙබ් කොන්සෝලය - %S

en-us	Web Developer
si	වෙබ් සංවර්ධකයා

en-us	Web Feed
si	වෙබ් පෝෂකය

en-us	Web Feed
si	වෙබ් පෝෂකය

en-us	Web Feeds
si	වෙබ් පෝෂක

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
si	ජාල අකුරු අක්‍රීයයි: තිළැලි PDF අකුරු භාවිත කළ නොහැක.

en-us	WebGL Renderer
si	WebGL Renderer

en-us	WebIDE
si	WebIDE

en-us	WebIDE
si	WebIDE

en-us	WebIDE
si	WebIDE

en-us	WebIDL
si	WebIDL

en-us	Web Page, complete
si	වෙබ් පිටුව, සම්පූර්ණයෙන්ම

en-us	Web Page, HTML only
si	වෙබ් පිටුව, HTML පමණයි

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
si	වෙබ් පිටු සමහරවිට භාෂා කිහිපයකින් යුක්ත වේ. අභිමතය පරිදි මෙම පිටු දර්ශනය සඳහා භාෂාවන් තෝරන්න:

en-us	Web Page, SVG only
si	වෙබ් පිටුව, SVG පමණයි

en-us	Web Page, XHTML only
si	වෙබ් පිටුව, XHTML පමණයි

en-us	Web Page, XML only
si	වෙබ් පිටුව, XML පමණයි

en-us	WebRTC Internals
si	WebRTC අභ්‍යන්තරයන්

en-us	Website:
si	ජාල අඩවිය:

en-us	Website Identity
si	ජාල අඩවියේ අනන්‍යතාව

en-us	WebSockets
si	WebSockets

en-us	 Week 
si	 සතිය 

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
si	අප සාමය සහ සහජීවනය රැගෙන ඔබ හමුවීමට පැමිණි යෙමු!

en-us	Welcome Humans!
si	මිනිසුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
si	&syncBrand.shortName.label; වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
si	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
si	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard

en-us	Welcome to the %S
si	%S වෙතට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

en-us	Well, this is embarrassing.
si	සැබවින්ම මෙය ඔබව අපහසුතාවයට පත්කරවනු ඇත.

en-us	Welsh
si	වෙල්ෂ්

en-us	We're Sorry
si	අපට කණගාටුයි

en-us	We’re very sorry, but &brandShortName; can’t play Flash on this device. 
si	අපට සමාවන්න. නමුත් &brandShortName; හට මෙම උපාංය මත Flash වාදනය කළ නොහැක. 

en-us	West Bank
si	බටහිර ඉවුර

en-us	Western
si	බටහිර

en-us	Western Sahara
si	බටහිර සහරාව

en-us	We’ve rebuilt Sync to make it easier for everyone.
si	සැමටම පහසුව උදෙසා අප සම්මුහුර්ථකරණය යළි තනා ඇත.

en-us	We've rebuilt Sync to make it easier for everyone. Please upgrade to a Firefox Account to continue syncing.
si	සැමටම පහසුව උදෙසා අප සම්මුහුකරණය නැවත තැනුවෙමු. කරුණාකර සම්මුහුර්තකරණය කරගෙන යෑමට Firefox ගිනුමට යාවත් වන්න.

en-us	We’ve removed Tab Groups, but saved your tabs
si	අප විසින් ටැබ සමූහ ඉවත් කර ඇත, නමුත් ඔබේ ටැබ සුරැක ඇත

en-us	What are Add-ons?
si	ඇඩෝන මොනවාද?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
si	&brandShortName; මෙ ගොනුව සමග කුමක් කළ යුතුද?

en-us	What's new
si	නවතම දේ

en-us	What's the risk?
si	අවදහානම කුමක්ද?

en-us	What's this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
si	මේ කුමක්ද? දූරමිතිය වරින් වර ස්ථාපනය වී පරීක්ෂණ සිදු කළ හැක.

en-us	wheel input enabled
si	රෝද ආදාන සක්‍රීයයි

en-us	When a server requests my personal certificate:
si	සේවාදායකයක් මාගේ පෞද්ගලික සහතික ඉල්ලා සිටින විට:

en-us	When a server requests your personal certificate:
si	සේවාදායකයක් ඔබගේ පෞද්ගලික සහතික ඉල්ලා සිටින විට:

en-us	When &brandShortName; starts:
si	&brandShortName; ආරම්භ කිරීමේදී:

en-us	When I open a link in a new tab, switch to it immediately
si	මම සබැඳියක් නව් ටැබයක විවෘත කිරීමේදී ක්‍ෂණිකව එයට යොමුවන්න

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
si	මම  &brandShortName; වෙතින් ඉවත්වීමේදී, එය ස්වයංක්‍රීයව හිස් වියයුතුය:

en-us	When using the location bar, suggest:
si	ස්ථානීය තීරුව භාවිත කරන විට, යෝජනා කරන්න:

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
si	ඔබ පුද්ගලික කවුළුවක් තුළ ගවේශනය කරන විට, Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
si	ඔබ සබැඳියක් නව් ටැබයක විවෘත කිරීමේදී ක්‍ෂණිකව එයට යොමුවන්න

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
si	ඔබ සබැඳියක් නව් ටැබයක විවෘත කිරීමේදී ක්‍ෂණිකව එයට යොමුවන්න

en-us	When you're connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
si	ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධව සිටින විට, මෙය වඩාත් ජනප්‍රිය සහ ප්‍රයෝජනවත්   ඇඩෝන ඔබට උත්සාහ කර බැලීම පිණිස මෙහි දක්වනු ඇත.

en-us	which is:
si	එනම්:

en-us	white space
si	හිස් ඉඩ

en-us	white space
si	හිස් ඉඩ

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
si	Whitespace-only තන්තුව රීතියක් ලෙස දක්වා ඇත.

en-us	Whole Words
si	මුළු වචනයම

en-us	(Whole words only)
si	(සම්පූර්ණ වචන පමණයි)

en-us	Why was this page blocked?
si	Why was this page blocked?

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
si	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
si	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
si	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
si	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
si	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
si	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
si	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
si	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
si	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
si	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
si	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 52em; height: 32em;
si	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
si	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
si	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
si	පළල පික්සල වලින්

en-us	will save
si	සුරකිනු ඇත

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
si	ඔබ %S ට මෙම ටැබයේ ශව්‍ය ඇසීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
si	ඔබ %S ට මෙම ටැබයේ ශව්‍ය ඇසීමට සහ ඔබගේ තිරය දැකීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ තිරය දැකීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
si	ඔබ %S ට දැන්වීම් යැවීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
si	ඔබ ඔබගේ පරිගණකයේ දත්ත ගබඩා කිරීමට %S ට ඉඩදෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ කැමරාව භාවිතා කිරීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ කැමරාව භාවිතා කිරීමට සහ මෙම ටැබයේ ශව්‍ය ඇසීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ කැමරාව සහ මයික්‍රෆෝනය භාවිතා කිරීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ මයික්‍රෆෝනය භාවිතා කිරීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
si	ඔබ %S ට ඔබගේ මයික්‍රෆෝනය භාවිතා කිරීමට සහ ඔබගේ තිරය දැකීමට අවසර දෙනවාද?

en-us	win
si	win

en-us	Win
si	Win

en-us	Win
si	Win

en-us	Window
si	කවුළුව

en-us	Window &#37;S
si	&#037;S වන කවුළුව

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
si	window._content ට විරෝධය.  කරුණාකර window.content භාවිත කරන්න.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
si	window.controllers හට විරෝධය. එය UA හඳුනාගැනීමට භාවිත නොකරන්න.

en-us	Windows and Tabs
si	කවුළු සහ ටැබ්

en-us	Windows and Tabs
si	කවුළු සහ ටැබ්

en-us	Window to share:
si	බෙදාගන්නා කවුළුව:

en-us	 with:
si	   සමඟ:

en-us	with 1 column;with #1 columns
si	1 තීරුව සමඟ; #1 තීරු සමඟ

en-us	Wolof
si	වොල්ෆ්

en-us	Work
si	රාජකාරි

en-us	Work
si	වැඩ

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
si	 එය අන්තර්ජාලය විවෘත, පොදු, සහ සියල්ලන්ටම ප්‍රවේශ වීමට හැකි ලෙස පවත්වා ගැනීමට එක්ව වැඩ කරයි.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
si	අන්තර්ජාලය විවෘත, පොදු, සහ සියල්ලන්ටම ප්‍රවේශ වීමට හැකි ලෙස පවත්වා ගැනීමට එක්ව වැඩ කරන්නෙමු.

en-us	Work offline
si	නොබැඳිව ක්‍රියා කරන්න

en-us	Work Offline
si	නොබැඳිව ක්‍රියා කරන්න

en-us	Would you like %S to remember this login?
si	ඔබට %S හට මෙම පිවිසුම මතක තබාගැනීමට අවශ්‍යද?

en-us	Would you like %S to remember this password?
si	ඔබට %S හට මෙම මුරපදය මතක තබාගැනීමට අවශ්‍යද?

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
si	ඔබට මෙම අඩවිය මත දර්ශකය සැඟවීමට ඉඩදීමට කැමති ද?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
si	ඔබේ %2$S මෙවලම් තීරුව හා පැති තීරුව තුළ %1$S වෙතින් ලැබෙන සේවාවන් දර්ශනය සක්‍රීය කිරීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
si	ඔබගේ සෙවුම් අත්දැකීම යෝජනා සමඟින් වැඩිදියුණු කර ගැනීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
si	මෙම අඩවියෙන් දැනුම්දීම් ලබාගැනීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
si	%2$S හි "%1$S" සඳහා වන රහස්පදය මතක තබාගැනීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
si	%S හි රහස්පදය මතක තබාගැනීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to save this file?
si	ඔබ මෙම ගොනුව සුරකීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
si	ඔබ  %S සමඟ කැමරාව හා මයික්‍රෆෝනය හවුලේ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
si	ඔබ %S සමඟ කැමරාව හවුලේ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your location with this file?
si	ඔබ මෙම ගොනුව සමඟ ඔබේ ස්ථානය බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your location with this site?
si	ඔබ මෙම අඩවිය සමඟ ඔබේ ස්ථානය බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
si	ඔබ  %S සමඟ මයික්‍රෆෝනය හා තිරයවහවුලේ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
si	ඔබ  %S සමඟ මයික්‍රෆෝනය හවුලේ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
si	ඔබ %S සමඟ තිරය බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to show notifications from this site?
si	ඔබ මෙමෙ අඩවියෙන් ලැබෙන දැනුම් දීම් පෙන්වීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to update the saved password?
si	සුරැකූ රහස්පදය යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
si	"%S" සඳහා සුරැකූ රහස්පදය යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ කැමතිද?

en-us	Would you like to update this login?
si	ඔබ මෙම පිවිසුම යාවත් කිරීමට කැමතිද?

en-us	Would you like to update this password?
si	ඔබ මෙම මුරපදය යාවත් කිරීමට කැමතිද?

en-us	Wrap
si	පේළි කඩන්න

en-us	Wrap Long Lines
si	දිගු පේළි වෙන් කරන්න

en-us	Wrap Long Lines
si	දිගු පේළි වෙන් කරන්න

en-us	Wrap Long Lines
si	දිගු පේළි වෙන් කරන්න

en-us	Wrap Text
si	පෙළ ඔතන්න

en-us	writable
si	ලිවිය

en-us	Wrong Site
si	වැරදි අඩවියක්

en-us	Wrote %1$S
si	%1$S ලියන ලදි

en-us	WS
si	WS

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	x
si	x

en-us	(x)
si	(x)

en-us	(x)
si	(x)

en-us	X
si	x

en-us	X
si	X

en-us	X
si	X

en-us	X
si	x

en-us	X
si	X

en-us	X.400 Address
si	X.400 ලිපිනය

en-us	X.500 Name
si	X.500 නාමය

en-us	X.509 Certificate (DER)
si	X.509 (DER) සහතිකය

en-us	X.509 Certificate (PEM)
si	X.509 (PEM) සහතිකය\u0020

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
si	X.509 (PKCS#7) සහතිකය

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
si	X.509 Certificate with chain (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
si	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
si	X9.62 ECDSA අත්සන සමඟ SHA1

en-us	X (degrees)
si	X (අංශක)

en-us	Xhosa
si	ස්හොසා

en-us	XHR
si	XHR

en-us	XHR
si	XHR

en-us	XHR
si	XHR

en-us	XHR
si	XHR

en-us	XML
si	XML

en-us	XML
si	XML

en-us	XML declaration not well-formed
si	XML declaration not well-formed

en-us	XML Files
si	XML ගොනු

en-us	XML or text declaration not at start of entity
si	XML or text declaration not at start of entity

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
si	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
si	XPath parse failure: binary operator expected:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
si	XPath ව්යාකරණ විග්රහ අසාර්ථක : ') ' ' බලාපොරොත්තු :

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
si	XPath ව්යාකරණ විග්රහ අසාර්ථක : '] ' අපේක්ෂා :

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
si	XPath parse failure: illegal character found:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
si	XPath ව්යාකරණ විග්රහ අසාර්ථක : අවලංගු අක්ෂය :

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
si	XPath ව්යාකරණ විග්රහ අසාර්ථක : අවලංගු විචල්ය නාමය :

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
si	XPath ව්යාකරණ විග්රහ අසාර්ථක : නම හෝ Nodetype ටෙස්ට් අපේක්ෂා :

en-us	XPath parse failure: operator expected:
si	XPath parse failure: operator expected:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
si	XPath parse failure: unclosed literal:

en-us	XPath parse failure: ':' unexpected:
si	XPath parse failure: ':' unexpected:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
si	XPath parse failure: unexpected end of expression:

en-us	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
si	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():

en-us	X (pixels)
si	X (පික්සෙල්)

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
si	XSLT Stylesheet ( සමහරවිට ) ඒ සහානුයාත මෙම ගොනුවේ අඩංගුය.

en-us	XSLT transformation failed.
si	XSLT මාරුවීමක් අසාර්ථක විය.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
si	<xsl:message> විසින් XSLT පරිණාමණය අත්හිටුවන ලදී.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
si	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
si	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
si	XUL ගොනු

en-us	x-western
si	x-western

en-us	y
si	y

en-us	y
si	y

en-us	y
si	y

en-us	y
si	y

en-us	y
si	y

en-us	y
si	y

en-us	y
si	y

en-us	y
si	c

en-us	y
si	w

en-us	Y
si	y

en-us	Y
si	Y

en-us	Y
si	Y

en-us	Y
si	Y

en-us	Y
si	Y

en-us	Y
si	Y

en-us	Y (degrees)
si	Y (අංශක)

en-us	Yellow
si	කහ

en-us	Yellow
si	කහ

en-us	Yemen
si	යේමනය

en-us	yes
si	ඔව්

en-us	yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yes
si	හරි

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	&Yes
si	ඔව්

en-us	Yes, once
si	ඔව්, එක් වරක්

en-us	Yes, %S times
si	ඔව්, %S වරක්

en-us	Yes, take me to %S
si	ඔව්, මා %S වෙත ගෙනයන්න

en-us	Yesterday
si	ඊයේ

en-us	Yesterday
si	ඊයේ

en-us	Yiddish
si	යිඩිෂ්

en-us	Yoruba
si	යොරුබා

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
si	;ඔබ ටැබ් #1 ක් වැසීමට ආසන්නයි. ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යමද?

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
si	ඔබ "%1$S" අඩවියට "%2$S" පරිශිලක නමින් පිවිසීමට සූදානම්.

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
si	ඔබ "%1$S" අඩවියට "%2$S" පරිශිලක නමින් පිවිසීමට සූදානම් නමුත් වෙබ් අඩවියට සටයාපනයක් අවශ්‍ය වන්නේ නැත. මෙය ඔබව ප්‍රයෝගයකට අසුකිරීමට සුදානමක් විය හැක.\n\nඔබට පිවිසීමට අවශ්‍ය අඩවිය "%1$S" ද?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
si	ඔබ ටැබ් %S ක් විවෘත කිරීමට ආසන්නයි.  පිටු පූරණය අතරේදි %S මන්දගාමී වීමට බලපැහැක.  ඔබට ඉදිරියට කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
si	You are about to override how %S identifies this site.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
si	ඔබ "%1$S" වෙත පිවිසීමට ආසන්නයි. මෙය වෙනත් අඩවියක් ලෙසින් පෙනී සිටිමින් ඔබව රැවටීමට සැරසෙනවා විය හැකියි. ප්‍රවේසම් වන්න.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
si	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
si	ඔබ දැනට FIPS ආකාරයේ සිටි. FIPS සඳහා ප්‍රධාන රහස්පදයක් අවශ්‍යවේ.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
si	ඔබ දැනට සිටින්නේ FIPS මාදිලියෙනි. FIPS සඳහා ශුන්‍ය-නොවන ප්‍රධාන රහස්පදයක් අවශ්‍යය.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
si	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
si	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.

en-us	You are currently not in a private window.
si	ඔබ දැනට සිටින්නේ පුද්ගලික කවුළුවක නොවේ.

en-us	You are currently on the 
si	You are currently on the 

en-us	You are currently sharing an application with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ යෙදුමක් බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ කවුළුවක් බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ කැමරාව හා මයික්‍රෆෝනය බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ කැමරාව බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ මයික්‍රෆෝනය බෙදාගනී.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
si	ඔබ දැනට මෙම පිටුව සමඟ ඔබේ තිරය බෙදාගනී.

en-us	You are not signed in.
si	ඔබ පිවිසී නොමැත.

en-us	You are not signed in.
si	ඔබ පිවිසී නොමැත.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
si	ඔබ මෙම අඩවිය හා සුරක්ෂිතව සම්බන්ධ වී සිටියි, හිමිකාරත්වය දරන්නේ:

en-us	You are sharing a window or your screen with the site
si	ඔබේ කවුළුව හෝ තිරය අඩවිය සමඟ බෙදාගනී

en-us	You are sharing your camera and/or microphone with the site
si	ඔබේ කැමරාව හා/හෝ මයික්‍රෆෝනය අඩවිය සමඟ බෙදා ගනී

en-us	You are sharing your microphone with the site
si	ඔබේ මයික්‍රෆෝනය අඩවිය සමඟ බෙදාගනී

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
si	%S.  සමඟ ඔබගේ සියළු උපාංග තුළ ඇති ඇඩෝන වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
si	%S.  සමඟ ඔබගේ සියළු උපාංග තුළ ඇති පිටුලකුණු වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
si	%S.  සමඟ ඔබගේ සියළු උපාංග තුළ ඇති රහස්පද වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය

en-us	You can activate Share services from the directory.
si	ඔබට නාමාවලිය වෙතින් බෙදාගැනීමේ සේවා සක්‍රීය කළ හැක.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
si	මෙවලම් තීරුව මතට ඇදගෙන ඒමෙන් හෝ ඒ මතින් ඇදගෙන යාමෙන් අයිතමයන් එක්කිරීමට හෝ ඉවත්කිරීමට හැකිය

en-us	You can also 
si	තවද ඔබට 

en-us	You can also 
si	තවද ඔබට 

en-us	You can also choose to restore some or all background groups into windows now:
si	ඔබට කවුළු වෙත පසුබිම් සමූහ සියල්ල හෝ කිහිපයක් යළිපිහිටුවීමට තෝරාගත හැක:

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
si	ඔබට දෝශ නිරාකරණය මඟහැර &brandShortName; නැවුම් කිරීමට උත්සහ කළ හැක

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
si	ඇඩෝන කළමනාකරු භාවිතයෙන් ඔබට  ඕනෑම අවස්ථාවක වෙනස්කම් කළ හැකිය.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
si	You can always get the latest version of &brandShortName; at:

en-us	You can change these settings at any time from the 
si	ඔබගේ මෙම සැකසුම් ඔබට අවශ්‍ය විට මෙමඟින් සැකසිය හැකිය 

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
si	සම්මුහුර්ත විකල්පයන් (Sync Options) තේරීම මඟින් ඔබට මෙම මනාපයන් වෙනස් කළ හැකිය.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
si	පහත සම්මුහුර්ත විකල්පයන් (Sync Options) මඟින් ඔබට සත්‍ය ලෙසම සුරැකීමට අවශය දේ තෝරාගත හැකිය.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
si	ඔබට මෙම පද්ධතිය මත තවත් යාවත් කිරීම් සිදු කළ නොහැක. 

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
si	ඔබට වෙනත් බාගැනීමේ මූලයක් සඳහා සෙවීමට හෝ ගොනුව පසුව බාගැනීමට හැක.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
si	ඔබට ඇතැම් විට ගෙනයාම මගින් පූර්ණය වේගවත් කළ හැක

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
si	ඇඩෝන ස්ථාපනයට අවසර ඇති වෙබ් අඩවි ඔබට නිර්ණය කල හැක. ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය ඒවායේ නිවැරදි ලිපිනය ඇතුළත් කර අවහිර කරන්න හෝ  අනුමත කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
si	ඇඩෝන ස්ථාපනයට අවසර ඇති වෙබ් අඩවි ඔබට නිර්ණය කල හැක. ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය ඒවායේ නිවැරදි ලිපිනය ඇතුළත් කර අවහිර කරන්න හෝ  අනුමත කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
si	උපත්තන කවුළු විවෘත කිරීම අවසර ඇති වෙබ් අඩවි ඔබට නිර්ණය කල හැක. ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය ඒවායේ නිවැරදි ලිපිනය ඇතුළත් කර අවහිර කරන්න හෝ  අනුමත කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
si	උපත්තන කවුළු විවෘත කිරීම අවසර ඇති වෙබ් අඩවි ඔබට නිර්ණය කල හැක. ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය ඒවායේ නිවැරදි ලිපිනය ඇතුළත් කර අවහිර කරන්න හෝ  අනුමත කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
si	කූකීස් භාවිතා කිරීමට සෑම විටම අවසර දීම හෝ නොදීම කළ යුත්තේ කුමන අඩවි වලටදැයි ඔබට නිශ්චිතව දැක්විය හැක. ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය ඒවායේ නිවැරදි ලිපිනය ඇතුළත් කර අවහිර කරන්න හෝ  අනුමත කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
si	කූකීස් භාවිතා කිරීමට සෑම විටම අවසර දීම හෝ නොදීම කළ යුත්තේ කුමන අඩවි වලටදැයි ඔබට නිශ්චිතව දැක්විය හැක. ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය ඒවායේ නිවැරදි ලිපිනය ඇතුළත් කර අවහිර කරන්න හෝ  අනුමත කරන්න ක්ලික් කරන්න.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
si	අන්තර්ගය වෙනස් වන විට යාවත්කාළීන ලැබීමට ඔබට මෙම පෝෂකයට දායකත්වය ලබාගත හැක.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
si	මෙම අන්තර්ගය වෙනස් වන විට යාවත්කාළීන ලැබීමට ඔබට මෙම ශ්‍රව්‍ය විකාශනයට දායකත්වය ලබාගත හැක.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
si	මෙම අන්තර්ගය වෙනස් වන විට යාවත්කාළීන ලැබීමට ඔබට මෙම දෘශ්‍ය විකාශනයට දායකත්වය ලබාගත හැක.

en-us	You can try:
si	ඔබට උත්සාහ කළ හැකියි:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
si	හස්තීයව මෙම පුරුක වෙත්න් නවතම වෙළුම බාගත කරගැනීමේන්ඔබට &brandShortName;  යාවත්කාල කිරීම් කල හැක :

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
si	ඔබට උපාංග කිහිපයක් අතර ඇඩෝන සම්මුහුර්ත කිරීමට %S ගිනුම භාවිත කළ හැක.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
si	මෙම බිදවැටීමට අදාල විස්තර %s හි ඇත

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
si	ඔබ දැනට ඇති රහස්පදය නිසියාකාරව ඇතුළත් කර නැත. යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
si	ඔබ දැනට ඇති නිවැරදි ප්‍රධාන රහස්පදය ඇතුළත් කළ යුතුවේ. කරුණාකර යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
si	ඔබට මෙම බහලුම බැලීමට අවශ්‍ය අවසර නොමැත.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
si	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.

en-us	You don't have any add-ons of this type installed
si	මේ ආකාරයේ කිසිඳු ඇඩෝනයක් ඔබ ස්ථාපනය කර නැත

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
si	ඔබ සතුව කිසිඳු සුරැකි පෙරසැකසුමක් නොපවතී.  \ නමක් තෝරාගෙන සුරැකීම මගින් ඔබට පෙරසැකසුම් ගබඩා කළ ගැක. \ පෙරසැකසුම් වෙත ඉක්මනින් ලඟාවීමට හැකි වීම තුළින් එය පහසුවෙන් යළි භාවිත කළ හැක.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
si	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
si	මෙම යාවත්කාලය ස්ථාපනය සඳහා අවශ්‍ය අනුමැතිය ඔබට නොමැත. කරුණාකර ඔබගේ පද්ධති පාලක අමතන්න.

en-us	You have added a security exception for this site.
si	මෙම අඩවිය සඳහා ආරක්‍ෂක හැරදැමිමක් ඔබ විසින් එක් කර ඇත

en-us	You have asked to install the following item:
si	ඔබ විසින් පහත දැක්වෙන අයිතම ස්ථාපනයට නියම කරන ලදි:

en-us	You have asked to install the following %S items:
si	=ඔබ විසින් පහත දැක්වෙන අයිතම %S ක් ස්ථාපනයට නියම කරන ලදි:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
si	ඔබ නව සහතික අධිකාරියක් (CA) විශ්වාස කිරීමට ඉල්ලා සිටි.

en-us	You have blocked data storage for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා දත්ත ගබඩාකිරීම අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked location information for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා ස්ථානීය තොරතුරු අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked notifications for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවිය සඳහා දැනුම්දීම් අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
si	ඔබ මෙම අඩවිය ඔබගේ තිරය හවුල්කිරීම අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked your camera for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවියට ඔබගේ කැමරාව අවහිර කර ඇත.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
si	ඔබ මෙම අඩවියට ඔබගේ මයික්‍රෆෝනය අවහිර කර ඇත.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
si	මෙම ආතන වලින් ඔබව හදුනාගත හැකි සහතික ඔබ සතුව ඇත:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
si	වෙනත් කිසිදු ප්‍රභේදයකට අයත් නොවන ගොනුවක් තුළ ඇති ඔබේ සහතික:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
si	මෙම සහතික අධිකාරීන් හදුනාගත හැකි සහතික ඇතුළත් ගොනුවක් ඔබ සහුව ඇත:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
si	මෙම පුද්ගලයින් හදුනාගත හැකි සහතික ඇතුළත් ගොනුවක් ඔබ සහුව ඇත:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
si	මෙම සේවාදායක හදුනාගත හැකි සහතික ඇතුළත් ගොනුවක් ඔබ සහුව ඇත:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
si	ඔබ විසින් තෝරාගත් මූල පදය දැනට පිටු සලකුණක් විසින් භාවිතා කරයි. කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරාගන්න.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
si	ඔබ විසින් තෝරාගත් මූල පදය දැනට "%S" විසින් භාවිතා කරයි. කරුණාකර වෙනත් එකක් තෝරන්න.

en-us	You have chosen to open:
si	ඔබ විවෘත කිරීමට තෝරන ලද්දේ:

en-us	You have deleted your Master Password. 
si	ඔබ වඉසින් ඔබේ රහස්පදය මකන ලදි.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
si	මෙම පිටුව සඳහා ආරක්ෂාව ඔබ විසින් බල රහිත කර ඇත.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
si	ඔබ මෙම අඩවියට විශෙෂිත අවසර ලබා දී නැත.

en-us	You haven't recently updated any add-ons
si	ඔබ කිසිඳු ඇඩෝනයක් මෑතකදී යාවත්කාලීන කර නැත

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
si	ඔබ මේ යාවත්කාල කළ ගොනුව බාගැනීම තාවකාලික ව අත්හිටුවා ඇත.﻿ ඔබ %S සමඟින් කටයුතු කරමින් සිටින අතර පසුබිමින් යාවත්කාල කළ ගොනුව බාගැනීමට අවශ්‍ය ද?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
si	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
si	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
si	ඔබ "ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න: "ලෙස තෝරා ඇත, නමුත් ගොනු නාමය හිස්ය!

en-us	You may also want to 
si	තවද ඔබට වත්මන් ඉතිහාසය මකා දැමීමට 

en-us	You may also want to 
si	තවද ඔබට වත්මන් ඉතිහාසය මකා දැමීමට 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
si	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.

en-us	You may want to 
si	ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත්තේ 

en-us	You may want to 
si	ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත්තේ 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
si	පිවිසීම සඳහා ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ විය යුතුම වේ.

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
si	මෙම ක්‍රියාව සිදු කිරීමට පෙර ඔබ OCSP ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
si	ඔබ මෙවලම් තීරුව සඳහා නමක් ඇතුළත් කළ යුතුමය.

en-us	You must enter your current password to proceed:
si	ඉදිරියට ක්‍රියාත්මක වීම සඳහා ඔබ දැනට භාවිත කරන රහස්පදය ඇතුළත් කළ යුතුම වේ:

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
si	මෙම ඇඩෝන ස්ථාපනය අවසන් කිරීමට ඔබ &brandShortName; යළි ආරම්භ කළ යුතුමය.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
si	මෙම ක්‍රියාව සිදු කිරීමට පෙර ඔබ OCSP පෙරනිමි ප්‍රතිචාරකයා සකසා තිබිය යුතුය.

en-us	 your:
si	 ඔබේ:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn't fix your issue, 
si	ඔබේ ඇඩෝන හා රුචිකරණ ඉවත්වී ඇති අතර ඔබේ ගවේශක සැකසුම් එහි පෙරනිමියට පත්වී ඇත. මෙය ඔබේ ගැටළුව නිරාකරණය නොකරයි නම්,   

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
si	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.

en-us	Your add-ons have been updated.
si	ඔබගේ ඇඩෝන යාවත්කාලීන නර ඇත.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
si	ඔබගේ ඇඩෝන යාවත්කාලීන බාගත කර ඇත.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
si	ඔබගේ යෙදුමේ කෑෂ් විසින් ඩිස්කයේ %1$S %2$S ක් ඉඩක් භාවිතා කරයි

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
si	ඔබගේ යෙදුමේ කෑෂ් විසින් ඩිස්කයේ %1$S %2$S ක් ඉඩක් භාවිතා කරයි

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
si	ඔබේ &brandShortName; කල් ඉකුත්වී ඇත, නමුත් නවතම සංස්කරණය සඳහා    ඔබේ පද්ධතිය සහය නොදක්වයි. කරුණාකර ඔබේ පද්ධතිය යාවත් කර නැවත   උත්සහ කරන්න. මෙම දැන්වීම නැවත නොපෙන්වන නමුත්

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
si	ඔබේ කැමරාව හා මයික්‍රෆෝනය බෙදාගැනේ. බෙදාගැනීම පාලනයට ක්ලික් කරන්න.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
si	ඔබේ කැමරාව බෙදාගැනේ. බෙදාගැනීම පාලනයට ක්ලික් කරන්න.

en-us	Your Cert
si	Your Cert

en-us	Your Certificates
si	ඔබගේ සහතික

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
si	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
si	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
si	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
si	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
si	ඔබගේ සම්බන්ධතාවය පෞද්ගලික නොවන නිසා ඔබ ඇතුළත් කරන් තොරතුරු වෙනත් අය බැලීමට ඉඩ ඇත.

en-us	Your connection is not secure
si	ඔබේ සබඳතාවය අනාරක්ෂිතයි

en-us	Your connection is not secure
si	ඔබේ සබඳතාවය අනාරක්ෂිතයි

en-us	Your connection is not secure
si	ඔබේ සබඳතාවය අනාරක්ෂිතයි

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
si	මෙම පිටුවට වූ ඔබේ සම්බන්ධතාවය පෞද්ගලික නොවේ. ඔබ ලබාදෙන තොරතුරු වෙනත් අයෙකු බැලීමට ඉඩ ඇත (රහස්පද, පණිවුඩ, ණය කාඩ්පත් ආදී..).

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
si	මෙම පිටුවට වන ඔබේ සම්බන්ධතාවය දුර්වල සංකේතනයක් භාවිතා කරයි එසේම එය පෞද්ගලික නොවේ.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
si	මෙම අඩවියට ඔබේ ඇති සබඳතාවය දුර්වල සංකේතනයක් භාවිත කරන අතර පුද්ගලික නොවේ.  අන්‍යයන්ට ඔබේ තොරතුරු නැරඹිය හැකි අතර ජාල අඩවියේ හැසිරීම වෙනස් කළ හැක.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
si	ඔබ ඉවත් වීමට හෝ යළි ඇරඹීමට ප්‍රථම ඔබේ වාර්තාව යවනු ඇත.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
si	ඔබගේ තැටියේ cache යෙහි බල රහිත කොට ඇත. කරුණාකර browser.cache.disk. බල සහිත කර හැඩගස්සවා නැවත උත්සහ කරන්න.

en-us	You're browsing privately
si	ඔබ පුද්ගලිකව බ්‍රවුස් කරයි

en-us	You're browsing privately
si	ඔබ පුද්ගලිකව ගවේෂණය කරයි

en-us	You're in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
si	ඔබ පුද්ගලික ගවේශන ප්‍රකාරයේ සිටී. දැන් %S න් පිටවීම ඔබේ සියළු විවෘත කවුළු හා ටැබ ඉවත ලයි.

en-us	Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.
si	ඔබේ Firefox සම්මුහුර්ත සේවාව තවදුරටත් නොපවතී. දිගටම සම්මුහුර්ත කිරීමට %1$S යාවත් කිරීමට සිදුවේ.

en-us	Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.
si	ඔබේ Firefox සම්මුහුර්ත සේවාව ඉක්මනින් වසාදැමෙනු ඇත. දිගටම සම්මුහුර්ත කිරීමට %1$S යාවත් කරන්න.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
si	ඔබේ ප්‍රධාන රහස්පදය අඩවි රහස්පද වැනි සංවේදි තොරතුරු ආරක්‍ෂා කිරීම සඳහා භාවිත කර ඇත.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
si	ඔබේ මයික්‍රෆෝනය බෙදාගැනේ. බෙදාගැනීම පාලනයට ක්ලික් කරන්න.

en-us	Your password has been reset.
si	ඔබේ රහස් පදය නැවත සැකසිනි.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
si	ඔබගේ පෞද්ගලික සහතිකය ස්ථාපනය කලේය. මෙම සහතිකයේ රක්ෂිත පිටපතක් තබාගන්න.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
si	ඔබේ පැතිකඩ බහලුම සතුව &brandShortName; මගින් නිර්මාණය නොකල අභිප්‍රේතද අඩංගු <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a> පවතී.

en-us	Your recent history is cleared.
si	ඔබගේ ආසන්න වෙබ් ඉතිහාසය මකා දමන ලදී.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
si	ඔබේ තිරය බෙදාගැනේ. බෙදාගැනීම පාලනයට ක්ලික් කරන්න.

en-us	Your search returned no results.
si	ඔබේ සෙවුමට ගැලපෙන ප්‍රථිපල නොලැබිනි.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
si	ඔබගේ සෙවුම් සැකසුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කල් ඉකුත්වී ඇත. &brandShortName; ට ඔබගේ පෙරනිමි සෙවුම් සැකසුම් ප්‍රතිස්ථාපනයට සහාය විය හැකිය.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
si	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
si	ඔබේ ගබඩා කළ වෙබ් සහ විද්‍යුත් තැපැල් රහස්පද, පෝරම දත්ත සහ පෞද්ගලික යතුරු ආරක්‍ෂා නොවනු ඇත.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
si	ඔබේ ගබඩා කර ඇති වෙන් සහ විද්‍යුත් තැපැල් රහස්පද, පෝරම දත්ත සහ පෞද්ගලික යතුරු ආරක්‍ෂා නොවනු ඇත.

en-us	Your Top Sites
si	ඔබගේ ප්‍රමුඛ අඩවි

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
si	ඔබේ පරිශීලක සැසුම්, අභිප්‍රේත සහ  වෙනත් පරිශීලක සම්බන්ධ තොරතුරු ගබඩා කරනුයේ:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
si	ඔබගේ වෙබ් කෑෂ් අන්තර්ගතය විසින් ඩිස්කයේ %1$S %2$S ක් ඉඩක් භාවිතා කරයි

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
si	ඔබගේ වෙබ් කෑෂ් අන්තර්ගතය විසින් ඩිස්කයේ %1$S %2$S ක් ඉඩක් භාවිතා කරයි

en-us	Y (pixels)
si	Y (පික්සෙල්)

en-us	z
si	z

en-us	Z
si	Z

en-us	Z
si	Z

en-us	Z
si	z

en-us	Z
si	Z

en-us	Z
si	Z

en-us	Zambia
si	සැම්බියාව

en-us	Z > A Sort Order
si	Z > A පිළිවෙළ

en-us	Z (degrees)
si	Z (අංශක)

en-us	Zhuang
si	ස්හංග්

en-us	Zimbabwe
si	සිම්බාබ්වේ

en-us	Zoom
si	විශාලනය

en-us	Zoom
si	විශාලණය

en-us	Zoom
si	විශාලනය

en-us	Zoom controls
si	විශාලන පාලක

en-us	Zoom Controls
si	විශාලන පාලක

en-us	Zoom in
si	විශාලනය

en-us	Zoom In
si	විශාල කරන්න

en-us	Zoom In
si	විශාල කරන්න

en-us	Zoom In
si	විශාල කරන්න

en-us	Zoom In
si	විශාල කරන්න

en-us	Zoom in (%S)
si	විශාලනය (%S)

en-us	Zoom out
si	කුඩා කරන්න

en-us	Zoom Out
si	කුඩා කරන්න

en-us	Zoom Out
si	කුඩා කරන්න

en-us	Zoom Out
si	කුඩා කරන්න

en-us	Zoom Out
si	කුඩා කරන්න

en-us	Zoom out (%S)
si	කුඩාකරන්න (%S)

en-us	Zoom (pixels)
si	විශාලනය (පික්සෙල්)

en-us	Zoom Text Only
si	විශාලන පෙළ පමණයි

en-us	Zulu
si	සුළු

en-us	%1$.02f/5
si	%1$.02f/5

en-us	1 add-on
si	එක්කහු 1

en-us	%1$d/%2$d
si	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
si	නව අවසර %1$d ක් අවශ්‍යයි

en-us	%1$d out of %2$d
si	%1$d / %2$d

en-us	%1$d selected
si	%1$d ක් තෝරා ඇත

en-us	%1$d selected
si	%1$d ක් තෝරා ඇත

en-us	%1$d selected
si	%1$d ක් තෝරා ඇත

en-us	%1$d selected
si	%1$d ක් තෝරා ඇත

en-us	1 extension
si	දිගු 1

en-us	1. Go to Android Settings
si	1. ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
si	විවෘත පටිති 1. මාරු වීමට ඔබන්න.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
si	විවෘත පටිති 1. මාරු වීමට ඔබන්න.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
si	%3$d න් %1$s, %2$d

en-us	%1$s (%2$s)
si	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s add-ons
si	එක්කහු %1$s

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
si	%1$s මගින් අන්තර්ජාලය පුරා ඔබව රහසිගතව ලුහුබඳින සමාගම් ස්වයංක්‍රීයව නවත්වයි.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
si	%1$s මගින් අන්තර්ජාලය පුරා ඔබව රහසිගතව ලුහුබඳින සමාගම් ස්වයංක්‍රීයව නවත්වයි.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
si	%1$s ස්වයංක්‍රීයව දත්තකඩ පතාකවල දත්තකඩ ඉල්ලීම් ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරයි.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
si	%1$s මඟින් බොහෝ දත්තකඩ පතාක ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ඉවතලිය හැකිය.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
si	%1$s විසින් පසුගිය මාසය තුළ ඔබ නොබැලූ පටිති වසා දමනු ඇත.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
si	%1$s මඟින්  මෙම අඩවියේ දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ඉවතලීමට නොහැක. ඉදිරියේ දී මෙම අඩවිය සඳහා සහාය දැක්වීමට ඉල්ලීමක් යැවීමට හැකිය.

en-us	%1$s can’t download this file type
si	%1$s සඳහා මෙම ගොනු වර්ගය බාගැනීමට නොහැකිය

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
si	%1$s සඳහා දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේපයට තැත් කිරීමට හැකිය.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
si	දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට %1$s උත්සාහ කරන නමුත් ප්‍රතික්‍ෂේප විකල්පයක් නැති නම්, %2$s මගින් පතාකය සැඟවීමට දත්තකඩ සියල්ල පිළිගනු ඇත.

en-us	         %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
si	   ඔබ පෞද්. පටිති වසා දැමූ විට හෝ යෙදුමෙන් ඉවත් වූ විට %1$s ඔබගේ සෙවුම් සහ පිරික්සුම් ඉතිහාසය හිස් කරයි, නමුත් ඔබව අඩවි වලින් හෝ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරුගෙන් නිර්නාමික නොකරයි. මෙය ඔබ මාර්ගගතව කරන දෑ මෙම උපාංගය භාවිතා කරන වෙනත් අයගෙන් පෞද්ගලිකව තබා ගැනීම පහසු කරයි.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
si	ඉහළ අවදානමක් සහිත ආරක්‍ෂණ හෝ ස්ථායි ගැටළු තිබෙන නිසා %1$s ස්ථාපනයට නොහැකිය.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
si	ඉහළ අවදානමක් සහිත ආරක්‍ෂණ හෝ ස්ථායි ගැටළු තිබෙන නිසා %1$s ස්ථාපනයට නොහැකිය.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
si	%2$s %3$s සමඟ නොගැළපෙන නිසා %1$s ස්ථාපනයට නොහැකිය.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
si	%1$s ආරක්‍ෂිත බව සත්‍යාපනයට නොහැකි වූ බැවින් අබල කර ඇත.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
si	%1$s සඳහා යෙදුම සත්‍යාපනයට නොහැකි විය. ඔබට තෝරාගත් අක්තපත්‍ර ස්වයංක්‍රීයව පිරවීමෙන් ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
si	ඔබ සියළුම පෞද්ගලික පටිති වැසූ විට, %1$s ඔබගේ දත්තකඩ, ඉතිහාසය සහ අඩවිවල දත්ත මකා දමයි. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
si	ඔබ සියළුම පෞද්ගලික කවුළු වැසූ විට, %1$s ඔබගේ දත්තකඩ, ඉතිහාසය සහ අඩවිවල දත්ත මකා දමයි. %2$s

en-us	%1$s extensions
si	දිගු %1$s

en-us	%1$s has a new update
si	%1$s සඳහා නව යාවත්කාලයක් තිිබේ

en-us	%1$s has been added to %2$s
si	%2$s වෙත %1$s එක් කර ඇත

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
si	ආරක්‍ෂණ හෝ ස්ථායිතා දෝෂ නිසා %1$s අබල කර ඇත.

en-us	%1$s is fast and private
si	%1$s වේගවත් හා පෞද්ගලිකයි

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
si	%1$s ඔබගේ %2$s අනුවාදයට (%3$s) නොගැළපේ.

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
si	මොසිල්ලා හරහා %1$s නිෂ්පාදනය කෙරේ.

en-us	%1$s is requesting your username and password.
si	%1$s ඔබගේ පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය ඉල්ලා සිටියි.

en-us	%1$s just refused cookies for you
si	%1$s ඔබ වෙනුවෙන් දත්තකඩ ඉවතලිණි

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
si	%1$s කලින් කලට අධ්‍යන ස්ථාපනය කර ධාවනය කරයි.

en-us	%1$s on %2$s %3$s
si	%2$s %3$s හි %1$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
si	විවෘත පටිති %1$s. මාරු වීමට ඔබන්න.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
si	විවෘත පටිති %1$s. මාරු වීමට ඔබන්න.

en-us	%1$s out of 5 stars
si	තරු 5 න් %1$s

en-us	%1$s (Private Mode)
si	%1$s (පෞද්ගලික ප්‍රකාරය)

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our %2$s.
si	%1$s සැමවිට ලාභයට ඉහළින් මිනිසුන්ව තබයි. හරස්-අඩවි ලුහුබැඳීම් අවහිර කර ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය රැක දෙයි.\n\nඅපගේ %2$s හරහා තව දැනගන්න.

en-us	%1$s requests additional permissions.
si	%1$s අතිරේක අවසර ඉල්ලා සිටියි.

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
si	%1$s සහාය දක්වන අඩවිවල තිබෙන සියළුම දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරයි.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
si	%1$s මෙම අඩවියේ දත්තකඩ ඉවත් කර පිටුව නැවුම් කරයි. සියළුම දත්තකඩ මැකීමෙන් බඩු කරත්ත හිස් වීමට හෝ ඔබව නික්මවීමට ඉඩ ඇත.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
si	%1$s මෙම භාෂාව සහිත අඩවි පරිවර්තනය නොකරනු ඇත.

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
si	%2$s ඔබගේ පරිශීලක නාමය සහ මුරපදය ඉල්ලා සිටියි. අඩවිය පවසන්නේ: “%1$s”

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
si	2. <b>අවසර</b> තට්ටු කරන්න

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
si	3. <b>%1$s</b> සබල කරන්න

en-us	About
si	පිළිබඳව

en-us	About %1$s
si	%1$s ගැන

en-us	A browser built for people, not profits.
si	ලාභයට නොව මිනිසුන්ට තැනූ අතිරික්සුවකි.

en-us	Accept and edit suggestion
si	යෝජනාව පිළිගෙන සංස්කරණය

en-us	Accept the Risk and Continue
si	අවදානම පිළිගෙන ඉදිරියට

en-us	Access browser activity during navigation
si	යාත්‍රණය අතරතුර අතිරික්සුවේ ක්‍රියාකාරකම් වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access browser tabs
si	අතිරික්සුවේ පටිති වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසයට ප්‍රවේශය

en-us	Access browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසයට ප්‍රවේශය

en-us	Accessibility
si	ප්‍රවේශ්‍යතාව

en-us	Access recently closed tabs
si	මෑත දී වසා දැමූ පටිති වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access to the file was denied
si	ගොනුවට ප්‍රවේශය ප්‍රතික්‍ෂේප විය

en-us	Access your data for %1$s
si	%1$s සඳහා ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access your data for all websites
si	සියළු අඩවි සඳහා ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
si	%1$s වසමෙහි අඩවි සඳහා ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access your data on %1$d other domains
si	අන් වසම් %1$d කට ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access your data on %1$d other sites
si	අන් අඩවි %1$d කට ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access your data on 1 other domain
si	අන් වසමකට ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access your data on 1 other site
si	අන් අඩවියකට ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශය

en-us	Access your location
si	ඔබගේ ස්ථානයට ප්‍රවේශය

en-us	Account
si	ගිණුම

en-us	Account info
si	ගිණුමේ තොරතුරු

en-us	Account picture
si	ගිණුමේ ඡායාරූපය

en-us	Account settings
si	ගිණුමේ සැකසුම්

en-us	Account settings
si	ගිණුමේ සැකසුම්

en-us	Active
si	සක්‍රිය

en-us	Active
si	සක්‍රිය

en-us	Adapts to your device settings
si	ඔබගේ උපාංගයේ සැකසුම් වලට අනුගත වේ

en-us	Add
si	එකතු

en-us	Add
si	එකතු

en-us	Add
si	එකතු

en-us	Add
si	එකතු

en-us	Add %1$s?
si	%1$s එක් කරන්නද?

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
si	%3$s වෙත %1$s හා %2$s එක් කරන්න

en-us	Add %1$s to %2$s
si	%2$s වෙත %1$s එක් කරන්න

en-us	Add address
si	ලිපිනය යොදන්න

en-us	Add address
si	ලිපිනය යොදන්න

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
si	ඔබගේ මුල් තිරයෙන් පෞද්. පටිති විවෘත කිරීමට කෙටි මඟක් යොදන්න.

en-us	Add card
si	පත එක් කරන්න

en-us	Add credit card
si	ණය පත යොදන්න

en-us	Added to shortcuts!
si	කෙටිමං වෙත එක් කෙරිණි!

en-us	Add folder
si	බහාලුමක් යොදන්න

en-us	Add folder
si	බහාලුමක් යොදන්න

en-us	Add login
si	පිවිසුම යොදන්න

en-us	Add new collection
si	නව එකතුවක් යොදන්න

en-us	Add new collection
si	නව එකතුවක් යොදන්න

en-us	Add new login
si	නව පිවිසුමක් යොදන්න

en-us	Add new search engine
si	නව සෙවුම් යන්ත්‍රයක් යොදන්න

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
si	එක්කහු එකතුව වෙනස් වී ඇත. වෙනස්කම් යෙදීමට යෙදුමෙන් ඉවත් වෙමින්…

en-us	Add-on is already installed
si	එක්කහුව දැනටමත් ස්ථාපිතයි

en-us	Add-on is not supported
si	එක්කහුව සහාය නොදක්වයි

en-us	Add-ons
si	එක්කහු

en-us	Add-ons
si	එක්කහු

en-us	Add-ons
si	එක්කහු

en-us	Add-ons
si	එක්කහු

en-us	Add-ons are temporarily disabled
si	එක්කහු තාවකාලිකව අබල කර ඇත

en-us	Add-ons are temporarily disabled
si	එක්කහු තාවකාලිකව අබල කර ඇත

en-us	Add-ons Manager
si	එක්කහු කළමනාකරු

en-us	Add-ons Manager
si	එක්කහු කළමනාකරු

en-us	Add-on updates
si	එක්කහු යාවත්කාල

en-us	Add password
si	මුරපදය එක් කරන්න

en-us	Add password
si	මුරපදය එක් කරන්න

en-us	Add private browsing shortcut
si	පෞද්. පිරික්සුම් කෙටිමඟක් යොදන්න

en-us	Add private tab
si	පෞද්. පටිත්තක් යොදන්න

en-us	Address bar
si	ලිපින තීරුව

en-us	Address bar - Firefox Suggest
si	ලිපින තීරුව - ෆයර්ෆොක්ස් යෝජනා

en-us	Address bar preferences
si	ලිපින තීරුවේ අභිප්‍රේත

en-us	Addresses
si	ලිපින

en-us	Addresses
si	ලිපින

en-us	Address Not Found
si	ලිපිනය හමු නොවුණි

en-us	Add search engine
si	සෙවුම් යන්ත්‍රයක් යොදන්න

en-us	Add shortcut
si	කෙටිමඟක් යොදන්න

en-us	Add tab
si	පටිත්තක් යොදන්න

en-us	Add them to %1$s
si	%1$s වෙත තේමාව යොදන්න

en-us	Add to active tabs
si	සක්‍රිය පටිති වෙත දමන්න

en-us	Add to contact
si	සබඳතාවයට යොදන්න

en-us	Add to Home screen
si	මුල් තිරයට යොදන්න

en-us	Add to Home screen
si	මුල් තිරයට යොදන්න

en-us	Add to Home screen
si	මුල් තිරයට යොදන්න

en-us	Add to inactive tabs
si	අක්‍රිය පටිති වෙත දමන්න

en-us	Add to private tabs
si	පෞද්. පටිති වෙත දමන්න

en-us	Add to shortcuts
si	කෙටිමං වෙත දමන්න

en-us	Add username to saved password?
si	සුරැකි මුරපදයට පරි. නාමය එක් කරන්නද?

en-us	Advanced
si	වැඩිදුර

en-us	Advanced…
si	වැඩිදුර…

en-us	Advanced…
si	වැඩිදුර…

en-us	After one day
si	දවසකට පසු

en-us	After one month
si	මාසයකට පසු

en-us	After one week
si	සතියකට පසු

en-us	All actions
si	සියළු ක්‍රියාමාර්ග

en-us	All cookies (will cause websites to break)
si	සමස්ත දත්තකඩ (අඩවි කැඩීමට හේතු වේ)

en-us	All languages
si	සියළුම භාෂා

en-us	Allow
si	ඉඩ දෙන්න

en-us	Allow
si	ඉඩ දෙන්න

en-us	Allow
si	ඉඩ දෙන්න

en-us	Allow
si	ඉඩ දෙන්න

en-us	Allow
si	ඉඩ දෙන්න

en-us	Allow
si	ඉඩ දෙන්න

en-us	Allow
si	ඉඩ දෙන්න

en-us	ALLOW
si	ඉඩ දෙන්න

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
si	%1$s සඳහා හැකි විට දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේපයට ඉඩ දෙනවාද?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
si	%1$s සඳහා හැකි නම් අඩවියක දත්තකඩ ඉල්ලීම ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
si	%1$s සඳහා හැකි නම් අඩවියක දත්තකඩ ඉල්ලීම ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට හෝ නොහැකි විට දත්තකඩ ප්‍රවේශය පිළිගන්නට ඉඩ දෙනවාද?

en-us	Allow %1$s to open %2$s
si	%1$s වෙත %2$s ඇරීමට ඉඩ දෙන්න

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
si	%1$s වෙත DRM-පාලිත අන්තර්ගත වාදනයට ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
si	දත්තකඩ පතාක ප්‍රතික්‍ෂේපයට %1$s වෙත ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allow %1$s to send notifications?
si	%1$s සඳහා දැනුම්දීම් යැවීමට ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
si	%1$s වෙත අනවරත ආචයනයේ දත්ත ගබඩා කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
si	%1$s සඳහා එහි දත්තකඩ %2$s හි භාවිතයට ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allow %1$s to use your camera?
si	%1$s සඳහා රූගතය භාවිතයට ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
si	%1$s සඳහා රූගතය හා ශබ්දවාහිනිය භාවිතයට ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allow %1$s to use your location?
si	%1$s සඳහා ස්ථානයට ප්‍රවේශයට ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
si	%1$s සඳහා ශබ්දවාහිනිය භාවිතයට ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allow audio and video
si	ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය සඳහා ඉඩදෙන්න

en-us	Allow audio and video
si	ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය සඳහා ඉඩදෙන්න

en-us	Allowed
si	ඉඩ දී ඇත

en-us	Allowed
si	ඉඩ දී ඇත

en-us	Allowed
si	ඉඩ දී ඇත

en-us	Allow in private browsing
si	පෞද්. පිරික්සීමෙහි ඉඩදෙන්න

en-us	Allow screenshots in private browsing
si	පෞද්. පිරික්සුමේ දී තිරසේයා සඳහා ඉඩදෙන්න

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
si	පෞද්. වාරවල සෙවුම් යෝජනා සඳහා ඉඩ දෙන්නද?

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
si	මොස්ල්ලා සඳහා අධ්‍යන ස්ථාපනයට හා ධාවනයට ඉඩ දෙන්න

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
si	සමස්ත තෙවන පාර්ශ්ව දත්තකඩ (අඩවි කැඩීමට හේතු වේ)

en-us	A login with that username already exists
si	පරිශීලක නාමය සහිත පිවිසීමක් දැනටමත් පවතී

en-us	Always
si	සැමවිට

en-us	Always
si	සැමවිටම

en-us	Always download in data saving mode
si	සෑමවිට දත්ත ඉතිරි කරන ප්‍රකාරයේ දී බාගන්න

en-us	Always-on privacy
si	සැමවිට සක්‍රිය පෞද්ගලිකත්‍වය

en-us	Always translate
si	සැමවිට පරිවර්තනය කරන්න

en-us	Analysis is up to date
si	විශ්ලේෂණය යාවත්කාලීනයි

en-us	A new permission is required
si	නව අවසරයක් අවශ්‍යයි

en-us	Apr
si	බක්

en-us	Are you sure?
si	ඔබට විශ්වාස ද?

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
si	<b>%s</b> අඩවිය සඳහා සමස්ත දත්තකඩ හා වෙනත් දත්ත හිස් කිරීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
si	ඔබට මෙම අඩවිය සඳහා සියළු අවසර හිස් කිරීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
si	ඔබට සියළුම අඩවි සඳහා සියළු අවසර හිස් කිරීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
si	ඔබට මෙම අඩවිය සඳහා මෙම අවසරය හිස් කිරීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
si	%1$s මකා දැමීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
si	ඔබට මෙම ලිපිනය මකා දැමීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
si	මෙම පොත්යොමුව මකා දැමීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
si	ඔබට මෙම ණය පත මකා දැමීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
si	ඔබට මෙම බහාලුම ඉවත් කිරීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
si	ඔබට මෙම පිවිසුම මකා දැමීමට වුවමනා ද?

en-us	Articles powered by %s
si	%s මගින් ලිපි බලගැන්වේ

en-us	Artist series
si	කලාකරුවන්ගේ සරණිය

en-us	A site is playing media
si	අඩවියක් මාධ්‍ය වාදනය කරයි

en-us	Ask before opening
si	ඇරීමට පෙර අසන්න

en-us	Ask to allow
si	ඉඩදීමට අසන්න

en-us	Ask to save
si	සුරැකීමට අසන්න

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
si	වයි-ෆයි හරහා ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය වාදනය වේ

en-us	Aug
si	නිකිණි

en-us	Author
si	කර්තෘ

en-us	Authors
si	කතුවරු

en-us	Auto-close after one month?
si	මාසයකට පසු ස්වයංක්‍රීයව වසන්නද?

en-us	Auto-close after one month?
si	මාසයකට පසු ස්වයංක්‍රීයව වසන්නද?

en-us	Auto-close enabled
si	ස්වයං වැසීම සබලයි

en-us	Auto-close open tabs
si	විවෘත පටිති ස්වයං වැසීම

en-us	Autocomplete URLs
si	ඒ.ස.නි. ස්වයං පිරවීම

en-us	Autofill
si	ස්වයං පිරවීම

en-us	Autofill in %1$s
si	%1$s හි ඉබේ පිරවීම

en-us	Autofill in other apps
si	වෙනත් යෙදුම්වල ස්වයං පිරවීම

en-us	Automatic
si	ස්වයංක්‍රීය

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
si	බාධාවකින් තොර පිරික්සීමකට දත්තකඩ උත්පතන සඳහා ස්වයංක්‍රීයව පිළිතුරු දෙයි. %1$s හැකි නම් සියළුම ඉල්ලීම් ප්‍රතික්‍ෂේප කරයි.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
si	බාධාවකින් තොර පිරික්සීමකට දත්තකඩ උත්පතන සඳහා ස්වයංක්‍රීයව පිළිතුරු දෙයි. %1$s හැකි නම් සියළුම ඉල්ලීම් ප්‍රතික්‍ෂේප කරයි, නැතහොත් පිළිගනියි.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
si	ඉහළ ආරක්‍ෂාවක් සඳහා HTTPS සංකේතන කෙටුම්පත භාවිතයෙන් අඩවි වෙත ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වීමට තැත් කරයි.

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
si	ඔබ ප්‍රධාන වට්ටෝරුවෙන් \"ඉවත් වන්න\" තේරූ විට පිරික්සුම් දත්ත ස්වයංක්‍රීයව මකා දමයි

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
si	හැකි විට දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේප කරන්න.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
si	හැකි විට දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේප කරයි. නොඑසේ නම්, දත්තකඩ පතාක ඉවතලීමට සියළු දත්තකඩ පිළිගනියි.

en-us	Automatic font sizing
si	ස්වයංක්‍රීය අකුරු ප්‍රමාණනය

en-us	Automatic translation
si	ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය

en-us	Autoplay
si	ස්වයං වාදනය

en-us	Available languages
si	තිබෙන භාෂා

en-us	Back
si	ආපසු

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
si	ආරක්‍ෂාව හා කාර්ය සාධනය අතර සංතුලිතයි. පිටු සාමාන්‍ය ලෙස පූරණය වේ.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
si	ආරක්‍ෂාව හා කාර්ය සාධනය අතර සංතුලිතයි. පිටු සාමාන්‍ය ලෙස පූරණය වේ.

en-us	Beta
si	බීටා

en-us	Block
si	අවහිර

en-us	Block audio and video
si	ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය අවහිරය

en-us	Block audio and video
si	ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය අවහිරය

en-us	Block audio and video on cellular data only
si	ජංගම දත්ත සඳහා ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය අවහිරය

en-us	Block audio only
si	හඬ පමණක් අවහිරය

en-us	Block audio only
si	හඬ පමණක් අවහිරය

en-us	Block content on any page
si	ඕනෑම පිටුවක අන්තර්ගත අවහිරය

en-us	Blocked
si	අවහිර කළ

en-us	Blocked
si	අවහිරයි

en-us	Blocked by Android
si	ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් මගින් අවහිරයි

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
si	බොහෝ අඩවි පුරාවට ඔබගේ පිරික්සුම් දත්ත සම්පාදනය කිරීමට දැන්වීම් ජාල සහ විශ්ලේෂණ සමාගම් භාවිතා කරන දත්තකඩ අවහිර කරයි.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
si	බොහෝ දැන්වීම් අවහිර කරන විට පිටු වේගයෙන් පූරණය වේ, නමුත් ඇතැම් පිටු හරිහැටි ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
si	බොහෝ දැන්වීම් අවහිර කරන විට පිටු වේගයෙන් පූරණය වේ, නමුත් ඇතැම් පිටු හරිහැටි ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

en-us	Bookmark
si	පොත්යොමුව

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmark saved!
si	පොත්යොමුව සුරැකිණි!

en-us	Bookmarks deleted
si	පොත්යොමුව මැකිණි

en-us	Bookmarks Menu
si	පොත්යොමු වට්ටෝරුව

en-us	Bookmarks saved!
si	පොත්යොමුව සුරැකිණි!

en-us	Bookmarks Toolbar
si	පොත්යොමු මෙවලම් තීරුව

en-us	Bottom
si	පතුළ

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
si	මෙම උපාංගයේ %1$s වෙත පොත්යොමු, ඉතිහාසය සහ මුරපද ගෙනෙන්න.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
si	%1$s හි සුරැකෙන දත්තකඩ හෝ ඉතිහාසයකින් තොරව පිරික්සන්න

en-us	Browse without a trace
si	හෝඩුවාවකින් තොරව පිරික්සන්න

en-us	Browse without being followed
si	ලුහුබැඳීම් මඟහැර පිරික්සන්න

en-us	Browsing data deleted
si	පිරික්සුම් දත්ත මැකිණි

en-us	Browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය

en-us	Browsing history and site data
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය හා අඩවි දත්ත

en-us	Cached images and files
si	නිහිතගත රූප සහ ගොනු

en-us	Call
si	අමතන්න

en-us	Call with…
si	සමඟ අමතන්න…

en-us	Camera
si	රූගතය

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
si	රූගතයට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි. ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් සැකසුම් වෙත ගොස්, අවසර මත තට්ටු කර ඉඩ දෙන්න තට්ටු කරන්න.

en-us	Camera and microphone are on
si	රූගතය හා ශබ්දවාහිනිය සක්‍රියයි

en-us	Camera is on
si	රූගතය සක්‍රියයි

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel downloads
si	බාගැනීම අවලංගු

en-us	Cancel private downloads?
si	පෞද්. බාගැනීම් අවලංගු කරන්නද?

en-us	Cannot Complete Request
si	ඉල්ලීම නිම කළ නොහැකිය

en-us	Cannot share to this app
si	මෙම යෙදුම වෙත බෙදා ගැනීමට නොහැකිය

en-us	Can’t edit default folders
si	පෙරනිමි බහාලුම් වෙනස් කළ නොහැකිය

en-us	Can’t save password
si	මුරපදය සුරැකීමට නොහැකිය

en-us	Card Number
si	පතෙහි අංකය

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
si	පතෙහි අංකය සංකේතනය වනු ඇත. ආරක්‍ෂණ කේතය සුරැකෙන්නේ නැත.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
si	ෆයර්ෆොක්ස් මුල්පිටුවේ ලාංඡනය එබීමෙන් බිතුපත වෙනස් කරන්න

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
si	ඔබගේ මුරපදය වෙනස් කරන්න, දත්ත රැස් කිරීම කළමනාකරණය කරන්න හෝ ගිණුම මකා දමන්න

en-us	Checking review quality
si	සමාලෝචනයේ ගුණත්‍වය පරීක්‍ෂා වෙමින්

en-us	Checking review quality
si	සමාලෝචනයේ ගුණත්‍වය පරීක්‍ෂා වෙමින්

en-us	Check now
si	පරීක්‍ෂා කරන්න

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
si	ෆයර්ෆොක්ස් අභිරුචිකරණයට උපකාරී වන නව දිගු 100 කට වඩා බලන්න.

en-us	Check review quality
si	සමාලෝචනයේ ගුණත්‍වය බලන්න

en-us	Check that search string matches Example format
si	සෙවුම් තන්තු උදාහරණ ආකෘතියට ගැළපෙන බව පරීක්‍ෂා කරන්න

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
si	ඔබගේ ජාල සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කර පිටුව නැවත පූරණය කරන්න.

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
si	ඔබගේ ජාලයේ සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කරන්න හෝ මොහොතකින් පිටුව යළි පූරණය කර බලන්න.

en-us	Choose a color
si	වර්ණයක් තෝරන්න

en-us	Choose a login provider
si	පිවිසුම් ප්‍රතිපාදකයක් තෝරන්න

en-us	Choose an account
si	ගිණුමක් තෝරන්න

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
si	ඔබට කතා කරන බිතුපතක් තෝරන්න.

en-us	Choose what to sync
si	සමමුහූර්ත කළ යුතු දෑ තෝරන්න

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
si	අවහිර කළ යුතු ලුහුබැඳීම් හා අත්පත් තෝරන්න.

en-us	Choose your theme
si	ඔබගේ තේමාව තෝරන්න

en-us	City
si	නගරය

en-us	Classic %s
si	පරණ %s

en-us	Clean, organized tabs
si	පටිති පිරිසිදුව, පිළිවෙළට

en-us	Clear
si	මකන්න

en-us	Clear
si	මකන්න

en-us	Clear
si	මකන්න

en-us	Clear
si	මකන්න

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
si	දියුණු කළ පිරිසැලසුම සහ පටිති ස්වයං වැසීම සමඟින් පටිති අපිළිවෙළ සකසා ගන්න.

en-us	Clear cookies and site data
si	දත්තකඩ හා අඩවි දත්ත මකන්න

en-us	Clear hostname
si	සත්කාරක නාමය මකන්න

en-us	Clear password
si	මුරපදය මකන්න

en-us	Clear permission
si	අවසරය මකන්න

en-us	Clear permissions
si	අවසර මකන්න

en-us	Clear permissions on all sites
si	සියළු අඩවිවල අවසර මකන්න

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
si	මෑත පිරික්සුම් ඉතිහාසය, දත්තකඩ හා ආශ්‍රිත දත්ත මැකීම

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
si	දන්නා ලුහුබඳින අඩවි වෙත හරවා යැවීමෙන් සැකසූ දත්තකඩ හිස් කරයි.

en-us	Clear username
si	පරි. නාමය මකන්න

en-us	Click for more details
si	වැඩි විස්තර සඳහා ඔබන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close after one day
si	දවසකට පසු වසන්න

en-us	Close after one month
si	මාසයකට පසු වසන්න

en-us	Close after one week
si	සතියකට පසු වසන්න

en-us	Close all inactive tabs
si	සියළු අක්‍රිය පටිති වසන්න

en-us	Close all tabs
si	සියළු පටිති වසන්න

en-us	Close manually
si	අතින් වසන්න

en-us	Close private tabs
si	පෞද්. පටිති වසන්න

en-us	Close private tabs?
si	පෞද්. පටිති වසන්නද?

en-us	Close reader view
si	කියවීමේ දැක්ම වසන්න

en-us	Close review checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු වසන්න

en-us	Close tab
si	පටිත්ත වසන්න

en-us	Close tab
si	පටිත්ත වසන්න

en-us	Close tab
si	පටිත්ත වසන්න

en-us	Close tabs
si	පටිති වසන්න

en-us	Close tab %s
si	%s පටිත්ත වසන්න

en-us	collapse
si	හැකිළීම

en-us	Collapse group of synced tabs
si	සමමුහූර්ත පටිති සමූහය හකුළන්න

en-us	Collapse inactive tabs
si	අක්‍රිය පටිති හකුළන්න

en-us	Collapse saved addresses
si	සුරැකි ලිපින හකුළන්න

en-us	Collapse saved cards
si	සුරැකි පත් හකුළන්න

en-us	Collapse saved passwords
si	සුරැකි මුරපද හකුළන්න

en-us	Collapse suggested addresses
si	යෝජිත ලිපින හකුලන්න

en-us	Collapse suggested credit cards
si	යෝජිත ණයපත් හකුලන්න

en-us	Collapse suggested logins
si	යෝජිත පිවිසුම් හකුලන්න

en-us	Collection %d
si	එකතු %d

en-us	Collection deleted
si	එකතුව මැකිණි

en-us	Collection menu
si	එකතු වට්ටෝරුව

en-us	Collection name
si	එකතුවෙහි නම

en-us	Collection name
si	එකතුවෙහි නම

en-us	Collection owner (User ID)
si	එකතුවේ හිමිකරු (පරිශීලක හැඳු.)

en-us	Collection renamed
si	එකතුව නම් කෙරිණි

en-us	Collections
si	එකතුව

en-us	Collection saved!
si	එකතුව සුරැකිණි!

en-us	Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
si	ඔබට වැදගත් දෑ රැස් කරන්න.\nපසුව ඉක්මනින් ප්‍රවේශ වීමට සමාන සෙවුම්, අඩවි සහ පටිති එකට සමූහගත කරන්න.

en-us	        Common myths about private browsing     
si	   පෞද්ගලික පිරික්සීම පිළිබඳව සුලබ මිථ්‍යා   

en-us	Complete action using
si	මෙය භාවිතයෙන් සිදු කරන්න

en-us	Connect another device
si	අන් උපාංගයක් සබඳින්න

en-us	Connect another device.
si	අන් උපාංගයක් සබඳින්න.

en-us	Connect Another Device…
si	අන් උපාංගයක් සබඳින්න…

en-us	Connection is not secure
si	සම්බන්ධතාවය අනාරක්‍ෂිතයි

en-us	Connection is secure
si	සම්බන්ධතාවය ආරක්‍ෂිතයි

en-us	Content crashed
si	අන්තර්ගතය බිඳ වැටුණි

en-us	Content Encoding Error
si	අන්තර්ගත ආකේතන දෝෂයකි

en-us	Continue
si	ඉදිරියට

en-us	Continue
si	ඉදිරියට

en-us	Continue to HTTP Site
si	HTTP අඩවියට යන්න

en-us	Continue to website
si	අඩවියට යන්න

en-us	Continue with add-ons disabled
si	එක්කහු අබල කර ඉදිරියට යන්න

en-us	Control browser proxy settings
si	අතිරික්සුවේ ප්‍රතියුක්ත සැකසුම් පාලනය

en-us	Cookie Banner Blocker
si	දත්තකඩ පතාක අවහිරය

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
si	පෞද්. පිරික්සීමෙහි දත්තකඩ පතාක අවහිරය

en-us	Cookie Banner Reduction
si	දත්තකඩ පතාක අවකරණය

en-us	Cookie Banner Reduction
si	දත්තකඩ පතාක අවකරණය

en-us	Cookie Banner Reduction
si	දත්තකඩ පතාක අවකරණය

en-us	Cookie banners begone!
si	දත්තකඩ පතාක ඉවරයි!

en-us	Cookies
si	දත්තකඩ

en-us	Cookies
si	දත්තකඩ

en-us	Cookies and site data
si	දත්තකඩ හා අඩවි දත්ත

en-us	Cookies from unvisited sites
si	නොගිය අඩවිවල දත්තකඩ

en-us	Copied to clipboard
si	පසුරු පුවරුවට පිටපත් විය

en-us	Copy
si	පිටපතක්

en-us	Copy
si	පිටපතක්

en-us	Copy email address
si	වි-තැපෑලෙහි පිටපතක්

en-us	Copy image
si	රූපයේ පිටපතක්

en-us	Copy image location
si	රූපයේ ස්ථානයෙහි පිටපතක්

en-us	Copy link
si	සබැඳියේ පිටපතක්

en-us	Copy password
si	මුරපදයේ පිටපතක්

en-us	Copy to clipboard
si	පසුරු පුවරුවට පිටපතක්

en-us	Copy username
si	පරි. නාමය පිටපතක්

en-us	Corrupted Content Error
si	හානි වූ අන්තර්ගත දෝෂයකි

en-us	Could not open file
si	ගොනුව ඇරීමට නොහැකිය

en-us	Couldn’t change wallpaper
si	බිතුපත වෙනස් කළ නොහැකි විය

en-us	Couldn’t download wallpaper
si	බිතුපත බාගැනීමට නොහැකි විය

en-us	Country or region
si	රට හෝ කලාපය

en-us	Crashes
si	බිඳ වැටීම්

en-us	Crashes
si	බිඳ වැටීම්

en-us	Crash Reports
si	බිඳවැටීම් වාර්තා

en-us	Created %s
si	%s සෑදිණි

en-us	Credit cards
si	ණය පත්

en-us	Credit cards
si	ණය පත්

en-us	Cross-site and social media trackers
si	හරස් අඩවි සහ සමාජ මාධ්‍ය ලුහුබැඳීම්

en-us	Cross-site cookies
si	හරස් අඩවි දත්තකඩ

en-us	Cross-Site Cookies
si	හරස් අඩවි දත්තකඩ

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
si	හරස්-අඩවි ලුහුබඳින දත්තකඩ

en-us	Custom
si	අභිරුචි

en-us	Custom
si	අභිරුචි

en-us	Custom Add-on collection
si	අභිරුචි එක්කහු එකතුව

en-us	Custom Extension collection
si	අභිරුචි දිගු එකතුව

en-us	Custom Firefox Account server
si	අභිරුචි ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුම් සේවාදායකය

en-us	Customize
si	රිසිකරණය

en-us	Customize homepage
si	මුල්පිටුව අභිරුචිකරණය

en-us	Customize reader view
si	කියවීමේ දැක්ම රිසිකරණය

en-us	Custom Mozilla account server
si	අභිරුචි මොසිල්ලා ගිණුම් සේවාදායකය

en-us	Custom search engine details
si	අභිරුචි සෙවුම් යන්ත්‍රයේ විස්තර

en-us	Custom Sync server
si	අභිරුචි සමමුහුර්ත සේවාදායකය

en-us	%d addresses
si	ලිපින %d

en-us	Dark
si	අඳුරු

en-us	Dark
si	අඳුරු

en-us	Dark color scheme
si	අඳුරු වර්ණ රටාව

en-us	Dark theme
si	අඳුරු තේමාව

en-us	Data choices
si	දත්ත තේරීම්

en-us	Data collection
si	දත්ත රැස් කිරීම

en-us	Data is encrypted
si	දත්ත සංකේතිතයි

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
si	නිදොස්කරණ වට්ටෝරුව: සබල වීමට එබීම් %1$d ක් ඉතිරිය

en-us	Debug menu enabled
si	නිදොස්කරණ වට්ටෝරුව සබලයි

en-us	Debug Tools
si	නිදොස්කරණ මෙවලම්

en-us	Dec
si	උඳු

en-us	Deceptive site issue
si	කූට අඩවියක ගැටලුවකි

en-us	Default search engine
si	පෙරනිමි සෙවුම් යන්ත්‍රය

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete %1$s?
si	%1$s මකන්නද?

en-us	Delete %1$s?
si	%1$s මකන්නද?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
si	%1$s (%2$s) මකන්නද?

en-us	Delete address
si	ලිපිනය මකන්න

en-us	Delete address
si	ලිපිනය මකන්න

en-us	Delete all exceptions
si	සියළු හැරදැමීම් මකන්න

en-us	Delete all languages (%1$s)?
si	සියලුම භාෂා (%1$s) මකන්නද?

en-us	Delete all sites in “%s”
si	“%s” හි සියළුම අඩවි මකන්න

en-us	Delete browsing data
si	පිරික්සුම් දත්ත මකන්න

en-us	Delete browsing data
si	පිරික්සුම් දත්ත මකන්න

en-us	Delete browsing data on quit
si	ඉවත් වීමේදී පිරික්සුම් දත්ත මකන්න

en-us	Delete card
si	පත මකන්න

en-us	Delete card
si	පත මකන්න

en-us	Delete collection
si	එකතුව මකන්න

en-us	Deleted %1$s
si	%1$s මැකිණි

en-us	Deleted %1$s
si	%1$s මැකිණි

en-us	Deleted %s
si	%s මැකිණි

en-us	Delete from history
si	ඉතිහාසයෙන් මකන්න

en-us	Delete history
si	ඉතිහාසය මකන්න

en-us	Delete website
si	අඩවිය මකන්න

en-us	Deleting browsing data…
si	පිරික්සීමේ දත්ත මැකෙමින්…

en-us	Deleting selected folders
si	තේරූ බහාලුම් මැකෙමින්

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
si	මෙම පටිත්ත මැකීමෙන් සමස්ත එකතුව මකා දමනු ඇත. ඔබට ඕනෑම වේලාවක නව එකතුවක් සෑදීමට හැකිය.

en-us	Deny
si	ප්‍රතික්‍ෂේප

en-us	Deny
si	ප්‍රතික්‍ෂේප

en-us	Deny
si	ප්‍රතික්‍ෂේප

en-us	DENY
si	ප්‍රතික්‍ෂේප

en-us	Deselect all
si	සියල්ල නොතෝරන්න

en-us	Desktop Bookmarks
si	වැඩතල පොත්යොමු

en-us	Desktop site
si	වැඩතල අඩවිය

en-us	Details
si	විස්තර

en-us	Details
si	විස්තර

en-us	Device name
si	උපාංගයේ නම

en-us	Device name cannot be empty.
si	උපාංගයේ නම හිස් විය නොහැකිය.

en-us	Disabled
si	අබලයි

en-us	Disabled
si	අබලයි

en-us	Disable private browsing
si	පෞද්. පිරික්සීම අබල කරන්න

en-us	Disconnect
si	විසන්ධි

en-us	Discover more
si	තව සොයා ගන්න

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss
si	ඉවතලන්න

en-us	Dismiss banners
si	පතාක ඉවතලන්න

en-us	Dismiss find in page
si	පිටුවේ සෙවීම ඉවතලන්න

en-us	Dismiss Pop-ups
si	උත්පතන ඉවතලන්න

en-us	Display notifications to you
si	ඔබට දැනුම්දීම් පෙන්වන්න

en-us	Done
si	අහවරයි

en-us	Don’t allow
si	ඉඩ නොදෙන්න

en-us	Don’t allow
si	ඉඩ නොදෙන්න

en-us	Don’t save
si	සුරකින්න එපා

en-us	Don’t update
si	යාවත්කාල නොකරන්න

en-us	Download
si	බාගන්න

en-us	Download
si	බාගන්න

en-us	Download
si	බාගන්න

en-us	Download (%1$s)
si	(%1$s) බාගන්න

en-us	Download and translate
si	බාගෙන පරිවර්තනය කරන්න

en-us	Download completed
si	බාගැනීම සම්පූර්ණයි

en-us	Download failed
si	බාගැනීමට අසමත්!

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
si	ගොනු බාගැනීම සහ අතිරික්සුවේ බාගැනීම් ඉතිහාසය කියවීම, වෙනස් කිරීම

en-us	Downloading and verifying add-on…
si	එක්කහුව බාගැනෙමින් හා සත්‍යාපනය වෙමින්…

en-us	Downloading and verifying extension…
si	දිගුව බාගැනෙමින් හා සත්‍යාපනය වෙමින්…

en-us	Download Languages
si	භාෂා බාගන්න

en-us	Download Languages
si	භාෂා බාගන්න

en-us	Download link
si	බාගැනීමේ සබැඳිය

en-us	Download paused
si	බාගැනීමේ විරාමයකි

en-us	Downloads
si	බාගැනීම්

en-us	Downloads
si	බාගැනීම්

en-us	Downloads
si	බාගැනීම්

en-us	Downloads Removed
si	බාගැනීම් ඉවත් කෙරිණි

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
si	දත්ත ඉතිරි කරන ප්‍රකාරයේ දී බාගන්න ද (%1$s)?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
si	ඔබට මෙම අඩවිය හැර යාමට අවශ්‍යද? ඔබ ඇතුල් කළ දත්ත නොසුරැකෙනු ඇත

en-us	%d page
si	පිටු %d

en-us	%d pages
si	පිටු %d

en-us	DRM-controlled content
si	DRM-පාලිත අන්තර්ගතය

en-us	%d site
si	අඩවි %d

en-us	%d sites
si	අඩවි %d

en-us	%d sites
si	අඩවි %d

en-us	%d tab
si	පටිති %d

en-us	%d tabs
si	පටිති %d

en-us	%d tabs
si	පටිති %d

en-us	%d tab selected
si	පටිති %d ක් තෝරා ඇත

en-us	%d tabs selected
si	පටිති %d ක් තෝරා ඇත

en-us	Duplicate tab
si	පටිත්තෙහි අනුපිටපතක්

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	EDIT
si	සංස්කරණය

en-us	Edit address
si	ලිපිනය සංස්කරණය

en-us	Edit bookmark
si	පොත්යොමුව සංස්කරණය

en-us	Edit card
si	පත සංස්කරණය

en-us	Edit engines visible in the search menu
si	සෙවුමෙහි පෙනෙන යන්ත්‍ර සංශෝධනය

en-us	Edit folder
si	බහාලුම සංස්කරණය

en-us	Edit password
si	මුරපදය සංස්කරණය

en-us	Edit search engine
si	සෙවුම් යන්ත්‍රය සංස්කරණය

en-us	Email
si	වි-තැපෑල

en-us	Email
si	වි-තැපෑල

en-us	Email address copied to clipboard
si	වි-තැපෑල පසුරු පුවරුවට පිටපත් විය

en-us	Email with…
si	මගින් තැපෑලට…

en-us	Enabled
si	සබලයි

en-us	Enable Gecko logs
si	ගෙක්කෝ සටහන් සබල කරන්න

en-us	Enable in all tabs
si	සියළු පටිති සඳහා යොදන්න

en-us	Enable only in private tabs
si	පෞද්. පටිති සඳහා පමණි

en-us	Enable private browsing
si	පෞද්. පිරික්සීම සබල කරන්න

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
si	මෙම අභිනය වළක්වන අඩවිවල පවා, කුඩාලනය හා විශාලනය සඳහා ඉඩ දීමට සබල කරන්න.

en-us	Engines visible on the search menu
si	සෙවුම් වට්ටෝරුවෙහි පෙනෙන යන්ත්‍ර

en-us	Enhanced Tracking Protection
si	දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
si	දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය හැරදැමීම් අභිප්‍රේත නිරූපකය

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
si	මෙම අඩවි සඳහා දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රියයි

en-us	Enter a password
si	මුරපදය යොදන්න

en-us	Enter a password
si	මුරපදයක් යොදන්න

en-us	Enter a search string
si	සෙවුම් පදය යොදන්න

en-us	Enter a username
si	පරිශ්‍රීලක නාමයක් යොදන්න

en-us	Enter a web address
si	වියමන ලිපිනයක් යොදන්න

en-us	Entering full screen mode
si	පූර්ණ තිර ප්‍රකාරයට ඇතුල් වෙමින්

en-us	Enter search engine name
si	සෙවුම් යන්ත්‍රයේ නම යොදන්න

en-us	Enter search terms
si	සෙවුම් පද යොදන්න

en-us	Enter search terms
si	සෙවුම් පද යොදන්න

en-us	Enter search terms
si	සෙවුම් පද යොදන්න

en-us	Erase browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය මකන්න

en-us	Error
si	දෝෂයකි

en-us	Error connecting to “%s”
si	“%s” වෙත සම්බන්ධ වීමේ දෝෂයකි

en-us	Everything
si	සෑමදෙයම

en-us	Exceptions
si	හැරදැමීම්

en-us	Exceptions
si	හැරදැමීම්

en-us	Exceptions
si	හැරදැමීම්

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
si	හැරදැමීම් මඟින් තෝරාගත් අඩවි සඳහා ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අබල කිරීමට ඉඩ සලසයි.

en-us	Exchange messages with apps other than this one
si	මෙය හැර වෙනත් යෙදුම් සමඟ පණිවිඩ හුවමාරු කිරීම

en-us	Exit multiselect mode
si	බහු තේරීම් ප්‍රකාරයෙන් පිටවන්න

en-us	expand
si	විහිදුවීම

en-us	Expand group of synced tabs
si	සමමුහූර්ත පටිති සමූහය විහිදන්න

en-us	Expand inactive tabs
si	අක්‍රිය පටිති විහිදන්න

en-us	Expand saved addresses
si	සුරැකි ලිපින විහිදන්න

en-us	Expand saved cards
si	සුරැකි පත් විහිදන්න

en-us	Expand saved passwords
si	සුරැකි මුරපද විහිදන්න

en-us	Expand suggested addresses
si	යෝජිත ලිපින විහිදන්න

en-us	Expand suggested credit cards
si	යෝජිත ණයපත් විහිදන්න

en-us	Expand suggested logins
si	යෝජිත පිවිසුම් විහිදන්න

en-us	Expiration Date
si	ඉකුත් වන දිනය

en-us	Expiration Date Month
si	ඉකුත් වන මාසය

en-us	Expiration Date Year
si	ඉකුත් වන වසර

en-us	Explore add-ons
si	එක්කහු ගවේශනය

en-us	Explore more wallpapers
si	තවත් බිතුපත් ගවේශනය

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
si	විවෘත පටිතිවල ඔබගේ දත්ත වෙත ප්‍රවේශයට සංවර්ධක මෙවලම් විස්තීරණය

en-us	Extensions
si	දිගු

en-us	Extensions
si	දිගු

en-us	Extensions
si	දිගු

en-us	Extensions are temporarily disabled
si	දිගු තාවකාලිකව අබල කර ඇත

en-us	Extensions Manager
si	දිගු කළමනාකරු

en-us	Extension updates
si	දිගු යාවත්කාල

en-us	External download manager
si	බාහිර බාගැනීම් කළමනාකරු

en-us	Failed to disable %1$s
si	%1$s අබල වීමට අසමත් විය

en-us	Failed to enable %1$s
si	%1$s සබල වීමට අසමත් විය

en-us	Failed to install %1$s
si	%1$s ස්ථාපනයට අසමත් විය

en-us	Failed to install this add-on.
si	එක්කහුව ස්ථාපනයට අසමත් විය.

en-us	Failed to install this extension.
si	මෙම දිගුව ස්ථාපනයට අසමත් විය.

en-us	Failed to query Add-ons!
si	එක්කහු විමසීමට අසමත් විය!

en-us	Failed to remove %1$s
si	%1$s ඉවත් කිරීමට අසමත් විය

en-us	Failed to uninstall %1$s
si	%1$s අස්ථාපනයට අසමත් විය

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
si	පූර්ණ දත්තකඩ රැකවරණය මගින් වියමන පුරා දත්තකඩ භාවිතයෙන් ඔබ පසුපස හඹා එන ලුහුබඳින්නන් නවත්වයි.

en-us	Feb
si	නවම්

en-us	File Not Found
si	ගොනුව හමු නොවුණි

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
si	ගොනු බාගැනීම සඳහා ගොනු සහ මාධ්‍ය වෙත ප්‍රවේශ අවසරය වුවමනාය. ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් සැකසුම් වෙත ගොස්, අවසර -> ඉඩ දෙන්න තට්ටු කරන්න.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
si	%1$s භාවිත කරන අතරතුර අඩවිවල පරිශීලක නාම සහ මුරපද පුරවා සුරකින්න.

en-us	Fill link from clipboard
si	පසුරු පුවරුවෙන් සබැඳිය පුරවන්න

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
si	ඔබගේ උපාංගයේ වෙනත් යෙදුම්වල පරිශීලක නාම සහ මුරපද පුරවන්න.

en-us	Find in page
si	පිටුවේ සොයන්න

en-us	Find in page
si	පිටුවේ සොයන්න

en-us	Find in page…
si	පිටුවේ සොයන්න…

en-us	Find more add-ons
si	තවත් එක්කහු සොයාගන්න

en-us	Find more extensions
si	තවත් දිගු සොයන්න

en-us	Find next result
si	ඊළඟ ප්‍රතිඵලය සොයන්න

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
si	මිලදී ගැනීමට පෙර — ඔබට මෙම නිෂ්පාදනයේ සමාලෝචන විශ්වාස කළ හැකිදැයි බලන්න.

en-us	Find previous result
si	කලින් ප්‍රතිඵලය සොයන්න

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
si	අවට යමක් හෝ විනෝදාත්මක දෙයක් සොයා ගන්න.

en-us	Fingerprinters
si	ඇඟිලි සටහන්

en-us	Fingerprinters
si	ඇඟිලි සටහන්

en-us	Firefox Account
si	ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුම

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
si	ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුම/සමමුහුර්ත සේවාදායකය වෙනස් කර ඇත. වෙනස්කම් යෙදීමට යෙදුමෙන් ඉවත් වෙමින්…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
si	ෆයර්ෆොක්ස් එක්කහු තාක්‍ෂණය නවීකරණය වෙමින් පවතී. මෙම එක්කහු ෆයර්ෆොක්ස් 75 සහ ඉන් ඔබ්බට නොගැළපෙන රාමු භාවිතා කරයි.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
si	දත්තකඩ පතාකවල දත්තකඩ ඉල්ලීම් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතික්‍ෂේප කිරීමට ෆයර්ෆොක්ස් උත්සාහ කරන නමුත් ප්‍රතික්‍ෂේප විකල්පයක් නැති නම්, පතාකය සැඟවීමට දත්තකඩ සියල්ල පිළිගනු ඇත.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
si	ෆයර්ෆොක්ස් සඳහා පසුගිය මාසය තුළ ඔබ නොබැලූ පටිති වසා දැමීමට හැකිය.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
si	ඔබ මාර්ගගතව බෙදා ගන්නා දෑ සහ ඔබ අප සමඟ බෙදා ගන්නා දෑ පහසුවෙන් පාලනය කිරීමට ෆයර්ෆොක්ස් ඉඩ සලසයි.

en-us	Firefox is fast and private
si	ෆයර්ෆොක්ස් වේගවත් හා පෞද්ගලිකයි

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
si	ෆයර්ෆොක්ස් ලාංඡනය - බිතුපත සංශෝධනය, බොත්තම

en-us	Firefox privacy notice
si	ෆයර්ෆොක්ස් රහස්‍යතා දැන්වීම

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.\n\nLearn more in our privacy notice.
si	ෆයර්ෆොක්ස් සැමවිට ලාභයට ඉහළින් මිනිසුන්ව තබයි. හරස්-අඩවි ලුහුබැඳීම් අවහිර කර ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය රැක දෙයි.\n\nඅපගේ පෞද්ගලිකත්‍ව දැන්වීම හරහා තව දැනගන්න.

en-us	Firefox Suggest
si	ෆයර්ෆොක්ස් යෝජනා

en-us	First Name
si	මුල් නම

en-us	FOLDER
si	බහාලුම

en-us	Follow device language
si	උපාංගයේ භාෂාව අනුගමනය

en-us	Follow device theme
si	උපාංගයේ තේමාව

en-us	Font Size
si	අකුරේ තරම

en-us	Font size decrease
si	අකුරේ තරම අඩු කිරීම

en-us	Font size increase
si	අකුරේ තරම වැඩි කිරීම

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
si	අකුරු ප්‍රමාණය ඔබගේ ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් සැකසුම් වලට ගළපනු ඇත. මෙහි අකුරු ප්‍රමාණය කළමනාකරණයට අබල කරන්න.

en-us	Forward
si	ඉදිරියට

en-us	Frees up storage space
si	ආචයන ඉඩ නිදහස් කරයි

en-us	From other devices
si	වෙනත් උපාංග වෙතින්

en-us	Front-facing camera
si	ඉදිරිපස රූගත උපාංගය

en-us	Full screen site controls
si	පූර්ණ තිර අඩවි පාලන

en-us	Gathering crash data
si	බිඳ වැටීමේ දත්ත එකතැන් වෙමින්

en-us	General
si	සාමාන්‍ය

en-us	Gestures
si	අභින

en-us	Get data from the clipboard
si	පසුරු පුවරුවෙන් දත්ත ගැනීම

en-us	Get started
si	පටන් ගන්න

en-us	Get suggestions from the web related to your search
si	ඔබගේ සෙවීමට අදාළ යෝජනා අන්තර්ජාලයෙන් ලබා ගන්න

en-us	Go Back
si	ආපසු යන්න

en-us	Go Back (Recommended)
si	ආපසු යන්න (නිර්දේශිතයි)

en-us	Google Search
si	ගූගල් සෙවුම

en-us	Got it
si	තේරුණා

en-us	Got it
si	තේරුණා

en-us	Go to settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Go to settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Go to settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Go to settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Go to Settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
si	ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගැනීමට ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවල පටිති සහ මුරපද අරගන්න.

en-us	Grid
si	ජාලකය

en-us	Group deleted
si	සමූහය මැකිණි

en-us	Group related sites together
si	ආශ්‍රිත අඩවි සමූහගත කරන්න

en-us	Harmful site issue
si	හානිකර අඩවියක ගැටලුවකි

en-us	Help
si	උදව්

en-us	Hide and show browser tabs
si	අතිරික්සුවේ පටිති සැඟවීම හා පෙන්වීම

en-us	Hide password
si	මුරපදය සඟවන්න

en-us	Highlighted
si	ත්‍රීවාලෝකිත

en-us	Highlighted
si	ත්‍රීවාලෝකිත

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History Deleted
si	ඉතිහාසය මකා ඇත

en-us	Homepage
si	මුල් පිටුව

en-us	Homepage
si	මුල් පිටුව

en-us	Homepage
si	මුල් පිටුව

en-us	Homepage after four hours of inactivity
si	පැය හතරක නිෂ්ක්‍රියාවෙන් පසු මුල් පිටුව

en-us	Home screen
si	මුල් තිරය

en-us	Hop from phone to laptop and back
si	දුරකථනයෙන් පරිගණකයට සහ ආපසු

en-us	Hop from phone to laptop and back
si	දුරකථනයෙන් පරිගණකයට සහ ආපසු

en-us	Hostname required
si	සත්කාරක නාමය අවශ්‍යයි

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
si	කෙසේ වුවද, ප්‍රහාරකයෙක් සම්බන්ධ වී සිටීමට ද ඉඩ ඇත. මෙම අඩවියට ඔබ ගොඩවදින්නේ නම්, කිසිදු සංවේදී තොරතුරක් ඇතුල් නොකළ යුතුය. ඉදිරියට ගියහොත්, HTTPS-පමණි ප්‍රකාරය තාවකාලිකව මෙම අඩවිය සඳහා අක්‍රිය කෙරේ.

en-us	How reliable are these reviews?
si	මෙම සමාලෝචන කෙතරම් විශ්වසනීය ද?

en-us	how %s determines review quality
si	%s සමාලෝචනයක ගුණත්‍වය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

en-us	How we determine review quality
si	සමාලෝචනයක ගුණත්‍වය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

en-us	HTTPS-Only Mode
si	HTTPS-පමණි ප්‍රකාරය

en-us	https://www.example.com
si	https://www.example.com

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
si	ඉඩ දී ඇත්නම්, යෙදුම් කිහිපයක් විවෘතව තිබෙන විට ද පෞද්. පටිති දිස්වේ

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
si	ඔබ දැන් සියළුම පෞද්. පටිති වසා දැමුවහොත්, %1$s බාගැනීම අවලංගු වනු ඇත. ඔබට මෙය හැරයාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en-us	Image copied to clipboard
si	රූපය පසුරුපුවරුවට පිටපත් විය

en-us	Image copied to clipboard
si	රූපය පසුරුපුවරුවට පිටපත් විය

en-us	Inactive
si	අක්‍රිය

en-us	Inactive tabs
si	අක්‍රිය පටිති

en-us	In all tabs
si	සියළු පටිතිවල

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
si	අංක, වි-තැපැල් සහ බාර දීමේ ලිපින වැනි තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න

en-us	Includes phone numbers and email addresses
si	දුරකථන අංක සහ වි-තැපැල් ලිපින ඇතුළත් වේ

en-us	Info coming soon
si	තොරතුරු ළඟදීම

en-us	Input data to the clipboard
si	පසුරු පුවරුවට දත්ත ආදාන කරන්න

en-us	Install
si	ස්ථාපනය

en-us	Install %1$s
si	%1$s ස්ථාපනය කරන්න

en-us	Install Add-on
si	එක්කහුව ස්ථාපනය

en-us	Install add-on from file
si	ගොනුවකින් එක්කහුවක් ස්ථාපනය…

en-us	Installed
si	ස්ථාපිතයි

en-us	Install extension from file
si	ගොනුවකින් දිගුවක් ස්ථාපනය

en-us	Invalid Address
si	සාවද්‍ය ලිපියකි

en-us	Invalid URL
si	වැරදි ඒ.ස.නි.

en-us	Isolate cross-site cookies
si	හරස්-අඩවි දත්තකඩ හුදකලාව

en-us	It requires your permission to:
si	එයට ඔබගේ අවසරය අවශ්‍ය වන්නේ:

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
si	ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගැනීමට දැන් පහසුයි.

en-us	It wants to:
si	වුවමනා වන්නේ:

en-us	Jan
si	දුරුතු

en-us	Jul
si	ඇසළ

en-us	Jump back in
si	ආපසු පනින්න

en-us	Jump back in
si	ආපසු පනින්න

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
si	ඔබගේ විවෘත පටිති, පොත්යොමු හා පිරික්සුම් ඉතිහාසය වෙත පනින්න.

en-us	Jun
si	පොසොන්

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
si	එය පතුලේ තබා ගන්න, හෝ මුදුනට ගෙන යන්න.

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
si	ඔබගේ දත්ත ඔබම තබා ගන්න. ඔබ මාර්ගගතව කරන දෑ සොයන බොහෝ පොදු ලුහුබැඳීම් වලින් %s ඔබව ආරක්‍ෂා කරයි.

en-us	Know your rights
si	ඔබගේ අයිතීන්

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.     
si	   <label> <b>%1$s</b> හි HTTP දැඩි පරිවහන ආරක්‍ෂාව (HSTS) නම් ආරක්‍ෂණ ප්‍රතිපත්තියක් ඇත, එනම් <b>%2$s</b> මගින් එයට සම්බන්ධ වීමට හැකි වන්නේ ආරක්‍ෂිතව පමණි. ඔබට මෙම අඩවියට ගොඩවැදීමට හැරදැමීමක් එක් කිරීමට නොහැකිය.   

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
si	   <label> <b>%1$s</b> හි HTTP දැඩි පරිවහන ආරක්‍ෂාව (HSTS) නම් ආරක්‍ෂණ ප්‍රතිපත්තියක් ඇත, එනම් <b>%2$s</b> මගින් එයට සම්බන්ධ වීමට හැකි වන්නේ ආරක්‍ෂිතව පමණි. ඔබට මෙම අඩවියට ගොඩවැදීමට හැරදැමීමක් එක් කිරීමට නොහැකිය. </label>   

en-us	Label for entering a text input field
si	පෙළ ආදාන ක්‍ෂේත්‍රයක් ඇතුල් කිරීමට නම්පත

en-us	         <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>         <br><br>         <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>     
si	   <label>යමෙක් වංචනිකව මෙම අඩවිය හසුරුවීමට තැත් කරන හෙයින් ඔබ තවදුරටත් ඉදිරියට නොයා යුතුය.</label>   <br><br>   <label>සහතික හරහා අඩවි ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය ඔප්පු කරයි. <b>%2$s</b> හි සහතිකයේ නිකුත්කරු නොදන්නා නිසා %1$s එය විශ්වාස නොකරයි, සහතිකය ස්වයං-අත්සන් කර හෝ සේවාදායකය නිවැරදි අතරමැදි සහතිකය එවන්නේ නැත.</label>   

en-us	Language
si	භාෂාව

en-us	Last 30 days
si	පසුගිය දවස් 30

en-us	Last 7 days
si	පසුගිය දවස් 7

en-us	Last attempt:
si	අවසාන උත්සාහය:

en-us	Last hour
si	පසුගිය පැය

en-us	Last Name
si	අග නම

en-us	Last synced: never
si	අවසාන සමමුහූර්තය: කවදාවත්

en-us	Last synced: %s
si	අවසාන සමමුහූර්තය: %s

en-us	Last tab
si	අවසාන පටිත්ත

en-us	Last updated
si	අවසාන යාවත්කාලය

en-us	Last used
si	අවසන් භාවිතය

en-us	Later
si	පසුව

en-us	Later
si	පසුව

en-us	Launch next private tab in one tap.
si	එක් තට්ටුවකින් ඊළඟ පෞද්. පටිත්ත අරින්න.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
si	එක් තට්ටුවකින් ඊළඟ පෞද්. පටිත්ත අරින්න.

en-us	Learn About Sending Tabs…
si	පටිති යැවීම ගැන දැනගන්න…

en-us	Learn about Total Cookie Protection
si	පූර්ණ දත්තකඩ රැකවරණය ගැන දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more about Firefox Suggest
si	ෆයර්ෆොක්ස් යෝජනා ගැන තව දැනගන්න

en-us	Learn more about permissions
si	අවසර ගැන තව දැනගන්න

en-us	Learn more about %s.
si	%s ගැන තව දැනගන්න.

en-us	Learn more about Sync.
si	සමමුහූර්තය ගැන තව දැනගන්න.

en-us	Learn more in our privacy notice
si	රහස්‍යතා දැන්වීම ගැන තව දැනගන්න

en-us	Leave
si	හැරයන්න

en-us	Leave no traces on this device
si	මෙම උපාංගයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොතබයි

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
si	බාධා අවමයි, මෙම අඩවියේ ඔබව ලුහුබඳින දත්තකඩ අවමයි.

en-us	Libraries that we use
si	අපි භාවිතා කරන එකතු

en-us	Library
si	පුස්තකාලය

en-us	Licensing information
si	බලපත්‍ර තොරතුරු

en-us	Light
si	දීප්ත

en-us	Light
si	දීප්ත

en-us	Light color scheme
si	දීප්ත වර්ණ රටාව

en-us	Light theme
si	දීප්ත තේමාව

en-us	Limited Edition
si	සීමිතයි

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
si	සමාජ ජාල වලට වියමන පුරා ඔබගේ පිරික්සුම් ක්‍රියාකාරකම් ලුහුබැඳීමට හැකි අවස්ථා සීමා කරයි.

en-us	Link copied to clipboard
si	සබැඳිය පසුරු පුවරුවට පිටපත් විය

en-us	Links
si	සබැඳි

en-us	List
si	ලේඛනය

en-us	Loading
si	පූරණය වෙමින්

en-us	Loading
si	පූරණය වෙමින්

en-us	Location
si	ස්ථානය

en-us	 Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
si	 %2$s ගිණුමක් සමඟින් %1$s වෙත පිවිසීමෙන් ඔවුන්ගේ <a href="%4$s">සේවාවේ නියම</a> සහ <a href="%3$s">රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියට</a> යටත් වේ

en-us	Login options
si	පිවිසුම් විකල්ප

en-us	Logins
si	පිවිසුම්

en-us	Logins and passwords
si	පිවිසුම් සහ මුරපද

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
si	නොසුරැකි පිවිසුම් සහ මුරපද මෙහි පෙන්වනු ඇත.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
si	මෙම අඩවි සඳහා පිවිසුම් සහ මුරපද සුරැකෙන්නේ නැත.

en-us	Make %1$s your default browser
si	%1$s පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Make Firefox your default browser
si	ෆයර්ෆොක්ස් පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Make Firefox your go-to browser
si	ෆයර්ෆොක්ස් ප්‍රධාන අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Make %s your go-to browser
si	%s පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Make text on websites larger or smaller
si	අඩවිවල පෙළ විශාල හෝ කුඩා කරන්න

en-us	Malware site issue
si	අනිෂ්ට අඩවියක ගැටලුවකි

en-us	Manage account
si	ගිණුම කළමනාකරණය

en-us	Manage addresses
si	ලිපින කළමනාකරණය

en-us	Manage addresses
si	ලිපින කළමනාකරණය

en-us	Manage addresses
si	ලිපින කළමනාකරණය

en-us	Manage alternative search engines
si	විකල්ප සෙවුම් යන්ත්‍ර කළමනාකරණය

en-us	Manage cards
si	පත් කළමනාකරණය

en-us	Manage credit cards
si	ණයපත් කළමනාකරණය

en-us	Manage logins
si	පිවිසුම් කළමනාකරණය

en-us	Manage passwords
si	මුරපද කළමනාකරණය

en-us	Manage saved cards
si	සුරැකි පත් කළමනාකරණය

en-us	Manage search shortcuts
si	සෙවුම් කෙටිමං කළමනාකරණය

en-us	Mar
si	මැදින්

en-us	Marketing
si	අළෙවිකරණය

en-us	Marketing data
si	අලෙවිකරණ දත්ත

en-us	May
si	වෙසක්

en-us	Media
si	මාධ්‍ය

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
si	ඔබගේ පුද්ගලීකකරණය කළ මුල් පිටුව බලන්න. මෑත පටිති, පොත්යොමු හා සෙවුම් ප්‍රතිඵල මෙහි දිස් වනු ඇත.

en-us	Menu
si	වට්ටෝරුව

en-us	Menu
si	වට්ටෝරුව

en-us	Menu
si	වට්ටෝරුව

en-us	Menu
si	වට්ටෝරුව

en-us	Microphone
si	ශබ්දවාහිනිය

en-us	Microphone 1
si	ශබ්දවාහිනිය 1

en-us	Microphone is on
si	ශබ්දවාහිනිය සක්‍රියයි

en-us	Middle Name
si	මැද නම

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
si	විශ්වසනීය සහ නොවන සමාලෝචන

en-us	Monitor extension usage and manage themes
si	දිගු භාවිතය නිරීක්‍ෂණය හා තේමා කළමනාකරණය

en-us	More about this add-on
si	මෙම එක්කහුව ගැන

en-us	More about this extension
si	මෙම දිගුව ගැන

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
si	බොහෝ වර්ණ. ඉහළ පෞද්ගලිකත්‍වය. එලෙසම ලාභයට වඩා මිනිසුන්ට කැපවීම.

en-us	More options
si	තවත් විකල්ප

en-us	More to consider
si	සලකා බැලීමට තවත් දෑ

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
si	බොහෝ දුරට, අඩවිය HTTPS සඳහා සහාය නොදක්වයි.

en-us	Move old tabs to inactive
si	පරණ පටිති අක්‍රිය වෙත දමන්න

en-us	Mozilla account
si	මොසිල්ලා ගිණුම

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
si	මොසිල්ලා ගිණුම / සමමුහූර්ත සේවාදායකය වෙනස් කර ඇත. වෙනස්කම් යෙදීමට යෙදුමෙන් ඉවත් වෙමින්…

en-us	Must have a title
si	සිරැසියක් අවශ්‍යයි

en-us	Name
si	නම

en-us	Name
si	නම

en-us	Name
si	නම

en-us	Name
si	නම

en-us	NAME
si	නම

en-us	Name (A-Z)
si	නම (අ-ෆ)

en-us	Name collection
si	එකතුව නම් කරන්න

en-us	Name on Card
si	ණයපත මත නම

en-us	Navigate back
si	ආපසු යාත්‍රණය

en-us	Navigate back
si	ආපසු යාත්‍රණය

en-us	Navigate up
si	ඉහළට යාත්‍රණය

en-us	Navigate up
si	ඉහළට යාත්‍රණය

en-us	Never
si	කවදාවත්

en-us	Never
si	කවදාවත්

en-us	Never
si	කවදාවත්

en-us	Never save
si	කිසිවිට නොසුරකින්න

en-us	Never save
si	කිසිවිට නොසුරකින්න

en-us	Never translate
si	පරිවර්තනය නොකරන්න

en-us	Never translate these sites
si	මෙම අඩවි පරිවර්තනය නොකරන්න

en-us	New add-on available
si	නව එක්කහුවක් තිබේ

en-us	New add-ons available
si	නව එක්කහු තිබේ

en-us	New add-ons now available
si	දැන් නව එක්කහු තිබේ

en-us	New extensions now available
si	දැන් නව දිගු තිබේ

en-us	New info to check
si	පරීක්‍ෂා කිරීමට නව තොරතුරු

en-us	New private tab
si	නව පෞද්. පටිත්ත

en-us	New private tab
si	නව පෞද්. පටිත්ත

en-us	New private tab
si	නව පෞද්. පටිත්ත

en-us	New private tab opened
si	නව පෞද්. පටිත්තක් විවෘතයි

en-us	New tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New tab opened
si	නව පටිත්තක් විවෘතයි

en-us	No
si	නැහැ

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
si	ගිණුමක් නැද්ද? උපාංග අතර ෆයර්ෆොක්ස් සමමුහූර්තයට <u>එකක් සාදන්න</u>

en-us	No add-ons here
si	මෙහි එක්කහු නැත

en-us	No app found to open %1$s files
si	%1$s ගොනු විවෘත කිරීමට යෙදුමක් හමු නොවිණි

en-us	No bookmarks here
si	මෙහි පොත්යොමු නැත

en-us	No camera available on device
si	උපාංගයෙහි රූගතයක් නැත

en-us	No crash reports have been submitted.
si	බිඳවැටීමේ වාර්තා කිසිවක් යොමු කර නැත.

en-us	No Devices Connected
si	සම්බන්ධිත උපාංග නැත

en-us	No downloaded files
si	බාගත වූ ගොනු නැත

en-us	No experiments here
si	මෙහි අත්හදා බැලීම් නැත

en-us	No extensions here
si	මෙතැන දිගු නැත

en-us	No history here
si	මෙහි ඉතිහාසයක් නැත

en-us	No info about these reviews yet
si	මෙම සමාලෝචන ගැන තවමත් තොරතුරු නැත

en-us	No info available right now
si	දැනට තොරතුරු නැත

en-us	No internet connection
si	අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් නැත

en-us	No network connection
si	අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් නැත

en-us	No open tabs
si	විවෘත පටිති නැත

en-us	No recently closed tabs here
si	මෑත දී වසා දැමූ පටිති නැත

en-us	No site exceptions
si	අඩවි හැරදැමීම් නැත

en-us	Not allowed
si	ඉඩ නොදේ

en-us	Not allowed in private windows
si	පෞද්. කවුළු තුළ ඉඩ නොදේ

en-us	Not enough reviews yet
si	ප්‍රමාණවත් සමාලෝචන නැත

en-us	No thanks
si	එපා, ස්තුතියි

en-us	No Thanks
si	එපා, ස්තුතියි

en-us	Notification
si	දැනුම්දීම

en-us	Notifications
si	දැනුම්දීම්

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
si	වෙනත් ෆයර්ෆොක්ස් උපාංග වලින් ලැබුණු පටිති සඳහා දැනුම්දීම්.

en-us	Notifications help you do more with Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් සමඟ බොහෝ දෑ කිරීමට දැනුම්දීම් උපකාරී වේ

en-us	Notifications help you do more with %s
si	%s සමඟ බොහෝ දෑ කිරීමට දැනුම්දීම් උපකාරී වේ

en-us	Notifications help you do more with %s
si	%s සමඟ බොහෝ දෑ කිරීමට දැනුම්දීම් උපකාරී වේ

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් සමඟ ආරක්‍ෂිතව සිටීමට දැනුම්දීම් උපකාරී වේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not yet available
si	තවමත් නොතිබේ

en-us	Not yet supported
si	තවමත් සහාය නොදක්වයි

en-us	No update available
si	යාවත්කාල නැත

en-us	(No username)
si	(පරිශීලක නාමය නැත)

en-us	Nov
si	ඉල්

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
si	පූර්ණ දත්තකඩ රැකවරණ විශේෂාංගය, හරස්-අඩවි ලුහුබැඳීම් වලට එරෙහි වන අපගේ බලවත්ම බාධකය.

en-us	Oct
si	වප්

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	Off for this site
si	මෙම අඩවියට අක්‍රියයි

en-us	Offline
si	මාර්ගඅපගතයි

en-us	Offline Mode
si	මාර්ගඅපගත ප්‍රකාරය

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	Okay, Got it
si	හරි, තේරුණා

en-us	OK, Got It
si	හරි, තේරුණා

en-us	Older
si	පරණ

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
si	ඔබගේ පද්ධතිය අස්ථායී කරමින් එක්කහුවක් හෝ කිහිපයක් නතර විය.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).\n\nAdd-ons won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling add-ons may fix this issue.
si	ඔබගේ පද්ධතිය අස්ථායී කරමින් එක්කහුවක් හෝ කිහිපයක් නතර විය. එක්කහු(ව) නැවත ආරම්භයට %1$s දැරූ උත්සාහය අසාර්ථක විය.\n\nඔබගේ වත්මන් වාරය අතරතුර එක්කහු නැවත ආරම්භ නොවනු ඇත.\n\nඑක්කහු(ව) ඉවත් හෝ අබල කිරීමෙන් මෙම ගැටලුව විසඳීමට හැකිය.

en-us	On for this site
si	මෙම අඩවියට සක්‍රියයි

en-us	On in all tabs
si	සියළු පටිතිවලට සක්‍රියයි

en-us	On in private tabs
si	පෞද්. පටිතිවලට සක්‍රියයි

en-us	Only in Private tabs
si	පෞද්. පටිතිවලදී පමණි

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
si	පරිගණකයෙහි ෆයර්ෆොක්ස් විවෘත කර <b>https://firefox.com/pair</b> වෙත යන්න

en-us	Open
si	අරින්න

en-us	Open
si	අරින්න

en-us	Open all in new tabs
si	සියල්ල නව පටිතිවල අරින්න

en-us	Open all in private tabs
si	සියල්ල පෞද්. පටිතිවල අරින්න

en-us	Open a new %1$s tab
si	නව %1$s පටිත්තක් අරින්න

en-us	Open a new %1$s tab
si	නව %1$s පටිත්තක් අරින්න

en-us	Open %d tabs?
si	පටිති %d ක් අරින්නද?

en-us	Open files downloaded to your device
si	ඔබගේ පරිගණකයට බාගත වූ ගොනු ඇරීම

en-us	Open image in new tab
si	නව පටිත්තකින් රූපය බලන්න

en-us	Open in…
si	මෙහි අරින්න…

en-us	Open in %1$s
si	%1$s හි අරින්න

en-us	Open in another app
si	අන් යෙදුමකින් අරින්න

en-us	Open in app
si	යෙදුමෙහි අරින්න

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
si	යෙදුමෙහි අරින්නද? ඔබගේ ක්‍රියාකාරකම් තවදුරටත් පෞද්. නොවීමට හැකිය.

en-us	Opening screen
si	විවෘත වන තිරය

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
si	පටිති බොහොමයක් විවෘත කිරීමෙන් පිටු පූරණය අතරතුර %s මන්දගාමී වීමට හැකිය. ඉදිරියට යාමට වුවමනා ද?

en-us	Open in new tab
si	නව පටිත්තක අරින්න

en-us	Open in private tab
si	පෞද්. පටිත්තක අරින්න

en-us	Open in regular tab
si	සාමාන්‍ය පටිත්තක අරින්න

en-us	Open it in the menu
si	වට්ටෝරුවෙහි එය අරින්න

en-us	Open link in external app
si	බාහිර යෙදුමකින් සබැඳිය අරින්න

en-us	Open link in new tab
si	නව පටිත්තක සබැඳිය අරින්න

en-us	Open link in private tab
si	පෞද්. පටිත්තක සබැඳිය අරින්න

en-us	Open links in apps
si	යෙදුම්වල සබැඳි අරින්න

en-us	Open links in a private tab
si	පෞද්. පටිත්තක සබැඳිය අරින්න

en-us	open link to learn more
si	තව දැන ගැනීමට සබැඳිය අරින්න

en-us	open link to learn more about this collection
si	මෙම එකතුව ගැන තව දැන ගැනීමට සබැඳිය අරින්න

en-us	Open on homepage
si	මුල් පිටුව පෙන්වන්න

en-us	Open on homepage after four hours
si	පැය හතරකට පසු මුල් පිටුව පෙන්වන්න

en-us	Open on last tab
si	අවසාන පටිත්ත අරින්න

en-us	Open review checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු අරින්න

en-us	Open review checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු අරින්න

en-us	Open site in browser
si	අඩවිය අතිරික්සුවෙහි අරින්න

en-us	Open tabs
si	පටිති අරින්න

en-us	Open tabs
si	පටිති අරින්න

en-us	Open tabs
si	පටිති අරින්න

en-us	Open tabs
si	විවෘත පටිති

en-us	Open tabs
si	පටිති අරින්න

en-us	Open tabs menu
si	පටිති වට්ටෝරුව අරින්න

en-us	Optional
si	විකල්පයකි

en-us	Other
si	වෙනත්

en-us	Other Bookmarks
si	වෙනත් පොත්යොමු

en-us	Other tabs
si	වෙනත් පටිති

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
si	අපගේ ප්‍රබලම රහස්‍යතා විශේෂාංගය හරස්-අඩවි ලුහුබැඳීම් හුදකලා කරයි.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
si	අපගේ ලාභ නොලබන පිටුබලයක් සහිත අතිරික්සුව අන්තර්ජාලය පුරා ඔබව රහසින් ලුහුබඳින සමාගම් ස්වයංක්‍රීයව නවත්වයි.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
si	සමාගම් රහසින් අන්තර්ජාලය පුරා ඔබව ලුහුබැඳීම නැවැත්වීමට අපගේ ලාභ නොලබන පිටුබලයක් සහිත අතිරික්සුව සැමවිට උදව් කරයි.\n\nඅපගේ රහස්‍යතා දැන්වීමෙන් තව දැන ගන්න.

en-us	Our sponsors & your privacy
si	අපගේ අනුග්‍රහකයින් හා ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය

en-us	Packaging and appearance
si	ඇසුරුම්කරණය සහ පෙනුම

en-us	       <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>     
si	   <p>දැනට මෙම ගැටලුව හෝ දෝෂය පිළිබඳව අතිරේක තොරතුරු නැත.</p> 

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
si	පිටු සුපුරුදු පරිදි පූරණය වුවත් ලුහුබැඳීම් අඩුවෙන් අවහිර කරයි.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
si	%1$s වෙතින් %2$s වෙත පිටුව පරිවර්තනය වී ඇත.

en-us	Part of the Firefox family. %s
si	ෆයර්ෆොක්ස් පවුලේ කොටසකි. %s

en-us	Password
si	මුරපදය

en-us	Password
si	මුරපදය

en-us	Password copied to clipboard
si	මුරපදය පසුරු පුවරුවට පිටපත් විය

en-us	Password field must not be empty
si	මුරපද ක්‍ෂේත්‍රය හිස් නොවිය යුතුය

en-us	Password for %1$s
si	%1$s සඳහා මුරපදය

en-us	Password required
si	මුරපදයක් අවශ්‍යයි

en-us	Passwords
si	මුරපද

en-us	Passwords
si	මුරපද

en-us	Passwords
si	මුරපද

en-us	Passwords
si	මුරපද

en-us	Passwords shortcut
si	මුරපද වෙත කෙටිමඟ

en-us	Paste
si	අලවන්න

en-us	Paste & Go
si	අලවන්න හා යන්න

en-us	Pause
si	විරාමයක්

en-us	Pause
si	විරාමයක්

en-us	Payment methods
si	ගෙවීමේ ක්‍රම

en-us	Payment methods
si	ගෙවීමේ ක්‍රම

en-us	Permissions
si	අවසර

en-us	Persistent Storage
si	අනවරත ආචයනය

en-us	Personalized %1$s homepage
si	පුද්ගලීකරණය කළ %1$s මුල් පිටුව

en-us	Phone
si	දුරකථනය

en-us	Pick a month
si	මාසයක් තෝරන්න

en-us	Pick up where you left off
si	ඔබ නතර කළ තැනින් අරඹන්න

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
si	දැන් මුල් පිටුවේ තිබෙන අන් උපාංගවල පටිති සමඟ ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගන්න.

en-us	Pick your toolbar placement
si	මෙවලම් තීරුව ස්ථානගත කරන්න

en-us	Play
si	වාදනය

en-us	Please enable tab syncing.
si	පටිති සමමුහූර්තය සබල කරන්න.

en-us	Please enter a valid credit card number
si	වලංගු ණයපත් අංකයක් යොදන්න

en-us	Please fill out this field
si	මෙම ක්‍ෂේත්‍රය පුරවන්න

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
si	කෙටි සමීක්‍ෂණයෙන් ෆයර්ෆොක්ස් දියුණු කිරීමට උදවු කරන්න.

en-us	Please re-authenticate.
si	නැවත සත්‍යාපනය කරන්න.

en-us	Pocket
si	පොකට්

en-us	Port restricted for security reasons
si	ආරක්‍ෂණ හේතුන් මත තොට සීමා කර ඇත.

en-us	Powered by %1$s
si	%s මගින් බලගැන්වේ

en-us	POWERED BY %1$s
si	%1$s මගින් බල ගැන්වේ

en-us	Powered by Pocket.
si	පොකට් මගින් බලගැන්වේ.

en-us	Powered by %s.
si	%s මගින් බලගැන්වේ.

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
si	අනිෂ්ට අත්පත් සංඛ්‍යාංක මුදල් කැණීම සඳහා ඔබගේ උපාංගයට ප්‍රවේශ වීම වළක්වයි.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
si	මෙම පිටුව අමතර කවුළු සෑදීමෙන් වළක්වන්න

en-us	Price
si	මිල

en-us	Print
si	මුද්‍රණය

en-us	Privacy and security
si	පෞද්ගලිකත්‍වය හා ආරක්‍ෂාව

en-us	privacy notice
si	පෞද්ගලිකත්‍ව දැන්වීම

en-us	Privacy notice
si	පෞද්ගලිකත්‍ව දැන්වීම

en-us	privacy policy
si	පෞද්ගලිකත්‍ව ප්‍රතිපත්තිය

en-us	Privacy policy
si	රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය

en-us	Privacy protection by default
si	පෙරනිමි පෞද්ගලිකත්‍ව රැකවරණය

en-us	Private
si	පෞද්ගලික

en-us	Private
si	පෞද්ගලික

en-us	Private browsing
si	පෞද්. පිරික්සුම

en-us	Private browsing data deleted
si	පෞද්. පිරික්සුම් දත්ත මැකිණි

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
si	%1$s පෞද්. පිරික්සුමේ ඔබගේ තොරතුරු සුරැකෙන්නේ නැත.

en-us	Private browsing session
si	පෞද්. පිරික්සුම් වාරය

en-us	Private %s
si	පෞද්. %s

en-us	Private Search
si	පෞද්. සෙවුම

en-us	Private tab closed
si	පෞද්. පටිත්ත වැසිණි

en-us	Private tabs
si	පෞද්. පටිති

en-us	Private tabs closed
si	පෞද්. පටිති වැසිණි

en-us	Product is not available
si	නිෂ්පාදනය නොතිබේ

en-us	Protections are OFF for this site
si	අඩවියට දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රියයි

en-us	Protections are ON for this site
si	අඩවියට දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය සක්‍රියයි

en-us	Protection Settings
si	රැකවරණ සැකසුම්

en-us	Province
si	පළාත

en-us	Proxy Server Not Found
si	ප්‍රතියුක්ත සේවාදායකය හමු නොවුණි

en-us	Proxy Server Refused Connection
si	ප්‍රතියුක්ත සේවාදායකය සබැඳුම ප්‍රතික්‍ෂේප කෙරිණි

en-us	       <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>       <ul>         <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>         <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>       </ul>     
si	   <p>අතිරික්සුව හඳුනා නොගන්නා කෙටුම්පතක් ලිපිනයෙන් නිරූපනය කෙරේ (උදා: <q>wxyz://</q>), එබැවින් අඩවියට නිසි ලෙස සම්බන්ධ වීමට නොහැකිය.</p>   <ul>   <li>ඔබ බහුමාධ්‍ය හෝ වෙනත් අකුරු නොවන සේවා වෙත ප්‍රවේශ වීමට උත්සාහ කරනවාද? අමතර අවශ්‍යතා සඳහා අඩවිය පරීක්‍ෂා කරන්න.</li>   <li>සමහර කෙටුම්පත් සඳහා ඒවා අතිරික්සුවකින් හඳුනා ගැනීමට තෙවන පාර්ශ්ව මෘදුකාංග හෝ පේනු අවශ්‍ය විය හැකිය.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
si	   <p>අතිරික්සුව සාර්ථකව සම්බන්ධ විය, නමුත් තොරතුරු මාරු කිරීමේ දී සම්බන්ධතාවයට බාධා විය. නැවත උත්සාහ කරන්න.</p>   <ul>   <li>අඩවිය තාවකාලිකව නොතිබේ හෝ ඉතා කාර්ය බහුලයි. මොහොතකින් නැවත බලන්න.</li>   <li>කිසිදු පිටුවක් පූරණය නොවේ නම්, ඔබගේ උපාංගයේ දත්ත හෝ වයි-ෆයි සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කරන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
si	   <p>අතිරික්සුවට ලබා දුන් ලිපිනයෙහි සත්කාරක සේවාදායකය සොයා ගැනීමට නොහැකිය.</p>   <ul>   <li>මෙවැනි ලිවීමේ දෝෂ තිබේදැයි බලන්න   <strong>www</strong>.example.com වෙනුවට   <strong>ww</strong>.example.com.</li>   <li>කිසිදු පිටුවක් පූරණය නොවේ නම්, ඔබගේ උපාංගයේ දත්ත හෝ වයි-ෆයි සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කරන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>       <ul>         <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>         <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>       </ul>     
si	   <p>අතිරික්සුව ඉල්ලූ අථකය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම නවතා ඇත. අඩවිය ඉල්ලීම කිසිම විටෙක නිම නොවන අයුරින් යළි හරවා යවයි.</p>   <ul>   <li>මෙම අඩවියට වුවමනා දත්තකඩ අබල හෝ අවහිර කර තිබේ ද?</li>   <li>අඩවියෙහි දත්තකඩ පිළිගැනීමෙන් ගැටලුව නොවිසඳෙයි නම්, එය ඔබගේ උපාංගයේ නොව සේවාදායකයේ වින්‍යාසයෙහි වරදක් විය හැකිය.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
si	   <p>ප්‍රතියුක්ත සේවාදායකයක් භාවිතයට අතිරික්සුව වින්‍යාසගත කර ඇත, නමුත් ප්‍රතියුක්තය හමු නොවිණි.</p><ul>   <li>අතිරික්සුවෙහි ප්‍රතියුක්ත වින්‍යාසය නිවැරදි ද? සැකසුම් පරීක්‍ෂා කර යළි උත්සාහ කරන්න.</li>   <li>උපාංගය සක්‍රිය සම්බන්ධතාවයක් වෙත සම්බන්ධිත ද?</li>   <li>තවමත් ගැටළු තිබේද? සහාය සඳහා ඔබගේ ජාලයේ පරිපාලක හෝ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරු අමතන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>       <ul>         <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>         <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
si	   <p>ප්‍රතියුක්ත සේවාදායකයක් භාවිතයට අතිරික්සුව වින්‍යාසගත කර ඇත, නමුත් ප්‍රතියුක්තය සම්බන්ධතාවයක් ප්‍රතික්‍ෂේප කෙරිණි.</p><ul>   <li>අතිරික්සුවෙහි ප්‍රතියුක්ත වින්‍යාසය නිවැරදි ද? සැකසුම් පරීක්‍ෂා කර යළි උත්සාහ කරන්න.</li>   <li>ප්‍රතියුක්ත සේවාව මෙම ජාලයෙහි සම්බන්ධතා සඳහා ඉඩ දෙන්නේද?</li>   <li>තවමත් ගැටළු තිබේද? සහාය සඳහා ඔබගේ ජාලයේ පරිපාලක හෝ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරු අමතන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>       <ul>         <li>Is the device connected to an active network?</li>         <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>       </ul>     
si	   <p>අතිරික්සුව එහි මාර්ගඅපගත ප්‍රකාරයෙන් ක්‍රියාත්මක වන නිසා ඉල්ලූ අථකයට සම්බන්ධ වීමට නොහැකිය.</p>   <ul>   <li>උපාංගය සක්‍රිය ජාලයකට සම්බන්ධිත ද?</li>   <li>මාර්ගගත ප්‍රකාරයට මාරු වීමට සහ පිටුව නැවත පූරණයට “යළි උත්සාහ කරන්න” ඔබන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
si	   <p>සම්බන්ධතාවයක් කතිකා වන අතරතුර ජාල සබැඳියට බාධා විය. යළි උත්සාහ කරන්න.</p>   <ul>   <li>අඩවිය තාවකාලිකව නොතිබේ හෝ ඉතා කාර්ය බහුලයි. මොහොතකින් නැවත බලන්න.</li>   <li>කිසිදු පිටුවක් පූරණය නොවේ නම්, ඔබගේ උපාංගයේ දත්ත හෝ වයි-ෆයි සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කරන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
si	   <p>දත්ත සම්ප්‍රේෂණ දෝෂයක් අනාවරණය වූ නිසා ඔබ දැකීමට උත්සාහ කරන පිටුව පෙන්වීමට නොහැකිය.</p>   <ul>   <li>මෙම ගැටලුව පිළිබඳව අඩවියේ හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
si	   <p>දත්ත සම්ප්‍රේෂණ දෝෂයක් අනාවරණය වූ නිසා ඔබ දැකීමට උත්සාහ කරන පිටුව පෙන්වීමට නොහැකිය.</p>   <ul>   <li>මෙම ගැටලුව පිළිබඳව අඩවියේ හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
si	   <p>ඔබ දැකීමට උත්සාහ කරන පිටුව වලංගු නොවන හෝ සහාය නොදක්වන හැකිළුම් අන්දමක් භාවිතා කරන නිසා පෙන්වීමට නොහැකිය.</p>   <ul>   <li>මෙම ගැටලුව පිළිබඳව අඩවියේ හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li></ul>   

en-us	       <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>     
si	   <p>ලබා දුන් ලිපිනය පිළිගත් ආකෘතියක නැත. වැරදි සඳහා ස්ථාන තීරුව පරීක්‍ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න.</p>   

en-us	       <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>     
si	   <p>ඉල්ලන ලද ලිපිනය වියමන පිරික්සීමට සාමාන්‍යයෙන් <em>භාවිතා නොකරන</em> තොටක් (උදා. mozilla.org හි තොට 80 සඳහා <q>mozilla.org:80</q>) භාවිතා කරයි. ඔබගේ රැකවරණය හා ආරක්‍ෂාව සඳහා අතිරික්සුව එම ඉල්ලීම අවලංගු කරන ලදි.</p>   

en-us	       <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>       <ul>         <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>         <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>         <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>         <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>       </ul>     
si	   <p>ඉල්ලන ලද අඩවිය සම්බන්ධතා ඉල්ලීමකට ප්‍රතිචාර නොදැක්වූ අතර අතිරික්සුව පිළිතුරක් අපේක්‍ෂාවෙන් සිටීම නතර කර ඇත.</p>   <ul>   <li>සේවාදායකය වෙත ඉහළ ඉල්ලුමක් හෝ තාවකාලික ඇණහිටීමක් විය හැකිද? පසුව උත්සාහ කරන්න.</li>   <li>ඔබට වෙනත් අඩවි පිරික්සීමට නොහැකිද? පරිගණකයේ ජාල සම්බන්ධතාව පරීක්‍ෂා කරන්න.</li>   <li>ඔබගේ පරිගණකය හෝ ජාලය ගිනි පවුරකින් හෝ ප්‍රතියුක්තයකින් ආරක්‍ෂා කර තිබේද? වැරදි සැකසුම් නිසා මෙවැනි දෑ සිදු වීමට හැකිය.</li>   <li>තවමත් ගැටළු තිබේද? සහාය සඳහා ඔබගේ ජාලයේ පරිපාලක හෝ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරු අමතන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
si	   <p>ප්‍රහාරක අඩවියක් ලෙස %1$s වාර්තා කර ඇත. ඔබගේ ආරක්‍ෂණ අභිප්‍රේත මත පදනම්ව අවහිර කර ඇත.</p>   

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
si	   <p>%1$s අඩවිය හානිකර යැයි වාර්තා කර ඇත. ඔබගේ ආරක්‍ෂණ අභිප්‍රේත මත පදනම්ව අවහිර කර ඇත.</p>   

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
si	   <p>අනවශ්‍ය මෘදුකාංග අඩවියක් ලෙස %1$s වාර්තා කර ඇත. ඔබගේ ආරක්‍ෂණ අභිප්‍රේත මත පදනම්ව අවහිර කර ඇත.</p>      

en-us	       <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>     
si	   <p>ජාල ඉල්ලීමට අනපේක්‍ෂිත අයුරින් අඩවිය ප්‍රතිචාර දැක්වූ අතර අතිරික්සුවට ඉදිරියට යාමට නොහැකිය.</p>   

en-us	       <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
si	   <p>කූට පිටුවක් ලෙස %1$s වාර්තා කර ඇත. ඔබගේ ආරක්‍ෂණ අභිප්‍රේත මත පදනම්ව අවහිර කර ඇත.</p>   

en-us	Pull to refresh
si	නැවුම් කිරීමට අදින්න

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
si	මෙවලම් තීරුව පහසුවෙන් ළඟා වීමට හැකි තැනක තබන්න. එය පතුලේ තබා ගන්න, හෝ ඉහළට ගෙන යන්න.

en-us	QR scanner
si	QR සුපිරික්සකය

en-us	Quality
si	ගුණත්‍වය

en-us	Quick settings sheet
si	ඉක්මන් සැකසුම් පත්‍රය

en-us	Quit
si	ඉවත් වන්න

en-us	Quitting the application to apply changes…
si	වෙනස්කම් යෙදීමට යෙදුමෙන් ඉවත් වෙමින්…

en-us	Quitting the application to apply changes…
si	වෙනස්කම් යෙදීමට යෙදුමෙන් ඉවත් වෙමින්…

en-us	Rate on Google Play
si	ගූගල් ප්ලේ හි අගයන්න

en-us	Rating
si	ඇගැයුම

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
si	ඇගැයීම: 5 න් %1$.02f

en-us	Read and change website data
si	අඩවියේ දත්ත කියවා වෙනස් කිරීම

en-us	Read and modify bookmarks
si	පොත්යොමු කියවීම හා සංශෝධනය

en-us	Read and modify browser settings
si	අතිරික්සුවේ සැකසුම් කියවීම හා සංශෝධනය

en-us	Read and modify privacy settings
si	රහස්‍යතා සැකසුම් කියවීම හා සංශෝධනය

en-us	Reader view
si	කියවීමේ දැක්ම

en-us	Read our privacy notice
si	අපගේ රහස්‍යතා දැන්වීම කියවන්න

en-us	read the article
si	ලිපිය කියවන්න

en-us	Read the text of all open tabs
si	සියළුම විවෘත පටිතිවල පෙළ කියවීම

en-us	Read your browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය කියවීම

en-us	Ready to open up an amazing internet?
si	විස්මජනක අන්තර්ජාලයක් දැකීමට සූදානම්ද?

en-us	Ready to scan
si	පරිලෝකනයට ඔබන්න

en-us	Rear-facing camera
si	පසුපස රූගත උපාංගය

en-us	Received tabs
si	ලැබුණු පටිති

en-us	Recent bookmarks
si	මෑත පොත්යොමු

en-us	Recent bookmarks
si	මෑත පොත්යොමු

en-us	Recently closed
si	මෑතදී වසා දැමූ

en-us	Recently closed tabs
si	මෑත දී වසා දැමූ පටිති

en-us	Recently closed tabs
si	මෑත දී වසා දැමූ පටිති

en-us	Recently saved
si	මෑතදී සුරැකි

en-us	Recently used
si	මෑතදී භාවිත

en-us	Recently visited
si	මෑතදී ගොඩවැදුණු

en-us	Recently visited
si	මෑතදී ගොඩවැදුණු

en-us	Recent searches
si	මෑත සෙවුම්

en-us	Recommended
si	නිර්දේශිත

en-us	Recommended
si	නිර්දේශිත

en-us	Reconnect to resume syncing
si	සමමුහූර්තය යළි ඇරඹීමට නැවත සබඳින්න

en-us	Reconnect to Sync
si	සමමුහූර්තයට යළි සබඳින්න

en-us	Redirect Trackers
si	හරවා යැවෙන ලුහුබැඳීම්

en-us	Reduce cookie banners
si	දත්තකඩ පතාක අවම කරන්න

en-us	Refresh
si	නැවුම් කරන්න

en-us	Refresh
si	නැවුම් කරන්න

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
si	මෙම පිටුව නැවුම් කිරීමෙන් ගෙවීමක් යැවීම හෝ අදහසක් පළ කිරීම වැනි මෑත ක්‍රියාමාර්ග දෙවරක් අනුපිටපත් විය හැකිය.

en-us	Reliable reviews
si	විශ්වසනීය සමාලෝචන

en-us	Reload
si	යළි පූරණය

en-us	Remember decision for this site
si	අඩවිය සඳහා තීරණය මතක තබා ගන්න

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
si	සටහන: %1$s තවමත් ඔබගේ රූගතය භාවිතා කරයි. පටිත්ත ඇරීමට තට්ටු කරන්න.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
si	සටහන: %1$s තවමත් ඔබගේ ශබ්දවාහිනිය හා රූගතය භාවිතා කරයි. පටිත්ත ඇරීමට තට්ටු කරන්න

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
si	සටහන: %1$s තවමත් ඔබගේ ශබ්දවාහිනිය හා රූගතය භාවිතා කරයි. පටිත්ත ඇරීමට තට්ටු කරන්න.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
si	සටහන: %1$s තවමත් ඔබගේ ශබ්දවාහිනිය භාවිතා කරයි. පටිත්ත ඇරීමට තට්ටු කරන්න

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
si	සටහන: %1$s තවමත් ඔබගේ ශබ්දවාහිනිය භාවිතා කරයි. පටිත්ත ඇරීමට තට්ටු කරන්න.

en-us	Remote debugging via USB
si	USB හරහා දුරස්ථ නිදොස්කරණය

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove %1$s
si	%1$s ඉවත් කරන්න

en-us	Remove account
si	ගිණුම ඉවත් කරන්න

en-us	Removed %1$s
si	%1$s ඉවත් කෙරිණි

en-us	Remove from shortcuts
si	කෙටිමං වෙතින් ඉවත් කරන්න

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
si	ඉතිහාසය ඉවත් කරයි (අන් උපාංග වෙතින් සමමුහූර්ත දෑ ඇතුළුව)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
si	ඉතිහාසය (අනෙකුත් උපාංග වලින් සමමුහූර්ත ඉතිහාසය ද), දත්තකඩ හා වෙනත් පිරික්සුම් දත්ත ඉවත් කරයි.

en-us	Remove tab from collection
si	එකතුවෙන් පටිත්ත ඉවත් කරන්න

en-us	Rename
si	නම් කරන්න

en-us	Rename collection
si	එකතුව නම් කරන්න

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
si	“%s” සමඟ විමසුම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න. නිදසුන:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
si	“%s” සමඟ විමසුම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න. නිදසුන:\nhttp://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
si	“%s” සමඟ විමසුම ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න. නිදසුන:\nhttps://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&sm=top_hty&fbm=0&ie=utf8&query=%s

en-us	Report
si	වාර්තා කරන්න

en-us	Report
si	වාර්තාව

en-us	Request sent
si	ඉල්ලීම යැවිණි

en-us	Request support
si	සහාය ඉල්ලන්න

en-us	Request support for this site?
si	මෙම අඩවිය සඳහා සහාය ඉල්ලනවා ද?

en-us	Request to support site submitted
si	අඩවිය සඳහා සහාය ඉල්ලීම යොමු කෙරිණි

en-us	Request to support site submitted.
si	අඩවිය සඳහා සහාය ඉල්ලීම යොමු කෙරිණි.

en-us	required
si	වුවමනාය

en-us	Required
si	වුවමනාය

en-us	Resend data
si	දත්ත යළි යවන්න

en-us	Resend data to this site?
si	අඩවියට දත්ත යළි යවන්නද?

en-us	Restart %1$s
si	%1$s යළි අරඹන්න

en-us	Restart add-ons
si	එක්කහු යළි අරඹන්න

en-us	Restart extensions
si	දිගු යළි අරඹන්න

en-us	Restore tab
si	පටිත්ත ප්‍රත්‍යර්පණය

en-us	Resume
si	නැවතත්

en-us	Resync
si	යළි සමමුහූර්තය

en-us	RETRY
si	නැවත

en-us	Return to previous app
si	කලින් යෙදුමට ආපසු

en-us	Review checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු

en-us	Review Checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු

en-us	Reviews: %1$s
si	සමාලෝචන: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
si	මුල් පිටුවෙන් හා පටිති හරහා පසුගිය සෙවුම් වෙත යළි ගොඩවදින්න.

en-us	Run in private browsing
si	පෞද්. පිරික්සීමෙහි ධාවනය

en-us	“%s”
si	“%s”

en-us	Sans serif
si	සාන්ස් සෙරිෆ්

en-us	Sans Serif font
si	සාන්ස් සෙරිෆ් අකුර

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save address
si	ලිපිනය සුරකින්න

en-us	Save and autofill addresses
si	ලිපින සුරැකීම හා ස්වයං පිරවීම

en-us	Save and autofill cards
si	පත් සුරැකීම හා ස්වයං පිරවීම

en-us	Save and fill addresses
si	ලිපින සුරැකීම හා පිරවීම

en-us	Save as PDF
si	පීඩීඑෆ් ලෙස සුරකින්න

en-us	Save changes.
si	වෙනස්කම් සුරකින්න

en-us	Save changes to login.
si	පිවිසීමට වෙනස්කම් සුරකින්න.

en-us	Saved cards
si	සුරැකි පත්

en-us	Saved logins
si	සුරැකි පිවිසුම්

en-us	Saved passwords
si	සුරැකි මුරපද

en-us	Saved passwords
si	සුරැකි මුරපද

en-us	Saved %s
si	%s සුරැකිණි

en-us	Save file to device
si	උපාංගයට ගොනුව සුරකින්න

en-us	Save image
si	රූපය සුරකින්න

en-us	Save logins and passwords
si	පිවිසුම් සහ මුරපද සුරකින්න

en-us	Save password?
si	මුරපදය සුරකින්නද?

en-us	Save passwords
si	මුරපද සුරකින්න

en-us	Save selected tabs to collection
si	තේරූ පටිති එකතුවට සුරකින්න

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
si	අඳුරු ප්‍රකාරය සමඟ විදුලිකෝෂය මෙන්ම ඔබගේ නෙත් සුරකින්න.

en-us	Save tabs to collection
si	එකතුව වෙත පටිති සුරකින්න

en-us	Save this login?
si	මෙම පිවිසුම සුරකින්නද?

en-us	Save to collection
si	එකතුවට සුරකින්න

en-us	Scan
si	පරිලෝකනය

en-us	Scan the code
si	කේතය සුපිරික්සන්න

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
si	<b>firefox.com/pair</b> හි පෙන්වන QR කේතය සුපිරික්සන්න

en-us	Scroll to hide toolbar
si	මෙවලම් තීරුව සැඟවීමට අනුචලනය

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search %1$s
si	%1$s සොයන්න

en-us	Search bookmarks
si	පොත්යොමු සොයන්න

en-us	Search bookmarks
si	පොත්යොමු සොයන්න

en-us	Search browsing history
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය සොයන්න

en-us	Search directly from the address bar
si	ලිපින තීරුවෙන් කෙලින්ම සොයන්න

en-us	Search engine
si	සෙවුම් යන්ත්‍රය

en-us	Search engine name
si	සෙවුම් යන්ත්‍රයේ නම

en-us	Search engines
si	සෙවුම් යන්ත්‍ර

en-us	Search engine settings
si	සෙවුම් යන්ත්‍රයේ සැකසුම්

en-us	Search groups
si	සෙවුම් සමූහ

en-us	Search history
si	ඉතිහාසය සොයන්න

en-us	Search language
si	සෙවුම් භාෂාව

en-us	Search logins
si	පිවිසුම් සොයන්න

en-us	Search logins
si	පිවිසුම් සොයන්න

en-us	Search or enter address
si	සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න

en-us	Search passwords
si	මුරපද සොයන්න

en-us	Search %s
si	%s සොයන්න

en-us	Search settings
si	සෙවුම් සැකසුම්

en-us	Search string to use
si	භාවිතයට සෙවුම් තන්තුව

en-us	Search string URL
si	සෙවුම් තන්තුවේ ඒ.ස.නි.

en-us	Search suggestion API (optional)
si	සෙවුම් යෝජනා යෙ.ක්‍ර.මු. (විකල්පයකි)

en-us	Search suggestion API URL
si	සෙවුම් යෝජනා යෙ.ක්‍ර.මු. ඒ.ස.නි.

en-us	Search synced tabs
si	සමමුහූර්ත පටිති සොයන්න

en-us	Search tabs
si	පටිති සොයන්න

en-us	Search the web
si	වියමනහි සොයන්න

en-us	Search the web
si	වියමනහි සොයන්න

en-us	Search the web
si	වියමනහි සොයන්න

en-us	Secure Connection Failed
si	ආරක්‍ෂිත සම්බන්‍ධතාවය බිඳ වැටුණි

en-us	Secure Connection Failed
si	ආරක්‍ෂිත සම්බන්‍ධතාවය බිඳ වැටුණි

en-us	Securely save this card?
si	මෙම පත ආරක්‍ෂිතව සුරකින්නද?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
si	ඔබගේ උපාංග අතර ආරක්‍ෂිතව පටිති යවන්න සහ වෙනත් ෆයර්ෆොක්ස් රහස්‍යතා විශේෂාංග සොයා ගන්න.

en-us	Secure site not available
si	ආරක්‍ෂිත අඩවිය නැත

en-us	Secure Site Not Available
si	ආරක්‍ෂිත අඩවිය නැත

en-us	Secure your credit cards
si	ණයපත් ආරක්‍ෂා කර ගන්න

en-us	Secure your logins and passwords
si	පිවිසුම් සහ මුරපද ආරක්‍ෂා කරන්න

en-us	See all synced tabs
si	සියළු සමමුහූර්ත පටිති බලන්න

en-us	See fewer cookie pop-ups
si	දත්තකඩ උත්පතන අඩුවෙන් දකින්න

en-us	Select address
si	ලිපිනය තෝරන්න

en-us	Select addresses
si	ලිපින තෝරන්න

en-us	Select all
si	සියල්ල තෝරන්න

en-us	Select collection
si	එකතුව තෝරන්න

en-us	Select collection
si	එකතුව තෝරන්න

en-us	Select credit card
si	ණයපතක් තෝරන්න

en-us	Selected
si	තෝරාගත්

en-us	Selected
si	තෝරාගත්

en-us	Selected language
si	තෝරාගත් භාෂාව

en-us	Selected tabs menu
si	තේරූ පටිති වට්ටෝරුව

en-us	Select folder
si	බහාලුම තෝරන්න

en-us	Select one
si	එකක් තෝරගන්න

en-us	Select tabs
si	පටිති තෝරන්න

en-us	Select Tabs
si	පටිති තෝරන්න

en-us	Select tabs to save
si	සුරැකීමට පටිති තෝරන්න

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
si	%s ඔබගේ පතෙහි අංකය සංකේතනය කරයි. ඔබගේ ආරක්‍ෂණ කේතය සුරැකෙන්නේ නැත.

en-us	Send crash report to %1$s
si	බිඳ වැටීමේ වාර්තාව %1$s වෙත යවන්න

en-us	Send crash report to Mozilla
si	බිඳ වැටීමේ වාර්තාව මොසිල්ලා වෙත යවන්න

en-us	Sending crash report to %1$s
si	බිඳ වැටීමේ වාර්තාව %1$s වෙත යවමින්

en-us	Send request
si	ඉල්ලීම යවන්න

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
si	උපාංග අතර පටිති යැවීමට, බාගැනීම් කළමනාකරණයට මෙන්ම ෆයර්ෆොක්ස් වෙතින් බොහෝ ප්‍රතිලාභ අත්විඳීම සඳහා ඉඟි ලබා ගන්න.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
si	උපාංග අතර පටිති යැවීමට, බාගැනීම් කළමනාකරණයට මෙන්ම %s වෙතින් බොහෝ ප්‍රතිලාභ අත්විඳීම සඳහා ඉඟි ලබා ගන්න.

en-us	Send to all devices
si	සියළු උපාංග වෙත යවන්න

en-us	Send to device
si	උපාංගයට යවන්න

en-us	Send to device
si	උපාංගයට යවන්න

en-us	Sep
si	බිනර

en-us	Sepia
si	ලා දුඹුරු

en-us	Sepia color scheme
si	ලා දුඹුරු වර්ණ රටාව

en-us	Serif
si	සෙරිෆ්

en-us	Serif font
si	සෙරිෆ් අකුර

en-us	Set
si	සකසන්න

en-us	Set as default browser
si	පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Set as default browser
si	පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Set by Battery Saver
si	විදුලිකෝෂ සුරැකුමෙන් සැකසූ

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
si	ෆයර්ෆොක්ස් අතිරික්සුවේ ස්වයංක්‍රීයව විවෘත වීමට පණිවිඩ, වි-තැපැල් සහ අඩවිවල සබැඳි සකසන්න.

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
si	පසුගිය දවස, සතිය, හෝ මාසය තුළ නොබැලූ විවෘත පටිති ස්වයංක්‍රීයව වැසීමට සකසන්න.

en-us	Set time
si	කාලය සකසන්න

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
si	වෙනත් අයෙක් අතට ඔබගේ උපාංගය පත්වේ නම්, ඔබගේ සුරැකි ණයපත් වෙත ප්‍රවේශය ආරක්‍ෂා කර ගැනීමට උපාංග අගුළු රටාවක්, අංකයක්, හෝ මුරපදයක් සකසන්න.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
si	වෙනත් අයෙක් අතට ඔබගේ උපාංගය පත්වේ නම්, ඔබගේ සුරැකි පිවිසුම් හා මුරපද වෙත ප්‍රවේශය ආරක්‍ෂා කර ගැනීමට උපාංග අගුළු රටාවක්, අංකයක්, හෝ මුරපදයක් සකසන්න.

en-us	Set up now
si	දැන් පිහිටුවන්න

en-us	Set up now
si	දැන් පිහිටුවන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share all tabs
si	සියළු පටිති බෙදාගන්න

en-us	Share email address
si	වි-තැපෑල බෙදාගන්න

en-us	Share image
si	රූපය බෙදාගන්න

en-us	Share link
si	සබැඳිය බෙදාගන්න

en-us	Share link
si	සබැඳිය බෙදාගන්න

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
si	අපගේ ජංගම අලෙවිකරණ විකුණුම්කරු වන ඇජස්ට් සමඟ මූලික භාවිත දත්ත බෙදා ගැනෙයි

en-us	Share selected tabs
si	තේරූ පටිති බෙදාගන්න

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
si	%1$s දියුණු කිරීම සඳහා ඔබගේ අතිරික්සුවෙහි කාර්ය සාධනය, භාවිතය, දෘඩාංග හා රුචිකරණය පිළිබඳ දත්ත මොසිල්ලා සමඟ බෙදා ගැනෙයි

en-us	Share via
si	හරහා බෙදාගන්න

en-us	Share with…
si	සමඟ බෙදාගන්න…

en-us	Shortcut limit reached
si	කෙටිමං සීමාවට ළඟා විය

en-us	Shortcut name
si	කෙටිමඟ නාමය

en-us	Shortcut name
si	කෙටිමඟ නාමය

en-us	Shortcuts
si	කෙටිමං

en-us	Show ads in review checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු මත දැන්වම් පෙන්වන්න 

en-us	Show all
si	සියල්ල පෙන්වන්න

en-us	Show all bookmarks
si	සියලුම පොත්යොමු පෙන්වන්න

en-us	Show all past explorations
si	සියළු පසුගිය ගවේශණ පෙන්වන්න

en-us	Show all recent tabs button
si	සියළු මෑත පටිති බොත්තම පෙන්වන්න

en-us	Show all saved bookmarks
si	සුරැකි සියළු පොත්යොමු පෙන්වන්න

en-us	Show clipboard suggestions
si	පසුරු පුවරුවේ යෝජනා පෙන්වන්න

en-us	Show full history
si	පූර්ණ ඉතිහාසය පෙන්වන්න

en-us	Show in private sessions
si	පෞද්. වාරයන්හි පෙන්වන්න

en-us	Show less
si	අඩුවෙන් පෙන්වන්න

en-us	Show more
si	තව පෙන්වන්න

en-us	Show password
si	මුරපදය පෙන්වන්න

en-us	Show search engines
si	සෙවුම් යන්ත්‍ර පෙන්වන්න

en-us	Show search suggestions
si	සෙවුම් යෝජනා පෙන්වන්න

en-us	Show voice search
si	හඬ සෙවුම පෙන්වන්න

en-us	Sign back in to sync
si	සමමුහූර්තයට පිවිසෙන්න

en-us	Sign in
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sign in
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sign in
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sign in
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sign in
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sign in
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sign in to reconnect
si	යළි සබැඳීමට පිවිසෙන්න

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
si	අන් උපාංග වලින් සමමුහූර්ත වූ ඉතිහාසය බැලීමට පිවිසෙන්න.

en-us	Sign in to see synced bookmarks
si	සමමුහූර්ත පොත්යොමු දැකීමට පිවිසෙන්න

en-us	Sign in to sync
si	සමමුහූර්තයට පිවිසෙන්න

en-us	Sign in to sync
si	සමමුහූර්තයට පිවිසෙන්න

en-us	Sign in to Sync
si	සමමුහූර්තයට පිවිසෙන්න

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
si	පටිති, පොත්යොමු, මුරපද හා තවත් දෑ සමමුහූර්තයට පිවිසෙන්න.

en-us	Sign in with a %1$s account
si	%1$s ගිණුමකින් පිවිසෙන්න

en-us	Sign in with your camera
si	රූගතය සමඟ පිවිසෙන්න

en-us	Sign out
si	නික්මෙන්න

en-us	Sign up
si	ලියාපදිංචිය

en-us	Site
si	අඩවිය

en-us	Site currently not supported
si	අඩවියට සහාය නොදක්වයි

en-us	Site information
si	අඩවියේ තොරතුරු

en-us	Site information
si	අඩවියේ තොරතුරු

en-us	Site notifications
si	අඩවියේ දැනුම්දීම්

en-us	Site permissions
si	අඩවි අවසර

en-us	Site permissions
si	අඩවි අවසර

en-us	Site removed
si	අඩවිය ඉවත් කෙරිණි

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Social Media Trackers
si	සමාජ මාධ්‍ය ලුහුබැඳීම්

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
si	ස්වයං වාදන සැකසුම මගින් ඇතැම් අන්තර්ගත අවහිර කර ඇත

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
si	ස්වයං වාදන සැකසුම මගින් ඇතැම් අන්තර්ගත අවහිර වී ඇත

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
si	ඔබ පහත ලුහුබැඳීම් සමඟ අන්යෝන්‍යව කටයුතු කළ නිසා සලකුණු කර තිබෙන දෑ මෙම පිටුවෙහි අර්ධ වශයෙන් අවහිර කර ඇත *.

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
si	සමාවන්න. %1$s සඳහා පිටුව පූරණය කිරීමට නොහැකිය.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
si	කණගාටුයි. %1$s හි ගැටලුවක් මතු වී බිඳ වැටුණි.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
si	කණගාටුයි. %1$s හි ගැටලුවක් මතු විය.

en-us	Sort logins menu
si	පිවිසුම් වට්ටෝරුව වර්ගනය

en-us	%s | OSS Libraries
si	%s | OSS එකතු

en-us	Speak now
si	දැන් කතා කරන්න

en-us	Sponsored
si	අනුග්‍රහය ලද

en-us	Sponsored
si	අනුග්‍රහය ලද

en-us	Sponsored
si	අනුග්‍රහය ලද

en-us	Sponsored shortcuts
si	අනුග්‍රහය ලද කෙටිමං

en-us	Sponsored stories
si	අනුග්‍රහය ලද කතා

en-us	%s (Private)
si	%s (පෞද්ගලික)

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
si	ඔබ මාර්ගගතව කරන දෑ සොයන බොහෝ පොදු ලුහුබැඳීම් වලින් %s ඔබව ආරක්‍ෂා කරයි.

en-us	%s search
si	%s සෙවුම

en-us	%s search engine
si	%s සෙවුම් යන්ත්‍රය

en-us	Standard
si	සම්මත

en-us	Standard (default)
si	සම්මත (පෙරනිමි)

en-us	Standard (default)
si	සම්මත (පෙරනිමි)

en-us	Start browsing
si	පිරික්සුම අරඹන්න

en-us	Start your first search
si	ප්‍රථම සෙවීම අරඹන්න

en-us	State
si	ප්‍රාන්තය

en-us	Status:
si	තත්‍වය:

en-us	Stay
si	රැඳෙන්න

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
si	ඔබ උපාංග අතර පනින විට සංකේතිතව සිටින්න

en-us	Stay in private browsing
si	පෞද්. පිරික්සීමෙහි රැඳෙන්න

en-us	Stop
si	නවතන්න

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
si	ලුහුබැඳීමේ කේත අඩංගු බාහිර දැන්වීම්, දෘශ්‍යක සහ අනෙකුත් අන්තර්ගත පූරණය වීම නවත්වයි. ඇතැම් අඩවිවල ක්‍රියාකාරිත්වයට බලපෑ හැකිය.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
si	ලුහුබැඳීමේ අරමුණු සඳහා භාවිතයට ඔබගේ උපාංගය අනන්‍යව හඳුනාගත හැකි දත්ත රැස් කිරීම් නවත්වයි.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
si	අනුග්‍රාහක-පාර්ශ්ව දත්ත අසීමිතව ගබඩා කිරීම

en-us	Stories by topic
si	මාතෘකාව අනුව කතා

en-us	Street Address
si	වීදියේ ලිපිනය

en-us	Strict
si	දැඩි

en-us	Strict
si	දැඩි

en-us	Strict
si	දැඩි

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
si	ප්‍රබල ලුහුබැඳීමේ රැකවරණයක් හා වේගවත් ක්‍රියාකාරිත්‍වයක්, නමුත් ඇතැම් අඩවි හරිහැටි වැඩ නොකරනු ඇත.

en-us	Studies
si	අධ්‍යන

en-us	Successfully disabled %1$s
si	%1$s සාර්ථකව අබල විය

en-us	Successfully enabled %1$s
si	%1$s සාර්ථකව සබල විය

en-us	Successfully installed %1$s
si	%1$s සාර්ථකව ස්ථාපිතයි

en-us	Successfully removed %1$s
si	%1$s සාර්ථකව ඉවත් කෙරිණි

en-us	Successfully uninstalled %1$s
si	%1$s සාර්ථකව අස්ථාපිතයි

en-us	Successfully updated
si	සාර්ථකව යාවත්කාල විය

en-us	Suggested logins
si	යෝජිත පිවිසුම්

en-us	Suggestions from %1$s
si	%1$s වෙතින් යෝජනා

en-us	Suggestions from search engines
si	සෙවුම් යන්ත්‍ර වලින් යෝජනා

en-us	Suggestions from sponsors
si	අනුග්‍රහකයින්ගෙන් යෝජනා

en-us	Suggest strong password
si	ශක්තිමත් මුරපදයක් යෝජනා කරන්න

en-us	Suggest strong password
si	ශක්තිමත් මුරපදයක් යෝජනා කරන්න

en-us	Support
si	සහාය

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
si	ඉඳහිට අනුග්‍රහක යෝජනා හරහා %1$s සඳහා සහාය වන්න

en-us	Supported add-ons checker
si	සහාය දක්වන එක්කහු සෝදිසිකරු

en-us	Support request sent
si	සහාය ඉල්ලීම යැවිණි

en-us	%s will delete the selected browsing data.
si	%s තෝරාගත් පිරික්සුම් දත්ත මකනු ඇත.

en-us	%s will delete the selected items.
si	%s තෝරාගත් අථක මකා දමනු ඇත.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
si	ඔබ ලිපින තීරුවේ ලියන සෑම දෙයක්ම ඔබගේ සෙවුම් යන්ත්‍රයට %s හරහා යවයි.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
si	%s ඔබගේ ගිණුම සමග සමමුහූර්ත වීම නවත්වනු ඇත, නමුත් මෙම උපාංගයෙහි ඔබගේ පිරික්සුම් දත්ත කිසිවක් මකා නොදමනු ඇත.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
si	පටිති අතර මාරුවට මෙවලම් තීරුව පැත්තට තල්ලු කිරීම

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
si	පටිති ඇරීමට තීරුව ඉහළට තල්ලු කරන්න

en-us	Switch
si	මාරු වන්න

en-us	Switching screens is easier than ever
si	තිර අතර මාරු වීම වෙනදාට වඩා පහසුය

en-us	Switching screens is easier than ever
si	තිර අතර මාරු වීම වෙනදාට වඩා පහසුය

en-us	Switch to desktop site
si	වැඩතල අඩවිය

en-us	Switch to tab
si	පටිත්තට මාරුවන්න

en-us	Sync
si	සමමුහූර්ත

en-us	Sync and save data
si	සමමුහූර්ත කර සුරකින්න

en-us	Sync and save your data
si	සමමුහූර්ත කර සුරකින්න

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
si	ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුමක් සමඟ පොත්යොමු, ඉතිහාසය හා තවත් දෑ සමමුහූර්ත කරන්න

en-us	Sync cards
si	පත් සමමුහූර්තය

en-us	Sync cards across devices
si	උපාංග අතර පත් සමමුහූර්තය

en-us	Synced device
si	සමමුහූර්ත උපාංගය

en-us	Synced from other devices
si	වෙනත් උපාංග වලින් සමමුහූර්තයි

en-us	Synced tabs
si	සමමුහූර්ත පටිති

en-us	Sync failed. Last success: %s
si	සමමුහූර්තයට අසමත්! අවසන සඵලත්‍වය: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
si	සමමුහූර්තයට අසමත්! අවසන සඵලත්‍වය: කවදාවත්

en-us	Sync Firefox between devices
si	උපාංග අතර ෆයර්ෆොක්ස් සමමුහූර්තය

en-us	Syncing…
si	සමමුහූර්ත වෙමින්…

en-us	Syncing paused
si	සමමුහූර්ත විරාමයකි

en-us	Sync is on
si	සමමුහූර්තය සක්‍රියයි

en-us	Sync logins
si	පිවිසුම් සමමුහූර්තය

en-us	Sync logins across devices
si	උපාංගවල පිවිසුම් සමමුහූර්තය

en-us	Sync now
si	සමමුහූර්ත කරන්න

en-us	Sync passwords
si	මුරපද සමමුහූර්තය

en-us	Sync passwords across devices
si	උපාංග අතර මුරපද සමමුහූර්තය

en-us	Sync passwords, tabs, and more
si	මුරපද, පටිති සහ තවත් දෑ සමමුහූර්ත කරන්න

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
si	බාධාවකින් තොරව තිර අතර මාරු වීමට උපාංගවල පටිති හා මුරපද සමමුහූර්ත කරන්න.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
si	උපාංග අතර පටිති සමමුහූර්තය, බාගැනීම් කළමනාකරණය, %s පෞද්ගලිකත්‍ව රැකවරණයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට ඉඟි, සහ තවත් බොහෝ දෑ.

en-us	Tab closed
si	පටිත්ත වැසිණි

en-us	Tab count
si	පටිති ගණන

en-us	Tab creation tool
si	පටිති සාදන මෙවලම

en-us	Tab from %s
si	%s වෙතින් පටිත්ත

en-us	Tab quantity to create
si	සාදන පටිති ගණන

en-us	Tab Received
si	පටිත්ත ලැබුණි

en-us	Tabs
si	පටිති

en-us	Tabs
si	පටිති

en-us	Tab saved!
si	පටිත්ත සුරැකිණි!

en-us	Tabs closed
si	පටිති වැසිණි

en-us	Tab sent!
si	පටිත්ත යැවිණි!

en-us	Tab settings
si	පටිති සැකසුම්

en-us	Tabs saved!
si	පටිත්ත සුරැකිණි!

en-us	Tabs sent!
si	පටිත්ත යැවිණි!

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
si	ඔබ සති දෙකක් තිස්සේ නොබැලූ පටිති මෙහි ගෙන එනු ලැබේ.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
si	ඔබ සති දෙකක් තුළ නොබැලූ පටිති අක්‍රිය කොටස වෙත ගෙන යනු ලැබේ.

en-us	Tab Tools
si	පටිති මෙවලම්

en-us	Tab view
si	පටිති දැක්ම

en-us	Take Survey
si	සමීක්‍ෂණය ගන්න

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
si	නැවුම් පෞද්ගලික වාරයක් ඇරඹීමට මෙතැන තට්ටු කරන්න. ඔබගේ ඉතිහාසය, දත්තකඩ — සියල්ල මකන්න.

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
si	පෞද්. පටිති වැසීමට දැනුම්දීම මත තට්ටු හෝ තල්ලු කරන්න.

en-us	Tap to copy the URL for this app
si	මෙම යෙදුම සඳහා ඒ.ස.නි. පිටපත් කිරීමට ඔබන්න

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
si	ඔබගේ රූගතය භාවිතා කරන පටිත්ත ඇරීමට තට්ටු කරන්න.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
si	ඔබගේ ශබ්දවාහිනිය භාවිතා කරන පටිත්ත ඇරීමට තට්ටු කරන්න.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
si	ඔබගේ ශබ්දවාහිනිය හා රූගතය භාවිතා කරන පටිත්ත ඇරීමට තට්ටු කරන්න.

en-us	Tell websites not to share & sell data
si	දත්ත බෙදා විකිණීමෙන් වළකින ලෙස අඩවි වලට දන්වන්න

en-us	terms of use
si	භාවිත නියම

en-us	Terms of use
si	භාවිත නියම

en-us	Thanks for reporting!
si	වාර්තා කිරීමට ස්තූතියි!

en-us	The address isn’t valid
si	ලිපිනය වලංගු නොවේ

en-us	The application will quit to apply changes
si	වෙනස්කම් යෙදීම සඳහා යෙදුම ඉවත් වනු ඇත

en-us	The connection has timed out
si	සම්බන්ධතාවය ඉකුත් වී ඇත

en-us	The connection was interrupted
si	සම්බන්ධතාවයට බාධා විය

en-us	The connection was reset
si	සම්බන්ධතාවය යළි සැකසිණි

en-us	The editable text field for the password of the login.
si	පිවිසීමේ මුරපදය සඳහා සංස්කරණය කළ හැකි පෙළ ක්‍ෂේත්‍රය.

en-us	The editable text field for the username of the login.
si	පිවිසීමේ පරිශීලක නාමය සඳහා සංස්කරණය කළ හැකි පෙළ ක්‍ෂේත්‍රය.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
si	පිවිසීමේ ලිපිනය සඳහා සංස්කරණය කළ හැකි පෙළ ක්‍ෂේත්‍රය.

en-us	The Independent Voices collection.
si	ස්වාධීන හඬ එකතුව.

en-us	The Independent Voices collection. %s
si	ස්වාධීන හඬ එකතුව. %s

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
si	ඔබ සුරකින හෝ %s වෙත සමමුහූර්ත කරන පිවිසුම් මෙහි පෙන්වයි.

en-us	Theme
si	තේමාව

en-us	The new Independent Voices collection.
si	නව ස්වාධීන හඬ එකතුව.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
si	නව ස්වාධීන හඬ එකතුව. %s

en-us	The page at %1$s says:
si	%1$s හි පිටුව මෙසේ පවසයි:

en-us	The page isn’t redirecting properly
si	පිටුව නිසි අයුරින් හරවා යවන්නේ නැත

en-us	There was a problem translating. Please try again.
si	පරිවර්තන ගැටලුවක් මතු විය. නැවත උත්සාහ කරන්න.

en-us	The tab counter toolbar button.
si	පටිති ගණනය මෙවලම් තීරු බොත්තම.

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
si	සම්බන්ධතාවයට බාධා වීමක් නිසා එක්කහුව බාගැනීමට නොහැකි විය.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
si	හානි වූ බව පෙනෙන නිසා මෙම එක්කහුව ස්ථාපනයට නොහැකිය.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
si	සත්‍යාපනය නොකළ එක්කහුවක් බැවින් ස්ථාපනය කිරීමට නොහැකිය.

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
si	මෙම එක්කහුව %1$s පෙර අනුවාදයකින් සංක්‍රමණය විය

en-us	This could take about 60 seconds.
si	මෙයට තත්. 60 ක් පමණ ගත වනු ඇත.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
si	මෙය පෙළ නිදසුනකි. මෙම සැකසුම සමඟ ඔබ ප්‍රමාණය වැඩි හෝ අඩු කරන විට පෙළ දිස්වන ආකාරය පෙන්වීමට මෙහි තිබේ.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
si	මෙම අඩවිය දැනට දත්තකඩ පතාක අවකරණයට සහාය නොදක්වයි. මෙම වියමන අඩවිය සමාලෝචනය කර අනාගතයේදී සහාය දක්වන ලෙස අපගේ කණ්ඩායමට දැන්වීමට කැමතිද?

en-us	This time search:
si	මෙවර සෙවීම:

en-us	This time search in:
si	මෙවර සෙවීම:

en-us	This website requires a secure connection.
si	අඩවියට ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධතාවයක් අවශ්‍යයි.

en-us	This will delete all of your browsing data.
si	මෙය ඔබගේ පිරික්සුම් දත්ත සියල්ල මකනු ඇත.

en-us	Thought-provoking stories
si	සිතුවිලි අවුස්සන කතා

en-us	Thought-provoking stories
si	සිතුවිලි අවුස්සන කතා

en-us	Time range to delete
si	මකා දමන කාල පරාසය

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
si	නව කෙටිමඟක් යෙදීමට, එකක් ඉවත් කරන්න. අඩවිය ඔබාගෙන ඉවත් කරන්න තෝරන්න.

en-us	To allow it:
si	එයට ඉඩ දීමට:

en-us	Today
si	අද

en-us	Today and yesterday
si	අද සහ ඊයේ

en-us	Toolbar
si	මෙවලම් තීරුව

en-us	Tools
si	මෙවලම්

en-us	Top
si	මුදුන

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
si	පටිත්තක් යැවීමට, අවම වශයෙන් තවත් එක් උපාංගයකින් ෆයර්ෆොක්ස් වෙත පිවිසෙන්න.

en-us	Total
si	මුළු

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
si	පූර්ණ දත්තකඩ රැකවරණය ඔබ සිටින අඩවියට දත්තකඩ හුදකලා කරයි, එබැවින් දැන්වීම් ජාල වැනි ලුහුබැඳීම් සඳහා සියළු අඩවි පුරා ඔබට හඹායාමට ඒවා භාවිතා කිරීමට නොහැකිය.

en-us	Tracking content
si	ලුහුබැඳීමේ අන්තර්ගතය

en-us	Tracking Content
si	ලුහුබැඳීමේ අන්තර්ගතය

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
si	ලුහුබැඳීමේ රැකවරණයෙන් අවහිරයි

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
si	ලුහුබැඳීමේ රැකවරණයෙන් අවහිරයි

en-us	Tracking Protection is off for this site
si	අඩවිය සඳහා ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අබලයි

en-us	Tracking Protection is off for this site
si	අඩවිය සඳහා ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අබලයි

en-us	Tracking Protection is on
si	ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය සක්‍රියයි

en-us	Tracking Protection is on
si	ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය සක්‍රියයි

en-us	Translate
si	පරිවර්තනය

en-us	Translate from
si	මෙයින්

en-us	Translate page
si	පිටුව පරිවර්තනය

en-us	Translate page
si	පිටුව පරිවර්තනය

en-us	Translate to
si	මෙයට

en-us	Translating
si	පරිවර්තනය වෙමින්

en-us	Translating in Progress
si	පරිවර්තනය වෙමින් පවතී

en-us	Translation
si	පරිවර්තනය

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
si	%1$s සඳහා හෝ පෙරනිමි භාෂාව %2$s සඳහා පරිවර්තනය හමු නොවිණි

en-us	Translation Options
si	පරිවර්තන විකල්ප

en-us	Translations
si	පරිවර්තන

en-us	Translation settings
si	පරිවර්තන සැකසුම්

en-us	Try again
si	නැවත

en-us	Try again
si	නැවත

en-us	Try Again
si	නැවත

en-us	Try Again
si	නැවත

en-us	Try a splash of color
si	වර්ණ කැලතීමක් බලන්න

en-us	Try private browsing
si	පෞද්. පිරික්සුම බලන්න

en-us	Try restarting add-ons
si	එක්කහු යළි ආරම්භ කර බලන්න

en-us	Try review checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු බලන්න

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
si	අක්‍රිය කරන්න සහ %1$s දත්තකඩ මකා මෙම අඩවිය නැවත පූරණය කරනු ඇත. මෙය ඔබව නික්මවීමට හෝ බඩු කරත්ත හිස් කිරීමට ඉඩ ඇත.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
si	%1$s සඳහා දත්තකඩ පතාක අවහිරය අක්‍රිය කරන්නද?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
si	%1$s සඳහා දත්තකඩ පතාක අවකරණය අක්‍රිය කරන්නද?

en-us	Turn off in settings
si	සැකසුම් තුළ අක්‍රිය කරන්න

en-us	Turn off review checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු අක්‍රිය කරන්න

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
si	සක්‍රිය කළහොත් %1$s මෙම අඩවියේ දත්තකඩ පතාක ස්වයංක්‍රීයව ඉවතලීමට උත්සාහ කරයි.

en-us	Turn on auto-close
si	ස්වයං වැසීම සක්‍රිය කරන්න

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
si	ස්වයං වැසීම සක්‍රිය කරන්න

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
si	%1$s සඳහා දත්තකඩ පතාක අවහිරය සක්‍රිය කරන්නද?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
si	%1$s සඳහා දත්තකඩ පතාක අවකරණය සක්‍රිය කරන්නද?

en-us	Turn on for all sites
si	සියළු අඩවි සඳහා සක්‍රි කරන්න

en-us	Turn on notifications
si	දැනුම්දීම් සක්‍රිය කරන්න

en-us	Turn on Sync
si	සමමුහූර්තය සක්‍රිය කරන්න

en-us	       <ul>         <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>         <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>         <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>       </ul>     
si	   <ul>   <li>අථකය යළි නම් කර, ඉවත් කර, හෝ අන් තැනකට ගෙන ගොස් ද?</li>   <li>ලිපිනයෙහි අකුරු වින්‍යාසය, හැඩයේ හෝ වෙනත් මුද්‍රණ දෝෂයක් තිබේද?</li>   <li>ඔබ ඉල්ලන ලද අථකයට ප්‍රමාණවත් ප්‍රවේශ වීමේ අවසර තිබේද?</li>   </ul>   

en-us	       <ul>         <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>       </ul>     
si	   <ul>   <li>එය ඉවත් කර, ගෙන ගොස්, හෝ ගොනුවට ප්‍රවේශ වීමේ අවසර නැත.</li>   </ul>   

en-us	       <ul>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
si	 <ul>   <li>කරුණාකර මෙම ගැටලුව පිළිබඳව අඩවියේ හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li> </ul> 

en-us	       <ul>         <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>         <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>       </ul>     
si	 <ul>   <li>ලැබුණු දත්ත සත්‍යාපනයට නොහැකි නිසා ඔබ දැකීමට උත්සාහ කරන පිටුව පෙන්වීමට නොහැකිය.</li>   <li>මෙම ගැටලුව පිළිබඳව අඩවියේ හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li> </ul> 

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
si	   <ul>   <li>ඔබ දැකීමට උත්සාහ කරන අඩවියට ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධතාවයක් අවශ්‍ය නිසා පෙන්වීමට නොහැකිය.</li>   <li>බොහෝ විට අඩවියෙහි ගැටලුවක් නිසා, එය විසඳීමට ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.</li>   <li>මෙම ගැටලුව පිළිබඳව අඩවියේ පරිපාලකයා වෙත දැනුම් දීමට හැකිය.</li>   </ul>   

en-us	       <ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
si	    <ul>     <li>අඩවිය තාවකාලිකව නොතිබේ හෝ කාර්ය බහුලයි. මොහොතකින් උත්සාහ කරන්න.</li>     <li>කිසිදු පිටුවක් පූරණය නොවේ නම්, උපාංගයේ දත්ත හෝ වයි-ෆයි සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කරන්න.</li>     </ul>     

en-us	       <ul>         <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>         <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>       </ul>     
si	   <ul>   <li>මෙය සේවාදායකයේ වින්‍යාසයෙහි ගැටලුවක් විය හැකිය, හෝ යමෙක් සේවාදායකය ලෙස වංචනිකව පෙනී සිටීමට තැත් කරනවා විය හැකිය.</li>   <li>ඔබ කලින් මෙම සේවාදායකයට සාර්ථකව සම්බන්‍ධ වී ඇත්නම්, මෙය තාවකාලික දෝෂයක් විය හැකිය, පසුව උත්සාහ කරන්න.</li>   </ul>   

en-us	       <ul>         <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>         <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li>       </ul>     
si	   <ul>   <li>ලිපින සාමාන්‍යයෙන් ලියන්නේ <strong>http://www.example.com/</strong> ලෙසය</li>   <li>ඔබ ඉදිරි ඇල ඉරි භාවිතා කරන බවට වග බලා ගන්න (එනම් <strong>/</strong>).</li>   </ul>   

en-us	Unable to connect
si	සම්බන්ධ වීමට නොහැකිය

en-us	Unable to generate PDF
si	පීඩීඑෆ් උත්පාදනය කිරීමට නොහැකිය

en-us	Unable to open %1$s
si	%1$s විවෘත කළ නොහැකිය

en-us	Unable to print
si	මුද්‍රණයට නොහැකිය

en-us	Unable to print this page
si	මෙම පිටුව මුද්‍රණයට නොහැකිය

en-us	Unable to save login
si	පිවිසුම සුරැකීමට නොහැකිය

en-us	Unable to send
si	යැවීමට නොහැකිය

en-us	UNDO
si	පෙරසේ

en-us	UNDO
si	පෙරසේ

en-us	Unexpected response from server
si	සේවාදායකයෙන් අනපේක්‍ෂිත ප්‍රතිචාරයකි

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
si	කණගාටුයි. ත්‍යාග පත්, දෘශ්‍ය ප්‍රචාර, ගීත සහ ක්‍රීඩා ආදී ඇතැම් නිෂ්පාදන වර්ගවල සමාලෝචන ගුණත්‍වය අපට පරීක්‍ෂා කිරීමට නොහැකිය.

en-us	Unknown Protocol
si	නොදන්නා කෙටුම්පතකි

en-us	Unlock %1$s
si	%1$s අගුළු හරින්න

en-us	Unlock to use stored credit card information
si	ගබඩා කළ ණයපත් තොරතුරු භාවිතයට අගුළු හරින්න

en-us	Unlock to view your saved cards
si	සුරැකි පත් බැලීමට අගුළු හරින්න

en-us	Unlock to view your saved logins
si	සුරැකි පිවිසුම් දැකීමට අගුළු හරින්න

en-us	Unlock your device
si	උපාංගය අගුළු හරින්න

en-us	Unlock your device
si	උපාංගය අගුළු හරින්න

en-us	Unreliable reviews
si	අවිශ්වසනීය සමාලෝචන

en-us	Unreliable reviews removed
si	අවිශ්වසනීය සමාලෝචන ඉවත් කර ඇත

en-us	Unsafe File Type
si	අනාරක්‍ෂිත ගොනු වර්ගයකි

en-us	Unwanted site issue
si	අනවශ්‍ය අඩවියක ගැටලුවකි

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
si	<u>හෝ සමමුහූර්තය ඇරඹීමට ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුමක් සාදන්න</u>

en-us	Update
si	යාවත්කාල

en-us	Update card expiration date?
si	පත ඉකුත්වන දිනය යාවත්කාල කරන්නද?

en-us	Update password?
si	මුරපදය යාවත්කාල කරන්නද?

en-us	Updater Information
si	යාවත්කාල තොරතුරු

en-us	Update this login?
si	පිවිසුම සංශෝධනයක්ද?

en-us	URL
si	ඒ.ස.නි.

en-us	URL copied
si	ඒ.ස.නි. පිටපත් විය

en-us	URL copied.
si	ඒ.ස.නි. පිටපත් විය

en-us	URL copied to clipboard
si	ඒ.ස.නි. පසුරුපුවරුවට පිටපත් විය

en-us	URL to use for search
si	සෙවීමට භාවිතා කරන ඒ.ස.නි.

en-us	Usage and technical data
si	භාවිතය සහ තාක්‍ෂණික දත්ත

en-us	Use %1$s as a login provider
si	පිවිසුම් ප්‍රතිපාදකයක් ලෙස %1$s යොදාගන්න

en-us	Use email instead
si	වි-තැපෑල යොදාගන්න

en-us	Username
si	පරිශීලක නාමය

en-us	Username
si	පරිශීලක නාමය

en-us	Username copied to clipboard
si	ඒ.ස.නි. පසුරුපුවරුවට පිටපත් විය

en-us	Username required
si	පරිශීලක නාමය අවශ්‍යයි

en-us	Use saved card
si	සුරැකි පත යොදාගන්න

en-us	Use strong password: %1$s
si	ශක්තිමත් මුරපදයක් භාවිතා කරන්න: %1$s

en-us	Valid hostname required
si	වලංගු සත්කාරක නාමයක් අවශ්‍යයි

en-us	Verification failed
si	සත්‍යාපනයට අසමත් විය!

en-us	Verified By: %1$s 
si	සත්‍යාපනය: %1$s

en-us	Version
si	අනුවාදය

en-us	View
si	බලන්න

en-us	View
si	බලන්න

en-us	View a list of tabs from your other devices.
si	ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවල පටිති ලේඛනය බලන්න.

en-us	View options
si	විකල්ප බලන්න

en-us	Voice search
si	හඬ සෙවුම

en-us	Voice search
si	හඬ සෙවුම

en-us	Voice search
si	හඬ සෙවුම

en-us	Wallpaper Item: %1$s
si	බිතුපත් අථකය: %1$s

en-us	Wallpapers
si	බිතුපත්

en-us	Wallpaper updated!
si	බිතුපත යාවත්කාල විය!

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
si	ලිපිනයෙහි "https://" හෝ "http://" අඩංගු විය යුතුය

en-us	Web address not valid.
si	ලිපිනය වලංගු නොවේ.

en-us	Website
si	අඩවිය

en-us	We can’t check these reviews
si	අපට මෙම සමාලෝචන පරීක්‍ෂාවට නොහැකිය

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
si	පරිවර්තන පෞද්ගලිකව රැඳවීමට ඔබගේ නිහිතයට අර්ධව භාෂා බාගැනෙයි.

en-us	Welcome to a better internet
si	නව්‍ය අන්තර්ජාලයකට පිළිගනිමු

en-us	Welcome to a more personal internet
si	වඩාත් පෞද්ගලික අන්තර්ජාලයකට පිළිගනිමු

en-us	Welcome to an independent internet
si	ස්වාධීන අන්තර්ජාලයකට පිළිගනිමු

en-us	Welcome to %s!
si	%s වෙත පිළිගනිමු!

en-us	We love keeping you safe
si	ඔබට ආරක්‍ෂාව සලසන්නෙමු

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
si	දැනට නිර්දේශිත දිගුවල ප්‍රාරම්භ තේරීමක් සඳහා සහාය තනමින් සිටියි.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
si	අපි ගැටලුව විසඳමින් සිටින්නෙමු. පසුව පරීක්‍ෂා කරන්න.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
si	ඔබ මාර්ගගතව බෙදා ගන්නා දෑ සහ ඔබ අප සමඟ බෙදා ගන්නා දෑ පහසුවෙන් පාලනය කිරීමට %s නිර්මාණය කර ඇත.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
si	අභිරුචි ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය මගින් අවහිර කළ දෑ

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
si	සම්මත ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය මගින් අවහිර කළ දෑ

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
si	දැඩි ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය මගින් අවහිර කළ දෑ

en-us	What’s new
si	අළුත් දෑ

en-us	What’s new in %1$s
si	%1$s හි අළුත් දෑ

en-us	What’s new in %s
si	%s හි අළුත් දෑ

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
si	ඔබ ඇතුළු වී සමමුහූර්ත කළ විට, ඔබ ආරක්‍ෂිතයි. ෆයර්ෆොක්ස් ඔබගේ මුරපද, පොත්යොමු සහ වෙනත් දෑ සංකේතනය කරයි.

en-us	Who might be able to see my activity?
si	මාගේ ක්‍රියාකාරකම් දකින අය කවුරුන්ද?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
si	ඔබගේ මුල් තිරයේ ෆයර්ෆොක්ස් ඇත්නම්, හරස්-අඩවි ලුහුබැඳීම් අවහිර කරන පෞද්ගලිකත්‍වයට මුල්තැන දෙන අතිරික්සුවට පහසුවෙන් ප්‍රවේශ වීමට හැකිය.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
si	මෙම අන්තර්ගතය බැලීමට %s හැර යාමට කැමතිද?

en-us	Yes
si	ඔව්

en-us	Yesterday
si	ඊයේ

en-us	Yes, try it
si	ඔව්, උත්සාහ කරමු

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
si	ඔබට ක්‍ෂණික ප්‍රවේශයක් ලබා ගැනීමට සහ යෙදුමක වැනි අත්දැකීමක් සමඟින් වේගයෙන් පිරික්සීමට මෙම අඩවිය ඔබගේ උපාංගයේ මුල් තිරයට පහසුවෙන් එක් කළ හැකිය.

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
si	යෙදුම්වල සබැඳි ස්වයංක්‍රීයව විවෘත වීමට %1$s සැකසීමට හැකිය.

en-us	You control your data
si	ඔබ ඔබගේ දත්ත පාලනය කරයි

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
si	ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවල ෆයර්ෆොක්ස් පටිති කිසිවක් විවෘත කර නැත.

en-us	You’ll be logged out of most sites
si	ඔබව බොහෝ අඩවි වලින් නික්මවෙනු ඇත

en-us	You’ll see fewer cookie requests
si	ඔබ දත්තකඩ ඉල්ලීම් අඩුවෙන් දකිනු ඇත

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
si	%s වෙත මෙම දත්ත අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි අපැහැදිලි නම් ඔබට ප්‍රවේශය අවහිර කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

en-us	Your open tabs will be shown here.
si	ඔබගේ විවෘත පටිති මෙහි පෙන්වනු ඇත.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
si	ඔබගේ පුද්ගලීකරණය කළ ෆයර්ෆොක්ස් මුල් පිටුව දැන් ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගැනීමට පහසු කරයි. ඔබගේ මෑත පටිති, පොත්යොමු සහ සෙවුම් ප්‍රතිඵල සොයා ගන්න.

en-us	Your privacy
si	ඔබ‍‍ගේ පෞද්ගලිකත්‍වය

en-us	Your private tabs will be shown here.
si	ඔබගේ පෞද්. පටිති මෙහි පෙන්වනු ඇත.

en-us	Your search for \"%1$s\"
si	\"%1$s\" සඳහා ඔබගේ සෙවුම

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
si	පටිති සමමුහූර්ත වෙමින්! අනෙක් උපාංගයේ ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගන්න.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
si	ඉහළ ආරක්‍ෂාවක් සඳහා ඔබ HTTPS-පමණි ප්‍රකාරය සබල කර තිබෙන අතර, <em>%1$s</em> හි HTTPS අනුවාදයක් නැත.

en-us	Zip
si	තැපැල් කේතය

en-us	Zoom on all websites
si	සියළු අඩවි විශාලනය

en-us	-
si	-

en-us	+
si	+

en-us	0.0.1
si	0.0.1

en-us	0.0.1
si	0.0.1

en-us	0.0.1
si	0.0.1

en-us	0.0.1
si	0.0.1

en-us	11.0
si	11.0

en-us	11.0
si	11.0

en-us	11.0
si	11.0

en-us	11.0
si	11.0

en-us	%1$@ %2$@
si	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
si	%1$@/%2$@

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	18.0
si	18.0

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
si	%2$@ න් අවසන් වන %3$@ ගේ %1$@ පත %4$@ දී ඉකුත් වේ

en-us	1. Go to Settings
si	1. සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	1. Go to *Settings*
si	1. *සැකසුම්* වෙත යන්න

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
si	%3$@ න් අවසන් වන %2$@ වෙත නිකුත් කළ %1$@ පත %4$@ දී ඉකුත් වේ

en-us	1 of %d files
si	ගොනු %d න් 1ක්

en-us	%1$@ on %2$@
si	%2$@ හි %1$@

en-us	2. Tap *Default Browser App*
si	2. *පෙරනිමි අතිරික්සු යෙදුම* ඔබන්න

en-us	2. Tap Default Browser App
si	2. පෙරනිමි අතිරික්සු යෙදුම ඔබන්න

en-us	3. Select *%@*
si	3. *%@* තෝරන්න

en-us	3. Select Firefox
si	3. ෆයර්ෆොක්ස් තෝරන්න

en-us	6.0
si	6.0

en-us	9.0
si	9.0

en-us	9.0
si	9.0

en-us	Aa
si	Aa

en-us	About
si	පිළිබඳව

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
si	මුල් තිරයෙන් ඔබගේ විවෘත පටිති වෙත ප්‍රවේශ වන්න.

en-us	Account
si	ගිණුම

en-us	Account
si	ගිණුම

en-us	Account Verification Required
si	ගිණුම තහවුරු කළ යුතුය

en-us	Active
si	සක්‍රියයි

en-us	Actual Size
si	සැබෑ ප්‍රමාණය

en-us	Add
si	එකතු

en-us	Add
si	එකතු

en-us	Add
si	එකතු

en-us	Add
si	එක් කරන්න

en-us	Add a name
si	නමක් යොදන්න

en-us	Add Bookmark
si	පොත් යොමුවක් යොදන්න

en-us	Add Bookmark
si	පොත්යොමුවක් යොදන්න

en-us	Add Card
si	පත එක් කරන්න

en-us	Add Card
si	පතක් එක් කරන්න

en-us	Add Credit Card
si	ණයපත යොදන්න

en-us	Added page to Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයට පිටුව එක් කෙරිණි

en-us	Added Search engine!
si	සෙවුම් යන්ත්‍රය එක් කෙරිණි!

en-us	Added to Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයට එක් කෙරිණි

en-us	Added To Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයට එක් කෙරිණි

en-us	Added to Shortcuts
si	කෙටිමං වෙත එක් කෙරිණි

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
si	මුල් තිරයට ෆයර්ෆොක්ස් කෙටිමං එක් කරන්න.

en-us	Address and Search
si	ලිපිනය සහ සෙවීම

en-us	Address Bar
si	ලිපින තීරුව

en-us	Address bar - Firefox Suggest
si	ලිපින තීරුව - ෆයර්ෆොක්ස් යෝජනා

en-us	Addresses
si	ලිපින

en-us	Add Search Engine
si	සෙවුම් යන්ත්‍රයක් එක් කරන්න

en-us	Add Search Engine
si	සෙවුම් යන්ත්‍රයක් එක් කරන්න

en-us	Add Search Provider?
si	සෙවුම් යන්ත්‍රය එක් කරන්නද?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
si	නිතර හා මෑතදී ගොඩවැදුණු අඩවි සඳහා කෙටිමං එක් කරන්න.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
si	විවෘත පටිති වෙත කෙටිමං යොදන්න.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
si	විවෘත පටිති වෙත කෙටිමං යොදන්න.

en-us	Add Tab
si	පටිත්තක් යොදන්න

en-us	Add Tab
si	පටිත්ත එක් කරන්න

en-us	Add to Bookmarks
si	පොත්යොමුවලට යොදන්න

en-us	Add to Bookmarks
si	පිටු සලකුණු එක් කරන්න

en-us	Add to Reading List
si	කියවන ලැයිස්තුවට එක් කරන්න

en-us	Add to Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයට එක් කරන්න

en-us	Add to Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයට එක් කරන්න

en-us	Add to Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයට එක් කරන්න

en-us	Add to Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයට එක් කරන්න

en-us	Add to Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයට යොදන්න

en-us	Add to Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයට එක් කරන්න

en-us	Add to Reading List
si	කියවන ලැයිස්තුවට එක් කරන්න

en-us	Add to Shortcuts
si	කෙටිමං වෙත යොදන්න

en-us	Add to Shortcuts
si	කෙටිමං වෙත යොදන්න

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
si	ෆයර්ෆොක්ස් සමමුහූර්තයෙන් උපාංගයක් විසන්ධි වී ඇත

en-us	Advanced
si	වැඩිදුර

en-us	After 10 minutes
si	විනාඩි 10කට පසු

en-us	After 15 minutes
si	විනාඩි 15කට පසු

en-us	After 1 hour
si	පැය 1 කට පසු

en-us	After 1 minute
si	විනාඩි 1 කට පසු

en-us	After 5 minutes
si	විනාඩි 5කට පසු

en-us	Align QR code within frame to scan
si	සුපිරික්සීමට රාමුව තුළට QR කේතය ගන්න

en-us	All
si	සියල්ල

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
si	අඩවි නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක වීමට ලුහුබැඳීමේ දැන්වීම් කිහිපයකට ඉඩ දෙයි.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
si	අඩවිය නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක වීමට ලුහුබැඳීම් කිහිපයකට ඉඩ දෙයි.

en-us	Always
si	සැමවිට

en-us	Amazon
si	ඇමසන්

en-us	Analysis Is Up To Date
si	විශ්ලේෂණ යාවත්කාලීනයි

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
si	පසුම්බියට අවසර පත එක් කිරීමේදී දෝෂයක් ඇති විය. පසුව උත්සාහ කරන්න.

en-us	Are you sure?
si	ඔබට විශ්වාස ද?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
si	ඔබට මෙම බාගැනීම අවලංගු කිරීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
si	ඔබට එය සහ එහි අන්තර්ගතය මැකීමට වුවමනා ද?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
si	ඔබට එය සහ එහි අන්තර්ගතය මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාස ද?

en-us	Articles powered by %@
si	%@ මගින් ලිපි බලගැන්වේ

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
si	මෙම සිරැසිය හෝ ඒ.ස.නි. සහිත සෙවුම් යන්ත්‍රයක් දැනටමත් එක් කර ඇත.

en-us	A username and password are being requested by %@.
si	%@ වෙතින් පරිශීලක නාමයක් හා මුරපදයක් ඉල්ලා සිටියි.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
si	%1$@ විසින් පරිශීලක නාමයක් සහ මුරපදයක් ඉල්ලා සිටියි. අඩවිය පවසන්නේ: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
si	මුරපද වෙත ප්‍රවේශයට සත්‍යාපනය කරන්න.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
si	සුරැකි පිවිසුම් හා සංකේතිත පත් වෙත ප්‍රවේශ වීමට සත්‍යාපනය කරන්න.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
si	සුරැකි පිවිසුම් හා ගෙවීමේ ක්‍රම වෙත ප්‍රවේශ වීමට සත්‍යාපනය කරන්න.

en-us	Authentication required
si	සත්‍යාපනය අවශ්‍යයි

en-us	Auto-close after one month?
si	මාසයකට පසු ස්වයංක්‍රීයව වසන්නද?

en-us	Autofill Addresses
si	ලිපින ස්වයං පිරවීම

en-us	Autofill Credit Card
si	ණයපත් ස්වයං පිරවුම

en-us	Autofill Credit Cards
si	ණයපත් ස්වයං පිරවුම

en-us	AutoFill Firefox Passwords
si	ෆයර්ෆොක්ස් මුරපද ස්වයං පිරවුම

en-us	Automatic
si	ස්වයංක්‍රීය

en-us	Automatically
si	ස්වයංක්‍රීයව

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
si	බාධාවකින් තොරව තිර පැනීම සඳහා උපාංග හරහා පටිති හා පොත්යොමු ස්වයංක්‍රීයව සමමුහූර්ත කරන්න.

en-us	Automatic Privacy
si	ස්වයංක්‍රීය පෞද්ගලිකත්වය

en-us	Available Credentials:
si	තිබෙන අක්තපත්‍ර:

en-us	Available devices:
si	තිබෙන උපාංග:

en-us	Back
si	ආපසු

en-us	Back
si	ආපසු

en-us	Back to Themes
si	තේමා වෙත

en-us	Balanced for protection and performance.
si	රැකවරණය හා ක්‍රියාකාරිත්වය සංතුලිතයි.

en-us	BETA
si	බීටා

en-us	Blank Page
si	හිස් පිටුව

en-us	Blocked
si	අවහිර කළ

en-us	Blocked Social Trackers
si	අවහිර කළ සමාජ ලුහුබැඳීම්

en-us	Block Images
si	රූප අවහිර කරන්න

en-us	Block Images
si	රූප අවහිර කරන්න

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
si	ලුහුබැඳීම් අවහිර කිරීම සමහර අඩවිවල ක්‍රියාකාරිත්වයට බලපෑමට හැකිය.

en-us	Block online trackers
si	මාර්ගගත ලුහුබැඳීම් අවහිරය

en-us	Block Pop-up Windows
si	උත්පතන කවුළු අවහිර කරන්න

en-us	BLOCKS
si	අවහිර කළ

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
si	දන්නා ලුහුබැඳීම් අවහිර කරයි. සමහර අඩවි නිසි ලෙස ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
si	බොහෝ ලුහුබැඳීම්, දැන්වීම් හා උත්පතන අවහිර කරයි. පිටු වේගයෙන් පූරණය වේ, නමුත් සමහර දෑ හරිහැටි ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

en-us	Bookmark
si	පොත්යොමුව

en-us	Bookmark
si	පොත්යොමුව

en-us	Bookmark
si	පොත්යොමුව

en-us	Bookmark Added
si	පොත්යොමුව එක් කෙරිණි

en-us	Bookmark All Tabs
si	සියළුම පටිති පොත්යොමුවලට

en-us	Bookmark Current Tab
si	වත්මන් පටිත්තට පොත්යොමුවක්

en-us	Bookmarked
si	පොත්යොමුවකි

en-us	Bookmarked
si	පොත්යොමුවකි

en-us	Bookmark Link
si	පොත්යොමුවේ සබැඳිය

en-us	Bookmark Removed
si	පොත්යොමුව ඉවත් කෙරිණි

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks
si	පොත්යොමු

en-us	Bookmarks Menu
si	පොත්යොමු වට්ටෝරුව

en-us	Bookmarks Toolbar
si	පොත්යොමු මෙවලම් තීරුව

en-us	Bookmarks you save will show up here.
si	ඔබ සුරකින පොත්යොමු මෙහි පෙන්වයි.

en-us	Bookmark This Page
si	මෙම පිටුවට පොත්යොමුවක්

en-us	Bookmark This Page
si	මෙම පිටුව පොත්යොමුවකට

en-us	Bottom
si	පතුළ

en-us	Bottom
si	පතුළ

en-us	Brightness
si	දීප්තිය

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
si	මෙම උපාංගයේ ෆයර්ෆොක්ස් වෙත පොත්යොමු, ඉතිහාසය සහ මුරපද ගෙනෙන්න.

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
si	එකවර වෙබ් පිටු කිහිපයක් ටැබ් භාවිතයෙන් ගවේෂණය කරන්න.

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
si	%@ හි සුරැකෙන දත්තකඩ හෝ ඉතිහාසයකින් තොරව පිරික්සන්න.

en-us	Browse without a trace
si	හෝඩුවාවකින් තොරව පිරික්සන්න

en-us	Browsing History
si	පිරික්සුම් ඉතිහාසය

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. 
si	දැන්වීම් ඔබ පසුපස හඹා යාම නැවැත්වීමට තිළෑලි වැඩිදියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය උදව් කරයි. තවත් ලුහුබැඳීම්, දැන්වීම් හා උත්පතන අවහිර කිරීමට දැඩි යන්න සක්‍රිය කරන්න.

en-us	Cache
si	නිහිතය

en-us	Call
si	අමතන්න

en-us	Cancel
si	අවලංගු කරන්න

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු කරන්න

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු කරන්න

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු කරන්න

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel
si	අවලංගු

en-us	Cancel Download
si	බාගැනීම අවලංගු කරන්න

en-us	Cannot Open Page
si	පිටුව විවෘත කළ නොහැකියි

en-us	Can’t Check These Reviews
si	මෙම සමාලෝචන පරීක්‍ෂාවට නොහැකිය

en-us	Card information updated
si	පතෙහි තොරතුරු යාවත්කාල විය

en-us	Card Information Updated
si	පතෙහි තොරතුරු යාවත්කාල විය

en-us	Card Information Updated
si	පතෙහි තොරතුරු යාවත්කාල විය

en-us	Card Number
si	පතෙහි අංකය

en-us	Card removed
si	පත ඉවත් කෙරිණි

en-us	Change Passcode
si	මුරකේතය සංශෝධනය

en-us	Changes color theme.
si	වර්ණ තේමාව සංශෝධනය

en-us	Changes font type.
si	අකුරු වර්ගය වෙනස් කරයි.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
si	ෆයර්ෆොක්ස් මුල්පිටුවේ ලාංඡනය එබීමෙන් බිතුපත වෙනස් කරන්න

en-us	Checking review quality
si	සමාලෝචනයේ ගුණත්‍වය පරීක්‍ෂා වෙමින්

en-us	Checking review quality
si	සමාලෝචනයේ ගුණත්‍වය පරීක්‍ෂා වෙමින්

en-us	Check Now
si	පරීක්‍ෂා කරන්න

en-us	Check Review Quality
si	සමාලෝචනයේ ගුණත්‍වය බලන්න

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
si	ඔබගේ ජාල සම්බන්ධතාවය පරීක්‍ෂා කර පිටුව නැවත පූරණය කරන්න.

en-us	Choose
si	තෝරන්න

en-us	Choose
si	තෝරන්න

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
si	ෆයර්ෆොක්ස් බිතුපතක් තෝරන්න

en-us	Choose a %@ Wallpaper
si	%@ බිතුපතක් තෝරන්න

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
si	ඔබට කතා කරන බිතුපතක් තෝරන්න.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
si	ඔබට කතා කරන බිතුපතක් තෝරන්න.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
si	ෆයර්ෆොක්ස් ඔබගේ පෙරනිමි අතිරික්සුව ලෙස තේරීමෙන් වේගය, ආරක්‍ෂාව හා පෞද්ගලිකත්‍වය ස්වයංක්‍රීයව.

en-us	Choose Theme
si	තේමාව තෝරන්න

en-us	Choose what displays as the homepage.
si	මුල් පිටුව ලෙස පෙන්වන දෙය තෝරන්න.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
si	ෆයර්ෆොක්ස් මුල් පිටුවට ඇතුළත් කරන දේ තෝරන්න.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
si	නව පටිත්තක් විවෘත කිරීමේදී පූරණය කළ යුතු දේ තෝරන්න

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
si	ෆයර්ෆොක්ස් වෙත ආපසු එන විට දැකිය යුතු දේ තෝරන්න.

en-us	Classic %@
si	පරණ %@

en-us	Classic Wallpaper
si	සම්භාව්‍ය බිතුපත

en-us	Classic Wallpaper
si	සම්භාව්‍ය බිතුපත

en-us	Clear
si	මකන්න

en-us	Clear
si	හිස් කරන්න

en-us	Clear
si	හිස් කරන්න

en-us	Clear All Website Data
si	සියළුම අඩවිවල දත්ත මකන්න

en-us	Clear Everything
si	සියල්ල හිස් කරන්න

en-us	Clear Items: %1$@
si	අථක මකන්න: %1$@

en-us	Clear Private Data
si	පෞද්ගලික දත්ත මකන්න

en-us	Clear Private Data
si	පුද්ගලික දත්ත මකන්න

en-us	Clear Private Data
si	පෞද්ගලික දත්ත මකන්න

en-us	Clear Private Data
si	පෞද්ගලික දත්ත මකන්න

en-us	Clear Private Data
si	පුද්ගලික දත්ත මකන්න

en-us	Clear Private Tabs
si	පෞද්. පටිති මකන්න

en-us	Clear Private Tabs
si	පෞද්. පටිති මකන්න

en-us	Clear Recent History
si	මෑත ඉතිහාසය මකන්න

en-us	Clear Recent History…
si	මෑත ඉතිහාසය මකන්න…

en-us	Clear Search
si	සෙවුම මකන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close
si	වසන්න

en-us	Close All Inactive Tabs
si	සියළු අක්‍රිය පටිති වසන්න

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
si	පෞද්ගලික පටිති සියල්ල වසා ඉතිහාසය, දත්තකඩ සහ අනෙකුත් සියලුම අඩවි දත්ත මකන්න.

en-us	Close All Tabs
si	සියළු පටිති වසන්න

en-us	Close All Tabs
si	සියළු පටිති වසන්න

en-us	Close All Tabs
si	සියළු පටිති වසන්න

en-us	Close Private Tabs
si	පෞද්. පටිති වසන්න

en-us	Close Private Tabs
si	පෞද්. පටිති වසන්න

en-us	Close Private Tabs
si	පෞද්. පටිති වසන්න

en-us	Close Private Tabs
si	පෞද්.  පටිති වසන්න

en-us	Close Review Checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු වසන්න

en-us	Close Selected Tab
si	තේරූ පටිත්ත වසන්න

en-us	Close Tab
si	පටිත්ත වසන්න

en-us	Close Tab
si	පටිත්ත වසන්න

en-us	Close Zoom Panel
si	විශාලන පනේලය වසන්න

en-us	Closing tab
si	පටිති වැසෙමින්

en-us	Collapse How we determine review quality Card
si	සමාලෝචනයක ගුණත්‍වය තීරණය කරන්නේ කෙසේදැයි පත හකුළන්න

en-us	Collapse Settings Card
si	සැකසුම් පත හකුළන්න

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
si	සෑමට වඩා හොඳ අන්තර්ජාලයක පොරොන්දුවක් සඳහා කැපවී සිටියි.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
si	සෑමට වඩා හොඳ අන්තර්ජාලයක පොරොන්දුවක් සඳහා කැපවී සිටියි.

en-us	Completed
si	සම්පූර්ණයි

en-us	computer
si	පරිගණකය

en-us	Conceal
si	සඟවන්න

en-us	Connect Another Device
si	අන් උපාංගයක් සබඳින්න

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
si	ඔබ භාවිත කරන සෑම තැනකින්ම Firefox වෙත පිවිසෙන්න.

en-us	Connection is not secure
si	සම්බන්ධතාවය අනාරක්‍ෂිතයි

en-us	Connection is secure
si	සම්බන්ධතාවය ආරක්‍ෂිතයි

en-us	Connection not secure
si	සම්බන්ධතාවය අනාරක්‍ෂිතයි

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
si	සම්බන්ධතාවය අනාරක්‍ෂිතයි. දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රියයි.

en-us	Continue
si	ඉදිරියට

en-us	Continue
si	ඉදිරියට

en-us	Continue
si	ඉදිරියට

en-us	Continue
si	ඉදිරියට

en-us	Cookies
si	දත්තකඩ

en-us	Copied Link from clipboard
si	සබැඳිය පසුරුපුවරුවෙන් පිටපත් කෙරිණි

en-us	Copied to clipboard
si	පසුරු පුවරුවට පිටපත් විය.

en-us	Copy
si	පිටපතක්

en-us	Copy
si	පිටපතක්

en-us	Copy
si	පිටපතක්

en-us	Copy
si	පිටපතක්

en-us	Copy Address
si	ලිපිනයේ පිටපතක්

en-us	Copy Address
si	ලිපිනයේ පිටපතක්

en-us	Copy Address
si	ලිපිනය පිටපත් කරන්න

en-us	Copy Image
si	රූපය පිටපත් කරන්න

en-us	Copy Image
si	රූපයේ පිටපතක්

en-us	Copy Image Link
si	රූපයේ සබැඳියේ පිටපතක්

en-us	Copy Link
si	සබැඳිය පිටපත් කරන්න

en-us	Copy Link
si	සබැඳියේ පිටපතක්

en-us	Copy Link
si	සබැඳියේ පිටපතක්

en-us	Copy URL
si	ඒ.ස.නි. පිටපතක්

en-us	Could not add page to Reading list
si	කියවීමේ ලේඛනයට පිටුව එක් කිරීමට නොහැකි විය

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
si	කියවීමේ ලේඛනයට පිටුව එක් කිරීමට නොහැකි විය. බාගදා එය දැනටමත් තිබේද?

en-us	Could not load page.
si	පිටුව පූරණය කළ නොහැකියි.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
si	බිතුපත වෙනස් කළ නොහැකි විය

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
si	බිතුපත බාගැනීමට නොහැකි විය

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
si	%@ බිඳ වැටුණි. පටිති ප්‍රත්‍යර්පණය කරන්නද?

en-us	Create an account
si	ගිණුමක් සාදන්න

en-us	Created %@
si	සෑදුවේ %@

en-us	Create Firefox account.
si	ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුමක් සාදන්න.

en-us	Credit Cards
si	ණය පත්

en-us	Cross-Site Trackers
si	හරස්-අඩවි ලුහුබැඳීම්

en-us	Current Homepage
si	වත්මන් මුල් පිටුව

en-us	Currently selected tab.
si	දැනට තේරූ පටිත්ත.

en-us	Current Zoom Level: %@
si	වත්මන් විශාලන මට්ටම: %@

en-us	Custom
si	අභිරුචි

en-us	Customize
si	රිසිකරණය

en-us	Customize %@
si	%@ අභිරුචිකරණය

en-us	Customize Firefox Home
si	ෆයර්ෆෝක්ස් මුල අභිරුචිකරණය

en-us	Customize Homepage
si	මුල්පිටුව අභිරුචිකරණය

en-us	Customize Homepage
si	මුල් පිටුව අභිරුචිකරණය

en-us	Customize Tab Tray
si	පටිති තැටිය අභිරුචිකරණය

en-us	Customize Top Sites
si	ප්‍රචලිත අඩවි අභිරුචිකරණය

en-us	Custom URL
si	අභිරුචි ඒ.ස.නි.

en-us	Dark
si	අඳුරු

en-us	Dark
si	අඳුරු

en-us	Dark
si	අඳුරු

en-us	Data Management
si	දත්ත කළමනාකරණය

en-us	Data Management
si	දත්ත කළමනාකරණය

en-us	%d device(s) connected
si	උපාංග %d ක් සම්බන්ධිතයි

en-us	Decrease text size
si	පෙළහි තරම අඩු කරන්න

en-us	Decrease Zoom Level
si	විශාලනය අඩු කරන්න

en-us	Default Browser App
si	පෙරනිමි අතිරික්සු යෙදුම

en-us	Default clear wallpaper.
si	පෙරනිමි පැහැදිලි බිතුපත.

en-us	Default Search Engine
si	පෙරනිමි සෙවුම් එළවුම

en-us	Default Search Engine
si	පෙරනිමි සෙවුම් එළවුම

en-us	Default Search Engine
si	පෙරනිමි සෙවුම් එළවුම

en-us	Default Search Engine
si	පෙරනිමි සෙවුම් යන්ත්‍රය

en-us	Default Search Engine
si	පෙරනිමි සෙවුම් යන්ත්‍රය

en-us	Default Themes
si	පෙරනිමි තේමාව

en-us	Default to a Better Internet
si	කදිම අන්තර්ජාලයකට ෆයර්ෆොක්ස්

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete
si	මකන්න

en-us	Delete all sites in %@?
si	%@ හි සියළුම අඩවි මකන්නද?

en-us	Delete from History
si	ඉතිහාසයෙන් මකන්න

en-us	Delete session data
si	වාරයේ දත්ත මකන්න

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
si	ඔබ සියළුම පෞද්ගලික පටිති වැසූ විට, %@ ඔබගේ දත්තකඩ, ඉතිහාසය සහ අඩවිවල දත්ත මකා දමයි.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
si	ඔබ සියළුම පෞද්ගලික කවුළු වැසූ විට, %@ ඔබගේ දත්තකඩ, ඉතිහාසය සහ අඩවිවල දත්ත මකා දමයි.

en-us	Deselect All
si	සියල්ල නොතෝරන්න

en-us	Desktop Bookmarks
si	වැඩතල පොත්යොමු

en-us	Desktop Bookmarks
si	ඩෙස්ක්ටොප් පිටු සලකුණු

en-us	Device Name
si	උපාංගයේ නම

en-us	Disabled for this site
si	මෙම අඩවිය සඳහා අබලයි

en-us	Disconnect
si	විසන්ධි කරන්න

en-us	Disconnect Sync
si	සමමුහූර්තය විසන්ධි කරන්න

en-us	Disconnect Sync?
si	සමමුහූර්තය විසන්ධි කරන්නද?

en-us	Discover more
si	තව සොයා ගන්න

en-us	Display Settings
si	සංදර්ශක සැකසුම්

en-us	%d min
si	විනාඩි %d

en-us	+%d More…
si	තවත් +%d…

en-us	Done
si	අහවරයි

en-us	Done
si	අහවරයි

en-us	Done
si	අහවරයි

en-us	Done
si	අහවරයි

en-us	Done
si	අහවරයි

en-us	Don’t Save
si	සුරකින්න එපා

en-us	Don’t Send
si	යවන්න එපා

en-us	Don’t Update
si	යාවත්කාල නොකරන්න

en-us	Download Cancelled
si	බාගැනීම අවලංගු කෙරිණි

en-us	Downloaded Files
si	බාගත කළ ගොනු

en-us	Downloaded files will show up here.
si	බාගත වූ ගොනු මෙහි පෙන්වනු ඇත.

en-us	Download Failed
si	බාගැනීමට අසමත් විය

en-us	Download Link
si	සබැඳිය බාගන්න

en-us	Download Link
si	බාගැනීමේ සබැඳිය

en-us	Download Now
si	දැන් බාගන්න

en-us	Downloads
si	බාගැනීම්

en-us	Downloads
si	බාගැනීම්

en-us	Downloads
si	බාගැනීම්

en-us	Downloads
si	බාගැනීම්

en-us	Downloads aren’t supported in Firefox yet.
si	බාගැනීම් සඳහා තවමත් ෆයර්ෆොක්ස් සහාය නොදක්වයි.

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
si	මෙම වියමන පිටුව ඔබගේ මුල් පිටුව ලෙස භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

en-us	%d tab(s) closed
si	පටිති %d ක් වැසිණි

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
si	ටැබ් භාවිතයෙන් විවෘත කළ පිටු අතර පහසුවෙන් මාරු වන්න.

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	Edit
si	සංස්කරණය

en-us	Edit Bookmark
si	පොත්යොමුව සංස්කරණය

en-us	Edit Card
si	පත සංස්කරණය

en-us	Edit Credit Card
si	ණයපත සංශෝධනය

en-us	Edit Folder
si	බහාලුම සංස්කරණය

en-us	Elevate Everyday Browsing
si	ප්‍රීතිමත් දෛනික පිරික්සීමකට

en-us	Enabled for this site
si	මෙම අඩවිය සඳහා සබලයි

en-us	Enable for this site
si	මෙම අඩවියට සබල කරන්න

en-us	Enable Night Mode
si	රාත්‍රී ආකාරය සබල කරන්න

en-us	Enable Tracking Protection
si	ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය සබල කරන්න

en-us	End your private session?
si	ඔබගේ පෞද්ගලික වාරය නිමා කරන්නද?

en-us	Enhanced Tracking Protection
si	දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
si	වැඩිදියුණු ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අනිෂ්ට දෑ අවහිර කරයි, ලුහුබැඳීම් නවත්වයි.

en-us	Enter a new passcode
si	නව මුරකේතය යොදන්න

en-us	Enter a passcode
si	මුරකේතය යොදන්න

en-us	Enter a valid card number
si	වලංගු පතක අංකයක් යොදන්න

en-us	Enter a valid expiration date
si	වලංගු ඉකුත් වීමේ දිනයක් යොදන්න

en-us	Enter a webpage
si	පිටුවක් යොදන්න

en-us	Enter passcode
si	මුරකේතය යොදන්න

en-us	Enter Passcode
si	මුරකේතය යොදන්න

en-us	Enter Search Mode
si	සෙවුම් ආකාරයට යන්න

en-us	Enter search terms
si	සෙවුම් පද යොදන්න

en-us	Enter your device passcode
si	උපාංගයේ මුරකේතය යොදන්න

en-us	Enter your password to connect
si	සබැඳීමට ඔබගේ මුරපදය යොදන්න

en-us	Everything
si	සියල්ල

en-us	Expand How we determine review quality card
si	සමාලෝචනයක ගුණත්‍වය තීරණය කරන්නේ කෙසේදැයි පත විහිදන්න

en-us	Expand Settings Card
si	සැකසුම් පත විහිදන්න

en-us	Expiration MM / YY
si	ඉකුත්වීම MM / YY

en-us	Expires
si	ඉකුත් වීම

en-us	Expires %@
si	%@ ඉකුත් වේ

en-us	Explore more wallpapers
si	තවත් බිතුපත් ගවේශනය

en-us	Facebook
si	ෆේස්බුක්

en-us	Face ID & Passcode
si	මුහුණු හැඳු. හා මුරකේතය

en-us	Failed
si	අසමත් විය

en-us	Failed
si	අසමත් විය

en-us	Failed
si	අසමත් විය

en-us	Failed to Add Pass
si	අවසර පත එක් කිරීමට අසමත්!

en-us	Fast, private, and on your side.
si	වේගවත්, පෞද්ගලික හා ඔබට පක්‍ෂ.

en-us	Fast Search
si	වේගවත් සෙවීම

en-us	File
si	ගොනුව

en-us	Filter
si	පෙරහන

en-us	Filter Sites
si	අඩවි පෙරන්න

en-us	Find
si	සොයන්න

en-us	Find Again
si	යළි සොයන්න

en-us	Find in Page
si	පිටුවේ සොයන්න

en-us	Find in Page
si	පිටුවේ සොයන්න

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
si	මිලදී ගැනීමට පෙර — ඔබට මෙම නිෂ්පාදනයේ සමාලෝචන විශ්වාස කළ හැකිදැයි බලන්න.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
si	අවට යමක් හෝ විනෝදාත්මක දෙයක් සොයා ගන්න.

en-us	Fingerprinters
si	ඇඟිලි සටහන්

en-us	Firefox Account
si	ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුම

en-us	Firefox Account
si	ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුම

en-us	Firefox and the cloud
si	Firefox සහ ක්ලවුඩ්

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
si	ෆයර්ෆොක්ස් සාමාන්‍යයෙන් සෑම මසකම එක් අයෙක් සඳහා ලුහුබැඳීම් 3,000 කට වඩා අවහිර කරයි. පෞද්ගලිකත්‍වය තත්‍වාකාරයෙන් අත්විඳීමට ඔබගේ පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
si	ලිපිනය වලංගු නොවන බැවින් එම පිටුව ෆයර්ෆොක්ස් මගින් විවෘත කළ නොහැකිය.

en-us	Firefox Credentials
si	ෆයර්ෆොක්ස් අක්තපත්‍ර

en-us	Firefox Has Privacy Covered
si	ෆයර්ෆොක්ස් පෞද්ගලිකත්‍වය රැකදෙයි

en-us	Firefox Home
si	ෆයර්ෆොක්ස් මුල

en-us	Firefox Home Page
si	ෆයර්ෆොක්ස් මුල් පිටුව

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
si	ෆයර්ෆොක්ස් ලාංඡනය, බිතුපත සංශෝධනය.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
si	ෆයර්ෆොක්ස් විසින් කලින් කලට අධ්‍යන ස්ථාපනය කර ධාවනය කරයි.

en-us	Firefox - Open Tabs
si	ෆයර්ෆොක්ස් - පටිති අරින්න

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
si	ෆයර්ෆොක්ස් ලාභයට වඩා මිනිසුන් ඉහළින් තබා මූලිකව ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය ආරක්‍ෂා කරයි.

en-us	Firefox - Quick Actions
si	ෆයර්ෆොක්ස් - ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ග

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
si	ෆයර්ෆොක්ස් - පොකට් මගින් නිර්දේශිතයි

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
si	ෆයර්ෆොක්ස් සඳහා ඔබගේ සුරැකි පිවිසුම් හා සංකේතිත පත් වෙත ප්‍රවේශයට මුහුණේ හැඳු. වුවමනාය.

en-us	Firefox Shortcuts
si	ෆයර්ෆොක්ස් කෙටිමං

en-us	Firefox Suggest
si	ෆයර්ෆොක්ස් යෝජනා

en-us	Firefox Sync
si	ෆයර්ෆොක්ස් සමමුහූර්තය

en-us	Firefox Sync
si	ෆයර්ෆොක්ස් සමමුහූර්තය

en-us	Firefox Sync has connected to %@
si	ෆයර්ෆොක්ස් සමමුහූර්තය %@ වෙත සම්බන්ධිතයි

en-us	Firefox - Top Sites
si	ෆයර්ෆොක්ස් - ප්‍රචලිත අඩවි

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
si	QR කේත සුපිරික්සීමට, ඡායාරූප සහ දෘශ්‍යක ගැනීමට ෆයර්ෆොක්ස් රූගතය භාවිතා කරයි.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
si	ෆයර්ෆොක්ස් හඬ පටිගතයට හා උඩුගත කිරීමට ශබ්දවාහිනිය භාවිත කරයි.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
si	ෆයර්ෆොක්ස් බිතුපත, අඹතේස්ත රටාව.

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
si	ෆයර්ෆොක්ස් බිතුපත, වෙරළ බෑවුම රටාව.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
si	ෆයර්ෆොක්ස් බිතුපත, නීලවර්ණ රටාව.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
si	ෆයර්ෆොක්ස් බිතුපත, හිරු උදාව රටාව.

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
si	ෆයර්ෆොක්ස් බිතුපත, අඳුරු කඳු රටාව.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
si	ෆයර්ෆොක්ස් - අඩවියේ කෙටිමං

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
si	ෆයර්ෆොක්ස් විසින් පසුගිය මාසය තුළ ඔබ නොබැලූ පටිති වසා දමනු ඇත.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
si	ෆයර්ෆොක්ස් ඔබගේ ගිණුම සමග සමමුහූර්ත වීම නවත්වනු ඇත, නමුත් මෙම උපාංගයෙහි ඔබගේ පිරික්සුම් දත්ත කිසිවක් මකා නොදමනු ඇත.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
si	ෆයර්ෆොක්ස් ඔබගේ ඉතිහාසය හෝ දත්තකඩ රඳවා නොගනී, නමුත් නව පොත්යොමු සුරැකෙනු ඇත.

en-us	Firefox would like to access your Photos
si	ෆයර්ෆොක්ස් ඔබගේ රූප වෙත ප්‍රවේශයට කැමතිය

en-us	Folder
si	බහාලුම

en-us	Folder
si	බහාලුම

en-us	Folder Name
si	බහාලුමේ නම

en-us	Forward
si	හරවන්න

en-us	Forward
si	හරවන්න

en-us	General
si	සාමාන්‍ය

en-us	Get Started
si	පටන් ගන්න

en-us	Get Started
si	පටන් ගන්න

en-us	Get Started
si	පටන් ගන්න

en-us	Get suggestions from the web related to your search
si	ඔබගේ සෙවීමට අදාළ යෝජනා අන්තර්ජාලයෙන් ලබා ගන්න

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
si	ඔබගේ අනෙකුත් උපාංග වලින් විවෘත පටිති, පොත්යොමු හා මුරපද ගන්න.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
si	ඔබගේ අනෙකුත් උපාංග වලින් ඔබගේ පටිති, පොත්යොමු හා මුරපද ගන්න.

en-us	Go
si	යන්න

en-us	Go Back
si	ආපසු යන්න

en-us	Google Search
si	ගූගල් සෙවුම

en-us	Got It
si	තේරුණා

en-us	Go to
si	යන්න

en-us	Go to copied link
si	පිටපත් වූ සබැඳියට යන්න

en-us	Go to copied link?
si	පිටපත් කළ සබැඳියට යන්නද?

en-us	Go to Copied Link
si	පිටපත් කළ සබැඳියට යන්න

en-us	Go to Copied Link
si	පිටපත් වූ සබැඳියට යන්න

en-us	Go to Copied Link
si	පිටපත් වූ සබැඳියට යන්න

en-us	Go to Copied Link
si	පිටපත් වූ සබැඳියට යන්න

en-us	Go to Copied Link
si	පිටපත් වූ සබැඳියට යන්න

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
si	උපාංගයේ ‘සැකසුම්’ > ‘ෆයර්ෆොක්ස්’ වෙත යන්න. රූගතයට ප්‍රවේශය දෙන්න.

en-us	Go to Settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Go to Settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Go to Settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Go to Settings
si	සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
si	%@ හි දැනුම්දීම් සක්‍රිය කිරීමට ඔබගේ උපාංගයේ සැකසුම් වෙත යන්න

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
si	ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගැනීමට ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවල පටිති සහ මුරපද අරගන්න.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
si	ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගැනීමට ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවලින් පටිති සහ මුරපද ගන්න.

en-us	Grade %@
si	%@ ශ්‍රේණිය

en-us	Great content from around the web.
si	වියමන පුරා තිබෙන වැදගත් අන්තර්ගත.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
si	%@ වෙතින් සාර්ථකව විසන්ධි කර ඇත.

en-us	Heads up!
si	අවධානය!

en-us	Help
si	උදව්

en-us	Help
si	උදව්

en-us	Hide
si	සඟවන්න

en-us	Hide Inactive Tabs
si	අක්‍රිය පටිති සඟවන්න

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History
si	ඉතිහාසය

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
si	ඔබේ සම්බන්ධිත සියළු උපාංග වලින් ඉතිහාසය ඉවත් වේවි. මෙය නැවත පෙර තත්වයට පත් කල නොහැක.

en-us	Home
si	මුල

en-us	Home
si	මුල

en-us	Home
si	මුල

en-us	Homepage
si	මුල් පිටුව

en-us	Homepage
si	මුල් පිටුව

en-us	Homepage
si	මුල් පිටුව

en-us	Homepage
si	මුල් පිටුව

en-us	Homepage after four hours of inactivity
si	පැය හතරක නිෂ්ක්‍රියාවෙන් පසු මුල් පිටුව

en-us	Homepage Settings
si	මුල්පිටුවේ සැකසුම්

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
si	මුල් පිටුවට බිතුපත් චක්‍රීයව යෙදීම

en-us	Hop from phone to laptop and back
si	දුරකථනයෙන් පරිගණකයට සහ ආපසු

en-us	Hop from phone to laptop and back
si	දුරකථනයෙන් පරිගණකයට සහ ආපසු

en-us	How reliable are these reviews?
si	මෙම සමාලෝචන කෙතරම් විශ්වසනීය ද?

en-us	How we determine review quality
si	සමාලෝචනයක ගුණත්‍වය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
si	අඩවියක් අපේක්‍ෂිත පරිදි වැඩ නොකරයි නම්, ලිපින තීරුවේ තිබෙන අගුල මත තට්ටු කර එම පිටුව සඳහා දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රිය කරන්න.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
si	අඩවියක් අපේක්‍ෂිත පරිදි වැඩ නොකරයි නම්, ලිපින තීරුවේ තිබෙන අගුල මත තට්ටු කර එම පිටුව සඳහා දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රිය කරන්න.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
si	අඩවියක් අපේක්‍ෂිත පරිදි වැඩ නොකරයි නම්, ලිපින තීරුවේ තිබෙන අගුල මත තට්ටු කර එම පිටුව සඳහා දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රිය කරන්න.

en-us	Immediately
si	සැනින්

en-us	Inactive Tabs
si	අක්‍රිය පටිති

en-us	Inactive Tabs
si	අක්‍රිය පටිති

en-us	Include on Homepage
si	මුල් පිටුවට යොදන්න

en-us	Includes phone numbers and email addresses
si	දුරකථන අංක සහ වි-තැපැල් ලිපින ඇතුළත් වේ

en-us	Incorrect passcode. Try again.
si	වැරදි මුරකේතයකි. යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
si	වැරදි මුරකේතයකි. යළි උත්සාහ කරන්න. (ඉතිරි තැත් කිරීම්: %d).

en-us	Increase text size
si	පෙළ ප්‍රමාණය වැඩි කරන්න

en-us	Increase Zoom Level
si	විශාලනය වැඩි කරන්න

en-us	Indie. Non-profit. For good.
si	ස්වාධීනයි. ලාභ නොලබයි. ප්‍රයෝජනය සඳහාය.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
si	ස්වාධීනයි. ලාභ නොලබයි. ප්‍රයෝජනය සඳහාය.

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
si	*%@ දැනටමත් පෙරනිමි ද?* මෙම පණිවිඩය වසා මඟහරින්න මත තට්ටු කරන්න.

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
si	එය වැරදි වින්‍යාස කිරීමක් හෝ ප්‍රහාරකයෙකුගේ අපවේශනයක් විය හැකිය. ඔබ අවදානම පිළිගන්නේ නම් ඉදිරියට යන්න.

en-us	Jump Back In
si	ආපසු පනින්න

en-us	Jump Back In
si	ආපසු පනින්න

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
si	ඔබගේ විවෘත පටිති, පොත්යොමු හා පිරික්සුම් ඉතිහාසය වෙත පනින්න.

en-us	just now
si	මේ දැන්

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
si	ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ‘පෞද්. පටිති මකන්නද?’

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
si	ඔබට 'පිටපත් වූ සබැඳිය වෙත යාමට' අවශ්‍යද?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
si	ඔබට 'නව පෞද්. සෙවුමක්' අවශ්‍යද?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
si	ඔබට 'නව සෙවුම' අවශ්‍යද?

en-us	Last month
si	පසුගිය මාසය

en-us	Last synced: %@
si	අවසාන සමමුහූර්තය: %@

en-us	Last tab
si	අවසාන පටිත්ත

en-us	Last week
si	පසුගිය සතිය

en-us	Last Week
si	පසුගිය සතිය

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
si	ප්‍රයෝජනවත් විශේෂාංග සහ බොහෝ %@ ප්‍රතිලාභ අත්විඳින අන්දම ගැන දැනගන්න.

en-us	Learn How
si	කෙසේදැයි දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn More
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn More
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn More
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn More.
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn More.
si	තව දැනගන්න

en-us	Learn more about Firefox Suggest
si	ෆයර්ෆොක්ස් යෝජනා ගැන තව දැනගන්න

en-us	Learn more about Firefox Suggest
si	ෆයර්ෆොක්ස් යෝජනා ගැන තව දැනගන්න

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
si	%@ සමාලෝචනයක ගුණත්‍වය තීරණය කරන්නේ කෙසේදැයි තව දැනගන්න

en-us	Learn more in our privacy notice
si	රහස්‍යතා දැන්වීම ගැන තව දැනගන්න

en-us	Leave no traces on this device
si	මෙම උපාංගයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොතබයි

en-us	Leave no traces on this device
si	මෙම උපාංගයේ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොතබයි

en-us	Licenses
si	බලපත්‍ර

en-us	Light
si	දීප්ත

en-us	Light
si	දීප්ත

en-us	Light
si	දීප්ත

en-us	Limited Edition
si	සීමිතයි

en-us	Limited Edition Wallpaper
si	සීමිත සංස්කරණ බිතුපත

en-us	Limited Edition Wallpaper
si	සීමිත සංස්කරණ බිතුපත

en-us	Load in Background
si	පසුබිමින් පූරණය

en-us	Loading content…
si	අන්තර්ගතය පූරණය වෙමින්…

en-us	Loading in Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් හි පූරණය වෙමින්

en-us	Load original page
si	මුල් පිටුව පූරණය

en-us	Location
si	ස්ථානය

en-us	Login
si	පිවිසෙන්න

en-us	Login
si	පිවිසෙන්න

en-us	Log in
si	ඇතුළු වන්න

en-us	Logins
si	පිවිසුම්

en-us	Logins
si	පිවිසුම්

en-us	Logins & Passwords
si	පිවිසුම් හා මුරපද

en-us	Logins will be permanently removed.
si	පිවිසුම් සදහටම ඉවත් කරනු ලැබේ.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
si	සියළුම සම්බන්ධිත උපාංග වලින් පිවිසුම් ඉවත් කෙරේ.

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
si	ෆයර්ෆොක්ස් කලින් බිඳ වැටී තිබෙන සෙයකි. ඔබගේ පටිති ප්‍රත්‍යර්පණයට කැමතිද?

en-us	Mail App
si	තැපැල් යෙදුම

en-us	Make %@ your go-to browser
si	%@ ප්‍රධාන අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
si	ඔබගේ පෙරනිමි අතිරික්සුව බවට ෆයර්ෆොක්ස් පත් කිරීම විවෘත හා ප්‍රවේශ්‍ය අන්තර්ජාලයක් සඳහා වන ඡන්දයකි.

en-us	Manage Account %@
si	%@ ගිණුම කළමනාකරණය

en-us	Manage Account & Devices
si	ගිණුම හා උපාංග කළමනාකරණය

en-us	Manage cards
si	පත් කළමනාකරණය

en-us	Manage cards
si	පත් කළමනාකරණය

en-us	Manual
si	අතින්

en-us	Manually
si	අතින්

en-us	Mark as Read
si	කියවූ බව යොදන්න

en-us	Mark as Read
si	කියවූ බව යොදන්න

en-us	Mark as Unread
si	නොකියවූ බව යොදන්න

en-us	Mark as Unread
si	නොකියවූ බව යොදන්න

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
si	තවත් තැත් කිරීමට නොහැකිය. පැයකට පසු යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
si	තවත් තැත් කිරීමට නොහැකිය. පසුව යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
si	ඔබගේ පුද්ගලීකකරණය කළ මුල් පිටුව බලන්න. මෑත පටිති, පොත්යොමු හා සෙවුම් ප්‍රතිඵල මෙහි දිස් වනු ඇත.

en-us	Menu
si	වට්ටෝරුව

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
si	විශ්වසනීය සහ නොවන සමාලෝචන

en-us	Mobile Bookmarks
si	ජංගම පොත්යොමු

en-us	mobile device
si	ජංගම උපාංගය

en-us	Modified
si	සංශෝධිතයි

en-us	Modified %@
si	%@ සංශෝධිතයි

en-us	More
si	තවත්

en-us	More
si	තවත්

en-us	More Info…
si	තව තොරතුරු…

en-us	more than a month ago
si	මාසයකට පෙර

en-us	more than a week ago
si	සතියකට පෙර

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
si	ඔබගේ නෙතට උචිත නම් මෙවලම් තීරුව පහළට ගෙන යන්න.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
si	රුචි පරිදි අවශ්‍ය නම් සැකසුම් තුළ මෙවලම් තීරුව පහළට ගෙනයන්න.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
si	ඔබගේ නෙතට උචිත නම් මෙවලම් තීරුව ඉහළට ගෙන යන්න.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
si	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
si	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
si	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
si	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
si	සැමට ෆයර්ෆොක්ස් වැඩිදියුණු කර දීමට හා සැපයීමට අවශ්‍ය දෑ පමණක් රැස් කර ගැනීමට මොසිල්ලා උත්සාහ කරයි.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
si	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	My Photos
si	මගෙ පිංතූර

en-us	Name on Card
si	පත මත නම

en-us	Navigation Toolbar
si	යාත්‍රණ මෙවලම් තීරුව

en-us	New Bookmark
si	නව පොත්යොමුව

en-us	New card saved
si	නව පත සුරැකිණි

en-us	New Card Saved
si	නව පත සුරැකිණි

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
si	නව වර්ණ. නව පහසුකම්. එලෙසම ලාභයට වඩා මිනිසුන්ට කැපවීම.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
si	නව වර්ණ. නව පහසුකම්. එලෙසම ලාභයට වඩා මිනිසුන්ට කැපවීම.

en-us	New Folder
si	නව බහාලුම

en-us	New Normal Tab
si	නව සාමාන්‍ය පටිත්ත

en-us	New passcode must be different than existing code.
si	පවතින කේතයට වඩා නව මුරකේතය වෙනස් විය යුතුමයි.

en-us	New Private Search
si	නව පෞද්. සෙවුම

en-us	New Private Search
si	නව පෞද්. සෙවුම

en-us	New Private Tab
si	නව පුද්ගලික ටැබය

en-us	New Private Tab
si	නව පෞද්. පටිත්ත

en-us	New Private Tab
si	නව පෞද්. පටිත්ත

en-us	New Private Tab
si	නව පුද්ගලික ටැබය

en-us	New Private Tab
si	නව පෞද්. පටිත්ත

en-us	New Private Tab opened
si	නව පෞද්. පටිත්තක් විවෘතයි

en-us	New Private Tab Opened
si	නව පෞද්. පටිත්තක් විවෘතයි

en-us	New Search
si	නව සෙවුම

en-us	New Search
si	නව සෙවුම

en-us	New Search
si	නව සෙවුම

en-us	New Separator
si	නව වෙන්කරණය

en-us	New Tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New Tab
si	නව ටැබය

en-us	New Tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New Tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New Tab
si	නව ටැබය

en-us	New Tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New Tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New Tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New Tab
si	නව පටිත්ත

en-us	New tab arrived from another device.
si	නව පටිත්තක් අන් උපාංගයකින් පැමිණ ඇත.

en-us	New tab arrived in %@
si	නව පටිත්ත %@ න් පැමිණ ඇත

en-us	New Tab opened
si	නව පටිත්තක් විවෘතයි

en-us	New Tab Opened
si	නව පටිත්තක් විවෘතයි

en-us	Next
si	ඊළඟ

en-us	Next form field
si	ඊළඟ ආකෘතිපත්‍ර ක්‍ෂේත්‍රය

en-us	Next in-page result
si	ඊළඟ පිටුව-තුළ ප්‍රතිඵලය

en-us	No
si	නැහැ

en-us	No
si	නැහැ

en-us	No
si	නැහැ

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
si	ගිණුමක් නැද්ද? උපාංග අතර ෆයර්ෆොක්ස් සමමුහූර්තයට එකක් සාදන්න.

en-us	No history found
si	ඉතිහාසයක් හමු නොවිණි

en-us	No info about these reviews yet
si	මෙම සමාලෝචන ගැන තවමත් තොරතුරු නැත

en-us	No Info Available Right Now
si	දැනට තොරතුරු නැත

en-us	No Internet Connection
si	අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් නැත

en-us	No logins found
si	පිවිසුම් හමු නොවිණි

en-us	No logins found
si	පිවිසුම් හමු නොවුණි

en-us	No matching logins
si	ගැළපෙන පිවිසුම් නැත

en-us	No Network Connection
si	අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් නැත

en-us	No open tabs.
si	විවෘත පටිති නැත.

en-us	No Open Tabs
si	විවෘත පටිති නැත

en-us	No passwords found
si	මුරපද හමු නොවිණි

en-us	No passwords found
si	මුරපද හමු නොවිණි

en-us	No passwords saved
si	සුරැකි මුරපද නැත

en-us	Normal Browsing Mode
si	සාමාන්‍ය පිරික්සුම් ආකාරය

en-us	Normal Browsing Mode
si	සාමාන්‍ය පිරික්සුම් ආකාරය

en-us	No tabs
si	නව පටිති

en-us	Not Enough Reviews Yet
si	ප්‍රමාණවත් සමාලෝචන නැත

en-us	No Thanks
si	එපා, ස්තුතියි

en-us	Notifications
si	දැනුම්දීම්

en-us	Notifications help you do more with %@
si	%@ සමඟ බොහෝ දෑ කිරීමට දැනුම්දීම් උපකාරී වේ

en-us	Notifications help you stay safer with %@
si	%@ සමඟ ආරක්‍ෂිතව සිටීමට දැනුම්දීම් උපකාරී වේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	Not Now
si	දැන් නොවේ

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
si	ෆයර්ෆොක්ස් දන්නා ලුහුබැඳීම් මෙම පිටුවේ නැත.

en-us	No tracking elements detected on this page.
si	මෙම පිටුවෙහි ලුහුබැඳීමේ අංග අනාවරණය නොවිණි.

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
si	දැන් ඔබට මෙවලම් තීරුව පහළට ගෙන යා හැකිය, එබැවින් තොරතුරු යෙදීමට පහසුය

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	Off
si	අක්‍රිය

en-us	Off
si	අක්‍රියයි

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
si	ප්‍රබල රැකවරණයක් ලබා දෙයි, නමුත් සමහර අඩවි කැඩී යාමට හේතුවනු ඇත.

en-us	Offer to Open Copied Links
si	පිටපත් කළ සබැඳි ඇරීමට දක්වන්න

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
si	ඔබගේ පෙරනිමි භාෂාව හැර අනෙකුත් භාෂා වලින් ලියා ඇති සියළුම අඩවි පරිවර්තනයට දක්වන්න.

en-us	Offer Translation
si	පරිවර්තනයට දක්වන්න

en-us	Offline Website Data
si	මාර්ගඅපගත අඩවිවල දත්ත

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	OK
si	හරි

en-us	Okay
si	හරි

en-us	OK, Got It
si	හරි, තේරුණා

en-us	Older
si	පරණ

en-us	Older
si	පරණ

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	On
si	සක්‍රියයි

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	On
si	සක්‍රිය

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
si	HTTP සහ HTTPS සබැඳි පමණක් බෙදා ගත හැකිය.

en-us	Only when using Tracking Protection
si	ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය භාවිත කරන විට පමණි

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
si	පරිගණකයෙහි ෆයර්ෆොක්ස් විවෘත කර firefox.com/pair වෙත යන්න

en-us	Oops! Firefox crashed
si	අපොයි! ෆයර්ෆොක්ස් බිඳ වැටුණි

en-us	Open App Store
si	යෙදුම් ගබඩාව අරින්න

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
si	මාතෘකා තීරුවේ දිස්වන විට පොත් නිරූපකය තට්ටු කිරීමෙන් පාඨක දැක්මෙහි ලිපි බලන්න.

en-us	Open & Fill
si	විවෘත කර පුරවන්න

en-us	Open Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් අරින්න

en-us	Open Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් අරින්න

en-us	Open in a Private Tab
si	නව පෞද්. පටිත්තක අරින්න

en-us	Open in Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් හි අරින්න

en-us	Opening screen
si	විවෘත වන තිරය

en-us	OPENING SCREEN
si	විවෘත වන තිරය

en-us	Open in New Private Tab
si	නව පෞද්. පටිත්තකින් අරින්න

en-us	Open in New Private Tab
si	නව පෞද්. පටිත්තකින් අරින්න

en-us	Open in New Tab
si	නව පටිත්තකින් අරින්න

en-us	Open in New Tab
si	නව පටිත්තකින් අරින්න

en-us	Open in Private Mode
si	පෞද්. ආකාරයෙන් අරින්න

en-us	Open in Safari
si	සෆාරි හි අරින්න

en-us	Open Last Bookmark
si	අවසාන පොත්යොමුව අරින්න

en-us	Open Last Tab
si	අවසාන පටිත්ත අරින්න

en-us	Open Link in Background
si	පසුබිමින් සබැඳිය අරින්න

en-us	Open Link in New Private Tab
si	නව පෞද්. පටිත්තකින් සබැඳිය අරින්න

en-us	Open Link in New Tab
si	නව පටිත්තකින් සබැඳිය අරින්න

en-us	Open Link in New Tab
si	නව පටිත්තක සබැඳිය අරින්න

en-us	Open mail links with
si	සමඟ තැපැල් සබැඳි අරින්න

en-us	Open New Private Tab
si	නව පෞද්. පටිත්තක් අරින්න

en-us	Open New Tab
si	නව පටිත්තක් අරින්න

en-us	Open New Tab
si	නව පටිත්තක් අරින්න

en-us	Open New Tab
si	නව පටිත්තක් අරින්න

en-us	Open Review Checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු අරින්න

en-us	Open Selected Tab
si	තේරූ පටිත්ත අරින්න

en-us	Open Settings
si	සැකසුම් අරින්න

en-us	Open synced tab
si	සමමුහූර්ත පටිත්තක් අරින්න

en-us	Open Tabs
si	පටිති අරින්න

en-us	Open Tabs
si	පටිති අරින්න

en-us	Open this link in external app?
si	මෙම සබැඳිය බාහිර යෙදුම තුළ අරින්නද?

en-us	Open this link in the App Store?
si	යෙදුම් ගබඩාවෙහි මෙම සබැඳිය අරින්නද?

en-us	Organize
si	සංවිධානය කරන්න

en-us	Others
si	වෙනත්

en-us	Other tabs
si	වෙනත් පටිති

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
si	අපගේ ලාභ නොලබන පිටුබලයක් සහිත අතිරික්සුව අන්තර්ජාලය පුරා ඔබව රහසින් ලුහුබඳින සමාගම් ස්වයංක්‍රීයව නවත්වයි.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
si	අපගේ ලාභ නොලබන පිටුබලයක් සහිත අතිරික්සුව අන්තර්ජාලය පුරා ඔබව රහසින් ලුහුබඳින සමාගම් ස්වයංක්‍රීයව නවත්වයි.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
si	අපගේ අනුග්‍රහකයින් හා ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය

en-us	%@ out of 5 stars
si	තරු 5 න් %@

en-us	Packaging
si	ඇසුරුම්කරණය

en-us	Page Actions
si	පිටුවේ ක්‍රියාමාර්ග

en-us	Page Options Menu
si	පිටුවේ විකල්ප වට්ටෝරුව

en-us	Pages: %d
si	පිටු: %d

en-us	Part of the %@ family.
si	%@ පවුලේ කොටසකි.

en-us	Passcode
si	රහස්පදය

en-us	Passcode For Logins
si	පිවිසුම් සඳහා මුරකේතය

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
si	රහස්පද නොගැළපුණි. යළි උත්සාහ කරන්න.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
si	මුරකේත නොගැළපේ. යළි උත්සහ කරන්න.

en-us	Password
si	මුරපදය

en-us	Password
si	මුරපදය

en-us	Passwords
si	මුරපද

en-us	Passwords
si	මුරපද

en-us	Passwords
si	මුරපද

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
si	ඔබ අවසන් වරට මුරපදය වෙනස් කළ දිනට පසු ඒවා කාන්දු වී හෝ සොරකම් කර ඇත. මෙම ගිණුම ආරක්‍ෂා කර ගැනීමට, අඩවියට පිවිස ඔබගේ මුරපදය වෙනස් කරන්න.

en-us	Paste
si	අලවන්න

en-us	Paste
si	අලවන්න

en-us	Paste & Go
si	අලවන්න හා යන්න

en-us	Paste & Go
si	අලවන්න හා යන්න

en-us	Payment Methods
si	ගෙවීමේ ක්‍රම

en-us	Payment Methods
si	ගෙවීමේ ක්‍රම

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
si	සැකසුම් තුළින් ඔබේ Firefox ඔබට කැමති ආකාරයකින් පුද්ගලීකරණය කර ගන්න.

en-us	Photos
si	පිංතූර

en-us	Pick a theme
si	තේමාවක් තෝරන්න

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
si	දැන් මුල් පිටුවේ තිබෙන අන් උපාංගවල පටිති සමඟ ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගන්න.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
si	දැන් මුල් පිටුවේ තිබෙන අන් උපාංගවල පටිති සමඟ ඔබ නතර කළ තැනින් අතට ගන්න.

en-us	Pick which theme you want
si	ඔබට අවශ්‍ය තේමාව තෝරන්න

en-us	Pin
si	අමුණන්න

en-us	Pinned To Top Sites
si	ප්‍රචලිත අඩවි වෙත ඇමුණුවා

en-us	Pin to Top Sites
si	ප්‍රචලිත අඩවි වෙත අමුණන්න

en-us	Please fill all fields correctly.
si	සියළුම ක්‍ෂේත්‍ර නිවැරදිව පුරවන්න.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
si	කෙටි සමීක්‍ෂණයෙන් %@ දියුණු කිරීමට උදවු කරන්න.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
si	ෆයර්ෆොක්ස් විවෘත කර, සැකසුම් වෙත ගොස් ඉදිරියට යාමට පිවිසෙන්න.

en-us	Powered by %@.
si	%@ මගින් බලගැන්වේ.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
si	%1$@ මගින් බලගැන්වේ. %2$@ පවුලේ කොටසකි.

en-us	Preview
si	පෙරදසුන

en-us	Preview of %@
si	%@ හි පෙරදසුන

en-us	Preview Theme
si	තේමා පෙරදසුන

en-us	Previous form field
si	කලින් ආකෘතිපත්‍ර ක්‍ෂේත්‍රය

en-us	Previous in-page result
si	කලින් පිටුව-තුළ ප්‍රතිඵලය

en-us	Price
si	මිල

en-us	Privacy
si	පෞද්ගලිකත්‍වය

en-us	Privacy policy
si	රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය

en-us	Privacy Policy
si	පෞද්ගලිකත්‍ව ප්‍රතිපත්තිය

en-us	Private
si	පෞද්ගලික

en-us	Private Browsing
si	පෞද්. පිරික්සුම

en-us	Private Browsing
si	පෞද්. පිරික්සුම

en-us	Private Browsing Data Erased
si	පෞද්. පිරික්සුම් දත්ත මැකිණි

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
si	%@ පෞද්. පිරික්සුම ඔබගේ තොරතුරු සුරකින්නේ නැති අතර සැඟවුණු ලුහුබැඳීම් අවහිර කරයි.

en-us	Private Browsing Mode
si	පෞද්. පිරික්සුම් ආකාරය

en-us	Private Browsing Mode
si	පෞද්. පිරික්සුම් ආකාරය

en-us	Private Mode
si	පෞද්. ආකාරය

en-us	Private Search
si	පෞද්. සෙවුම

en-us	Private Session
si	පෞද්ගලික වාරය

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
si	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
si	දැන්වීම් ලුහුබැඳීමට එරෙහි රැකවරණය

en-us	Protection Level
si	රැකවරණ මට්ටම

en-us	Protections are OFF for this site
si	අඩවියට දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රියයි

en-us	Protections are ON for this site
si	අඩවියට දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය සක්‍රියයි

en-us	Protection Settings
si	රැකවරණ සැකසුම්

en-us	Protections for %@
si	%@ සඳහා රැකවරණය

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
si	ෆයර්ෆොක්ස් භාවිතා කරන සැමතැන ඔබගේ පිවිසුම් හා දත්ත රැකගන්න.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
si	%@ ලාභයට වඩා මිනිසුන් ඉහළින් තබා ඔබ පිරික්සන අන්දමට ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය රැක දෙයි.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
si	%@ ලාභයට වඩා මිනිසුන් ඉහළින් තබා ඔබ පිරික්සන අන්දමට ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය රැක දෙයි.

en-us	Quality
si	ගුණත්‍වය

en-us	Quick access to various Firefox actions
si	විවිධ ෆයර්ෆොක්ස් ක්‍රියාමාර්ග වෙත ඉක්මන් ප්‍රවේශය

en-us	Quick action
si	ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ගය

en-us	Quick Action
si	ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ගය

en-us	Quick Action
si	ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ගය

en-us	Quick Actions
si	ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ග

en-us	Quick Action Type
si	ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ග වර්ගය

en-us	Quick-search Engines
si	ක්ෂණික සෙවුම් යන්ත්‍ර

en-us	Quick-Search Engines
si	ඉක්මන් සෙවුම් යන්ත්‍ර

en-us	Quick-Search Engines
si	ඉක්මන් සෙවුම් යන්ත්‍ර

en-us	Quick View
si	ඉක්මන් දැක්ම

en-us	Rate on App Store
si	යෙදුම් ගබඩාවෙහි අගයන්න

en-us	read
si	කියැවූ

en-us	Reader Mode available
si	කියවීමේ ආකාරය තිබේ

en-us	Reader View
si	කියවීමේ දැක්ම

en-us	Reading list
si	කියවීමේ ලේඛනය

en-us	Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනය

en-us	Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනය

en-us	Ready to Scan
si	පරිලෝකනයට ඔබන්න

en-us	Recent Bookmarks
si	මෑත පොත්යොමු

en-us	Recent Bookmarks
si	මෑත පොත්යොමු

en-us	Recently Bookmarked
si	මෑතදී පොත්යොමු යෙදූ

en-us	Recently closed
si	මෑතදී වැසූ

en-us	Recently Closed
si	මෑතදී වැසූ

en-us	Recently Closed
si	මෑතදී වැසූ

en-us	Recently Closed Tabs
si	මෑතදී වැසු පටිති

en-us	Recently Saved
si	මෑත සුරැකුම්

en-us	Recently Saved
si	මෑතදී සුරැකි

en-us	Recently Saved
si	මෑත සුරැකුම්

en-us	Recently Saved
si	මෑතදී සුරැකි

en-us	Recently Visited
si	මෑතදී ගොඩවැදුණු

en-us	Recently Visited
si	මෑතදී ගොඩවැදුණු

en-us	Recent Searches
si	මෑත සෙවුම්

en-us	Recommended by %@
si	නිර්දේශ කරන ලද්දේ %@

en-us	Recommended by Pocket
si	පොකට් මගින් නිර්දේශිත

en-us	Recommended by Pocket
si	පොකට් මගින් නිර්දේශිත

en-us	Recommended by Pocket
si	පොකට් මගින් නිර්දේශිතයි

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
si	ඉලක්කගත දැන්වීම් අඩු කරන අතර දැන්වීම්කරුවන් ඔබගේ පිරික්සීම් ලුහුබැඳීම නතර කිරීමට උපකාරී වේ.

en-us	Re-enter passcode
si	මුරකේතය යළි යොදන්න

en-us	Reliable reviews
si	විශ්වසනීය සමාලෝචන

en-us	Reload
si	යළි පූරණය

en-us	Reload
si	යළි පූරණය

en-us	Reload Ignoring Cache
si	නිහිතය නොසලකා යළි පූරණය

en-us	Reload page
si	පිටුව යළි පූරණය

en-us	Reload Page
si	පිටුව යළි පූරණය

en-us	Reload Without Tracking Protection
si	ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය රහිතව යළි පූරණය

en-us	Reload With Tracking Protection
si	ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය සමඟ යළි පූරණය

en-us	Remember this card?
si	පත මතක තබා ගන්නද?

en-us	Remember this card?
si	පත මතක තබා ගන්නද?

en-us	Remote Clients
si	දුරස්ථ අනුග්‍රාහක

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove
si	ඉවත් කරන්න

en-us	Remove Account
si	ගිණුම ඉවත් කරන්න

en-us	Remove Bookmark
si	පොත්යොමුව ඉවත් කරන්න

en-us	Remove Bookmark
si	පොත්යොමුව ඉවත් කරන්න

en-us	Remove Bookmark
si	පොත්යොමුව ඉවත් කරන්න

en-us	Remove Card
si	පත ඉවත් කරන්න

en-us	Remove Card?
si	පත ඉවත් කරන්නද?

en-us	Removed from Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයෙන් ඉවත් කෙරිණි

en-us	Removed from Shortcuts
si	කෙටිමං වලින් ඉවත් කෙරිණි

en-us	Removed From Top Sites
si	ප්‍රචලිත අඩවි වලින් ඉවත් කෙරිණි

en-us	Remove from Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයෙන් ඉවත් කරන්න

en-us	Remove from Reading List
si	කියවීමේ ලේඛනයෙන් ඉවතලන්න

en-us	Remove from Shortcuts
si	කෙටිමං වලින් ඉවතලන්න

en-us	Remove from Shortcuts
si	කෙටිමං වෙතින් ඉවත් කරන්න

en-us	Remove history from your Firefox Account?
si	ඔබේ Firefox ගිණුමෙන් ඉතිහාසය ඉවත් කරන්නද?

en-us	Remove page
si	පිටුව ඉවත් කරන්න

en-us	Remove page
si	පිටුව ඉවත් කරන්න

en-us	Remove page — %@
si	%@ — පිටුව ඉවත් කරන්න

en-us	Remove Password?
si	මුරපදය ඉවත් කරන්නද?

en-us	Remove Pinned Site
si	අඩවිය ඇමිණුමෙන් ඉවතලන්න

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
si	ඉතිහාසය (අනෙකුත් උපාංග වලින් සමමුහූර්ත ඉතිහාසය ද), දත්තකඩ හා වෙනත් පිරික්සුම් දත්ත ඉවත් කරයි.

en-us	Remove This Card?
si	මෙම පත ඉවත් කරන්නද?

en-us	Reopen
si	යළි අරින්න

en-us	Reopen Closed Tab
si	වැසූ පටිත්ත යළි අරින්න

en-us	Reopen Last Closed Tab
si	අවසන වසා දැමූ පටිත්ත යළි අරින්න

en-us	Report Site Issue
si	අඩවියේ දෝෂ වාර්තාව

en-us	Request Desktop Site
si	වැඩතල අඩවිය ඉල්ලන්න

en-us	Request Mobile Site
si	ජංගම අඩවිය ඉල්ලන්න

en-us	Require Passcode
si	මුරකේතය අවශ්‍යයි

en-us	Resend Email
si	වි-තැපෑල යළි යවන්න

en-us	Reset text size
si	පෙළ තරම යළි සකසන්න

en-us	Restore tabs
si	පටිති ප්‍රත්‍යර්පණය

en-us	Resume
si	නැවතත්

en-us	Retry
si	යළි උත්සාහය

en-us	Reveal
si	පෙන්වන්න

en-us	Reveal
si	පෙන්වන්න

en-us	Review checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු

en-us	Review Checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු

en-us	Review Checker
si	සමාලෝචන සෝදිසිකරු

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
si	මුල් පිටුවෙන් අවසාන සෙවුම් වෙත යළි ගොඩවදින්න.

en-us	Rows
si	පේළි

en-us	Rows
si	පේළි

en-us	Rows: %d
si	පේළි: %d

en-us	Safe Sync
si	ආරක්‍ෂිත සමමුහූර්තය

en-us	Sans-serif
si	Sans-serif

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save
si	සුරකින්න

en-us	Save and autofill cards
si	පත් සුරැකීම හා ස්වයං පිරවීම

en-us	Save and Continue
si	සුරකින්න සහ ඉදිරියට

en-us	Save and Fill Addresses
si	ලිපින සුරැකීම හා පිරවීම

en-us	Save and Fill Payment Methods
si	ගෙවීමේ ක්‍රම සුරකින්න හා පුරවන්න

en-us	Save and Start Browsing
si	සුරකින්න සහ පිරික්සීම අරඹන්න

en-us	Save Cards to %@
si	%@ වෙත පත් සුරකින්න

en-us	Save Credit Cards to %@
si	ණයපත් %@ වෙත සුරකින්න

en-us	SAVED CARDS
si	සුරැකි පත්

en-us	Saved Logins
si	සුරැකි පිවිසුම්

en-us	SAVED LOGINS
si	සුරැකි පිවිසුම්

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
si	සුරැකි පිවිසුම් මෙහි පෙන්වනු ඇත. ෆයර්ෆොක්ස් වෙත පිවිසුම් වෙනත් උපාංගයක සුරැකුවේ නම්, ඔබගේ ෆයර්ෆොක්ස් ගිණුමට පිවිසෙන්න.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
si	සුරැකි පිවිසුම් මෙහි පෙන්වනු ඇත. %@ වෙත පිවිසුම් වෙනත් උපාංගයක සුරැකුවේ නම්, ඔබගේ ගිණුමට පිවිසෙන්න.

en-us	SAVED PASSWORDS
si	සුරැකි මුරපද

en-us	Save Image
si	රූපය සුරකින්න

en-us	Save Image
si	රූපය සුරකින්න

en-us	Save Login
si	පිවිසුම සුරකින්න

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
si	%2$@ සඳහා %1$@ පිවිසුම සුරකින්නද?

en-us	Save Logins
si	පිවිසුම් සුරකින්න

en-us	Save Logins
si	සුරැකි පිවිසුම්

en-us	Save Page As…
si	…ලෙස පිටුව සුරකින්න

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
si	කියවීමේ දැක්ම පාලනවල ඇති පොත+ නිරූපකය තට්ටු කිරීමෙන් ඔබගේ කියවීම් ලේඛනයට පිටු සුරකින්න.

en-us	Save password?
si	මුරපදය සුරකින්නද?

en-us	Save password for %@?
si	%@ සඳහා මුරපදය සුරකින්නද?

en-us	Save Passwords
si	මුරපද සුරකින්න

en-us	Save username?
si	පරිශ්‍රීලක නාමය සුරකින්නද?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
si	ඊළඟ වතාවේ ඉක්මනින් ගෙවීමට ඔබගේ පතෙහි තොරතුරු ආරක්‍ෂිතව සුරකින්න.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
si	ඊළඟ වතාවේ ඉක්මනින් ගෙවීමට ඔබගේ පතෙහි තොරතුරු %@ හි ආරක්‍ෂිතව සුරකින්න.

en-us	Scan QR Code
si	QR කේතය සුපිරික්සන්න

en-us	Scan QR Code
si	QR කේතය සුපිරික්සන්න 

en-us	Scan QR Code
si	QR කේතය සුපිරික්සන්න

en-us	Scan QR Code
si	QR කේතය පරිලෝකනය කරන්න

en-us	Scan QR Code
si	QR කේතය සුපිරික්සන්න

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
si	firefox.com/pair හි පෙන්වන QR කේතය සුපිරික්සන්න

en-us	%@ search
si	%@ සෙවුම

en-us	%@ search
si	%@ සෙවුම

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search
si	සොයන්න

en-us	Search Bookmarks
si	පොත්යොමු සොයන්න

en-us	Search %@ directly from the address bar
si	ලිපින තීරුවෙන් කෙලින්ම %@ සොයන්න

en-us	Search Engine
si	සෙවුම් යන්ත්‍රය

en-us	Searches for the suggestion
si	යෝජනාව සඳහා සොයයි

en-us	Search in Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් හි සොයන්න

en-us	Search in Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් හි සොයන්න

en-us	Search in Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස්හි සොයන්න

en-us	Search in Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් හි සොයන්න

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
si	වෙනස් දෙයක් සොයනවාද? සැකසුම් තුළ වෙනත් පෙරනිමි සෙවුම් යන්ත්‍රයක් තෝරන්න (හෝ ඔබගේම එකක් යොදන්න).

en-us	Search in Private Tab
si	පෞද්. පටිත්තක සොයන්න

en-us	Search in Private Tab
si	පෞද්. පටිත්තක් තුළ සොයන්න

en-us	Search Input Field
si	ආදාන ක්‍ෂේත්‍රයෙහි සොයන්න

en-us	Search logins
si	පිවිසුම් සොයන්න

en-us	Search or enter address
si	ලිපිනය ලියන්න හෝ සොයන්න

en-us	Search passwords
si	මුරපද සොයන්න

en-us	Search passwords
si	මුරපද සොයන්න

en-us	Search Settings
si	සෙවුම් සැකසුම්

en-us	Search suggestions from %@
si	%@ වෙතින් සෙවුම් යෝජනා

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
si	සෙවුම් යෝජනා ඔබව ඉක්මනින් අඩවි වෙත ගෙන යයි.

en-us	Search Tabs
si	පටිති සොයන්න

en-us	Search with %@
si	%@ සමඟ සොයන්න

en-us	Search with Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් සමඟ සොයන්න

en-us	Secure connection
si	ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධතාවය

en-us	Secure connection
si	ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධතාවයකි

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
si	ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධතාවයකි. දියුණු කළ ලුහුබැඳීමේ රැකවරණය අක්‍රියයි.

en-us	Securely save this card?
si	මෙම පත ආරක්‍ෂිතව සුරකින්නද?

en-us	Securely save this card?
si	මෙම පත ආරක්‍ෂිතව සුරකින්නද?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
si	ඔබගේ උපාංග අතර ආරක්‍ෂිතව පටිති යවන්න සහ වෙනත් %@ රහස්‍යතා විශේෂාංග සොයා ගන්න.

en-us	See All
si	සියල්ල බලන්න

en-us	See all synced tabs
si	සියළු සමමුහූර්ත පටිති බලන්න

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
si	මුල් තිරයට යෙදීමට ෆයර්ෆොක්ස් කෙටිමඟක් තෝරන්න.

en-us	Select All
si	සියල්ල තෝරන්න

en-us	Select a password to fill
si	පිරවීමට මුරපදයක් තෝරන්න

en-us	Select Location Bar
si	ස්ථාන තීරුව තෝරන්න

en-us	Send
si	යවන්න

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
si	ගැටලුව විසඳීමට මොසිල්ලා වෙත බිඳ වැටීමේ වාර්තාවක් යවන්නද?

en-us	Send Feedback
si	ප්‍රතිපෝෂණය යවන්න

en-us	Send Link to Device
si	සබැඳිය උපාංගයට යවන්න

en-us	Send Link to Device
si	උපාංගයට සබැඳිය යවන්න

en-us	Send Report
si	වාර්තාව යවන්න

en-us	Send Tab
si	පටිත්ත යවන්න

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
si	ඔබගේ උපාංග අතර පටිති යැවීමට මෙන්ම බොහෝ %@ ප්‍රතිලාභ අත්විඳීම සඳහා ඉඟි ලබා ගන්න.

en-us	Send to Device
si	උපාංගයට යවන්න

en-us	Send Usage Data
si	භාවිත දත්ත යවන්න

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
si	ඔබව ලුහුබැඳීමට අකමැති බව ලුහු නොබඳින්න සංඥාවෙන් අඩවි වෙත දන්වන්න

en-us	Sepia
si	Sepia

en-us	Serif
si	Serif

en-us	Services
si	සේවා

en-us	Set
si	තනන්න

en-us	Set as Default Browser
si	පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Set as Default Browser
si	පෙරනිමි අතිරික්සුව කරන්න

en-us	Set as Default Browser
si	පෙරනිමි අතිරික්සුව ලෙස සකසන්න

en-us	Set Homepage
si	මුල් පිටුව සකසන්න

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
si	ෆයර්ෆොක්ස් අතිරික්සුවේ ස්වයංක්‍රීයව විවෘත වීමට පණිවිඩ, වි-තැපැල් සහ අඩවිවල සබැඳි සකසන්න.

en-us	Set Passcode
si	මුරකේතය සකසන්න

en-us	Set Rows
si	පේළි සකසන්න

en-us	Set Theme
si	තේමාව තනන්න

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Settings
si	සැකසුම්

en-us	Set Wallpaper
si	බිතුපත සකසන්න

en-us	Set Wallpaper
si	බිතුපත සකසන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share
si	බෙදාගන්න

en-us	Share Link
si	සබැඳිය බෙදාගන්න

en-us	Share Link
si	සබැඳිය බෙදාගන්න

en-us	Share Page With…
si	සමඟ පිටුව බෙදාගන්න…

en-us	Share this page
si	මෙම පිටුව බෙදාගන්න

en-us	Shortcuts
si	කෙටිමං

en-us	Shortcuts
si	කෙටිමං

en-us	Shortcuts
si	කෙටිමං

en-us	Shortcuts
si	කෙටිමං

en-us	Show
si	පෙන්වන්න

en-us	Show all
si	සියල්ල පෙන්වන්න

en-us	Show All
si	සියල්ල පෙන්වන්න

en-us	Show All Tabs
si	සියළු පටිති පෙන්වන්න

en-us	Show Bookmarks
si	පොත්යොමු පෙන්වන්න

en-us	Show Downloads
si	බාගැනීම් පෙන්වන්න

en-us	Show First Tab
si	පළමු පටිත්ත පෙන්වන්න

en-us	Show History
si	ඉතිහාසය පෙන්වන්න

en-us	Show Images
si	රූප පෙන්වන්න

en-us	Show in Application Menu
si	යෙදුම් වට්ටෝරුවෙහි පෙන්වන්න

en-us	Show Last Tab
si	අවසාන පටිත්ත පෙන්වන්න

en-us	Show Less
si	අඩුවෙන් පෙන්වන්න

en-us	Show Link Previews
si	සබැඳි පෙරදසුන් පෙන්වන්න

en-us	Show More
si	තව පෙන්වන්න

en-us	Show More
si	තව පෙන්වන්න

en-us	Show Next Tab
si	ඊළඟ පටිත්ත පෙන්වන්න

en-us	Show Previous Tab
si	කලින් පටිත්ත පෙන්වන්න

en-us	Show products recommended by %@
si	%@ නිර්දේශිත නිෂ්පාදන පෙන්වන්න

en-us	Show Search Suggestions
si	සෙවුම් යෝජනා පෙන්වන්න

en-us	Show Search Suggestions
si	සෙවුම් යෝජනා පෙන්වන්න

en-us	Show Tab Number 1-9
si	පටිති අංක 1-9 පෙන්වන්න

en-us	Show Tabs
si	පටිති පෙන්වන්න

en-us	Show Tabs
si	පටිති පෙන්වන්න

en-us	Show Tabs
si	පටිති පෙන්වන්න

en-us	Show Tour
si	චාරිකාව පෙන්වන්න

en-us	Show your Reading List
si	ඔබගේ කියවීමේ ලේඛනය පෙන්වන්න

en-us	Sign In
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sign In
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sign In
si	ඇතුළු වන්න

en-us	Sign In
si	පිවිසෙන්න

en-us	Sign in to Firefox
si	Firefox වෙත පිවිසෙන්න

en-us	Sign In to Firefox
si	ෆයර්ෆොක්ස් වෙත පිවිසෙන්න

en-us	Sign in to Sync
si	සමමුහූර්තයට ඇතුළු වන්න

en-us	Sign in to Sync
si	සමමුහූර්තයට පිවිසෙන්න

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
si	පටිති, පොත්යොමු, මුරපද හා තවත් දෑ සමමුහූර්තයට පිවිසෙන්න.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
si	වෙනත් උපාංගයන්ගෙන් පටිති ලේඛනය බැලිමට ඇතුළු වන්න.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
si	සමමුහූර්තයට හා තවත් විශේෂාංග වෙත ප්‍රවේශ වීමට ගිණුමට ඇතුළු වන්න.

en-us	Sign In with Your Camera
si	රූගතය සමඟ පිවිසෙන්න

en-us	Sign Up
si	ලියාපදිංචිය

en-us	Sign Up and Log In
si	ලියාපදිංචි වී පිවිසෙන්න

en-us	Siri Shortcuts
si	සිරි කෙටිමං

en-us	Sites: %d
si	අඩවි: %d

en-us	Sites you save or visit
si	ඔබ සුරකින හෝ ගොඩවදින අඩවි

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Skip
si	මඟහරින්න

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
si	ඔබගේ වඩාත් පරිපූර්ණ සහ ඉලක්කගත පැතිකඩක් තැනීමට සමාජ ජාල මගින් වෙනත් අඩවිවල ලුහුබැඳීම් ස්ථානගත කරයි. මෙම ලුහුබැඳීම් අවහිර කිරීමෙන් සමාජ මාධ්‍ය සමාගම් වලට ඔබ මාර්ගගතව සිදු කරන දෑ දැන ගැනීමට හැකි අවස්ථා අඩු කරයි.

en-us	Social Trackers
si	සමාජ ලුහුබැඳීම්

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
si	මෙම බිතුපතෙහි යම් දෙයක් වැරදී ඇත.

en-us	Something went wrong with your download.
si	ඔබගේ බාගැනීමෙහි යමක් වැරදී ඇත.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
si	සමාවන්න. නවතන ලද තැනින් අතට ගැනීමට පටිති ප්‍රත්‍යර්පණය කරන්න.

en-us	Sponsored
si	අනුග්‍රහය ලද

en-us	Sponsored
si	අනුග්‍රහය ලද

en-us	Sponsored
si	අනුග්‍රහය ලද

en-us	Sponsored Shortcuts
si	අනුග්‍රහය ලද කෙටිමං

en-us	Sponsored stories
si	අනුග්‍රහය ලද කතා

en-us	Spotlight Index
si	ස්පොට්ලයිට් දර්ශකය

en-us	Standard
si	සම්මත

en-us	Standard (default)
si	සම්මත (පෙරනිමි)

en-us	Start Browsing
si	පිරික්සීම අරඹන්න

en-us	Start Browsing
si	පිරික්සීම අරඹන්න

en-us	Start Browsing
si	පිරික්සීම අරඹන්න

en-us	Start your first search
si	ප්‍රථම සෙවීම අරඹන්න

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
si	ඔබ උපාංග අතර පනින විට සංකේතිතව සිටින්න

en-us	Stop
si	නවතන්න

en-us	Stop
si	නවතන්න

en-us	Strict
si	දැඩි

en-us	Studies
si	අධ්‍යන

en-us	Studies
si	අධ්‍යන

en-us	Studies
si	අධ්‍යන

en-us	Submit
si	යොමන්න

en-us	Suggestions from %@
si	%@ වෙතින් යෝජනා

en-us	Support
si	සහාය

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
si	පටිත්ත වැසීමට ඇඟිලි තුනකින් දකුණට හෝ වමට ලෙස්සන්න.

en-us	Switch
si	මාරු වන්න

en-us	Switch
si	මාරු වන්න

en-us	Switch automatically based on screen brightness
si	තිරයේ දීප්තියට අනුව ස්වයංක්‍රීයව මාරු කරන්න

en-us	Switching screens is easier than ever
si	තිර අතර මාරු වීම වෙනදාට වඩා පහසුය

en-us	Switching screens is easier than ever
si	තිර අතර මාරු වීම වෙනදාට වඩා පහසුය

en-us	Switch Mode
si	ආකාරය මාරුව

en-us	Switch to tab
si	පටිත්තට මාරුවන්න

en-us	Switch Your Default Browser
si	පෙරනිමි අතිරික්සුව මාරු කරන්න

en-us	Switch Your Default Browser
si	පෙරනිමි අතිරික්සුව මාරු කරන්න

en-us	Sync
si	සම්මුහූර්ත

en-us	Sync and Save Data
si	දත්ත සමමුහූර්ත කර සුරකින්න

en-us	Sync and Save Data
si	දත්ත සමමුහූර්ත කර සුරකින්න

en-us	Sync and Save Data
si	දත්ත සමමුහූර්ත කර සුරකින්න

en-us	Sync Connected
si	සමමුහූර්තය සම්බන්ධිතයි

en-us	Sync Disconnected
si	සමමුහූර්තය විසන්ධියි

en-us	Sync Disconnected
si	සමමුහූර්තය විසන්ධියි

en-us	Synced
si	සමමුහූර්තයි

en-us	Synced Devices
si	සමමුහූර්ත උපාංග

en-us	Synced from Other Devices
si	වෙනත් උපාංග වලින් සමමුහූර්තයි

en-us	Synced History
si	සමමුහූර්ත ඉතිහාසය

en-us	Synced Tabs
si	සමමුහූර්ත පටිති

en-us	Synced Tabs
si	සමමුහූර්ත පටිති

en-us	Sync Firefox Between Devices
si	උපාංග අතර ෆයර්ෆොක්ස් සමමුහූර්තය

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
si	ගිණුමක් මගින් උපාංග අතර ෆයර්ෆොකස් සමමුහූර්ත කරන්න.

en-us	Syncing
si	සමමුහූර්ත වෙමින්

en-us	Syncing…
si	සමමුහූර්ත වෙමින්…

en-us	Syncing has failed
si	සමමුහූර්තයට අසමත් විය

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
si	%@ සමමුහූර්ත ගැටළුව අත්විඳිමින් සිටියි

en-us	Sync is offline
si	සමමුහූර්තය මාර්ගඅපගතයි

en-us	Sync is unavailable
si	සමමුහූර්තය නොතිබේ

en-us	Sync Now
si	සමමුහූර්ත කරන්න

en-us	Sync Settings
si	සමමුහූර්ත සැකසුම්

en-us	Sync Tabs
si	පටිති සමමුහූර්තය

en-us	Sync Tabs
si	පටිති සමමුහූර්තය

en-us	Sync to Stay In Your Flow
si	කාර්යයේ රැඳීමට සමමුහූර්ත කරන්න

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
si	පොත්යොමු, ඉතිහාසය හා මුරපද ඔබගේ දුරකථනයට සමමුහූර්ත කරන්න.

en-us	Sync your devices
si	ඔබේ මෙවලම් සමමුහුර්ත කරන්න.

en-us	Sync your Devices.
si	ඔබේ මෙවලම් සමකාලික කරන්න.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
si	ඔබගේ පටිති, පොත්යොමු, මුරපද හා තවත් දෑ සමමුහූර්ත කරන්න.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
si	ඔබගේ පටිති, මුරපද හා තවත් දෑ සමමුහූර්ත කරන්න.

en-us	System Theme
si	පද්ධතියේ තේමාව

en-us	Tab %1$@ of %2$@
si	%2$@ න් %1$@ පටිත්ත

en-us	Tab Closed
si	පටිත්ත වැසිණි

en-us	Tab Groups
si	පටිති සමූහ

en-us	Tab pickup
si	පටිති ඇහිඳීම

en-us	Tab received
si	පටිත්ත ලැබුණි

en-us	Tab received from %@
si	පටිත්ත %@ වෙතින් ලැබුණි

en-us	Tabs
si	පටිති

en-us	Tabs
si	පටිති

en-us	Tabs
si	පටිති

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
si	%3$@ න් පටිති %1$@ සිට %2$@ දක්වා

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
si	දවස් 30 ක් සඳහා පටිති මෙහි තිබේ. එයින් පසු, පටිති ස්වයංක්‍රීයව වසා දමනු ඇත.

en-us	Tabs Closed: %d
si	වැසුණු පටිති: %d

en-us	Tabs: %d
si	පටිති: %d

en-us	Tab Sent
si	පටිත්ත යැවිණි

en-us	Tabs Tray
si	පටිති තැටිය

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
si	ඔබ සති දෙකක් තිස්සේ නොබැලූ පටිති මෙහි ගෙන එනු ලැබේ.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
si	ඔබ සති දෙකක් තුළ නොබැලූ පටිති අක්‍රිය කොටස වෙත ගෙන යනු ලැබේ.

en-us	Take Survey
si	සමීක්‍ෂණය ගන්න

en-us	Take your passwords everywhere
si	සැමතැන ඔබගේ මුරපද රැගෙන යන්න

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
si	නැවුම් පෞද්ගලික වාරයක් ඇරඹීමට මෙතැන තට්ටු කරන්න. ඔබගේ ඉතිහාසය, දත්තකඩ — සියල්ල මකන්න.

en-us	Tap to begin
si	ඇරඹීමට තට්ටු කරන්න

en-us	Terms of use
si	භාවිත නියම

en-us	Thanks for Reporting!
si	වාර්තා කිරීමට ස්තූතියි!

en-us	The data is invalid
si	දත්ත වලංගු නොවේ

en-us	The Last Hour
si	පසුගිය පැය

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
si	උත්සාහ කරන සබැඳිය බෙදා ගැනීමට නොහැකිය.

en-us	Theme
si	තේමාව

en-us	Theme
si	තේමාව

en-us	Theme Picker
si	තේමා ඇහුළුම

en-us	Themes
si	තේමා

en-us	The new Independent Voices collection.
si	නව ස්වාධීන හඬ එකතුව.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
si	නව සෙවුම් යන්ත්‍රය ඉක්මන් සෙවුම් තීරුවේ දිස්වනු ඇත.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
si	%@ හි අයිතිකරු ඔවුන්ගේ වියමන අඩවිය නිසි ලෙස සකස් කර නැත. ඔබගේ තොරතුරු සොරෙන් ගැනීම වැළැක්වීමට, ෆයර්ෆොක්ස් මෙම අඩවියට සම්බන්ධ වී නැත.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
si	පිටුව කියවන දැක්මෙහි දර්ශනය කළ නොහැකිය.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
si	ඔබ සුරකින හෝ %@ වෙත සමමුහූර්ත කරන මුරපද මෙහි ලැයිස්තුගත කෙරේ. ඔබ සුරකින සියලුම මුරපද සංකේතනය වේ.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
si	විකල්ප {count} ක් ගැළපෙයි. ‘පෞද්. පටිති මකන්න’.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
si	විකල්ප {count} ක් ගැළපෙයි. ‘පිටපත් වූ සබැඳියට යන්න’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
si	විකල්ප ${count} ක් ‘නව පෞද්. සෙවුමට’ ගැළපෙයි.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
si	‘නව සෙවුමට’ ගැළපෙන විකල්ප ${count} ක් ඇත.

en-us	There are no results matching your search.
si	ඔබගේ සෙවුමට ගැළපෙන ප්‍රතිඵල නැත.

en-us	There was an error converting the page
si	පිටුව හැරවීමේදී දෝෂයක් ඇති විය

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
si	ඔබගේ අනෙකුත් උපාංගවල පටිති වෙත ප්‍රවේශ වීමේ ගැටලුවක් මතු විය. සුළු මොහොතකින් නැවත උත්සාහ කරන්න.

en-us	The search provider could not be added.
si	සෙවුම් යන්ත්‍රය එක් කළ නොහැකි විය.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
si	ඔබ මාර්ගගතව කරන දෑ පිළිබඳව දත්ත රැස් කිරීමට මෙම දත්තකඩ අඩවියෙන් අඩවියට ඔබව හඹා යයි. ඒවා සකසනු ලබන්නේ දැන්වීම්කරුවන් සහ විශ්ලේෂණ සමාගම් වැනි තෙවන පාර්ශ්ව විසිනි.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
si	ඔබගේ අතිරික්සුවෙහි හා පරිගණකයේ තිබෙන සැකසුම් අනන්‍යයි. ඔබ පිරික්සන විට ඔබව ලුහුබැඳීමට භාවිතා කළ හැකි ඔබගේ පැතිකඩක් සෑදීමට ඇඟිලි සටහන් මෙවැනි විවිධ අනන්‍ය සැකසුම් රැස් කරයි.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
si	ඔබගේ පිරික්සීම ලුහුබඳින අංග මෙම අඩවියෙහි ඇතුළත් වේ. ඔබ රැකවරණය අබල කර ඇත.

en-us	The sites you visit most
si	ඔබ නිතර ගොඩවැදුණු අඩවි

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display’s current brightness.
si	ඔබගේ සංදර්ශක දීප්තිය මත පදනම්ව තේමාව ස්වයංක්‍රීයව වෙනස් වනු ඇත. ඔබට තේමාව වෙනස් වීමට එළිපත සැකසීමට හැකිය. රවුම ඔබගේ සංදර්ශකයේ වත්මන් දීප්තිය දක්වයි.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
si	උපාංගයෙහි වියමන පිටුවේ භාෂාව අනාවරණය වී ඇත, දුරස්ථ සේවාවකින් පරිවර්තනය පිරිනමනු ලැබේ.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
si	මෙම ක්‍රියාමාර්ගය ඔබගේ සියළුම පෞද්. දත්ත මකා දමයි, සමමුහූර්තිත උපාංග වල ඉතිහාසයද සමඟ.